Az előző részek tartalmából...
Ezek a fiaim.
- Utolsó darab? - Nem.
- Add ide! - Akarod? Nesze, edd meg!
Nem vagyunk újra együtt.
Nézd, nem számítottam semmire. Te jöttél ide.
Egyedül vállalok gyereket.
- Tyűha! - Ugye?
A barátnőm kálváriát jár.
Nem tud teherbe esni.
Miért nem? Elromlott a hüvelye?
Dehogy!
A petesejtjei romlottak el.
Petesejt kell? Nekem vannak petesejtjeim.
- Megértem, ha gyűlöl. - Tegyük a következőt.
Igazán nem szeretném újra látni az arcodat.
De ezért téged teszlek felelőssé.
Személyenként egy telefonhívás.
Nathan, igen.
Nathan, helóka!
Kate, jól vagy?
Hajjaj!
Remekül vagyok. A dutyiban.
Be vagyok állva. Nem szuper betépve.
Csak kábé közepesen.
Nyírfacsemete magasságban.
Százhatvanöt centis beálltsági szinten.
TIZENKÉT ÓRÁVAL KORÁBBAN
Frankie, te ülsz az anyósülésen, mert szülinapod van.
A nap, melyen születtél, a születésnapod volt...
Val!
Mi? Felvillanyoz a csajtúránk!
Mint egy izgalmas film.
A csoportunkban én vagyok Tiffany Haddish.
Hát te ki vagy?
A fáradt tag.
Akkor Jada.
Val.
Rendben.
A pulyákat Lionelre sóztad?
Nem. Krav Maga versenyen van.
- Mi? - Bele se kezdek.
Rémdráma bébiszittert találni.
Igazság szerint
jó kijutni a városból és az agyamban elrendezni pár dolgot.
Jó ég! Csak úgy füstölsz!
Csak meló.
Felveszed?
Nem.
Kikapcsolom.
Csajok, ezt nézzétek!
- Terhes vagy? - Jézus fasza, csajszikám!
Nem én, Bianca.
Ki a fene az?
Miért fogom a pisijét?
Régi szomszédom.
Segítettem neki teherbe esni, bejött!
Annyira király!
- Fúj. - Undi.
Milyen izgalmas!
Ki hinné? Három cimborám egy kocsiba zárva!
Mi szárnyalhatná ezt túl?
Halihó!
FIÚGYERMEK = ÁLDÁS
Megjöttünk.
Az én kulipintyóm a te kulipintyód!
- Ez a nyaralód? - Káprázatos!
Nem volt mindig ilyen csinos.
De a lovasrendőrség igazi ingatlanbátyus.
Király. Mivel kezdjük?
- Nem tudom. - Úszás?
Azt nem lehet, mert a tó túl szennyezett.
Részben ezért volt olyan olcsó a hely.
Köszönöm, E. coli!
- Túra? - A hegyektől távol maradnék.
Üzekedési szezon van, nem szeretnék szerelmes szarvassal birkózni.
Megnézem az e-mailt. Mi a Wi-Fi?
Az nincs.
- Nincs Wi-Fi? - Egy csepp se.
Mit lehet itt csinálni?
Meglepetésnek tartogattam...
de egye fenyő!
ĺme Joseph és Jacob tiltott tárgyainak tárháza!
A fiúktól egy emberöltő során elkobzott tárgyak kincsesládája.
Szinte könnyekre fakaszt.
Mik ezek?
Zoknijaik tönkrevágását követő karácsonyi ajándékok.
Azt mondod, hogy ebbe
dugták a pöcsüket?
A hangokból ítélve a dühükből is jutott bele.
Szegény péniszek!
Ezt adtad a gyerekeidnek?
El kellett vennem, miután bevitték az iskolába.
Szóval mit gondolnak, hölgyeim?
Kockázzunk?
Nem. Mi van még?
Akkor még van ez.
- Mi a túró ez? - LSD?
A fiúk a tükörbe sírtak, mikor elkoboztam.
Szóval gondolom, ez az, amit „jó matériának” neveznek.
Csin-csin-csináljuk ezt!
Szó se lehet róla. Nem.
Legutóbb, amikor pszichedelikumon voltam, két állásból is kirúgtak. Kemény passz.
- Csin-csin-csináljuk! - LSD, LSD.
- LSD. - Csináljuk!
- LSD-zünk! - Hétvégi csajbuli, 40-40 klub!
- LSD-zünk. - Bulizunk!
És most várunk.
Csak van valami, amit lehet itt csinálni.
Kikérhetem a véleményedet valamiről?
Nem tudom, mit csináljak Mike-kal.
Ez az, aki rászokott a cicitejedre?
Nem, a másik.
Á, az óriás.
Mit tegyél? Tégy, amit akarsz, szingli vagy.
Azt hiszem...
bonyolultabb ennél.
Nem, nem az. Ha tetszik, hajrá.
Minden új pasi tovább taszítja Nathant a múltba.
Mert már a múlté, nemde?
Ez fura.
Miért hívnak a házadból?
- Ne! Ne! - Halló?
- Kate? - Szia Alice!
Én beszélek vele. Köszönöm.
Szia! Halló!
Miért hívsz Kate telefonján?
Mert nem veszed fel a tiédet, és apa sem. Miért?
Mert az apád épp darurúgást mér egy másik felnőtt férfira
nekem meg ki kellett kapcsolnom, mert te
és „ő, akit nem nevezünk nevén”
ötszáz SMS-t küldött. Mi kell?
- Hát, a Gonosz Dada... - Csitt!
Mondtam, ne mondd a nevét!
Gonosz Dadáét? Miért?
Sss! Ne tedd!
Miért kódnevezünk, ha nem tartod magad hozzá?
Anne, kell a telefonom!
- Olyan furi vagy. - Ne hívj, és ne írj!
Ha segítség kell, hívd a zsarukat!
Emberek, találtam pár magazint.
Jézusmária!
Diana hercegnő megcsalta a férjét?
Tudod, mit? Jól tette.
Mi van? Károly is megcsalta.
Jó, hogy Diana is belekóstolt.
Fura itt a hőmérséklet.
Valaki más is érzi ezt? Igen hőmérséklet-érzetem van.
Mennyi idő, míg belódul?
Míg mi lódul be?
Ez rossz kezdet. Jesszusom!
Nem. Hé!
Segítsetek neki!
Én meg a cimbijeim gondoskodunk rólad.
A cimbijeid?
Olyan jó érzés lehet megszabadulni a démoni fiaidtól.
Á, nem olyan rosszak.
Édes bébi J még szűz.
Még ráér!
Jobb, ha vár. Jó várni.
Olyasvalakivel akarok lenni, aki előtt finghatok.
Én is.
- Mert ez bizalom. - Ez bizalom.
Módot kell találnunk ennek a kifejezésére.
Látod?
Jaj, itt jön.
Felbuzognak a szavak, itt jön!
Mi jön?
Gonosz Dada a házamban van.
Mi?
Oké.
Jól van, ne félj. Lionel tudja?
És hol van Alice?
Jaj, istenem! Visszavettem, csak egy percre.
Csak a hétvégére.
Mi az isten, Anne?
Akarsz SMS-t küldeni neki?
Nem.
Hogyan?
Hogy tehetted... hogy vehetted újra fel?
Mert olyan jól kijön Alice-szel
és most nagyon szükségem van erre.
Nerm hagyhatom senki mással.
Az egész osztályt becsináltatta.
Tudod, mit? Úgyis tönkrement a hétvége.
Újra lefeküdtem Nathannel.
Mi?
Szerinted ez jó ötlet?
Valószínűleg nem.
De elvesztetted a jogot, hogy beleszólj.
És most mérges sétára megyek.
Nem. Kate, ne!
Kate.
Gyere vissza! Beszélnünk kell erről
Kate Mirabelle Foster.
Ne teljesnevezz le engem! Gyerünk, pajtik! Gyerünk!
Gondolj bele! Bianca egy kis
magot növeszt a hüvely-kertjében.
Úgy érzem, ez a mítikus Bianca teremtmény nagyon fontos neked.
Igen, az.
Tyűha!
Úgy értem, csak...
nagyon bírom.
És ez elég ijesztő...
mert a barátnőm.
Ő a legjobb barátnőm.
Jó, nem kell még rákontráznod.
Ha sose jövünk össze, akkor sose...
szakítunk.
Tudod?
Nem akarom, hogy Bianca és én elváljunk.
Vele akarok lenni.
Persze. Rátaláltál a szerelemre!
Ragadd meg két kaccsal!
- Meleg! - Jaj, istenem!
Azt hittem, szeméremajak-tanfolyamon vagy.
Szeminárium volt szakszervezeti kapcsolatokról. Hazudtam.
Egyszer az életben békében hagyhatnátok
hogy szórakozhassak.
- Mit kerestek itt? - Hálószoba kell.
Jacob végre muzsikál a fütyülőjével.
Nőjél már fel, Joe!
Val, ez a helyzet kissé lehangol...
és úgyis meg kéne mondanom neki.
Helyes.
Hozom a kocsikulcsot.
Szerintem nem...
kéne vezetnie egyikünknek sem.
Nem, teljesen igazad van.
Ez nagyon izgi!
Mit mondasz neki, amikor meglátod?
Ó, igen, talán valamit...
nem tudom.
Bianca.
Mind földből vagyunk gyúrva.
Vagy valami konkrétabbat.
Igaz. Igen.
Igen, telibe kell találnom.
Mi van, ha nem érez ugyanúgy?
El lennék veszve.
Értem, mire célzol.
Én már most el vagyok veszve.
Mi?
Tényleg? Tényleg?
Nem is. Erre van!
- Val! - Vissza a nyaralóba térképért!
És elfelejtettünk uzsonnát hozni.
Val!
Te jó isten!
Oké.
Rénszarvas vagy.
Üdv!
Mondd még egyszer!
Üdv!
Apa?
Igen?
Úristen, te patrónus vagy!
Az meg mi a fene?
Csak be akartam kukkantani, hogy lássam, jól vagy-e.
Mostanában bonyolultabbnak tűnik az életed.
Úgy érted, Nathannel.
Tudom, azt akarod, hogy bocsássak meg neki.
Nem hiszem, hogy menni fog.
Rajtad múlik, aranyom.
A házasság választás kérdése.
Minden áldott nap.
Szeretlek, kicsim.
Szeretlek.
- Kate? - Anne?
- Hol vagy, Kate? - Anne, mennem...
kell.
Biztos van itt valahol egy térkép.
Itt minden lélegzik?
Igen.
Mintha egy teljesen új szoba
lenne itt, amelyet még sose láttam.
George, hívj rendőrt!
Á, ez nem az én nyaralóm.
Anne!
Kate, hol vagy?
Anne!
Kövesd a hangomat!
Ó, Anne.
Hé!
Nem kellett volna így elrohannod!
Nem tudom, hol lehetünk.
Én sem.
Jézusom, megfagyok!
Gyorsan elégett a blúzod!
Remélem, most boldog vagy.
Nem vagyok, mert láthatóan
azt hiszed, rendjénvaló
azt a perszónát a házadba engedni.
Közben, ha lefekszem a férjemmel, a gyerekeim
apjával, én vagyok a gonosz.
- Bántott téged. - A nő is, Anne.
Most meg te is.
Önző vagy!
Te meg faragatlan!
Nagy érzelmi kockázatot jelent vele lefeküdnöd.
Gondolod, hogy nem ítélem el magam már amúgy is?
- Hagyd abba! - Te hagyd!
Nem tudom.
De lehetek jó anya, és jó barátnő is.
Ha jó barátnőm akarsz lenni, akkor
mellettem kell állnod, akármit döntök is.
- Azt teszem! - Igazán?
Mert lehet, hogy visszamegyek Nathanhez. Tudod?
- Egyszeri kilengésem után. - Az meg mi?
Egyszeri kilengésem után, tudod.
- Ó, az óriás! - Hát igen.
Jaj, ne.
Az LSD-hez nincs légszonda, úgyhogy nyugi.
Üdv!
Mind együtt vannak?
Kate, Anne, a legjobb barátnőim!
Mi az esélye ennek?
Újra együtt, és milyen jó érzés!
Szálljanak be, hölgyeim! Vigyázzanak a fejükre!
Jaj, istenem!
- Futás! Futás! - Mi?
- Nem. - Gyerünk!
Tudod, kiscsaj, nem mész sehova!
- Gyerünk, békacombok! - Tett már ilyesmit?
Val!
Drágám!
Gyere vissza!
Gyere csak! Semmi vész!
- Nagyon gyors. - Aha.
Már jön is vissza. Minden rendben lesz.
Mi ez? Bajban vagyunk?
Miért? Mert élünk? Ne már!
Nem, az illegális anyagokért.
Mármint ezekre gondolsz?
Hagyd abba!
Nincs rejtegetnivalóm.
Várj, mit csinálsz...
Figyi, nem kell ezt csinálnod.
Kizárt, hogy testüreg-motozást végeznek.
Olyan kicsi rendőrőrs, valószínűleg nincs kesztyűjük se.
Ez az. Ez...
az.
Személyenként egy telefonhívás.
Tudom. Hol vagy?
Menj haza!
Rúgd ki a Gonosz Dadát.
Micsoda? Pár sráccal szaunázni készülünk.
Nem. Menj haza azonnal, oké?
Szörnyű hibát követtem el.
Mondd meg neki, hogy soha nem jöhet vissza!
Oké?
Még ha Alice az utca közepén áll is
egy zsarukocsira meredve, lángokban álló inggel.
Minden rendben van ott veled?
Aha.
A rendőrnő odaadta az ingét.
Micsoda? Rendőr? Mi?
Szeretlek.
Rúgd ki a boszorkányt!
Szeretlek.
Szerelmes
vagyok beléd.
És...
azt hiszem, mindig is szerettelek.
Csak...
örülök, hogy először megismerhettük egymást.
Ó! Ó, jaj, ne.
Hé, szabad...
Azt hiszem, elcsesztem. Szabadna gyorsan újracsinálni?
Jake, anyádnak szüksége van a segítségedre.
Ne már!
Majdnem kinyírtam minden prostit ezen a szinten.
Van más ott, aki segíthet?
Nathan.
Kate, segítség kell?
Nem, Val megoldotta a seggével.
De ha együtt megyünk tovább
bármilyen irányban
őszintének kell lennünk.
- Jól van. - Lefeküdtem Forresttel.
Kivel?
Körülmetéletlen, ami érdekes volt.
Olyan textúrált.
A szex azért jó volt.
Azt hittem, furcsább lesz, de nem volt.
Kivéve a fitymát, ami furi volt, bár senkit nem akarok megsérteni.
Értem. Köszönöm az őszinteségedet.
Nem mondhatom, hogy boldogít, de nem állok erkölcsi magaslaton.
És Mike csak az üzlettel foglalkozik.
Nincs ideje extrákra
és nem tudom garbóban elképzelni.
Túl korlátozott lenne.
Halló?
Itt a fuvaruk.
Hölgyeim!
Mit gondolsz, hová megyünk?
Ez életem legjobb napja!
Kösz, hogy felszedtél minket. Kedves tőled.
Jake és Joe is besörözött, és mindketten elaludtak, úgyhogy...
Tegyünk valamit érte?
Megoldom.
Valerie.
Gyere ide, csajszi!
Köszi, hogy gondomat viselted.
Lógok neked egy blúzzal.
Nézd, én...
a végén...
találkoztam Renyával.
Micsoda? Mikor?
Hogyan? Mit csináltál?
Megittunk egy italt.
Eredetileg keményen akartam vele bánni
de végül csak rosszul éreztem magam helyette.
Az ember nem nézheti meg túl közelről, akiket utál
mert a végén csak sajnálja őket a gyászos életükkel együtt.
Azt hittem, valami vadult csábnő.
Közben csak egy szomorú gyerek.
Az empátia tönkreteszi a dühorgiát.
Mondjuk, örülnék, ha nem látnám többé az arcát.
Nem fogod. Megígérem.
Tegnap éjszaka elég vadregényes volt.
Igazából nagyon jól éreztem magam.
Lassan útra kéne kelnünk. Hiányzik a kis mérgezőm.
Nekem meg a fajankóim.
Nekem nem hiányoznak a fiaim.
Kígyók, akik folyton vedlenek.
És oktondiak.
Sajnálom, haverok, de Rhoda egy zseni.
Boldog szülinapot, Frank!
Boldog szülinapot!
A feliratot fordította: Kornelia DeKorne