‫בפרקים הקודמים...‬
‫אלה הבנים שלי.‬
‫זו החתיכה האחרונה?‬ ‫-לא.‬
‫תן לי.‬ ‫-רוצה? תאכל!‬
‫לא חזרנו להיות יחד.‬
‫תשמעי, היו לי אפס ציפיות.‬
‫את זו שבאה לפה.‬
‫אני אנסה להביא ילד בעצמי.‬
‫ואו.‬ ‫-נכון?‬
‫חברה שלי סובלת מאוד.‬
‫היא לא יכולה להיכנס להריון.‬
‫למה היא לא יכולה? הפות שלה מקולקל?‬
‫לא!‬
‫הביציות שלה מקולקלות.‬
‫אתן צריכות ביציות?‬
‫יש לי ביציות.‬
‫אבין אם את שונאת אותי.‬ ‫-בואי נעשה כך.‬
‫אשמח לא לראות את הפרצוף שלך יותר.‬
‫אבל זה יהיה על אחריותך.‬
‫שיחה אחת לכל אחת.‬
‫ניית׳ן, כן.‬
‫ניית׳ן, שלום.‬
‫קייט, את בסדר?‬
‫כן.‬
‫הכול מעולה. אני במעצר.‬
‫אני מסטולה. לא מסטולה בטירוף.‬
‫מעופפת בגובה בינוני.‬
‫גובה של עץ ליבנה ננסי.‬
‫גובה מטר שישים ושבע.‬
‫- 12 שעות קודם לכן -‬
‫פרנקי, את ליד הנהג כי... ‬
‫- תוכן מקורי של NETFLIX -‬
‫״זה יום ההולדת שלך.‬ ‫היום בו נולדת היה יום ההולדת שלך...״‬
‫ואל!‬
‫מה? אני מתרגשת לקראת טיול הבנות שלנו.‬
‫כמו הסרט מלהיב.‬
‫לדעתי אני הטיפאני האדיש מבינינו.‬
‫מי את?‬
‫העייפה.‬
‫אז ג׳יידה.‬
‫ואל.‬
‫בסדר.‬
‫תקעת את ליונל עם הילדים?‬
‫לא, הוא בתחרות קרב מגע.‬ ‫-סליחה?‬
‫אני יודעת, שלא אתחיל.‬
‫סיוט למצוא שמרטף.‬
‫למען האמת,‬
‫יהיה לי טוב לצאת מהעיר‬
‫ולחשוב ברצינות על כמה דברים.‬
‫אלוהים, את לא מפסיקה לקבל שיחות.‬
‫סתם מהעבודה.‬
‫תעני?‬
‫לא.‬
‫אני אכבה אותו.‬
‫היי, בנות, תראו.‬
‫את בהריון?‬ ‫-אני לא מאמינה.‬
‫לא, זה של ביאנקה.‬
‫מי זו ביאנקה, לעזאזל?‬
‫ולמה אני נוגעת בשתן שלה?‬
‫השכנה שלי מפעם, זוכרות?‬
‫עזרתי לה להיכנס להריון, וזה הצליח.‬
‫כזה מגניב.‬
‫דוחה.‬
‫זה ממש מרגש.‬
‫תארו לעצמכן, שלושת החברות הכי טובות שלי‬ ‫נעולות במכונית.‬
‫היש טוב מזה?‬
‫היו שלום!‬
‫- בנים הם ברכה -‬
‫הגענו.‬
‫בית הכפר שלי הוא בית הכפר שלכן.‬
‫זה בית הכפר שלך?‬ ‫-הוא מהמם.‬
‫הוא לא תמיד היה כזה.‬
‫אבל השוטר מעולה עם נדל״ן.‬
‫מגניב. מה תרצו לעשות?‬
‫לא יודעת.‬ ‫-לשחות?‬
‫זה בלתי אפשרי, האגם מזוהם ביותר.‬
‫חלק מהסיבה לכך שהבית היה זול כל כך.‬
‫תודה לכם, אי קולי.‬
‫אולי טיול רגלי?‬ ‫-כדאי לשמור מרחק מההרים.‬
‫השמועה היא שהצבאים מיוחמים,‬
‫ואני לא רוצה להיאבק בעוד צבי חרמן.‬
‫אולי אבדוק מיילים. מה ה־Wi-Fi שלכם?‬
‫אין לנו.‬
‫אין Wi-Fi?‬ ‫-אפילו לא קצת.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫התכוונתי שזו תהיה הפתעה,‬
‫אבל שכנעתן את המשוכנעת.‬
‫זו תיבת האיסורים של ג׳וזף וג׳ייקוב.‬
‫חיים שלמים של פריטים שהחרמתי מהבנים שלי.‬
‫זה כמעט מעלה דמעות בעיניי.‬
‫מה אלה?‬
‫מתנות לחג המולד,‬ ‫אחרי שהרסו את כל הגרביים שלהם.‬
‫את אומרת שהם הכניסו את...‬
‫הבולבולים שלהם לכאן?‬
‫נשמע שהם הכניסו לשם גם כעסים.‬
‫הפינים המסכנים.‬
‫נתת אותם לילדים שלך?‬
‫נאלצתי לקחת בחזרה‬ ‫אחרי שהם הביאו אותם לביה״ס.‬
‫אז מה דעתכן, בנות?‬
‫הימורים בקוביות.‬
‫לא.‬
‫מה עוד?‬
‫יש את זה.‬
‫מה זה לעזאזל?‬ ‫-זה אל.אס.די?‬
‫הבנים בכו מול המראה כשהחרמתי את זה.‬
‫אז זה בטח מה שנקרא ״חומר טוב״.‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫אין סיכוי. לא.‬
‫בפעם האחרונה שהשתמשתי בסמים פסיכדליים,‬
‫פוטרתי משתי עבודות. אין מצב.‬
‫בואו נעשה את זה.‬ ‫-אל.אס.די.‬
‫אל.אס.די.‬ ‫-נעשה את זה.‬
‫נעשה את האל.אס.די.‬ ‫-סופ״ש בנות, 40־40.‬
‫אל.אס.די.‬ ‫-למה לא?‬
‫ועכשיו נמתין.‬
‫חייב להיות משהו אחר לעשות כאן.‬
‫אני יכולה לשמוע את הרושם שלך על משהו?‬
‫אני לא יודעת מה לעשות עם מייק.‬
‫זה מי שמכור לחלב מהציצי שלך?‬
‫לא, השני.‬
‫אה, הענק.‬
‫מה לעשות? תעשי מה שבא לך, את רווקה.‬
‫נראה לי ש...‬
‫זה מסובך יותר מזה.‬
‫זה לא. אם הוא לטעמך, לכי על זה.‬
‫כל מישהו חדש משאיר את ניית׳ן‬ ‫רחוק יותר בעבר.‬
‫הוא בעבר, נכון?‬
‫מוזר.‬
‫למה אני מקבלת שיחה מהבית שלך?‬
‫לא, לא.‬ ‫-הלו?‬
‫קייט?‬ ‫-אליס, היי.‬
‫לא, לקחתי. תודה.‬
‫היי, שלום.‬
‫למה את מחפשת אותי בטלפון של קייט?‬
‫כי את לא עונה לטלפון שלך וגם אבא לא. למה?‬
‫כי אבא שלך בועט באיש מבוגר אחר‬ ‫כמו ״קראטה קיד״ כרגע‬
‫ואני הייתי צריכה לכבות את הטלפון‬
‫כי את וזו־שאין־לנקוב־בשמה.‬
‫שלחתם לי 500 הודעות. מה את רוצה?‬
‫טוב, המטפלת המרשעת...‬
‫הרגע אמרתי, אל תגידי את שמה.‬
‫המטפלת המרשעת? למה?‬
‫למה שנמציא שמות קוד אם לא תכבדי את המערכת?‬
‫אן, אני צריכה את הטלפון שלי.‬
‫את כזו מוזרה.‬ ‫-אל תתקשרי ואל תשלחי הודעות.‬
‫אם תצטרכי עזרה, תתקשרי למשטרה.‬
‫בנות, מצאתי כמה שבועונים.‬
‫אוף.‬
‫הנסיכה דיאנה בגדה?‬
‫אתן יודעות מה? יופי לה.‬
‫מה? צ׳ארלס בגד.‬
‫אני שמחה שהיא קיבלה קצת.‬
‫הטמפרטורות פה מוזרות, נכון?‬
‫עוד מישהי מרגישה ככה?‬ ‫אני מרגישה מאוד... טמפרטורות.‬
‫כמה זמן לוקח לזה להתחיל להשפיע?‬
‫מה משפיע?‬
‫זו התחלה לא טובה. אלוהים.‬
‫לא, היי.‬
‫תעזרו לה.‬
‫החברים שלי ואני,‬
‫הם יטפלו בך יפה.‬
‫החברים שלך?‬
‫זו בטח הרגשה מעולה,‬ ‫להתרחק מהבנים השטניים האלה.‬
‫הם לא כאלה גרועים.‬
‫ג׳יי הקטן והמתוק עדיין בתול.‬
‫יש לו זמן.‬
‫כדאי לו לחכות. טוב לחכות.‬
‫אני רק רוצה להיות עם מישהי‬ ‫שאוכל להפליץ מולה.‬
‫גם אני.‬
‫כי זה אמון.‬ ‫-זה אמון.‬
‫אנחנו צריכות למצוא דרך לבטא את זה.‬
‫את רואה?‬
‫זה קורה.‬
‫זה עולה לי, המילים עולות לי, זה קורה.‬
‫מה קורה?‬
‫המטפלת המרשעת נמצאת בבית שלי עכשיו.‬
‫מה?‬
‫בסדר.‬
‫זה בסדר, אל תדאגי. ליונל יודע?‬
‫ואיפה אליס?‬
‫אלוהים. לקחתי אותה לעבוד אצלנו שוב‬ ‫רק לרגע,‬
‫רק לסוף השבוע.‬
‫מה נראה לך, אן?‬
‫את צריכה לכתוב לה הודעה?‬
‫לא.‬
‫איך?‬
‫איך יכולת לקחת אותה לעבוד אצלך שוב?‬
‫כי היא טובה עם אליס‬
‫ואני ממש צריכה את זה עכשיו.‬
‫אני לא יכולה להשאיר אותה עם כל אחת.‬
‫היא גרמה לכיתה שלמה לחרבן במכנסיים.‬
‫את יודעת מה? סוף השבוע נהרס ממילא.‬
‫אני שוכבת עם ניית׳ן שוב.‬
‫מה?‬
‫את חושבת שזה רעיון טוב?‬
‫כנראה שלא.‬
‫אבל איבדת את הזכות להביע את דעתך בנושא.‬
‫ועכשיו אני יוצאת להליכה זועמת.‬
‫לא. לא, קייט.‬
‫קייט.‬
‫תחזרי הנה, אנחנו צריכות לדבר על זה.‬
‫קייט מירבל פוסטר.‬
‫שלא תעזי לקרוא לי בשמי המלא.‬
‫בואו נלך, חבר׳ה. קדימה.‬
‫תחשבי על זה. לביאנקה יש זרע קטנטן‬
‫שצומח בגינת הפות שלה עכשיו.‬
‫נראה לי שהיצור המיתולוגי הזה, ביאנקה,‬ ‫ממש מיוחדת עבורך.‬
‫זה נכון, כן.‬
‫ואו.‬
‫פשוט...‬
‫היא ממש מוצאת חן בעיניי.‬
‫וזה קצת מפחיד‬
‫כי היא חברה שלי.‬
‫היא החברה הכי טובה שלי.‬
‫אין צורך לזרות מלח על הפצעים.‬
‫אם לעולם לא נהיה יחד, לעולם לא...‬
‫ניפרד.‬
‫את מבינה?‬
‫אני לא רוצה להתגרש מביאנקה.‬
‫אני רוצה להיות עם ביאנקה.‬
‫כן, נכון. מצאת אהבה.‬
‫תתפסי אותה בשתי הקנוקנות.‬
‫גיי!‬ ‫-אלוהים.‬
‫חשבתי שאת בסמינר נרתיקים.‬
‫זה היה סמינר עסקים, ושיקרתי לכם.‬
‫כדי שתעזבו אותי בשקט פעם בחיים,‬
‫כדי שאוכל לכייף קצת.‬
‫מה אתם עושים פה?‬ ‫-אנחנו צריכים חדר.‬
‫ג׳ייקוב סוף סוף ירטיב את הכלי שלו.‬
‫תתבגר, ג׳ו.‬
‫ואל, הסיטואציה הזו קצת מבאסת אותי‬
‫ואני באמת חושבת שאני צריכה לספר לה.‬
‫את צריכה.‬
‫אני אביא את המפתחות.‬
‫אה, לא...‬
‫לא נראה לי שכדאי שננהג.‬
‫לא, את צודקת.‬
‫זה מרגש.‬
‫מה תגידי לה כשתיפגשו?‬
‫כן, אולי...‬
‫אני לא יודעת.‬
‫ביאנקה,‬
‫כולנו עשויים מעפר.‬
‫אולי משהו יותר ספציפי.‬
‫נכון, כן.‬
‫אני חייבת לעשות את זה כמו שצריך.‬
‫ואם היא לא מרגישה כמוני?‬
‫אני אהיה אבודה.‬
‫אני מבינה אותך.‬
‫אני אבודה עכשיו.‬
‫מה?‬
‫באמת?‬
‫לא, זה הכיוון.‬
‫ואל!‬ ‫-בחזרה לבית לקחת מפה.‬
‫ושכחנו להביא חטיפים.‬
‫ואל!‬
‫אלוהים.‬
‫טוב.‬
‫אתה אייל צפון.‬
‫היי.‬
‫תגיד את זה שוב.‬
‫היי.‬
‫אבא?‬
‫כן?‬
‫אלוהים, אתה פטרונוס.‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫רק רציתי לעבור פה ולוודא שאת בסדר.‬
‫החיים שלך נראים קצת יותר מסובכים בימינו.‬
‫כלומר עם ניית׳ן.‬
‫אני יודעת שאתה רוצה שאסלח לו.‬
‫אני לא חושבת שאני מסוגלת.‬
‫מותק, זו החלטה שלך.‬
‫בנישואים צריך לבחור.‬
‫כל יום.‬
‫אני אוהב אותך, ילדונת.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫קייט?‬ ‫-אן?‬
‫קייט, איפה את?‬ ‫-אן, אני צריכה...‬
‫ללכת.‬
‫בטח יש לי פה מפה איפשהו.‬
‫הכול פה נושם?‬
‫כן.‬
‫כאילו זה חדר חדש לגמרי‬
‫שמעולם לא ראיתי.‬
‫ג׳ורג׳, תתקשר למשטרה.‬
‫אוי, זה לא הבית שלי.‬
‫אן!‬
‫קייט, איפה את?‬
‫אן!‬
‫תעקבי אחרי הקול שלי.‬
‫אן.‬
‫היי.‬
‫לא היית צריכה לברוח ככה.‬
‫אני לא יודעת איפה אנחנו.‬
‫גם אני לא.‬
‫אלוהים, אני קופאת.‬
‫החולצה שלך נשרפה די מהר.‬
‫אני מקווה שאת מרוצה.‬
‫אני לא מרוצה‬
‫כי מתברר שנראה לך בסדר‬
‫להכניס את האישה הזו הביתה.‬
‫ובינתיים כשאני שוכבת עם בעלי,‬
‫אבי ילדיי, אני הרעה פה.‬
‫הוא פגע בך.‬ ‫-גם היא, אן.‬
‫ועכשיו גם את.‬
‫אנוכית.‬
‫חצופה!‬
‫לשכב איתו זה סיכון רגשי גדול.‬
‫את לא חושבת שאני שופטת את עצמי מספיק?‬
‫תפסיקי.‬ ‫-תפסיקי את.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אבל אני יכולה להיות אימא טובה‬ ‫וחברה טובה.‬
‫אם את רוצה להיות חברה טובה,‬
‫את חייבת לגבות אותי בכל החלטה שאקבל.‬
‫אני מגבה!‬ ‫-כן?‬
‫כי אולי אני אחזור לניית׳ן, כן?‬
‫אחרי הסטוץ שלי.‬ ‫-מה?‬
‫הסטוץ שלי, את יודעת.‬
‫אה, הענק!‬ ‫-כן.‬
‫לא.‬
‫אין בדיקת ינשוף לאל.אס.די,‬ ‫אז פשוט תשמרי על קור רוח.‬
‫היי.‬
‫אתן יחד?‬
‫קייט, אן, החברות הכי טובות שלי.‬
‫מה הסיכוי?‬
‫התאחדנו וזה כה נעים.‬
‫אתן צריכות להיכנס. תיזהרו על הראש, בבקשה.‬
‫אלוהים.‬
‫תברחו!‬ ‫-מה?‬
‫לא.‬ ‫-בואו.‬
‫את יודעת שאת לא הולכת לשום מקום.‬
‫קדימה, רגלי צפרדע.‬ ‫-היא עשתה את זה פעם?‬
‫ואל!‬
‫מותק!‬
‫תחזרי.‬
‫תחזרי, זה בסדר.‬
‫היא מהירה מאוד.‬ ‫-כן.‬
‫היא חוזרת. יהיה בסדר.‬
‫מה זה? אנחנו בצרות?‬
‫למה? כי אנחנו בחיים?‬
‫נו, באמת.‬
‫לא, בגלל החומרים הבלתי חוקיים.‬
‫כלומר, אלה?‬
‫די.‬
‫אין לי מה להסתיר.‬
‫רגע, מה את...‬
‫נו, די, את לא צריכה לעשות את זה.‬
‫אין מצב שיחפשו לי בִפנים.‬
‫זו תחנה כזו קטנה,‬
‫בטח אין להם אפילו כפפות.‬
‫הנה זה...‬
‫נכנס.‬
‫שיחה אחת לכל אחת.‬
‫אני יודעת. איפה אתה?‬
‫תחזור הביתה.‬
‫אני צריכה שתיפטר מהמטפלת המרשעת.‬
‫מה? אני וכמה חבר׳ה תכננו להיכנס לסאונה.‬
‫לא. תחזור הביתה עכשיו, טוב?‬
‫זו הייתה טעות נוראה.‬
‫תגיד לה שהיא לא יכולה לחזור יותר.‬
‫טוב?‬
‫אפילו אם אליס עומדת באמצע הכביש‬
‫נועצת מבט מקפיא בניידת משטרה‬
‫כשהחולצה שלה עולה באש.‬
‫הכול בסדר שם?‬
‫השוטרת נתנה לי את החולצה שלה.‬
‫מה? שוטרת? מה?‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫פטר את המכשפה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני...‬
‫מאוהבת בך.‬
‫ואני חושבת שתמיד הייתי מאוהבת בך.‬
‫אבל אני פשוט לא...‬
‫אני שמחה שיצא לנו להכיר קודם.‬
‫אוי... אוי, לא.‬
‫היי, אפשר...?‬
‫אני חושבת שטעיתי,‬ ‫אפשר לקבל עוד ניסיון רגע?‬
‫ג׳ייק, נו. אימא שלך צריכה שתעזור לה.‬
‫נו!‬
‫כמעט הרגתי את כל הזונות בשלב הזה.‬
‫יש שם מישהו אחר שיכול לעזור?‬
‫ניית׳ן.‬
‫קייט, את צריכה עזרה?‬
‫לא, ואל סידרה את זה עם הישבן שלה.‬
‫אבל אם נמשיך יחד‬
‫בכל כיוון‬
‫אנחנו חייבים להתחיל להיות כנים.‬
‫טוב.‬ ‫-שכבתי עם פורסט.‬
‫מי?‬
‫הוא לא נימול, מה שהיה מעניין.‬
‫כל כך הרבה קפלים.‬
‫אבל הסקס היה טוב.‬
‫חשבתי שיהיה מוזר יותר, אבל לא היה.‬
‫חוץ מהעורלה, שבלי להעליב אף אחד,‬ ‫הייתה קצת מוזרה.‬
‫טוב. תודה על הכנות.‬
‫לא נהניתי לשמוע את זה,‬ ‫אבל אין לי זכות להתלונן פה.‬
‫ומייק, הוא כולו עסקים,‬
‫אין לו זמן למשהו מעבר‬
‫ואני לא יכולה לדמיין אותו בצווארון גולף.‬
‫זה יגביל אותו מדי.‬
‫הלו?‬
‫הטרמפ שלכן פה.‬
‫גבירותיי.‬
‫לאן לדעתך אנחנו נוסעות?‬
‫היום הכי טוב בעולם!‬
‫תודה שאספת אותנו, זה ממש נחמד מצדך.‬
‫ג׳ייק וג׳ו שתו בירה כל אחד ונרדמו, אז...‬
‫שנעזור לה איכשהו?‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫ואלרי.‬
‫בואי, חמודה.‬
‫תודה שטיפלת בי.‬
‫אני חייבת לך חולצה.‬
‫היי, תשמעי, אני...‬
‫בסוף כן‬
‫פגשתי את רנייה.‬
‫מה? מתי?‬
‫איך? מה עשית?‬
‫ישבנו לדרינק‬
‫וכשבאתי חשבתי שאהיה קשוחה איתה‬
‫אבל בסוף ממש ריחמתי עליה.‬
‫אי אפשר להסתכל מקרוב מדי‬ ‫על אנשים שאת שונאת,‬
‫כי בסוף פשוט מרחמים עליהם‬ ‫ועל החיים המפוקפקים שלהם.‬
‫חשבתי שהיא כזו פתיינית פרועה.‬
‫היא סתם ילדה עצובה.‬
‫אמפתיה ממש יכולה להרוס זעם טוב.‬
‫ועם זאת, אשמח לא לראות את הפרצוף שלה יותר.‬
‫את לא תראי, אני מבטיחה.‬
‫היה לנו ערב פרוע.‬
‫האמת היא שהיה לי ממש כיף.‬
‫כדאי שנצא לדרך בקרוב,‬ ‫אני מתגעגעת למרעילה הקטנה שלי.‬
‫גם אני מתגעגעת לטיפשונים שלי.‬
‫אני לא מתגעגעת לבנים שלי.‬
‫הם נחשים, תמיד משילים את עורם.‬
‫והם מטומטמים.‬
‫באסה לכן, אבל רודה גאונה.‬
‫יום הולדת שמח, פרנק.‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫עברית: אדוה לנציאנו‬