Sebelumnya, di Workin' Moms...
Mereka putraku.
- Potongan terakhir? - Bukan.
- Berikan! - Kau mau? Makanlah!
Kita tak rujuk kembali.
Baiklah, dengar.
Aku tak punya harapan. Kau yang datang ke sini.
Aku mau mencoba punya anak sendiri.
Wah.
Aku tahu. Benar begitu?
Temanku sangat sedih.
Dia tak bisa hamil.
Kenapa dia tak bisa hamil? Apa vaginanya rusak?
Bukan. Karena...
sel telurnya rusak.
Kau butuh sel telur? Aku punya sel telur.
- Aku paham jika kau membenciku. - Begini saja.
Aku tak mau melihat wajahmu lagi.
Biarlah itu menjadi masalahmu.
Masing-masing satu kali telepon.
Aku akan menelepon.
Nathan, ya.
Nathan, halo.
Kate, kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja. Aku dipenjara.
Pikiranku melayang tinggi, tidak tinggi sekali.
Sedang-sedang saja,
setinggi anak pohon betula.
Setinggi 165 sentimeter.
DUA BELAS JAM SEBELUMNYA
Frankie, kau boleh duduk di depan karena...
Hari ini ulang tahunmu
Di hari kelahiranmu Hari ini ulang tahunmu...
Val!
Apa? Aku bersemangat untuk perjalanan kita.
Seperti film menegangkan.
Kurasa aku mirip Tiffany Haddish di grup ini.
Kau mirip yang mana?
Yang merasa lelah.
Kalau begitu, Jada saja.
Val.
Baiklah.
Lionel menjaga anakmu?
Tidak, dia ikut pertandingan Krav Maga.
- Maaf? - Aku tahu. Jangan memancingku.
Sulit mencari pengasuh baik.
Ya, terus terang...
aku senang bisa pergi keluar kota. Aku bisa memahami berbagai hal.
Astaga, kau menjadi gusar.
Hanya soal pekerjaan.
Mau menjawabnya?
Tidak.
Aku akan mematikannya.
Hei, lihat ini.
- Apa kau hamil? - Astaga, Sobat.
Bukan, itu milik Bianca.
Siapa itu Bianca?
Kenapa aku menyentuh air seninya?
Tetanggaku dahulu, ingat?
Aku berhasil membantu kehamilannya.
Keren sekali.
- Bah! - Menjijikkan.
Menyenangkan sekali.
Lihatlah, tiga sahabat karib berada di satu mobil.
Kurang apa lagi?
Berangkat!
PRIA ADALAH ANUGERAH
Kita sudah sampai.
Pondokku adalah pondok kalian.
Itu pondokmu?
Cantik sekali.
Tak selalu bagus.
Namun keluarga Mountie pebisnis properti sejati.
Keren. Apa yang pertama kaulakukan?
- Entahlah. - Berenang?
Tidak, itu tak mungkin.
Danau itu sangat tercemar.
Itu sebabnya tempat ini sangat murah.
Terima kasih, bakteri E. Coli.
- Kalau kelana alam? - Aku akan menghindari bukit.
Kabarnya ini musim kawin rusa.
Aku tak mau bergulat dengan rusa terangsang.
Aku mau melihat surel. Apa Wi-Fi kau?
Kami tak punya.
- Tak ada Wi-Fi? - Tak sama sekali.
Apa yang kaulakukan di sini?
Aku berniat menjadikan ini sebagai kejutan,
tetapi aku mudah dibujuk.
Ini kotak terlarang Joseph dan Jacob.
Barang seumur hidup yang disita dari putraku.
Ini hampir membuatku menangis.
Tunggu. Apa ini?
Hadiah Natal
setelah semua kaus kaki dirusak.
Maksudmu, mereka memasukkan...
penis mereka ke sini?
Dari suaranya, mereka melampiaskan kemarahan di sana.
Penis yang malang.
Kau memberikannya kepada anakmu?
Aku menyitanya setelah mereka membawanya ke sekolah.
Jadi, apa pendapat kalian?
Dadu judi.
Tidak.
Apa lagi?
Ada ini.
Apa itu?
Apa itu LSD?
Putraku menangis saat aku menyitanya.
Itu pasti barang yang mereka sebut sebagai "Barang bagus".
Ayo kita coba.
Tidak mungkin.
Terakhir kali saat aku memakai LSD, aku dipecat dari dua pekerjaan.
Aku tak tertarik.
- Ayo kita coba - LSD
- Kita akan mencobanya
- Cobalah - Akhir pekan kita, 40:40
- LSD... - Kenapa tidak?
Sekarang kita tunggu.
Pasti ada hal lain yang bisa kita lakukan di sini.
Hei, bisa bantu aku memikirkan sesuatu?
Entah bagaimana menghadapi...
Mike.
Mike yang kecanduan dengan ASI-mu?
Bukan, yang satu lagi.
- Oh ya, pria besar itu. - Ya.
Apa yang harus kaulakukan? Terserah, kau lajang.
Kurasa hal ini...
lebih rumit dari dugaanmu.
Tidak. Kalau kau suka dia, lanjutkan.
Pria baru bisa membuatmu melupakan Nathan.
Kau sudah melupakan dia, bukan?
Aneh.
Kenapa aku ditelepon dari rumahmu?
- Jangan. - Halo?
- Kate? - Alice, hai.
Tidak, biar aku saja. Terima kasih.
Hai. Halo.
Kenapa kau meneleponku dari ponsel Kate?
Karena Ibu dan Ayah tak angkat telepon. Kenapa?
Karena ayahmu sedang menendang pria dewasa lain sekarang dan...
aku harus mematikan ponselku karena kau dan "dia yang tanpa nama"
mengirimiku 500 pesan teks. Apa maumu?
- Pengasuh Jahat... - Diam!
Kubilang jangan sebut namanya.
Pengasuh Jahat? Kenapa?
Diam. Jangan.
Untuk apa nama samaran jika kau tak menghargai sistemnya?
Anne, aku butuh ponselku!
Ibu aneh sekali.
Jangan telepon aku, dan kirim pesan.
Jika butuh bantuan, hubungi polisi.
Aku menemukan beberapa majalah.
Astaga.
Putri Diana berselingkuh?
Asal kau tahu saja. Itu bagus untuknya.
Apa? Charles juga berselingkuh.
Untunglah dia berselingkuh.
Ya ampun, suhu di sini aneh, bukan?
Ada yang merasakannya? Aku merasa sangat kompetitif.
Berapa lama sampai ini terasa?
Apa yang terasa?
Itu awal yang buruk. Ya ampun.
Tidak. Hei.
Bantu dia.
Sobatku akan menjagamu dengan baik.
Sobatmu?
Kau pasti senang karena bisa menjauh dari anak-anak setan itu.
Mereka tak begitu jahat.
J sayang masih perjaka.
Dia masih sempat.
Dia harus menunggu. Karena itu hal bagus.
Aku mau bersama seseorang di mana aku bisa bebas kentut.
Aku juga.
- Karena itu kepercayaan. - Benar.
Kita harus menemukan cara melampiaskannya.
Lihat?
Ini mulai terjadi.
Kata-kata itu sudah muncul. Ini mulai terjadi.
Apa yang terjadi?
Pengasuh Jahat ada di rumahku sekarang.
Apa?
Baiklah.
Tak apa-apa. Jangan cemas.
Apakah Lionel tahu? Dan di mana Alice?
Ya ampun. Kami...
Aku menyewanya kembali sebentar,
hanya untuk akhir pekan.
Apa-apaan ini, Anne?
Kau mau mengiriminya pesan?
Tidak.
Bagaimana?
Teganya kau...
Bagaimana kau bisa menyewanya kembali?
Karena dia punya cara menghadapi Alice,
dan aku sangat membutuhkannya sekarang.
Aku tak bisa menyewa pengasuh lain.
Dia mengacaukan seluruh kelasnya.
Asal kau tahu saja, akhir pekan ini kacau-balau.
Aku tidur dengan Nathan lagi.
Apa?
Menurutmu itu ide bagus?
Tidak.
Tetapi kau tak punya hak untuk membahasnya.
Dan sekarang aku mau keluar.
Tidak, Kate.
Kemarilah. Kita harus membicarakan ini,
Kate Mirabelle Foster.
Jangan memanggil nama lengkapku. Ayo, kawan-kawan.
Kita pergi.
Bayangkan.
Bianca punya benih kecil
yang tumbuh di kebun vaginanya sekarang.
Aku merasa bahwa makhluk mitos Bianca ini sangat spesial bagimu.
Memang benar.
Wah.
Maksudku, aku...
aku sangat menyukainya.
Dan itu agak menakutkan...
karena dia temanku.
Dia sahabat karibku.
Baiklah, tak perlu membesar-besarkannya.
Jika kami tak bersama, kami tak akan pernah...
putus.
Apa kau tahu?
Aku tak mau menceraikan Bianca.
Aku ingin bersama Bianca.
Ya, memang. Kau sudah menemukan belahan jiwamu.
- Ambil dengan kedua "sulur". - Oh, "sulur".
- Lesbian! - Astaga!
Kukira Ibu ikut seminar labia.
Itu seminar labor (tenaga kerja), dan aku membohongi kalian.
Agar kalian bisa membiarkanku sendirian...
sesekali, dan aku bisa bersenang-senang.
Mau apa kalian?
Kami butuh sebuah kamar tidur.
Jacob akhirnya mau bersanggama.
Dewasalah, Joe.
Val,
situasi ini membuatku gelisah.
Kurasa sebaiknya aku beri tahu dia.
Harus.
- Aku akan ambil kunciku. - Oh, aku tak...
Aku tak ingin kita menyetir mobil.
Astaga,
kau benar.
Ini menyenangkan.
Mau bilang apa saat melihatnya?
Oh ya, mungkin...
Entahlah.
Bianca...
kita semua berasal dari tanah.
Mungkin sesuatu yang lebih spesifik?
Benar.
Ya, aku harus menjelaskannya.
Bagaimana kalau dia tak menyukaiku?
- Aku akan merasa lost (kehilangan). - Aku tahu maksudmu.
Kini aku lost (tersesat).
Apa?
Sungguh?
Tidak. Jalan ini sudah benar.
- Val! - Kembali ke pondok untuk mencari peta.
Dan kita lupa membawa camilan.
Val!
Astaga.
Baiklah.
Kau seekor rusa.
Hai.
Katakan lagi.
Hai.
Ayah?
Ya?
Astaga, ternyata Ayah seekor Patronus.
Apa itu?
Aku cuma mau mampir, dan memastikan dirimu baik-baik saja.
Hidupmu tampak lebih rumit belakangan ini.
Maksudmu dengan Nathan.
Ayah pasti ingin aku memaafkannya.
Kurasa aku tak bisa.
Sayang, itu terserah kau.
Pernikahan hanyalah sebuah pilihan.
Setiap hari.
Aku menyayangimu, Nak.
Aku menyayangimu.
- Kate. - Anne?
Kate, di mana kau?
Anne, aku harus...
pergi.
Kini aku harus menemukan peta itu di sekitar sini.
Apa semua barang di sini bernapas?
Iya.
Seolah-olah ini ruangan baru yang belum pernah kulihat.
George, hubungi polisi.
Oh ya, ini bukan pondokku.
Anne!
Kate, di mana kau?
Anne.
Ikuti suaraku.
Anne.
Hei.
Kau seharusnya tak kabur.
Aku tak tahu kita ada di mana.
Aku juga tak tahu.
Ya Tuhan, aku kedinginan.
Kemejamu cepat terbakar habis.
Semoga kau bahagia.
Aku tak bahagia,
karena ternyata kau masih mau membawa wanita itu ke rumahmu.
Tetapi jika aku tidur dengan suamiku,
ayah dari anak-anakku, aku dipersalahkan.
Dia menyakitimu.
Pengasuh itu juga, Anne.
Dan kini kau juga menyakitiku.
Egois.
Kasar!
Tidur dengannya adalah risiko emosional yang besar.
Kau kira aku belum cukup menghakimi diriku sendiri?
- Hentikan! - Kau yang berhenti!
Aku tak bisa! Tetapi
aku bisa menjadi ibu dan teman yang baik.
Jika kau teman yang baik, Anne,
kau harus mendukung semua keputusanku.
- Aku memang mendukungmu! - Benarkah?
Karena aku mungkin kembali kepada Nathan. Asal kau tahu saja.
Setelah kejadian satu kali itu.
Apa?
Kejadian satu kali itu.
Oh ya, pria besar itu!
Ya.
Tidak.
Tak ada alat pengukur kadar LSD dalam napas.
Jadi, bersikap tenanglah.
Hei.
Kalian datang bersama?
Kate,
Anne, sahabat karibku.
Kebetulan sekali.
Bersatu kembali, dan ini sungguh menyenangkan.
Masuklah ke mobil. Perhatikan kepala kalian.
Astaga.
- Lari. - Apa?
- Tidak. - Ayo.
Kau tak akan pergi ke mana-mana, Bu.
Ayo, dasar siput.
Apa dia pernah melakukannya?
Val!
Sayang!
Kembalilah!
Kembalilah, tak apa-apa!
- Cepat sekali gerakannya. - Ya.
Dia kembali. Tak ada masalah lagi.
Ada apa ini? Apa kita berada dalam masalah?
Karena apa? Karena hidup?
Yang benar saja.
Bukan, karena zat terlarang.
Oh ya, maksudmu ini?
Jangan.
Tak ada yang kusembunyikan.
Tunggu, apa yang kau...
Ayolah, kau tak perlu melakukannya.
Mereka tak mungkin mencarinya di rongga.
Tempatnya kecil. Mereka bahkan tak punya sarung tangan.
Ini...
dia.
Masing-masing satu kali telepon.
Aku tahu.
Di mana kau?
Pulanglah.
Kau harus mengusir Pengasuh Jahat itu.
Apa? Aku dan beberapa orang akan mandi sauna.
Jangan. Pulang sekarang, ya?
Aku membuat kesalahan besar.
Suruh dia jangan kembali lagi.
Paham?
Bahkan jika Alice berdiri di tengah jalan
sambil menatap mobil polisi dengan kemeja terbakar.
Semuanya baik-baik saja di sana?
Ya.
Polisi memberiku kemeja.
Apa? Polisi?
Aku mencintaimu.
Pecat penyihir itu.
Aku mencintaimu.
Aku...
jatuh cinta kepadamu.
Dan...
kurasa aku selalu jatuh cinta kepadamu.
Tetapi aku tidak...
Aku senang kita bisa saling kenal dahulu.
Oh, tidak...
Hei, bolehkah aku...
Aku membuat kesalahan. Bolehkah aku menelepon lagi?
Jake, ayolah.
Ibumu butuh bantuan di sini.
Ayolah! Aku hampir membunuh semua pelacur
- di level ini. - Ada orang lain yang bisa membantu?
Nathan.
Kate, kau butuh bantuan?
Tidak usah. Val mengatasinya dengan bokongnya.
Tetapi jika kita ingin melanjutkannya bersama
ke arah...
ke arah mana pun,
kita harus saling jujur.
- Baiklah. - Aku tidur dengan Forrest.
Siapa?
Dia belum disunat, dan itu menarik.
Tebal sekali.
Tetapi hubungan seks itu bagus.
Kukira itu hal aneh, namun ternyata tidak.
Kecuali kulit luarnya, aku tak menyinggung siapa pun,
yang agak aneh.
Benar. Terima kasih atas kejujuranmu.
Aku tak suka mendengarnya, namun aku tak bisa
membuktikannya. Jadi...
Dan Mike,
waktunya hanya untuk berbisnis,
tak ada waktu tambahan.
Aku tak bisa membayangkan jika dia belum disunat.
Gerakannya akan terbatas.
Halo?
Jemputanmu datang.
Nona-nona.
Syukurlah.
Kita akan pergi ke mana lagi?
- Ini hari terbaik! - Semoga kali ini kita bisa makan camilan.
Terima kasih sudah menjemput kami. Kau baik sekali.
Jake dan Joe minum bir dan tertidur. Jadi...
Haruskah kita mengurusnya?
Biar aku saja.
Valerie.
Kemarilah.
Terima kasih atas kepedulianmu.
Aku berutang kemeja kepadamu.
Hei, dengar, aku...
Akhirnya aku memang...
bertemu dengan Renya.
Apa? Kapan?
Bagaimana? Apa yang kau...
Kami minum...
dan aku sempat berpikir akan bersikap keras terhadapnya,
namun akhirnya aku sangat mengasihaninya.
Kau tak boleh memerhatikan orang yang kau benci.
Akhirnya kau akan mengasihaninya dan hidupnya yang kelam.
Kukira dia wanita penggoda yang liar.
Dia hanya wanita yang sedih.
Rasa empati bisa mengurangi kemarahan.
Itu sebabnya aku tak ingin melihat wajahnya lagi.
Kau tak akan melihatnya. Aku berjanji.
Kejadian semalam liar sekali.
Sebenarnya aku sangat senang.
Namun kita harus segera pulang. Aku merindukan berandal kecilku.
Aku juga merindukan anak-anakku.
Aku tak merindukan putraku.
Mereka ular yang selalu berganti kulit.
Dan mereka bodoh.
Kabar buruk bagi kalian. Rhoda adalah anak pintar.
Selamat ulang tahun, Frank.
Selamat ulang tahun.
Terjemahan subtitle oleh Alex Andra.