Negli episodi precedenti...
Questi sono i miei ragazzi.
- È l'ultimo pezzo? - No.
- Dammelo. - Lo vuoi? Mangia!
Non siamo tornati insieme.
Ok, senti, non avevo aspettative. Sei tu quella che è venuta qui.
Proverò ad avere un bambino da sola.
- Wow. - Lo so, vero?
La mia amica sta soffrendo.
Non riesce a rimanere incinta.
Perché non riesce a rimanere incinta? La vagina non le funziona?
No.
Gli ovuli non funzionano.
Ti servono gli ovuli? Io li ho.
- Se mi odi, lo capisco. - Senti qua,
vorrei davvero non dover mai più rivedere la tua faccia.
Ma lascerò che sia un problema tuo.
Una telefonata a testa.
Nathan, sì.
Nathan, ciao.
Kate, stai bene?
Oh, sì.
Benissimo. Sono in prigione.
Sono fatta. Non super fatta.
Fatta nella media,
diciamo solo per metà.
Un cinquanta e cinquanta.
12 ORE PRIMA
Frankie, tu stai davanti perché è il tuo compleanno.
Il giorno in cui sei nata, è il tuo compleanno...
Val!
Cosa c'è? Sono emozionata per il viaggio tra ragazze.
Come nel fim thriller.
Credo di essere la Tiffany Haddish del gruppo.
Voi chi siete?
Quella stanca.
Jada, allora.
Val.
Ok.
Hai lasciato Lionel con i bambini?
No, è a una gara di Krav Maga.
- Come? - Lo so. Non farmi parlare.
È stato un incubo trovare una babysitter.
A dire la verità,
sono felice di andare fuori città, distolgo la testa da alcune cose.
Dio, ti sta esplodendo il cellulare.
È solo lavoro.
Non rispondi?
No.
Ora lo spengo.
Ehi, guardate.
- Sei incinta? - Porca vacca!
No, è di Bianca.
Chi diavolo è Bianca?
E perché sto toccando la sua pipì?
La mia vecchia vicina, ricordate?
L'ho aiutata a rimanere incinta e ora lo è.
Che figata.
Che schifo.
Che emozione.
Le mie tre migiori amiche chiuse in una macchina.
Cosa c'è di meglio?
Si parte!
Eccoci qua.
Mi cottage es su cottage.
- Questo è il tuo cottage? - È bellissimo.
Non è sempre stato così bello.
Ma il Mountie sa fare affari veri.
Bene. Che facciamo per iniziare?
- Non saprei. - Nuotiamo?
No, non si può. Il lago è molto contaminato.
Parte del motivo per cui l'abbiamo pagato poco.
Grazie, E. coli.
- E una camminata? - Io starei lontana dalle colline.
Pare ci sia un cervo in calore e non voglio lottare contro un cervo arrapato.
Magari controllo le mail. Qual è il tuo Wi-Fi?
Non ce l'abbiamo.
- Niente Wi-Fi? - Nemmeno l'ombra.
E cosa fate qui?
Beh, volevo risparmiarlo come sorpresa,
ma non me lo farò dire due volte.
È la scatola di Joseph e Jacob.
Un'intera vita di oggetti confiscati ai miei ragazzi.
Mi sto quasi commuovendo.
Cosa sono questi?
I regali di Natale dopo che hanno rovinato tutti i calzini.
Stai dicendo che ci mettevano...
il pisello qua dentro?
Dai rumori che facevano, ci mettevano anche della rabbia.
Quei poveri peni.
Li hai dati tu ai tuoi figli?
Glieli ho dovuti togliere dopo che li hanno portati a scuola.
Allora, a cosa state pensando?
Gioco d'azzardo con i dadi.
No. Che altro?
Eccolo qui.
- Che cazzo è? - È LSD?
I ragazzi piangevano allo specchio quando l'ho sequestrato.
Deve essere quella che chiamano "la roba buona".
Facciamolo.
Non se ne parla. Ma no.
L'ultima volta che l'ho preso mi hanno licenziata da due lavori. Passo.
- Facciamolo. - LSD, LSD.
- LSD. - Lo prendiamo.
- Prendiamo l'LSD. - Week-end tra ragazze 40-40.
- LSD. - Lo prendiamo.
E ora aspettiamo.
Dev'esserci pure qualcosa di divertente da fare, qui.
Posso farti anallizzare una cosa?
Non so cosa fare con... Mike.
È quello che ti si è attaccato alla tetta?
No, l'altro.
Ah, il gigante.
Cosa devi fare? Fai quello che vuoi, sei single.
Immagino che...
sia più complicato di così.
No, non lo è. Se ti piace, provaci.
Ogni nuovo uomo spinge Nathan un po' più nel tuo passato.
Perché è nel passato, giusto?
Che strano.
Perché ricevo una chiamata da casa tua?
- Non farlo. - Pronto?
- Kate? - Alice, ciao.
No, ci penso io. Grazie!
Ciao. Pronto.
Perché mi chiami sul telefono di Kate?
Perché tu non rispondi al tuo e nemmeno papà. Come mai?
Beh, perché tuo padre sta facendo a botte con un altro uomo
e io ho dovuto spegnere il telefono.
perché tu e "colei che non può essere nominata"
mi avete scritto 500 volte. Che cosa vuoi?
Beh, la Tata Cattiva...
Ho detto di non dire il suo nome.
Tata Cattiva? Perché?
Zitta. No!
Perché abbiamo trovato dei nomi in codice se poi non li usiamo?
Anne, mi serve il teleofono!
- Sei proprio strana. - Non chiamarmi e non scrivermi.
Se hai bisogno, chiama la polizia.
Ragazze, ho trovato delle riviste.
Oh, cavolo.
La principessa Diana lo aveva tradito?
Sai una cosa? Buon per lei.
Cosa c'è? Anche Charles la tradiva.
Sono felice che lo abbia fatto pure lei.
Dio, la temperatura qui è strana, vero?
Lo sente qualcun'altra? Mi sento... la febbre.
Quanto ci vuole perché faccia effetto?
Fino a che punto?
Cominciamo male. Oddio.
No, ehi.
Aiutatela.
Io e i miei amici ci prenderemo cura di te.
I tuoi amici?
Dev'essere bello allontanarsi da quei demoni di ragazzi.
Non sono tanto male.
Il piccolo, dolce J è ancora vergine.
Ha tempo!
Dovrebbe aspettare. Aspettare va bene.
Io voglio stare con qualcuno a cui posso scoreggiare di fronte.
Anch'io.
- Perché quella è fiducia. - Quella è fiducia.
Dobbiamo trovare un modo per esprimerlo.
Visto?
Sta succedendo.
Sta arrivando, stanno arrivando le parole, sta succedendo.
Che sta succedendo?
La Tata Cattiva è a casa mia.
Che cosa?
Ok.
Ok, non preoccuparti. Lionel lo sa?
E dov'è Alice?
Oddio. Noi... io l'ho riassunta solo per poco,
per il weekend.
Ma che cavolo, Anne!
Devi scriverle?
No.
Come?
Come hai... Come hai potuto riassumerla?
Perché è molto brava con Alice
e ne avevo davvero bisogno.
Non posso lasciarla con chiunque.
Ha fatto cagare addosso tutta la sua classe!
Sai una cosa, questo weekend è rovinato lo stesso.
Vado di nuovo a letto con Nathan.
Che cosa?
Credi sia una buona idea?
Probabilmente no.
Ma tu hai perso il diritto di metterci bocca.
E ora faccio una camminata arrabbiata.
No, Kate.
Kate.
Torna qui. Dobbiamo parlarne,
Kate Mirabelle Foster.
Non dire il mio nome completo! Andiamo, ragazzi.
Pensa, Bianca ha un piccolo seme
che cresce dentro al suo giardino vaginale ora.
Sento che questa mitica creatura Bianca è molto speciale per te.
È così, sì.
Wow.
Insomma...
Mi piace un sacco.
E fa paura
perché è mia amica.
È la mia migliore amica.
Ok, non c'è bisogno di rigirare il coltello nella piaga.
Se non siamo mai state insieme, allora...
non ci potremmo mai lasciare.
Capisci?
Non voglio divorziare da Bianca.
Voglio stare con Bianca.
Esatto, hai trovare l'amore.
Afferralo con entrambi i tuoi viticci.
- Gay! - Oddio.
Credevo fossi a un seminario sulla vagina.
Era un seminario sul travaglio e vi stavo mentendo.
Così magari mi lasciavate da sola per una volta nella vita,
e mi divertivo un po'.
- Che ci fate qui? - Ci serve una camera da letto.
Jacob finalmente si farà spezzare il fagiolo.
Cresci, Joe.
Val, questa situazione mi sta deprimendo...
e credo davvero che dovrei andare a dirglielo.
Dovresti.
Prendo le chiavi.
Oh, no...
non credo che dovremmo guidare.
Oh, no, hai ragione.
È emozionante.
Cosa le dirai quando la vedrai?
Ah, già, forse...
Non lo so.
Bianca...
siamo tutti fatti di polvere.
O magari qualcosa di più specifico.
Giusto. Sì.
Sì, devo farlo per bene.
E se lei non provasse la stessa cosa?
Sarò perduta.
So cosa intendi.
Ora sono perduta anche io.
Che cosa?
Davvero?
No, è da questa parte.
- Val! - Torniamo al cottage a prendere una mappa.
E abbiamo dimenticato gli snack.
Val!
Oddio.
Ok.
Sei una renna.
Ciao.
Ripetilo.
Ciao.
Papà?
Sì?
Oh mio Dio, sei un Patronus.
Che diavolo è?
Sono passato per assicurarmi che stessi bene.
La tua vita sembra un po' più complicata di questi tempi.
Vuoi dire con Nathan.
So che vuoi che io lo perdoni.
Non credo di riuscirci.
Tesoro, dipende da te.
Il matrimonio è solo una scelta.
Ogni giorno.
Ti voglio bene, piccola.
Ti voglio bene.
- Kate? - Anne?
- Kate, dove sei? - Anne, dovrei...
andare.
Ci deve essere una cartina da qualche parte.
Sta respirando tutto qui dentro?
Sì.
È come se fosse una stanza completamente nuova
che non avevo mai visto prima.
George, chiama la polizia!
Ah, questo non è il mio cottage.
Anne!
Kate, dove siete?
Anne.
Segui il suono della mia voce.
Oh, Anne.
Ehi.
Non saresti dovuta scappare così.
Non so dove siamo.
Neanch'io.
Cristo, sto congelando!
La tua camicia è bruciata in fretta.
Spero tu sia contenta.
Non sono felice,
perché a quanto pare pensi che vada bene
portare quella donna in casa tua.
Ma, allo stesso tempo, se vado a letto con mio marito,
il padre dei miei figli, sono io la cattiva.
- Ti ha fatto del male. - E anche lei, Anne.
E ora anche tu.
Egoista.
Maleducata!
Andare a letto con lui è un grosso rischio emotivo.
Credi che non mi stia già giudicando abbastanza?
- Smettila. - Smettila tu.
Non posso.
Ma posso essere una buona madre e posso essere una buona amica.
Se vuoi essere una buona amica, Anna,
devi coprirmi le spalle, qualunque cosa decida.
- Lo faccio! - Davvero?
Perché potrei tornare da Nathan.
- Dopo la botta e via. - Eh?
La botta e via, capito?
- Ah, il gigante! - Già.
No.
Non c'è l'etilometro per l'LSD, quindi fai finta di niente.
Salve.
Siete tutte insieme?
Kate, Anne, le mie migliori amiche.
Quante probabilità c'erano?
Riunite di nuovo ed è bellissimo!
Dovreste entrare. Attente alla testa.
Oddio.
- Cosa? - Corri.
- No! - Forza.
Sa che non andrà da nessuna parte?
- Andiamo, piedi da rana. - L'ha già fatto prima?
Val!
Tesoro!
Torna indietro.
Torna qui, va tutto bene.
- È molto veloce. - Già.
Sta tornando. Andrà tutto bene.
Che cos'è? Siamo nei guai?
Per cosa? Per vivere. Ti prego.
No, per le sostanze illegali.
Oh, ti riferisci a queste?
Smettila.
Non ho niente da nascondere.
Aspetta, cosa...
Dai, non devi farlo.
Non mi perquisiranno dentro al corpo.
È una stazione così piccola, probabilmente non hanno neanche i guanti.
Ecco...
fatto.
Una telefonata a testa.
Lo so. Dove sei?
Vai a casa.
Voglio che ti sbarazzi della Tata Cattiva.
Cosa? Io e alcuni dei ragazzi stavamo per fare una sauna.
No. Vai a casa subito, ok?
È stato un terribile sbaglio.
Dille che non potrà più tornare.
Ok?
Anche se Alice fosse in mezzo alla strada
a fissare un'auto della polizia con la maglietta in fiamme.
Va tutto bene, lì?
La poliziotta mi ha dato la sua camicia.
Che cosa? La poliziotta?
Ti amo.
Licenzia la strega!
Ti amo.
Sono...
innamorata di te.
E...
credo di essere sempre stata innamorata di te.
Ma sono...
Sono così felice che prima ci siamo conosciute.
Oh, no.
Ehi, posso...
Credo di aver fatto un casino. Posso rifarla velocemente?
Jake, forza. Tua madre ha davvero bisogno del tuo aiuto.
Ma dai!
Ho quasi ucciso tutte le prostitute di questo livello.
C'è qualcuno lì che può essere d'aiuto?
Nathan.
Kate, ti serve aiuto?
Oh, no, Val ha messo tutto a posto col sedere.
Ma se vogliamo andare avanti insieme,
in qualsiasi direzione,
dobbiamo essere sinceri.
- Ok. - Sono andata a letto con Forrest.
Chi?
Non è circonciso, il che è interessante.
C'è tanta stoffa!
Però il sesso è buono.
Pensavo che sarebbe stato più strano, ma non lo è stato,
a parte il prepuzio, che, senza offesa per nessuno, era un po' strano.
Bene. Beh, grazie per la sincerità.
Non posso dire che mi piaccia sentirlo, ma non ho molto di cui protestare.
E Mike, è come tutti gli uomini d'affari,
non c'è tempo per gli extra
e non riesco a immaginarlo con un dolcevita.
Sarebbe troppo costretto.
Pronto?
Il vostro passaggio è qui.
Signore.
Dove credete che andremo?
Il giorno migliore di sempre!
Grazie per essere venuta, è stato molto carino da parte tua..
Beh, Jake e Joe hanno bevuto una birra a testa e si sono addormentati, quindi...
Dovremmo fare qualcosa per lei?
Ci penso io.
Valerie.
Vieni qui.
Caffè?
Cazzo, sì!
Grazie di esserti presa cura di me.
Ti devo una camicia.
Ehi, senti...
alla fine
ho incontrato Renya.
Che cosa? Quando?
Come? Che cosa avete...
Abbiamo bevuto
pensavo che sarei stata molto dura con lei
ma alla fine mi sono solo dispiaciuta per lei.
Sì, non puoi guardare troppo da vicino le persone che odi,
finisci per dispiacerti per loro e per le loro losche vite.
Pensavo fosse una tentatrice selvaggia.
È solo una ragazzina triste.
L'empatia può rovinare una buona erezione.
Detto questo, sarei felice di non rivederla mai più.
Non succederà. Te lo prometto.
Nottata selvaggia, ieri.
Io mi sono divertita molto.
Presto dovremmo metterci in viaggio, mi manca la mia piccola avvelenatrice.
Anche a me mancano i miei sciocchini.
A me non mancano i miei figli.
Sono serpenti che si liberano della pelle.
E sono stupidi.
Mi dispiace per voi, ma Rhoda è un genio.
Buon compleanno, Frank.
Buon compleanno.
Sottotitoli di: Francesca Zanacca