1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
‫בפרקים הקודמים...‬

2
00:00:07,590 --> 00:00:08,758
‫אלה הבנים שלי.‬

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,135
‫זו החתיכה האחרונה?‬
‫-לא.‬

4
00:00:10,468 --> 00:00:12,971
‫תן לי.‬
‫-רוצה? תאכל!‬

5
00:00:13,847 --> 00:00:14,973
‫לא חזרנו להיות יחד.‬

6
00:00:15,557 --> 00:00:17,434
‫תשמעי, היו לי אפס ציפיות.‬

7
00:00:17,517 --> 00:00:18,518
‫את זו שבאה לפה.‬

8
00:00:18,601 --> 00:00:20,353
‫אני אנסה להביא ילד בעצמי.‬

9
00:00:20,437 --> 00:00:22,772
‫ואו.‬
‫-נכון?‬

10
00:00:23,565 --> 00:00:25,775
‫חברה שלי סובלת מאוד.‬

11
00:00:25,859 --> 00:00:27,527
‫היא לא יכולה להיכנס להריון.‬

12
00:00:27,610 --> 00:00:30,113
‫למה היא לא יכולה? הפות שלה מקולקל?‬

13
00:00:30,321 --> 00:00:31,364
‫לא!‬

14
00:00:32,157 --> 00:00:34,993
‫הביציות שלה מקולקלות.‬

15
00:00:35,243 --> 00:00:36,745
‫אתן צריכות ביציות?‬

16
00:00:37,037 --> 00:00:37,996
‫יש לי ביציות.‬

17
00:00:38,079 --> 00:00:40,165
‫אבין אם את שונאת אותי.‬
‫-בואי נעשה כך.‬

18
00:00:41,166 --> 00:00:43,209
‫אשמח לא לראות את הפרצוף שלך יותר.‬

19
00:00:44,878 --> 00:00:46,713
‫אבל זה יהיה על אחריותך.‬

20
00:00:53,928 --> 00:00:55,221
‫שיחה אחת לכל אחת.‬

21
00:01:03,855 --> 00:01:05,607
‫ניית׳ן, כן.‬

22
00:01:05,690 --> 00:01:07,901
‫ניית׳ן, שלום.‬

23
00:01:08,860 --> 00:01:10,070
‫קייט, את בסדר?‬

24
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
‫כן.‬

25
00:01:12,614 --> 00:01:14,491
‫הכול מעולה. אני במעצר.‬

26
00:01:14,616 --> 00:01:16,868
‫אני מסטולה. לא מסטולה בטירוף.‬

27
00:01:16,951 --> 00:01:18,161
‫מעופפת בגובה בינוני.‬

28
00:01:18,244 --> 00:01:20,038
‫גובה של עץ ליבנה ננסי.‬

29
00:01:20,121 --> 00:01:22,165
‫גובה מטר שישים ושבע.‬

30
00:01:26,336 --> 00:01:28,588
‫- 12 שעות קודם לכן -‬

31
00:01:29,214 --> 00:01:31,508
‫פרנקי, את ליד הנהג כי... ‬

32
00:01:31,591 --> 00:01:32,842
‫- תוכן מקורי של NETFLIX -‬

33
00:01:32,926 --> 00:01:36,638
‫״זה יום ההולדת שלך.‬
‫היום בו נולדת היה יום ההולדת שלך...״‬

34
00:01:36,721 --> 00:01:37,639
‫ואל!‬

35
00:01:38,181 --> 00:01:40,225
‫מה? אני מתרגשת לקראת טיול הבנות שלנו.‬

36
00:01:40,934 --> 00:01:42,393
‫כמו הסרט מלהיב.‬

37
00:01:43,353 --> 00:01:45,688
‫לדעתי אני הטיפאני האדיש מבינינו.‬

38
00:01:45,855 --> 00:01:46,815
‫מי את?‬

39
00:01:46,898 --> 00:01:48,108
‫העייפה.‬

40
00:01:48,191 --> 00:01:49,150
‫אז ג׳יידה.‬

41
00:01:50,652 --> 00:01:51,486
‫ואל.‬

42
00:01:51,861 --> 00:01:52,821
‫בסדר.‬

43
00:01:55,615 --> 00:01:56,866
‫תקעת את ליונל עם הילדים?‬

44
00:01:56,950 --> 00:01:58,910
‫לא, הוא בתחרות קרב מגע.‬
‫-סליחה?‬

45
00:01:59,244 --> 00:02:00,537
‫אני יודעת, שלא אתחיל.‬

46
00:02:00,745 --> 00:02:02,247
‫סיוט למצוא שמרטף.‬

47
00:02:02,747 --> 00:02:04,082
‫למען האמת,‬

48
00:02:04,624 --> 00:02:06,126
‫יהיה לי טוב לצאת מהעיר‬

49
00:02:06,209 --> 00:02:08,294
‫ולחשוב ברצינות על כמה דברים.‬

50
00:02:10,088 --> 00:02:12,006
‫אלוהים, את לא מפסיקה לקבל שיחות.‬

51
00:02:12,423 --> 00:02:13,383
‫סתם מהעבודה.‬

52
00:02:16,302 --> 00:02:17,137
‫תעני?‬

53
00:02:18,304 --> 00:02:19,180
‫לא.‬

54
00:02:19,430 --> 00:02:20,890
‫אני אכבה אותו.‬

55
00:02:21,516 --> 00:02:22,684
‫היי, בנות, תראו.‬

56
00:02:23,226 --> 00:02:25,186
‫את בהריון?‬
‫-אני לא מאמינה.‬

57
00:02:25,270 --> 00:02:26,396
‫לא, זה של ביאנקה.‬

58
00:02:26,813 --> 00:02:28,022
‫מי זו ביאנקה, לעזאזל?‬

59
00:02:28,106 --> 00:02:29,482
‫ולמה אני נוגעת בשתן שלה?‬

60
00:02:29,566 --> 00:02:30,775
‫השכנה שלי מפעם, זוכרות?‬

61
00:02:30,859 --> 00:02:32,861
‫עזרתי לה להיכנס להריון, וזה הצליח.‬

62
00:02:33,069 --> 00:02:34,154
‫כזה מגניב.‬

63
00:02:34,904 --> 00:02:35,780
‫דוחה.‬

64
00:02:35,864 --> 00:02:37,157
‫זה ממש מרגש.‬

65
00:02:38,074 --> 00:02:41,286
‫תארו לעצמכן, שלושת החברות הכי טובות שלי‬
‫נעולות במכונית.‬

66
00:02:41,369 --> 00:02:42,328
‫היש טוב מזה?‬

67
00:02:42,787 --> 00:02:43,830
‫היו שלום!‬

68
00:02:43,913 --> 00:02:44,789
‫- בנים הם ברכה -‬

69
00:02:55,383 --> 00:02:56,384
‫הגענו.‬

70
00:02:56,634 --> 00:02:58,720
‫בית הכפר שלי הוא בית הכפר שלכן.‬

71
00:02:58,845 --> 00:03:01,139
‫זה בית הכפר שלך?‬
‫-הוא מהמם.‬

72
00:03:01,431 --> 00:03:02,640
‫הוא לא תמיד היה כזה.‬

73
00:03:02,974 --> 00:03:04,893
‫אבל השוטר מעולה עם נדל״ן.‬

74
00:03:05,351 --> 00:03:07,020
‫מגניב. מה תרצו לעשות?‬

75
00:03:08,104 --> 00:03:09,397
‫לא יודעת.‬
‫-לשחות?‬

76
00:03:09,480 --> 00:03:12,650
‫זה בלתי אפשרי, האגם מזוהם ביותר.‬

77
00:03:13,151 --> 00:03:15,278
‫חלק מהסיבה לכך שהבית היה זול כל כך.‬

78
00:03:15,361 --> 00:03:16,696
‫תודה לכם, אי קולי.‬

79
00:03:16,779 --> 00:03:19,115
‫אולי טיול רגלי?‬
‫-כדאי לשמור מרחק מההרים.‬

80
00:03:19,199 --> 00:03:20,825
‫השמועה היא שהצבאים מיוחמים,‬

81
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
‫ואני לא רוצה להיאבק בעוד צבי חרמן.‬

82
00:03:23,119 --> 00:03:25,205
‫אולי אבדוק מיילים. מה ה־Wi-Fi שלכם?‬

83
00:03:25,288 --> 00:03:26,122
‫אין לנו.‬

84
00:03:26,206 --> 00:03:27,916
‫אין Wi-Fi?‬
‫-אפילו לא קצת.‬

85
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
‫מה את עושה פה?‬

86
00:03:29,709 --> 00:03:31,669
‫התכוונתי שזו תהיה הפתעה,‬

87
00:03:31,920 --> 00:03:33,588
‫אבל שכנעתן את המשוכנעת.‬

88
00:03:33,880 --> 00:03:36,799
‫זו תיבת האיסורים של ג׳וזף וג׳ייקוב.‬

89
00:03:37,050 --> 00:03:40,220
‫חיים שלמים של פריטים שהחרמתי מהבנים שלי.‬

90
00:03:41,054 --> 00:03:42,597
‫זה כמעט מעלה דמעות בעיניי.‬

91
00:03:43,056 --> 00:03:44,557
‫מה אלה?‬

92
00:03:45,975 --> 00:03:48,436
‫מתנות לחג המולד,‬
‫אחרי שהרסו את כל הגרביים שלהם.‬

93
00:03:48,811 --> 00:03:50,313
‫את אומרת שהם הכניסו את...‬

94
00:03:50,772 --> 00:03:52,023
‫הבולבולים שלהם לכאן?‬

95
00:03:54,817 --> 00:03:56,903
‫נשמע שהם הכניסו לשם גם כעסים.‬

96
00:03:57,362 --> 00:03:58,738
‫הפינים המסכנים.‬

97
00:03:58,988 --> 00:04:00,365
‫נתת אותם לילדים שלך?‬

98
00:04:00,740 --> 00:04:03,368
‫נאלצתי לקחת בחזרה‬
‫אחרי שהם הביאו אותם לביה״ס.‬

99
00:04:03,785 --> 00:04:06,746
‫אז מה דעתכן, בנות?‬

100
00:04:08,748 --> 00:04:09,874
‫הימורים בקוביות.‬

101
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
‫לא.‬

102
00:04:11,960 --> 00:04:12,835
‫מה עוד?‬

103
00:04:13,294 --> 00:04:14,379
‫יש את זה.‬

104
00:04:17,674 --> 00:04:19,676
‫מה זה לעזאזל?‬
‫-זה אל.אס.די?‬

105
00:04:20,927 --> 00:04:23,054
‫הבנים בכו מול המראה כשהחרמתי את זה.‬

106
00:04:23,346 --> 00:04:25,974
‫אז זה בטח מה שנקרא ״חומר טוב״.‬

107
00:04:26,849 --> 00:04:29,602
‫בואו נעשה את זה.‬

108
00:04:30,270 --> 00:04:31,854
‫אין סיכוי. לא.‬

109
00:04:31,938 --> 00:04:33,940
‫בפעם האחרונה שהשתמשתי בסמים פסיכדליים,‬

110
00:04:34,023 --> 00:04:35,817
‫פוטרתי משתי עבודות. אין מצב.‬

111
00:04:39,195 --> 00:04:41,531
‫בואו נעשה את זה.‬
‫-אל.אס.די.‬

112
00:04:41,614 --> 00:04:43,324
‫אל.אס.די.‬
‫-נעשה את זה.‬

113
00:04:43,408 --> 00:04:45,618
‫נעשה את האל.אס.די.‬
‫-סופ״ש בנות, 40־40.‬

114
00:04:45,702 --> 00:04:47,662
‫אל.אס.די.‬
‫-למה לא?‬

115
00:05:02,343 --> 00:05:03,428
‫ועכשיו נמתין.‬

116
00:05:06,889 --> 00:05:09,225
‫חייב להיות משהו אחר לעשות כאן.‬

117
00:05:09,309 --> 00:05:11,519
‫אני יכולה לשמוע את הרושם שלך על משהו?‬

118
00:05:11,602 --> 00:05:13,730
‫אני לא יודעת מה לעשות עם מייק.‬

119
00:05:13,813 --> 00:05:16,190
‫זה מי שמכור לחלב מהציצי שלך?‬

120
00:05:16,274 --> 00:05:17,942
‫לא, השני.‬

121
00:05:18,026 --> 00:05:18,943
‫אה, הענק.‬

122
00:05:20,528 --> 00:05:22,780
‫מה לעשות? תעשי מה שבא לך, את רווקה.‬

123
00:05:23,197 --> 00:05:24,449
‫נראה לי ש...‬

124
00:05:24,615 --> 00:05:25,992
‫זה מסובך יותר מזה.‬

125
00:05:26,075 --> 00:05:27,994
‫זה לא. אם הוא לטעמך, לכי על זה.‬

126
00:05:28,077 --> 00:05:30,538
‫כל מישהו חדש משאיר את ניית׳ן‬
‫רחוק יותר בעבר.‬

127
00:05:32,790 --> 00:05:35,001
‫הוא בעבר, נכון?‬

128
00:05:38,546 --> 00:05:39,380
‫מוזר.‬

129
00:05:39,839 --> 00:05:41,549
‫למה אני מקבלת שיחה מהבית שלך?‬

130
00:05:42,008 --> 00:05:43,634
‫לא, לא.‬
‫-הלו?‬

131
00:05:43,718 --> 00:05:45,219
‫קייט?‬
‫-אליס, היי.‬

132
00:05:45,303 --> 00:05:46,929
‫לא, לקחתי. תודה.‬

133
00:05:47,013 --> 00:05:48,222
‫היי, שלום.‬

134
00:05:49,265 --> 00:05:51,351
‫למה את מחפשת אותי בטלפון של קייט?‬

135
00:05:51,768 --> 00:05:55,313
‫כי את לא עונה לטלפון שלך וגם אבא לא. למה?‬

136
00:05:55,396 --> 00:05:59,108
‫כי אבא שלך בועט באיש מבוגר אחר‬
‫כמו ״קראטה קיד״ כרגע‬

137
00:05:59,192 --> 00:06:01,402
‫ואני הייתי צריכה לכבות את הטלפון‬

138
00:06:01,486 --> 00:06:03,363
‫כי את וזו־שאין־לנקוב־בשמה.‬

139
00:06:03,446 --> 00:06:06,032
‫שלחתם לי 500 הודעות. מה את רוצה?‬

140
00:06:06,741 --> 00:06:08,201
‫טוב, המטפלת המרשעת...‬

141
00:06:08,284 --> 00:06:09,869
‫הרגע אמרתי, אל תגידי את שמה.‬

142
00:06:09,952 --> 00:06:11,287
‫המטפלת המרשעת? למה?‬

143
00:06:12,538 --> 00:06:15,083
‫למה שנמציא שמות קוד אם לא תכבדי את המערכת?‬

144
00:06:15,166 --> 00:06:17,377
‫אן, אני צריכה את הטלפון שלי.‬

145
00:06:17,460 --> 00:06:20,004
‫את כזו מוזרה.‬
‫-אל תתקשרי ואל תשלחי הודעות.‬

146
00:06:20,088 --> 00:06:21,756
‫אם תצטרכי עזרה, תתקשרי למשטרה.‬

147
00:06:23,674 --> 00:06:25,676
‫בנות, מצאתי כמה שבועונים.‬

148
00:06:27,178 --> 00:06:28,471
‫אוף.‬

149
00:06:29,097 --> 00:06:30,598
‫הנסיכה דיאנה בגדה?‬

150
00:06:31,015 --> 00:06:33,518
‫אתן יודעות מה? יופי לה.‬

151
00:06:35,853 --> 00:06:37,230
‫מה? צ׳ארלס בגד.‬

152
00:06:37,313 --> 00:06:38,731
‫אני שמחה שהיא קיבלה קצת.‬

153
00:06:38,856 --> 00:06:40,691
‫הטמפרטורות פה מוזרות, נכון?‬

154
00:06:40,775 --> 00:06:44,904
‫עוד מישהי מרגישה ככה?‬
‫אני מרגישה מאוד... טמפרטורות.‬

155
00:06:44,987 --> 00:06:46,781
‫כמה זמן לוקח לזה להתחיל להשפיע?‬

156
00:06:46,864 --> 00:06:48,032
‫מה משפיע?‬

157
00:06:50,618 --> 00:06:52,370
‫זו התחלה לא טובה. אלוהים.‬

158
00:06:52,453 --> 00:06:53,621
‫לא, היי.‬

159
00:06:53,913 --> 00:06:55,039
‫תעזרו לה.‬

160
00:06:55,665 --> 00:06:56,791
‫החברים שלי ואני,‬

161
00:06:57,458 --> 00:06:59,293
‫הם יטפלו בך יפה.‬

162
00:07:00,461 --> 00:07:01,379
‫החברים שלך?‬

163
00:07:05,007 --> 00:07:08,386
‫זו בטח הרגשה מעולה,‬
‫להתרחק מהבנים השטניים האלה.‬

164
00:07:08,469 --> 00:07:10,304
‫הם לא כאלה גרועים.‬

165
00:07:10,930 --> 00:07:13,182
‫ג׳יי הקטן והמתוק עדיין בתול.‬

166
00:07:13,516 --> 00:07:15,393
‫יש לו זמן.‬

167
00:07:15,476 --> 00:07:17,311
‫כדאי לו לחכות. טוב לחכות.‬

168
00:07:17,395 --> 00:07:20,022
‫אני רק רוצה להיות עם מישהי‬
‫שאוכל להפליץ מולה.‬

169
00:07:20,106 --> 00:07:21,941
‫גם אני.‬

170
00:07:22,024 --> 00:07:23,693
‫כי זה אמון.‬
‫-זה אמון.‬

171
00:07:24,068 --> 00:07:26,362
‫אנחנו צריכות למצוא דרך לבטא את זה.‬

172
00:07:37,957 --> 00:07:38,916
‫את רואה?‬

173
00:07:39,208 --> 00:07:40,251
‫זה קורה.‬

174
00:07:40,334 --> 00:07:42,753
‫זה עולה לי, המילים עולות לי, זה קורה.‬

175
00:07:42,837 --> 00:07:43,963
‫מה קורה?‬

176
00:07:45,006 --> 00:07:47,091
‫המטפלת המרשעת נמצאת בבית שלי עכשיו.‬

177
00:07:47,300 --> 00:07:48,342
‫מה?‬

178
00:07:49,177 --> 00:07:50,094
‫בסדר.‬

179
00:07:50,553 --> 00:07:52,930
‫זה בסדר, אל תדאגי. ליונל יודע?‬

180
00:07:53,014 --> 00:07:54,223
‫ואיפה אליס?‬

181
00:07:54,307 --> 00:07:57,310
‫אלוהים. לקחתי אותה לעבוד אצלנו שוב‬
‫רק לרגע,‬

182
00:07:57,393 --> 00:07:58,603
‫רק לסוף השבוע.‬

183
00:07:59,854 --> 00:08:01,314
‫מה נראה לך, אן?‬

184
00:08:02,523 --> 00:08:03,900
‫את צריכה לכתוב לה הודעה?‬

185
00:08:03,983 --> 00:08:04,817
‫לא.‬

186
00:08:05,526 --> 00:08:06,360
‫איך?‬

187
00:08:06,944 --> 00:08:10,281
‫איך יכולת לקחת אותה לעבוד אצלך שוב?‬

188
00:08:10,990 --> 00:08:13,743
‫כי היא טובה עם אליס‬

189
00:08:13,826 --> 00:08:16,412
‫ואני ממש צריכה את זה עכשיו.‬

190
00:08:16,787 --> 00:08:18,581
‫אני לא יכולה להשאיר אותה עם כל אחת.‬

191
00:08:18,664 --> 00:08:20,625
‫היא גרמה לכיתה שלמה לחרבן במכנסיים.‬

192
00:08:20,708 --> 00:08:22,835
‫את יודעת מה? סוף השבוע נהרס ממילא.‬

193
00:08:22,919 --> 00:08:25,087
‫אני שוכבת עם ניית׳ן שוב.‬

194
00:08:25,755 --> 00:08:26,589
‫מה?‬

195
00:08:27,006 --> 00:08:28,799
‫את חושבת שזה רעיון טוב?‬

196
00:08:28,883 --> 00:08:30,092
‫כנראה שלא.‬

197
00:08:30,343 --> 00:08:32,678
‫אבל איבדת את הזכות להביע את דעתך בנושא.‬

198
00:08:32,762 --> 00:08:34,722
‫ועכשיו אני יוצאת להליכה זועמת.‬

199
00:08:35,431 --> 00:08:37,308
‫לא. לא, קייט.‬

200
00:08:37,391 --> 00:08:38,226
‫קייט.‬

201
00:08:38,518 --> 00:08:40,978
‫תחזרי הנה, אנחנו צריכות לדבר על זה.‬

202
00:08:41,062 --> 00:08:43,189
‫קייט מירבל פוסטר.‬

203
00:08:43,272 --> 00:08:44,690
‫שלא תעזי לקרוא לי בשמי המלא.‬

204
00:08:44,774 --> 00:08:46,484
‫בואו נלך, חבר׳ה. קדימה.‬

205
00:08:50,905 --> 00:08:53,491
‫תחשבי על זה. לביאנקה יש זרע קטנטן‬

206
00:08:53,574 --> 00:08:55,785
‫שצומח בגינת הפות שלה עכשיו.‬

207
00:08:56,160 --> 00:09:00,581
‫נראה לי שהיצור המיתולוגי הזה, ביאנקה,‬
‫ממש מיוחדת עבורך.‬

208
00:09:00,665 --> 00:09:01,999
‫זה נכון, כן.‬

209
00:09:02,917 --> 00:09:03,793
‫ואו.‬

210
00:09:04,001 --> 00:09:05,211
‫פשוט...‬

211
00:09:05,962 --> 00:09:07,380
‫היא ממש מוצאת חן בעיניי.‬

212
00:09:08,548 --> 00:09:09,882
‫וזה קצת מפחיד‬

213
00:09:10,341 --> 00:09:11,634
‫כי היא חברה שלי.‬

214
00:09:12,176 --> 00:09:13,719
‫היא החברה הכי טובה שלי.‬

215
00:09:13,803 --> 00:09:15,763
‫אין צורך לזרות מלח על הפצעים.‬

216
00:09:16,639 --> 00:09:18,641
‫אם לעולם לא נהיה יחד, לעולם לא...‬

217
00:09:19,642 --> 00:09:20,643
‫ניפרד.‬

218
00:09:20,893 --> 00:09:21,894
‫את מבינה?‬

219
00:09:22,645 --> 00:09:24,981
‫אני לא רוצה להתגרש מביאנקה.‬

220
00:09:26,399 --> 00:09:29,193
‫אני רוצה להיות עם ביאנקה.‬

221
00:09:29,277 --> 00:09:32,154
‫כן, נכון. מצאת אהבה.‬

222
00:09:33,823 --> 00:09:36,450
‫תתפסי אותה בשתי הקנוקנות.‬

223
00:09:40,204 --> 00:09:42,123
‫גיי!‬
‫-אלוהים.‬

224
00:09:43,165 --> 00:09:45,042
‫חשבתי שאת בסמינר נרתיקים.‬

225
00:09:45,167 --> 00:09:48,588
‫זה היה סמינר עסקים, ושיקרתי לכם.‬

226
00:09:48,671 --> 00:09:51,674
‫כדי שתעזבו אותי בשקט פעם בחיים,‬

227
00:09:51,757 --> 00:09:53,009
‫כדי שאוכל לכייף קצת.‬

228
00:09:53,259 --> 00:09:55,970
‫מה אתם עושים פה?‬
‫-אנחנו צריכים חדר.‬

229
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
‫ג׳ייקוב סוף סוף ירטיב את הכלי שלו.‬

230
00:09:58,764 --> 00:09:59,682
‫תתבגר, ג׳ו.‬

231
00:10:01,517 --> 00:10:04,687
‫ואל, הסיטואציה הזו קצת מבאסת אותי‬

232
00:10:05,438 --> 00:10:07,648
‫ואני באמת חושבת שאני צריכה לספר לה.‬

233
00:10:07,732 --> 00:10:08,858
‫את צריכה.‬

234
00:10:08,983 --> 00:10:10,192
‫אני אביא את המפתחות.‬

235
00:10:10,276 --> 00:10:11,652
‫אה, לא...‬

236
00:10:13,029 --> 00:10:15,531
‫לא נראה לי שכדאי שננהג.‬

237
00:10:17,033 --> 00:10:19,910
‫לא, את צודקת.‬

238
00:10:22,955 --> 00:10:24,457
‫זה מרגש.‬

239
00:10:24,957 --> 00:10:26,834
‫מה תגידי לה כשתיפגשו?‬

240
00:10:27,752 --> 00:10:29,211
‫כן, אולי...‬

241
00:10:29,629 --> 00:10:30,796
‫אני לא יודעת.‬

242
00:10:30,963 --> 00:10:32,131
‫ביאנקה,‬

243
00:10:32,590 --> 00:10:35,217
‫כולנו עשויים מעפר.‬

244
00:10:35,718 --> 00:10:37,345
‫אולי משהו יותר ספציפי.‬

245
00:10:38,512 --> 00:10:39,930
‫נכון, כן.‬

246
00:10:41,223 --> 00:10:43,893
‫אני חייבת לעשות את זה כמו שצריך.‬

247
00:10:44,644 --> 00:10:46,395
‫ואם היא לא מרגישה כמוני?‬

248
00:10:47,188 --> 00:10:48,189
‫אני אהיה אבודה.‬

249
00:10:48,814 --> 00:10:49,899
‫אני מבינה אותך.‬

250
00:10:50,358 --> 00:10:51,567
‫אני אבודה עכשיו.‬

251
00:10:52,401 --> 00:10:53,277
‫מה?‬

252
00:10:54,737 --> 00:10:56,489
‫באמת?‬

253
00:11:01,035 --> 00:11:02,244
‫לא, זה הכיוון.‬

254
00:11:03,329 --> 00:11:05,373
‫ואל!‬
‫-בחזרה לבית לקחת מפה.‬

255
00:11:05,456 --> 00:11:07,208
‫ושכחנו להביא חטיפים.‬

256
00:11:10,920 --> 00:11:11,837
‫ואל!‬

257
00:11:18,302 --> 00:11:19,512
‫אלוהים.‬

258
00:11:28,229 --> 00:11:29,063
‫טוב.‬

259
00:11:35,903 --> 00:11:37,196
‫אתה אייל צפון.‬

260
00:11:43,077 --> 00:11:43,911
‫היי.‬

261
00:11:46,706 --> 00:11:47,707
‫תגיד את זה שוב.‬

262
00:11:49,166 --> 00:11:50,000
‫היי.‬

263
00:11:50,626 --> 00:11:51,585
‫אבא?‬

264
00:11:53,295 --> 00:11:54,171
‫כן?‬

265
00:11:56,632 --> 00:11:58,342
‫אלוהים, אתה פטרונוס.‬

266
00:11:59,093 --> 00:12:00,010
‫מה זה לעזאזל?‬

267
00:12:00,553 --> 00:12:03,055
‫רק רציתי לעבור פה ולוודא שאת בסדר.‬

268
00:12:03,973 --> 00:12:06,434
‫החיים שלך נראים קצת יותר מסובכים בימינו.‬

269
00:12:06,517 --> 00:12:07,852
‫כלומר עם ניית׳ן.‬

270
00:12:09,478 --> 00:12:11,272
‫אני יודעת שאתה רוצה שאסלח לו.‬

271
00:12:12,940 --> 00:12:14,650
‫אני לא חושבת שאני מסוגלת.‬

272
00:12:14,734 --> 00:12:15,860
‫מותק, זו החלטה שלך.‬

273
00:12:16,318 --> 00:12:17,862
‫בנישואים צריך לבחור.‬

274
00:12:18,529 --> 00:12:19,488
‫כל יום.‬

275
00:12:23,409 --> 00:12:24,744
‫אני אוהב אותך, ילדונת.‬

276
00:12:24,827 --> 00:12:25,828
‫אני אוהבת אותך.‬

277
00:12:25,911 --> 00:12:27,204
‫קייט?‬
‫-אן?‬

278
00:12:27,621 --> 00:12:30,040
‫קייט, איפה את?‬
‫-אן, אני צריכה...‬

279
00:12:31,667 --> 00:12:32,626
‫ללכת.‬

280
00:12:42,136 --> 00:12:44,638
‫בטח יש לי פה מפה איפשהו.‬

281
00:12:46,432 --> 00:12:48,309
‫הכול פה נושם?‬

282
00:12:49,351 --> 00:12:50,311
‫כן.‬

283
00:12:52,313 --> 00:12:54,648
‫כאילו זה חדר חדש לגמרי‬

284
00:12:54,732 --> 00:12:56,108
‫שמעולם לא ראיתי.‬

285
00:12:58,819 --> 00:13:00,988
‫ג׳ורג׳, תתקשר למשטרה.‬

286
00:13:02,031 --> 00:13:03,908
‫אוי, זה לא הבית שלי.‬

287
00:13:06,410 --> 00:13:07,244
‫אן!‬

288
00:13:07,953 --> 00:13:09,580
‫קייט, איפה את?‬

289
00:13:10,623 --> 00:13:11,499
‫אן!‬

290
00:13:11,624 --> 00:13:13,542
‫תעקבי אחרי הקול שלי.‬

291
00:13:14,835 --> 00:13:15,669
‫אן.‬

292
00:13:18,380 --> 00:13:19,215
‫היי.‬

293
00:13:20,132 --> 00:13:21,550
‫לא היית צריכה לברוח ככה.‬

294
00:13:23,677 --> 00:13:25,179
‫אני לא יודעת איפה אנחנו.‬

295
00:13:25,596 --> 00:13:26,597
‫גם אני לא.‬

296
00:13:27,640 --> 00:13:29,350
‫אלוהים, אני קופאת.‬

297
00:13:31,894 --> 00:13:33,896
‫החולצה שלך נשרפה די מהר.‬

298
00:13:35,272 --> 00:13:36,482
‫אני מקווה שאת מרוצה.‬

299
00:13:37,233 --> 00:13:38,317
‫אני לא מרוצה‬

300
00:13:38,567 --> 00:13:40,110
‫כי מתברר שנראה לך בסדר‬

301
00:13:40,194 --> 00:13:41,946
‫להכניס את האישה הזו הביתה.‬

302
00:13:42,571 --> 00:13:44,657
‫ובינתיים כשאני שוכבת עם בעלי,‬

303
00:13:45,032 --> 00:13:47,284
‫אבי ילדיי, אני הרעה פה.‬

304
00:13:47,701 --> 00:13:50,454
‫הוא פגע בך.‬
‫-גם היא, אן.‬

305
00:13:50,663 --> 00:13:52,164
‫ועכשיו גם את.‬

306
00:13:52,456 --> 00:13:53,457
‫אנוכית.‬

307
00:13:54,333 --> 00:13:55,376
‫חצופה!‬

308
00:13:55,960 --> 00:13:59,588
‫לשכב איתו זה סיכון רגשי גדול.‬

309
00:14:00,005 --> 00:14:03,634
‫את לא חושבת שאני שופטת את עצמי מספיק?‬

310
00:14:03,717 --> 00:14:05,052
‫תפסיקי.‬
‫-תפסיקי את.‬

311
00:14:05,135 --> 00:14:06,053
‫אני לא יכולה.‬

312
00:14:06,220 --> 00:14:08,889
‫אבל אני יכולה להיות אימא טובה‬
‫וחברה טובה.‬

313
00:14:09,098 --> 00:14:10,724
‫אם את רוצה להיות חברה טובה,‬

314
00:14:10,808 --> 00:14:13,269
‫את חייבת לגבות אותי בכל החלטה שאקבל.‬

315
00:14:14,019 --> 00:14:16,021
‫אני מגבה!‬
‫-כן?‬

316
00:14:16,939 --> 00:14:19,900
‫כי אולי אני אחזור לניית׳ן, כן?‬

317
00:14:21,151 --> 00:14:23,237
‫אחרי הסטוץ שלי.‬
‫-מה?‬

318
00:14:23,320 --> 00:14:24,822
‫הסטוץ שלי, את יודעת.‬

319
00:14:26,699 --> 00:14:29,034
‫אה, הענק!‬
‫-כן.‬

320
00:14:31,996 --> 00:14:33,163
‫לא.‬

321
00:14:35,457 --> 00:14:38,752
‫אין בדיקת ינשוף לאל.אס.די,‬
‫אז פשוט תשמרי על קור רוח.‬

322
00:14:42,339 --> 00:14:43,966
‫היי.‬

323
00:14:44,884 --> 00:14:46,010
‫אתן יחד?‬

324
00:14:46,343 --> 00:14:49,555
‫קייט, אן, החברות הכי טובות שלי.‬

325
00:14:50,556 --> 00:14:52,224
‫מה הסיכוי?‬

326
00:14:52,433 --> 00:14:54,935
‫התאחדנו וזה כה נעים.‬

327
00:14:57,229 --> 00:14:59,648
‫אתן צריכות להיכנס. תיזהרו על הראש, בבקשה.‬

328
00:15:01,275 --> 00:15:02,109
‫אלוהים.‬

329
00:15:02,192 --> 00:15:03,569
‫תברחו!‬
‫-מה?‬

330
00:15:03,652 --> 00:15:04,904
‫לא.‬
‫-בואו.‬

331
00:15:04,987 --> 00:15:06,739
‫את יודעת שאת לא הולכת לשום מקום.‬

332
00:15:06,822 --> 00:15:09,450
‫קדימה, רגלי צפרדע.‬
‫-היא עשתה את זה פעם?‬

333
00:15:10,868 --> 00:15:11,827
‫ואל!‬

334
00:15:12,077 --> 00:15:12,953
‫מותק!‬

335
00:15:14,121 --> 00:15:15,247
‫תחזרי.‬

336
00:15:15,956 --> 00:15:17,374
‫תחזרי, זה בסדר.‬

337
00:15:17,917 --> 00:15:19,793
‫היא מהירה מאוד.‬
‫-כן.‬

338
00:15:21,420 --> 00:15:23,297
‫היא חוזרת. יהיה בסדר.‬

339
00:15:24,965 --> 00:15:27,051
‫מה זה? אנחנו בצרות?‬

340
00:15:27,217 --> 00:15:28,969
‫למה? כי אנחנו בחיים?‬

341
00:15:29,053 --> 00:15:29,929
‫נו, באמת.‬

342
00:15:30,012 --> 00:15:32,890
‫לא, בגלל החומרים הבלתי חוקיים.‬

343
00:15:33,891 --> 00:15:34,725
‫כלומר, אלה?‬

344
00:15:35,017 --> 00:15:35,851
‫די.‬

345
00:15:37,353 --> 00:15:39,021
‫אין לי מה להסתיר.‬

346
00:15:40,606 --> 00:15:42,024
‫רגע, מה את...‬

347
00:15:42,691 --> 00:15:44,652
‫נו, די, את לא צריכה לעשות את זה.‬

348
00:15:44,735 --> 00:15:46,904
‫אין מצב שיחפשו לי בִפנים.‬

349
00:15:46,987 --> 00:15:48,155
‫זו תחנה כזו קטנה,‬

350
00:15:48,614 --> 00:15:50,032
‫בטח אין להם אפילו כפפות.‬

351
00:15:50,115 --> 00:15:52,034
‫הנה זה...‬

352
00:15:52,493 --> 00:15:53,327
‫נכנס.‬

353
00:16:06,674 --> 00:16:08,050
‫שיחה אחת לכל אחת.‬

354
00:16:12,096 --> 00:16:14,556
‫אני יודעת. איפה אתה?‬

355
00:16:15,015 --> 00:16:16,016
‫תחזור הביתה.‬

356
00:16:16,100 --> 00:16:18,602
‫אני צריכה שתיפטר מהמטפלת המרשעת.‬

357
00:16:18,686 --> 00:16:21,021
‫מה? אני וכמה חבר׳ה תכננו להיכנס לסאונה.‬

358
00:16:21,105 --> 00:16:23,357
‫לא. תחזור הביתה עכשיו, טוב?‬

359
00:16:23,440 --> 00:16:25,192
‫זו הייתה טעות נוראה.‬

360
00:16:26,235 --> 00:16:28,195
‫תגיד לה שהיא לא יכולה לחזור יותר.‬

361
00:16:28,862 --> 00:16:29,697
‫טוב?‬

362
00:16:29,780 --> 00:16:33,033
‫אפילו אם אליס עומדת באמצע הכביש‬

363
00:16:33,117 --> 00:16:34,785
‫נועצת מבט מקפיא בניידת משטרה‬

364
00:16:34,868 --> 00:16:36,745
‫כשהחולצה שלה עולה באש.‬

365
00:16:37,079 --> 00:16:38,497
‫הכול בסדר שם?‬

366
00:16:41,291 --> 00:16:43,502
‫השוטרת נתנה לי את החולצה שלה.‬

367
00:16:43,585 --> 00:16:45,129
‫מה? שוטרת? מה?‬

368
00:16:45,546 --> 00:16:46,505
‫אני אוהבת אותך.‬

369
00:16:47,131 --> 00:16:48,007
‫פטר את המכשפה.‬

370
00:16:53,512 --> 00:16:54,430
‫אני אוהבת אותך.‬

371
00:16:56,932 --> 00:16:57,891
‫אני...‬

372
00:16:58,225 --> 00:16:59,476
‫מאוהבת בך.‬

373
00:17:02,521 --> 00:17:05,357
‫ואני חושבת שתמיד הייתי מאוהבת בך.‬

374
00:17:06,358 --> 00:17:07,735
‫אבל אני פשוט לא...‬

375
00:17:11,113 --> 00:17:14,491
‫אני שמחה שיצא לנו להכיר קודם.‬

376
00:17:21,957 --> 00:17:23,751
‫אוי... אוי, לא.‬

377
00:17:25,085 --> 00:17:26,128
‫היי, אפשר...?‬

378
00:17:26,211 --> 00:17:28,714
‫אני חושבת שטעיתי,‬
‫אפשר לקבל עוד ניסיון רגע?‬

379
00:17:28,881 --> 00:17:31,050
‫ג׳ייק, נו. אימא שלך צריכה שתעזור לה.‬

380
00:17:31,675 --> 00:17:32,676
‫נו!‬

381
00:17:32,885 --> 00:17:34,887
‫כמעט הרגתי את כל הזונות בשלב הזה.‬

382
00:17:34,970 --> 00:17:36,472
‫יש שם מישהו אחר שיכול לעזור?‬

383
00:17:37,431 --> 00:17:38,307
‫ניית׳ן.‬

384
00:17:38,849 --> 00:17:39,892
‫קייט, את צריכה עזרה?‬

385
00:17:40,017 --> 00:17:42,144
‫לא, ואל סידרה את זה עם הישבן שלה.‬

386
00:17:42,936 --> 00:17:45,647
‫אבל אם נמשיך יחד‬

387
00:17:45,731 --> 00:17:48,400
‫בכל כיוון‬

388
00:17:48,484 --> 00:17:50,319
‫אנחנו חייבים להתחיל להיות כנים.‬

389
00:17:50,778 --> 00:17:53,072
‫טוב.‬
‫-שכבתי עם פורסט.‬

390
00:17:53,530 --> 00:17:54,531
‫מי?‬

391
00:17:55,157 --> 00:17:57,743
‫הוא לא נימול, מה שהיה מעניין.‬

392
00:17:57,826 --> 00:17:59,244
‫כל כך הרבה קפלים.‬

393
00:17:59,745 --> 00:18:01,288
‫אבל הסקס היה טוב.‬

394
00:18:01,371 --> 00:18:03,624
‫חשבתי שיהיה מוזר יותר, אבל לא היה.‬

395
00:18:03,999 --> 00:18:07,377
‫חוץ מהעורלה, שבלי להעליב אף אחד,‬
‫הייתה קצת מוזרה.‬

396
00:18:07,628 --> 00:18:10,005
‫טוב. תודה על הכנות.‬

397
00:18:10,172 --> 00:18:13,383
‫לא נהניתי לשמוע את זה,‬
‫אבל אין לי זכות להתלונן פה.‬

398
00:18:14,426 --> 00:18:17,679
‫ומייק, הוא כולו עסקים,‬

399
00:18:17,763 --> 00:18:19,139
‫אין לו זמן למשהו מעבר‬

400
00:18:19,264 --> 00:18:21,642
‫ואני לא יכולה לדמיין אותו בצווארון גולף.‬

401
00:18:21,725 --> 00:18:23,310
‫זה יגביל אותו מדי.‬

402
00:18:23,894 --> 00:18:24,728
‫הלו?‬

403
00:18:24,978 --> 00:18:26,313
‫הטרמפ שלכן פה.‬

404
00:18:26,730 --> 00:18:27,564
‫גבירותיי.‬

405
00:18:29,566 --> 00:18:30,984
‫לאן לדעתך אנחנו נוסעות?‬

406
00:18:31,944 --> 00:18:33,195
‫היום הכי טוב בעולם!‬

407
00:18:46,458 --> 00:18:48,710
‫תודה שאספת אותנו, זה ממש נחמד מצדך.‬

408
00:18:49,044 --> 00:18:52,089
‫ג׳ייק וג׳ו שתו בירה כל אחד ונרדמו, אז...‬

409
00:18:52,881 --> 00:18:54,883
‫שנעזור לה איכשהו?‬

410
00:18:57,010 --> 00:18:57,886
‫אני אטפל בזה.‬

411
00:18:58,971 --> 00:18:59,972
‫ואלרי.‬

412
00:19:00,848 --> 00:19:01,849
‫בואי, חמודה.‬

413
00:19:36,758 --> 00:19:37,885
‫תודה שטיפלת בי.‬

414
00:19:39,011 --> 00:19:40,137
‫אני חייבת לך חולצה.‬

415
00:19:42,389 --> 00:19:43,473
‫היי, תשמעי, אני...‬

416
00:19:44,850 --> 00:19:46,018
‫בסוף כן‬

417
00:19:47,144 --> 00:19:48,478
‫פגשתי את רנייה.‬

418
00:19:49,396 --> 00:19:50,898
‫מה? מתי?‬

419
00:19:51,523 --> 00:19:53,108
‫איך? מה עשית?‬

420
00:19:54,151 --> 00:19:55,068
‫ישבנו לדרינק‬

421
00:19:55,527 --> 00:19:58,614
‫וכשבאתי חשבתי שאהיה קשוחה איתה‬

422
00:19:58,697 --> 00:20:00,782
‫אבל בסוף ממש ריחמתי עליה.‬

423
00:20:01,241 --> 00:20:03,535
‫אי אפשר להסתכל מקרוב מדי‬
‫על אנשים שאת שונאת,‬

424
00:20:03,619 --> 00:20:06,246
‫כי בסוף פשוט מרחמים עליהם‬
‫ועל החיים המפוקפקים שלהם.‬

425
00:20:08,373 --> 00:20:10,250
‫חשבתי שהיא כזו פתיינית פרועה.‬

426
00:20:11,001 --> 00:20:12,586
‫היא סתם ילדה עצובה.‬

427
00:20:13,921 --> 00:20:16,548
‫אמפתיה ממש יכולה להרוס זעם טוב.‬

428
00:20:16,632 --> 00:20:19,843
‫ועם זאת, אשמח לא לראות את הפרצוף שלה יותר.‬

429
00:20:20,510 --> 00:20:22,429
‫את לא תראי, אני מבטיחה.‬

430
00:20:22,930 --> 00:20:24,848
‫היה לנו ערב פרוע.‬

431
00:20:26,642 --> 00:20:28,143
‫האמת היא שהיה לי ממש כיף.‬

432
00:20:28,227 --> 00:20:31,188
‫כדאי שנצא לדרך בקרוב,‬
‫אני מתגעגעת למרעילה הקטנה שלי.‬

433
00:20:31,480 --> 00:20:33,190
‫גם אני מתגעגעת לטיפשונים שלי.‬

434
00:20:33,273 --> 00:20:34,775
‫אני לא מתגעגעת לבנים שלי.‬

435
00:20:35,275 --> 00:20:37,402
‫הם נחשים, תמיד משילים את עורם.‬

436
00:20:40,489 --> 00:20:41,573
‫והם מטומטמים.‬

437
00:20:44,284 --> 00:20:46,453
‫באסה לכן, אבל רודה גאונה.‬

438
00:20:46,536 --> 00:20:48,330
‫יום הולדת שמח, פרנק.‬

439
00:20:48,413 --> 00:20:50,082
‫יום הולדת שמח.‬

440
00:22:02,446 --> 00:22:03,739
‫עברית: אדוה לנציאנו‬