Στα προηγούμενα...
Τα αγόρια μου.
-Ήταν το τελευταίο; -Όχι.
-Δώσ' το μου! -Το θες; Φά' το!
Δεν τα ξαναβρήκαμε.
Εγώ δεν είχα καμιά προσδοκία. Εσύ εμφανίστηκες εδώ.
Θα προσπαθήσω να κάνω παιδί.
-Φοβερό. -Εμένα μου λες;
Η φίλη μου πονάει πολύ.
Δεν μπορεί να μείνει έγκυος.
Γιατί; Είναι χαλασμένος ο κόλπος της;
Όχι!
Τα ωάριά της είναι χαλασμένα.
Θέλεις ωάρια; Εγώ έχω ωάρια.
-Καταλαβαίνω αν με μισείς. -Άκου.
Θέλω να μην ξαναδώ τη φάτσα σου.
Αλλά αυτό θα είναι δικό σου θέμα.
Από ένα τηλεφώνημα.
Νέιθαν, ναι.
Νέιθαν, γεια σου.
Κέιτ, είσαι καλά;
Ναι.
Τέλεια. Είμαι στη φυλακή.
Έχω μαστουρώσει. Πετάω ψηλά. Όχι πάρα πολύ, κάπου μεσαία,
όσο φτάνει μια μικρή σημύδα.
Λίγο πάνω από ενάμιση μέτρο.
ΔΩΔΕΚΑ ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Φράνκι, θα κάτσεις συνοδηγός γιατί έχεις γενέθλια.
Τη μέρα που γεννήθηκες Ήταν τα γενέθλιά σου...
Βαλ!
Τι; Χαίρομαι για το κοριτσο-ταξιδάκι μας.
Σαν την τρομακτική ταινία.
Νομίζω ότι θα ήμουν η Τίφανι Χάντις.
Εσύ ποια είσαι;
Η κουρασμένη.
Άρα η Τζέιντα.
Βαλ.
Εντάξει.
-Φόρτωσες τα παιδιά στον Λάιονελ; -Έχει αγώνα κραβ μαγκά.
-Ορίστε; -Άσε, δεν σχολιάζω.
Εφιάλτης να βρεις νταντά.
Για να λέμε την αλήθεια,
θα είναι ωραία να ξεφύγουμε λίγο, να αναλογιστώ μερικά θέματα.
Έχεις πιάσει φωτιά εκεί πέρα.
Απλώς δουλειά.
Θα το σηκώσεις;
Μπα.
Θα το κλείσω.
Κοιτάξτε, κορίτσια.
-Είσαι έγκυος; -Ρε κοπελιά!
Όχι, είναι της Μπιάνκα.
-Ποια είναι η Μπιάνκα; -Γιατί ακουμπώ τα ούρα της;
Η παλιά γειτόνισσά μου. Τη βοηθούσα να μείνει έγκυος.
Τέλειο.
Αηδία!
Τι συναρπαστικό!
Φαντάσου, οι τρεις κολλητές μου, κλειδωμένες σ' ένα αμάξι. Τίποτα καλύτερο.
Εμπρός!
Φτάσαμε.
Το δικό μου εξοχικό είναι και δικό σας.
-Αυτό είναι το εξοχικό σου; -Θεϊκό.
Δεν ήταν πάντα έτσι. Όμως ο Μάουντι είναι μάγος στα ακίνητα.
Τέλεια. Τι θα κάνουμε πρώτα;
-Δεν ξέρω. -Κολύμπι;
Όχι, δεν κάνει. Η λίμνη είναι πολύ μολυσμένη.
Γι' αυτό είναι τόσο φτηνά εδώ. Να 'ναι καλά τα κολοβακτηρίδια.
-Πεζοπορία; -Θα απόφευγα τους λόφους.
Τα ελάφια είναι σε οίστρο. Δεν θέλω να παλέψω άλλο καυλωμένο ελάφι.
-Θα δω τα μέιλ. Ποιο είναι το δίκτυο; -Δεν έχουμε.
-Δεν έχετε; -Ούτε για δείγμα.
Τι κάνετε εδώ;
Θα το φυλούσα για έκπληξη, αλλά ας είναι, τραβάτε με, κι ας κλαίω.
Το απαγορευμένο κουτί των Τζόζεφ και Τζέικομπ.
Όσα έχω κατασχέσει από τα αγόρια μου.
Σχεδόν συγκινήθηκα.
Τι είναι αυτά;
Δώρα Χριστουγέννων, αφού ρήμαξαν τις κάλτσες τους.
Λες ότι έβαζαν το...
πράγμα τους μέσα;
Έτσι όπως ακουγόταν, είχαν πολλά νεύρα.
Εκείνα τα δόλια τα πέη.
Τα έδωσες στα παιδιά σου;
Τα πήρα πίσω όταν τα πήγαν στο σχολείο.
Τι λέτε, κυρίες μου;
Ζάρια.
Όχι. Τι άλλο;
Έχουμε κι αυτό.
-Τι σκατά είναι αυτό; -Είναι LSD;
Έκλαψαν με μαύρο δάκρυ όταν το πήρα, οπότε μάλλον είναι καλό πράγμα.
Ας κάνουμε αυτό!
Με τίποτα. Όχι.
Την τελευταία φορά που πήρα χάπια απολύθηκα από δυο μέρη. Ούτε με σφαίρες.
-Ας το κάνουμε. -LSD.
-Θα το κάνουμε.
-Θα πάρουμε το LSD. -Σ/Κ γυναικών.
-LSD. -Θα το κάνουμε.
Τώρα περιμένουμε.
Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε εδώ.
Θα μου πεις μια γνώμη για κάτι;
Δεν ξέρω τι να κάνω με τον... Μάικ.
Ο τύπος που θέλει το γάλα σου;
Όχι, ο άλλος.
Ο γίγαντας.
Τι ρωτάς; Κάνε ό,τι θες, είσαι ελεύθερη.
Μάλλον είναι...
λίγο πιο περίπλοκο.
Όχι. Αν τον γουστάρεις, βουρ. Με κάθε επόμενο ο Νέιθαν μένει στο παρελθόν.
Είναι στο παρελθόν, έτσι;
Τι παράξενο.
Κλήση από το σπίτι σου;
-Μη. -Εμπρός;
-Κέιτ; -Άλις, γεια.
Όχι, θα απαντήσω εγώ. Ευχαριστώ. Γεια.
Γιατί με παίρνεις στο κινητό της Κέιτ;
Επειδή με τον μπαμπά δεν σηκώνετε το δικό σας. Γιατί;
Γιατί ο πατέρας σου ρίχνει κλωτσιές σε κάποιον άλλον τώρα,
κι εγώ έπρεπε να κλείσω το δικό μου
γιατί εσύ και η ακατονόμαστη μου στείλατε 500 μηνύματα. Τι θέλετε;
Η Κακιά Νταντά...
-Μη λες το όνομά της! -Της Κακιάς Νταντάς; Γιατί;
Σουτ! Μη!
Τι τα θέλαμε τα ψευδώνυμα αν δεν τα τηρείς;
Ανν, χρειάζομαι το κινητό μου!
-Είσαι παράξενη. -Μη με παίρνεις. Ούτε μηνύματα.
Αν θες βοήθεια, πάρε τους μπάτσους.
Κορίτσια, βρήκα κάτι περιοδικά.
Πω, ρε φίλε!
Η Νταϊάνα ήταν άπιστη;
Ξέρεις κάτι; Καλά έκανε!
Τι; Κι ο Κάρολος ήταν. Χαίρομαι που είδε χαρά στα σκέλια της.
Δεν είναι κουλή η θερμοκρασία;
Το νιώθετε κι εσείς; Νιώθω πολλή... θερμοκρασία.
-Σε πόση ώρα σε πιάνει; -Τι πράγμα να πιάσει;
Δεν ξεκινάμε καλά. Θεέ μου.
Όχι.
Βόηθα την.
Τα φιλαράκια μου κι εγώ θα σε φροντίσουμε πολύ καλά.
Τα φιλαράκια σου;
Θα 'ναι ωραία που γλίτωσες από αυτά τα δαιμονικά αγόρια.
Δεν είναι και τόσο κακά.
Ο γλυκούλης Τζέι είναι ακόμα παρθένος.
Έχει χρόνο. Ας περιμένει. Είναι καλό να περιμένεις.
Εγώ θέλω σύντροφο που να μπορώ να κλάνω μπροστά της.
Κι εγώ!
-Αυτό σημαίνει εμπιστοσύνη. -Ναι.
Να βρούμε έναν τρόπο να το εκφράσουμε.
Βλέπεις;
Συμβαίνει. Οι λέξεις αναδύονται. Συμβαίνει στ' αλήθεια.
Τι πράγμα;
-Η Κακιά Νταντά είναι σπίτι μου τώρα. -Τι;
Εντάξει.
Δεν πειράζει. Όλα καλά. Το ξέρει ο Λάιονελ; Πού είναι η Άλις;
Την ξαναπροσέλαβα για λίγο μόνο, μόνο για το σαββατοκύριακο.
Τι διάολο, Ανν;
-Θέλεις να της στείλεις μήνυμα; -Όχι!
Πώς;
Πώς μπόρεσες να την ξαναπροσλάβεις;
Γιατί έχει τον τρόπο της με την Άλις
και πραγματικά το χρειάζομαι αυτό τώρα.
Δεν μπορώ να την αφήσω με όποιον να 'ναι. Τάισε καθαρτικό την τάξη της.
Έτσι κι αλλιώς το σαββατοκύριακο ήταν χάλια. Κοιμάμαι πάλι με τον Νέιθαν.
Τι;
Το βρίσκεις καλή ιδέα;
Μάλλον όχι. Αλλά εσύ έχασες το δικαίωμα να εκφέρεις γνώμη.
Πάω για βόλτα από τα νεύρα μου.
Όχι. Όχι, Κέιτ.
Κέιτ.
Γύρνα πίσω. Πρέπει να το συζητήσουμε, Κέιτ Μίραμπελ Φόστερ.
Μη λες το πλήρες όνομά μου. Πάμε, κορίτσια. Ελάτε.
Σκέψου, η Μπιάνκα έχει ένα σποράκι που φυτρώνει στον κήπο του κόλπου της.
Νιώθω ότι αυτό το μυθικό πλάσμα Μπιάνκα είναι πολύ ξεχωριστή για σένα.
Όντως είναι.
Δηλαδή, εγώ...
Τη συμπαθώ πολύ.
Είναι λίγο τρομακτικό
γιατί είναι φίλη μου.
Είναι η καλύτερη φίλη μου.
Καλά ντε, μη μου το χτυπάς.
Αν ποτέ δεν τα φτιάξουμε, τότε ποτέ...
δεν θα χωρίσουμε.
Καταλαβαίνεις;
Δεν θέλω να χωρίσω την Μπιάνκα.
Θέλω να είμαι με την Μπιάνκα.
Όντως, αυτό θέλεις. Βρήκες τον έρωτα.
Άρπα τον και με τα δυο βλαστάρια!
-Γκέι. -Θεέ μου.
-Δεν ήσουν σε γυναικολογικό σεμινάριο; -Ήταν εργατικό, και σας έλεγα ψέματα.
Μπας και με αφήνατε μόνη μου μια φορά για να διασκεδάσω λίγο.
-Τι γυρεύετε εδώ; -Θέλουμε ένα δωμάτιο.
-Ο Τζέικομπ θα ξεπαρθενευτεί επιτέλους. -Σοβαρέψου, Τζο.
Βαλ, αυτή η φάση με έχει ξενερώσει λίγο...
Νομίζω ότι πρέπει να της το πω.
Όντως πρέπει.
Φέρνω τα κλειδιά μου.
Εγώ δεν...
Δεν νομίζω ότι κάνει να οδηγήσουμε.
Όχι, έχεις δίκιο.
Είναι συναρπαστικό.
Τι θα της πεις όταν τη δεις;
Ναι, ίσως κάτι σαν...
Δεν ξέρω.
Μπιάνκα...
είμαστε φτιαγμένοι από πηλό.
Ή ίσως κάτι πιο συγκεκριμένο.
Σωστά. Ναι.
Ναι, πρέπει να το κάνω σωστά.
Κι αν δεν νιώθει το ίδιο;
Θα ήμουν χαμένη.
Ξέρω τι εννοείς. Είμαι χαμένη εδώ και τώρα.
Τι;
Αλήθεια;
Όχι, από δω είναι.
-Βαλ! -Πίσω στο σπίτι για έναν χάρτη.
Ξεχάσαμε να φέρουμε σνακ!
Βαλ!
Θεέ μου.
Εντάξει.
Είσαι τάρανδος.
Γεια.
Πες το ξανά.
Γεια.
Μπαμπά;
Ναι;
Θεέ μου, είσαι Προστάτης.
Τι διάολο είναι αυτό; Απλώς πέρασα μια βόλτα να δω αν είσαι καλά.
Η ζωή σου μοιάζει λίγο μπερδεμένη τώρα.
Εννοείς με τον Νέιθαν.
Ξέρω ότι θέλεις να τον συγχωρέσω.
-Δεν νομίζω ότι μπορώ. -Δικό σου θέμα είναι.
Ο γάμος είναι μια επιλογή.
Κάθε μέρα.
Σ' αγαπώ, μικρή.
Σ' αγαπώ.
-Κέιτ; -Ανν;
-Κέιτ, πού είσαι; -Ανν, πρέπει...
να φύγω.
Πρέπει να έχω έναν χάρτη κάπου εδώ.
Αναπνέουν τα πάντα εδώ μέσα;
Ναι.
Είναι σαν ένα ολοκαίνουριο δωμάτιο που δεν έχω ξαναδεί.
Τζορτζ, κάλεσε την αστυνομία.
Δεν είναι το εξοχικό μου.
Ανν!
Κέιτ, πού είσαι;
Ανν!
Ακολούθα τη φωνή μου.
Ανν.
Γεια.
Κακώς έφυγες έτσι.
Δεν ξέρω πού είμαστε.
Ούτε και εγώ.
Έλεος, έχω ξεπαγιάσει.
Η μπλούζα σου κάηκε πολύ γρήγορα.
-Ελπίζω να ευχαριστήθηκες. -Δεν ευχαριστήθηκα,
γιατί προφανώς το θεωρείς εντάξει να φέρεις εκείνο το γύναιο σπίτι σου.
Αν όμως εγώ κοιμηθώ με τον άντρα μου, τον πατέρα των παιδιών μου, είμαι η κακιά.
-Σε πλήγωσε. -Κι αυτή το ίδιο, Ανν.
Και τώρα, κι εσύ το ίδιο.
Εγωίστρια.
Αγενής!
Είναι μεγάλο συναισθηματικό ρίσκο να κοιμηθείς μαζί του.
Λες να μη με κρίνω ήδη αρκετά εγώ η ίδια;
-Σταμάτα. -Εσύ σταμάτα.
Δεν μπορώ.
Όμως μπορώ να είμαι καλή μητέρα και καλή φίλη.
Αν θέλεις να είσαι καλή φίλη, Ανν, πρέπει να με στηρίζεις σε κάθε απόφαση.
-Σε στηρίζω! -Έτσι λες;
Γιατί μπορεί να τα ξαναβρώ με τον Νέιθαν, ξέρεις.
Μετά την ξεπέτα μου.
Την ξεπέτα, καταλαβαίνεις.
-Τον γίγαντα. -Ναι.
Όχι.
Δεν υπάρχει μπαλονάκι για το LSD. Φέρσου ψύχραιμα.
Γεια.
Είστε όλες μαζί;
Κέιτ, Ανν, κολλητές μου.
Πόσο πιθανό ήταν;
Ξαναβρεθήκαμε, και νιώθω ωραία.
Μπείτε, κυρίες μου. Προσοχή στο κεφάλι.
Θεέ μου.
-Τρέξτε. -Τι;
-Όχι. -Πάμε!
Ξέρεις ότι δεν θα πας μακριά.
-Πάμε, βατραχοποδαράκια. -Το έχει ξανακάνει;
Βαλ!
Γλυκιά μου!
Γύρνα πίσω.
Γύρνα. Όλα καλά.
-Είναι πολύ γρήγορη. -Ναι.
Γυρίζει πίσω. Όλα θα πάνε καλά.
Τι είναι αυτό; Έχουμε μπλέξει;
Για τι; Που ζούμε; Να χαρείς.
Όχι, για τις παράνομες ουσίες.
Εννοείς αυτές;
Πάψε.
Δεν έχω να κρύψω τίποτα.
Μισό, τι...
Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις.
Σιγά μην κάνουν δακτυλική εξέταση.
Είναι μικρό τμήμα. Πιθανότατα δεν θα έχουν καν γάντια. Για...
πάμε.
Από ένα τηλεφώνημα.
Το ξέρω. Πού είσαι;
Πήγαινε σπίτι.
Πρέπει να ξεφορτωθείς την Κακιά Νταντά.
-Τι; Θα πηγαίναμε για σάουνα με τα παιδιά. -Όχι, πήγαινε σπίτι αμέσως, εντάξει;
Ήταν ένα φριχτό λάθος.
Πες της να μην ξανάρθει ποτέ.
Εντάξει;
Ακόμα κι αν η Άλις στέκεται στη μέση του δρόμου,
κοιτώντας ένα περιπολικό, με την μπλούζα της να καίγεται.
Όλα καλά εκεί πέρα;
-Η αστυνομικός μού έδωσε την μπλούζα της. -Τι; Αστυνομικός; Τι;
Σ' αγαπώ. Απόλυσε τη μάγισσα!
Σ' αγαπώ.
Είμαι...
ερωτευμένη μαζί σου.
Και...
νομίζω ότι ανέκαθεν ήμουν.
Απλώς δεν είμαι...
Χαίρομαι που μπορέσαμε να γνωριστούμε πρώτα.
Όχι!
Μπορώ...
Τα έκανα μαντάρα. Να ξαναπάρω στα γρήγορα;
Τζέικ, έλα. Η μαμά σου χρειάζεται βοήθεια.
Έλα τώρα! Σχεδόν εξολόθρευσα τις πόρνες στο παιχνίδι.
Μπορεί να βοηθήσει άλλος;
-Νέιθαν. -Κέιτ, χρειάζεσαι βοήθεια;
Όχι, η Βαλ τα κανόνισε με τον κώλο της.
Αλλά αν είναι να προχωρήσουμε μαζί, σε οποιαδήποτε κατεύθυνση,
πρέπει να είμαστε ειλικρινείς πια.
-Εντάξει. -Κοιμήθηκα με τον Φόρεστ.
Ποιον;
Δεν έχει κάνει περιτομή, που ήταν ενδιαφέρον.
Πολλή πέτσα.
Όμως το σεξ ήταν καλό.
Το περίμενα πιο κουλό, αλλά δεν ήταν.
Εκτός από την πόσθη, που, χωρίς παρεξήγηση, ήταν παράξενη.
Μάλιστα. Ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σου.
Δεν μπορώ να πω ότι μ' άρεσε, αλλά δεν με παίρνει να πω κάτι.
Και ο Μάικ, είναι όλο δουλειά, χωρίς χρόνο για κάτι άλλο,
και δεν τον φαντάζομαι με ζιβάγκο.
Θα τον έπνιγε.
Εμπρός;
Ήρθαν να σας πάρουν.
Κυρίες μου.
Πού λέτε ότι πάμε;
Η καλύτερη μέρα!
Ευχαριστώ που μας πήρες, πολύ ευγενικό.
Ο Τζέικ και ο Τζο ήπιαν από μια μπίρα και κοιμήθηκαν.
Να κάνουμε κάτι γι' αυτήν;
Το έχω.
Βάλερι.
Έλα εδώ, κορίτσι μου.
-Καφέ; -Ναι!
Ευχαριστώ για τη φροντίδα.
Σου χρωστώ μια μπλούζα.
Κοίτα, εγώ...
Εν τέλει...
συναντήθηκα με τη Ρένια.
Τι; Πότε;
Πώς; Τι έκανες;
Ήπιαμε ποτό.
Αρχικά σκόπευα να της κάνω καζούρα, αλλά τελικά τη λυπήθηκα πολύ.
Δεν κοιτάς από κοντά όσους μισείς.
Εντέλει λυπάσαι αυτούς και τις μίζερες ζωές του.
Την είχα για καμιά άγρια ξελογιάστρα. Είναι απλώς ένα θλιμμένο παιδί.
Η συμπόνια χαλάει πολύ την καύλα για οργή.
Εντούτοις, θα χαρώ να μην την ξαναδώ ποτέ.
Δεν θα τη δεις. Το υπόσχομαι.
Περάσαμε μια άγρια βραδιά.
Βασικά διασκέδασα πολύ.
Ας φύγουμε σύντομα όμως. Μου λείπει η φαρμακεύτρα μου.
-Κι εμένα τα κουκλάκια μου. -Εμένα τα αγόρια μου, όχι.
Είναι φίδια, όλο αλλάζουν δέρμα.
Και είναι βλαμμένα.
-Ατυχήσατε. Η Ρόντα είναι ιδιοφυΐα. -Χρόνια πολλά, Φρανκ.
Χρόνια πολλά.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα