1
00:00:06,006 --> 00:00:07,382
<i>Στα προηγούμενα...</i>

2
00:00:07,590 --> 00:00:08,758
Τα αγόρια μου.

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,135
-Ήταν το τελευταίο;
-Όχι.

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,929
-Δώσ' το μου!
-Το θες; Φά' το!

5
00:00:13,555 --> 00:00:14,806
Δεν τα ξαναβρήκαμε.

6
00:00:15,557 --> 00:00:18,518
Εγώ δεν είχα καμιά προσδοκία.
Εσύ εμφανίστηκες εδώ.

7
00:00:18,601 --> 00:00:20,353
Θα προσπαθήσω να κάνω παιδί.

8
00:00:20,437 --> 00:00:22,772
-Φοβερό.
-Εμένα μου λες;

9
00:00:23,273 --> 00:00:25,775
<i>Η φίλη μου πονάει πολύ.</i>

10
00:00:25,859 --> 00:00:27,527
Δεν μπορεί να μείνει έγκυος.

11
00:00:27,610 --> 00:00:30,113
Γιατί; Είναι χαλασμένος ο κόλπος της;

12
00:00:30,196 --> 00:00:31,364
Όχι!

13
00:00:32,157 --> 00:00:34,993
Τα ωάριά της είναι χαλασμένα.

14
00:00:35,076 --> 00:00:37,996
Θέλεις ωάρια; Εγώ έχω ωάρια.

15
00:00:38,079 --> 00:00:40,165
-Καταλαβαίνω αν με μισείς.
-Άκου.

16
00:00:41,041 --> 00:00:43,209
Θέλω να μην ξαναδώ τη φάτσα σου.

17
00:00:44,711 --> 00:00:46,713
Αλλά αυτό θα είναι δικό σου θέμα.

18
00:00:53,928 --> 00:00:55,221
Από ένα τηλεφώνημα.

19
00:01:03,855 --> 00:01:05,607
Νέιθαν, ναι.

20
00:01:05,690 --> 00:01:07,901
Νέιθαν, γεια σου.

21
00:01:08,860 --> 00:01:10,070
<i>Κέιτ, είσαι καλά;</i>

22
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
Ναι.

23
00:01:12,614 --> 00:01:14,491
Τέλεια. Είμαι στη φυλακή.

24
00:01:14,616 --> 00:01:18,161
Έχω μαστουρώσει. Πετάω ψηλά.
Όχι πάρα πολύ, κάπου μεσαία,

25
00:01:18,244 --> 00:01:20,038
όσο φτάνει μια μικρή σημύδα.

26
00:01:20,121 --> 00:01:22,165
Λίγο πάνω από ενάμιση μέτρο.

27
00:01:26,336 --> 00:01:28,588
ΔΩΔΕΚΑ ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

28
00:01:29,214 --> 00:01:33,134
Φράνκι, θα κάτσεις συνοδηγός
γιατί έχεις γενέθλια.

29
00:01:33,218 --> 00:01:36,638
<i>Τη μέρα που γεννήθηκες
Ήταν τα γενέθλιά σου...</i>

30
00:01:36,721 --> 00:01:37,639
Βαλ!

31
00:01:38,181 --> 00:01:40,809
Τι; Χαίρομαι
για το κοριτσο-ταξιδάκι μας.

32
00:01:40,934 --> 00:01:42,477
Σαν την τρομακτική ταινία.

33
00:01:43,353 --> 00:01:45,688
Νομίζω ότι θα ήμουν η Τίφανι Χάντις.

34
00:01:45,855 --> 00:01:46,815
Εσύ ποια είσαι;

35
00:01:46,898 --> 00:01:48,108
Η κουρασμένη.

36
00:01:48,191 --> 00:01:49,150
Άρα η Τζέιντα.

37
00:01:50,485 --> 00:01:51,319
Βαλ.

38
00:01:51,694 --> 00:01:52,821
Εντάξει.

39
00:01:55,615 --> 00:01:58,409
-Φόρτωσες τα παιδιά στον Λάιονελ;
-Έχει αγώνα κραβ μαγκά.

40
00:01:58,493 --> 00:02:00,537
-Ορίστε;
-Άσε, δεν σχολιάζω.

41
00:02:00,620 --> 00:02:02,247
Εφιάλτης να βρεις νταντά.

42
00:02:02,330 --> 00:02:04,082
Για να λέμε την αλήθεια,

43
00:02:04,624 --> 00:02:08,294
θα είναι ωραία να ξεφύγουμε λίγο,
να αναλογιστώ μερικά θέματα.

44
00:02:10,088 --> 00:02:11,965
Έχεις πιάσει φωτιά εκεί πέρα.

45
00:02:12,423 --> 00:02:13,383
Απλώς δουλειά.

46
00:02:15,927 --> 00:02:17,137
Θα το σηκώσεις;

47
00:02:18,263 --> 00:02:19,097
Μπα.

48
00:02:19,430 --> 00:02:20,890
Θα το κλείσω.

49
00:02:21,516 --> 00:02:22,684
Κοιτάξτε, κορίτσια.

50
00:02:23,226 --> 00:02:25,186
-Είσαι έγκυος;
-Ρε κοπελιά!

51
00:02:25,270 --> 00:02:26,646
Όχι, είναι της Μπιάνκα.

52
00:02:26,813 --> 00:02:29,482
-Ποια είναι η Μπιάνκα;
-Γιατί ακουμπώ τα ούρα της;

53
00:02:29,566 --> 00:02:32,694
Η παλιά γειτόνισσά μου.
Τη βοηθούσα να μείνει έγκυος.

54
00:02:33,069 --> 00:02:34,154
Τέλειο.

55
00:02:34,863 --> 00:02:35,780
Αηδία!

56
00:02:35,864 --> 00:02:37,157
Τι συναρπαστικό!

57
00:02:37,991 --> 00:02:42,370
Φαντάσου, οι τρεις κολλητές μου,
κλειδωμένες σ' ένα αμάξι. Τίποτα καλύτερο.

58
00:02:42,787 --> 00:02:44,247
Εμπρός!

59
00:02:55,383 --> 00:02:56,384
Φτάσαμε.

60
00:02:56,467 --> 00:02:58,803
<i>Το δικό μου εξοχικό είναι και δικό σας.</i>

61
00:02:58,887 --> 00:03:01,139
-Αυτό είναι το εξοχικό σου;
-Θεϊκό.

62
00:03:01,222 --> 00:03:04,893
Δεν ήταν πάντα έτσι.
Όμως ο Μάουντι είναι μάγος στα ακίνητα.

63
00:03:05,351 --> 00:03:07,020
Τέλεια. Τι θα κάνουμε πρώτα;

64
00:03:08,104 --> 00:03:09,397
-Δεν ξέρω.
-Κολύμπι;

65
00:03:09,480 --> 00:03:12,650
Όχι, δεν κάνει.
Η λίμνη είναι πολύ μολυσμένη.

66
00:03:13,067 --> 00:03:16,696
Γι' αυτό είναι τόσο φτηνά εδώ.
Να 'ναι καλά τα κολοβακτηρίδια.

67
00:03:16,779 --> 00:03:19,115
-Πεζοπορία;
-Θα απόφευγα τους λόφους.

68
00:03:19,199 --> 00:03:23,119
Τα ελάφια είναι σε οίστρο.
Δεν θέλω να παλέψω άλλο καυλωμένο ελάφι.

69
00:03:23,203 --> 00:03:26,080
-Θα δω τα μέιλ. Ποιο είναι το δίκτυο;
-Δεν έχουμε.

70
00:03:26,164 --> 00:03:27,916
-Δεν έχετε;
-Ούτε για δείγμα.

71
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
Τι κάνετε εδώ;

72
00:03:29,709 --> 00:03:33,588
Θα το φυλούσα για έκπληξη,
αλλά ας είναι, τραβάτε με, κι ας κλαίω.

73
00:03:33,880 --> 00:03:36,799
Το απαγορευμένο κουτί
των Τζόζεφ και Τζέικομπ.

74
00:03:36,883 --> 00:03:40,220
Όσα έχω κατασχέσει από τα αγόρια μου.

75
00:03:40,845 --> 00:03:42,347
Σχεδόν συγκινήθηκα.

76
00:03:43,056 --> 00:03:44,557
Τι είναι αυτά;

77
00:03:46,059 --> 00:03:48,436
Δώρα Χριστουγέννων,
αφού ρήμαξαν τις κάλτσες τους.

78
00:03:48,853 --> 00:03:50,063
Λες ότι έβαζαν το...

79
00:03:50,855 --> 00:03:52,023
πράγμα τους μέσα;

80
00:03:54,817 --> 00:03:56,903
Έτσι όπως ακουγόταν, είχαν πολλά νεύρα.

81
00:03:57,362 --> 00:03:58,738
Εκείνα τα δόλια τα πέη.

82
00:03:58,821 --> 00:04:00,365
Τα έδωσες στα παιδιά σου;

83
00:04:00,865 --> 00:04:03,201
Τα πήρα πίσω όταν τα πήγαν στο σχολείο.

84
00:04:03,785 --> 00:04:06,746
Τι λέτε, κυρίες μου;

85
00:04:08,748 --> 00:04:09,874
Ζάρια.

86
00:04:10,458 --> 00:04:12,835
Όχι. Τι άλλο;

87
00:04:13,294 --> 00:04:14,379
Έχουμε κι αυτό.

88
00:04:17,674 --> 00:04:19,676
-Τι σκατά είναι αυτό;
-Είναι LSD;

89
00:04:20,927 --> 00:04:25,974
Έκλαψαν με μαύρο δάκρυ όταν το πήρα,
οπότε μάλλον είναι καλό πράγμα.

90
00:04:26,849 --> 00:04:29,602
Ας κάνουμε αυτό!

91
00:04:30,270 --> 00:04:31,854
Με τίποτα. Όχι.

92
00:04:31,938 --> 00:04:36,234
Την τελευταία φορά που πήρα χάπια
απολύθηκα από δυο μέρη. Ούτε με σφαίρες.

93
00:04:39,195 --> 00:04:41,531
-Ας το κάνουμε.
-LSD.

94
00:04:41,614 --> 00:04:43,324
<i>-LSD.
-Θα το κάνουμε.</i>

95
00:04:43,408 --> 00:04:45,451
<i>-Θα πάρουμε το LSD.
-Σ/Κ γυναικών.</i>

96
00:04:45,535 --> 00:04:47,662
<i>-LSD.
-Θα το κάνουμε.</i>

97
00:05:02,302 --> 00:05:03,386
Τώρα περιμένουμε.

98
00:05:06,889 --> 00:05:09,225
Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε εδώ.

99
00:05:09,309 --> 00:05:11,269
Θα μου πεις μια γνώμη για κάτι;

100
00:05:11,436 --> 00:05:13,730
Δεν ξέρω τι να κάνω με τον... Μάικ.

101
00:05:13,813 --> 00:05:16,190
Ο τύπος που θέλει το γάλα σου;

102
00:05:16,274 --> 00:05:17,942
Όχι, ο άλλος.

103
00:05:18,026 --> 00:05:18,943
Ο γίγαντας.

104
00:05:20,403 --> 00:05:22,780
Τι ρωτάς; Κάνε ό,τι θες, είσαι ελεύθερη.

105
00:05:23,197 --> 00:05:24,449
Μάλλον είναι...

106
00:05:24,615 --> 00:05:25,992
λίγο πιο περίπλοκο.

107
00:05:26,075 --> 00:05:30,538
Όχι. Αν τον γουστάρεις, βουρ. Με κάθε
επόμενο ο Νέιθαν μένει στο παρελθόν.

108
00:05:32,790 --> 00:05:35,001
Είναι στο παρελθόν, έτσι;

109
00:05:38,546 --> 00:05:39,380
Τι παράξενο.

110
00:05:39,839 --> 00:05:41,466
Κλήση από το σπίτι σου;

111
00:05:42,008 --> 00:05:43,634
-Μη.
-Εμπρός;

112
00:05:43,718 --> 00:05:45,219
<i>-Κέιτ;</i>
-Άλις, γεια.

113
00:05:45,303 --> 00:05:48,222
Όχι, θα απαντήσω εγώ. Ευχαριστώ. Γεια.

114
00:05:48,765 --> 00:05:51,351
Γιατί με παίρνεις στο κινητό της Κέιτ;

115
00:05:51,768 --> 00:05:55,313
<i>Επειδή με τον μπαμπά
δεν σηκώνετε το δικό σας. Γιατί;</i>

116
00:05:55,396 --> 00:05:59,108
Γιατί ο πατέρας σου ρίχνει κλωτσιές
σε κάποιον άλλον τώρα,

117
00:05:59,192 --> 00:06:01,402
κι εγώ έπρεπε να κλείσω το δικό μου

118
00:06:01,486 --> 00:06:06,032
γιατί εσύ και η ακατονόμαστη
μου στείλατε 500 μηνύματα. Τι θέλετε;

119
00:06:06,741 --> 00:06:07,992
<i>Η Κακιά Νταντά...</i>

120
00:06:08,368 --> 00:06:11,287
-Μη λες το όνομά της!
<i>-Της Κακιάς Νταντάς; Γιατί;</i>

121
00:06:11,371 --> 00:06:12,455
Σουτ! Μη!

122
00:06:12,538 --> 00:06:15,083
Τι τα θέλαμε τα ψευδώνυμα
αν δεν τα τηρείς;

123
00:06:15,166 --> 00:06:17,377
Ανν, χρειάζομαι το κινητό μου!

124
00:06:17,460 --> 00:06:20,004
<i>-Είσαι παράξενη.</i>
-Μη με παίρνεις. Ούτε μηνύματα.

125
00:06:20,088 --> 00:06:21,756
Αν θες βοήθεια, πάρε τους μπάτσους.

126
00:06:23,674 --> 00:06:25,676
Κορίτσια, βρήκα κάτι περιοδικά.

127
00:06:27,178 --> 00:06:28,471
Πω, ρε φίλε!

128
00:06:29,097 --> 00:06:30,598
Η Νταϊάνα ήταν άπιστη;

129
00:06:31,015 --> 00:06:33,518
Ξέρεις κάτι; Καλά έκανε!

130
00:06:35,853 --> 00:06:38,773
Τι; Κι ο Κάρολος ήταν.
Χαίρομαι που είδε χαρά στα σκέλια της.

131
00:06:38,856 --> 00:06:40,691
Δεν είναι κουλή η θερμοκρασία;

132
00:06:40,775 --> 00:06:44,904
Το νιώθετε κι εσείς;
Νιώθω πολλή... θερμοκρασία.

133
00:06:44,987 --> 00:06:48,032
-Σε πόση ώρα σε πιάνει;
-Τι πράγμα να πιάσει;

134
00:06:50,618 --> 00:06:52,370
Δεν ξεκινάμε καλά. Θεέ μου.

135
00:06:52,453 --> 00:06:53,496
Όχι.

136
00:06:53,913 --> 00:06:55,039
Βόηθα την.

137
00:06:55,665 --> 00:06:59,293
Τα φιλαράκια μου κι εγώ
θα σε φροντίσουμε πολύ καλά.

138
00:07:00,378 --> 00:07:01,379
Τα φιλαράκια σου;

139
00:07:05,007 --> 00:07:08,386
Θα 'ναι ωραία που γλίτωσες
από αυτά τα δαιμονικά αγόρια.

140
00:07:08,469 --> 00:07:10,304
Δεν είναι και τόσο κακά.

141
00:07:10,930 --> 00:07:13,182
Ο γλυκούλης Τζέι είναι ακόμα παρθένος.

142
00:07:13,266 --> 00:07:17,311
Έχει χρόνο.
Ας περιμένει. Είναι καλό να περιμένεις.

143
00:07:17,395 --> 00:07:19,981
Εγώ θέλω σύντροφο
που να μπορώ να κλάνω μπροστά της.

144
00:07:20,064 --> 00:07:21,941
Κι εγώ!

145
00:07:22,024 --> 00:07:23,693
-Αυτό σημαίνει εμπιστοσύνη.
-Ναι.

146
00:07:23,776 --> 00:07:26,362
Να βρούμε έναν τρόπο να το εκφράσουμε.

147
00:07:37,957 --> 00:07:38,916
Βλέπεις;

148
00:07:39,000 --> 00:07:42,753
Συμβαίνει. Οι λέξεις αναδύονται.
Συμβαίνει στ' αλήθεια.

149
00:07:42,837 --> 00:07:43,963
Τι πράγμα;

150
00:07:45,006 --> 00:07:48,342
-Η Κακιά Νταντά είναι σπίτι μου τώρα.
-Τι;

151
00:07:49,177 --> 00:07:50,094
Εντάξει.

152
00:07:50,470 --> 00:07:54,223
Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Το ξέρει ο Λάιονελ; Πού είναι η Άλις;

153
00:07:54,307 --> 00:07:58,603
Την ξαναπροσέλαβα για λίγο μόνο,
μόνο για το σαββατοκύριακο.

154
00:07:59,854 --> 00:08:01,314
Τι διάολο, Ανν;

155
00:08:02,607 --> 00:08:04,817
-Θέλεις να της στείλεις μήνυμα;
-Όχι!

156
00:08:05,526 --> 00:08:06,360
Πώς;

157
00:08:06,944 --> 00:08:10,281
Πώς μπόρεσες να την ξαναπροσλάβεις;

158
00:08:10,990 --> 00:08:13,743
Γιατί έχει τον τρόπο της με την Άλις

159
00:08:13,826 --> 00:08:16,412
και πραγματικά το χρειάζομαι αυτό τώρα.

160
00:08:16,787 --> 00:08:20,625
Δεν μπορώ να την αφήσω με όποιον να 'ναι.
Τάισε καθαρτικό την τάξη της.

161
00:08:20,708 --> 00:08:25,087
Έτσι κι αλλιώς το σαββατοκύριακο
ήταν χάλια. Κοιμάμαι πάλι με τον Νέιθαν.

162
00:08:25,755 --> 00:08:26,589
Τι;

163
00:08:27,006 --> 00:08:28,799
Το βρίσκεις καλή ιδέα;

164
00:08:28,883 --> 00:08:32,553
Μάλλον όχι. Αλλά εσύ
έχασες το δικαίωμα να εκφέρεις γνώμη.

165
00:08:32,720 --> 00:08:34,722
Πάω για βόλτα από τα νεύρα μου.

166
00:08:35,431 --> 00:08:37,308
Όχι. Όχι, Κέιτ.

167
00:08:37,391 --> 00:08:38,226
Κέιτ.

168
00:08:38,518 --> 00:08:43,189
Γύρνα πίσω. Πρέπει να το συζητήσουμε,
Κέιτ Μίραμπελ Φόστερ.

169
00:08:43,272 --> 00:08:46,484
Μη λες το πλήρες όνομά μου.
Πάμε, κορίτσια. Ελάτε.

170
00:08:50,905 --> 00:08:55,785
Σκέψου, η Μπιάνκα έχει ένα σποράκι
που φυτρώνει στον κήπο του κόλπου της.

171
00:08:56,160 --> 00:09:00,581
Νιώθω ότι αυτό το μυθικό πλάσμα Μπιάνκα
είναι πολύ ξεχωριστή για σένα.

172
00:09:00,665 --> 00:09:01,999
Όντως είναι.

173
00:09:04,001 --> 00:09:05,211
Δηλαδή, εγώ...

174
00:09:06,003 --> 00:09:07,380
Τη συμπαθώ πολύ.

175
00:09:08,548 --> 00:09:09,882
Είναι λίγο τρομακτικό

176
00:09:10,341 --> 00:09:11,634
γιατί είναι φίλη μου.

177
00:09:12,176 --> 00:09:13,719
Είναι η καλύτερη φίλη μου.

178
00:09:13,803 --> 00:09:15,763
Καλά ντε, μη μου το χτυπάς.

179
00:09:16,639 --> 00:09:18,891
Αν ποτέ δεν τα φτιάξουμε, τότε ποτέ...

180
00:09:19,642 --> 00:09:20,643
δεν θα χωρίσουμε.

181
00:09:20,893 --> 00:09:21,894
Καταλαβαίνεις;

182
00:09:22,645 --> 00:09:24,981
Δεν θέλω να χωρίσω την Μπιάνκα.

183
00:09:26,399 --> 00:09:29,193
Θέλω να είμαι με την Μπιάνκα.

184
00:09:29,277 --> 00:09:32,154
Όντως, αυτό θέλεις. Βρήκες τον έρωτα.

185
00:09:33,823 --> 00:09:36,450
Άρπα τον και με τα δυο βλαστάρια!

186
00:09:40,204 --> 00:09:41,789
-Γκέι.
-Θεέ μου.

187
00:09:43,040 --> 00:09:48,588
-Δεν ήσουν σε γυναικολογικό σεμινάριο;
-Ήταν εργατικό, και σας έλεγα ψέματα.

188
00:09:48,671 --> 00:09:53,009
Μπας και με αφήνατε μόνη μου
μια φορά για να διασκεδάσω λίγο.

189
00:09:53,259 --> 00:09:55,970
-Τι γυρεύετε εδώ;
-Θέλουμε ένα δωμάτιο.

190
00:09:56,637 --> 00:09:59,890
-Ο Τζέικομπ θα ξεπαρθενευτεί επιτέλους.
-Σοβαρέψου, Τζο.

191
00:10:01,517 --> 00:10:04,687
Βαλ, αυτή η φάση με έχει ξενερώσει λίγο...

192
00:10:05,438 --> 00:10:07,648
Νομίζω ότι πρέπει να της το πω.

193
00:10:07,732 --> 00:10:08,858
Όντως πρέπει.

194
00:10:08,941 --> 00:10:10,192
Φέρνω τα κλειδιά μου.

195
00:10:11,235 --> 00:10:12,236
Εγώ δεν...

196
00:10:13,029 --> 00:10:15,531
Δεν νομίζω ότι κάνει να οδηγήσουμε.

197
00:10:17,033 --> 00:10:19,910
Όχι, έχεις δίκιο.

198
00:10:22,955 --> 00:10:24,457
Είναι συναρπαστικό.

199
00:10:24,832 --> 00:10:26,667
Τι θα της πεις όταν τη δεις;

200
00:10:27,877 --> 00:10:29,211
Ναι, ίσως κάτι σαν...

201
00:10:29,629 --> 00:10:30,796
Δεν ξέρω.

202
00:10:30,963 --> 00:10:32,131
Μπιάνκα...

203
00:10:32,590 --> 00:10:35,134
είμαστε φτιαγμένοι από πηλό.

204
00:10:35,217 --> 00:10:37,345
Ή ίσως κάτι πιο συγκεκριμένο.

205
00:10:38,512 --> 00:10:39,930
Σωστά. Ναι.

206
00:10:41,223 --> 00:10:43,893
Ναι, πρέπει να το κάνω σωστά.

207
00:10:44,644 --> 00:10:46,395
Κι αν δεν νιώθει το ίδιο;

208
00:10:47,188 --> 00:10:48,189
Θα ήμουν χαμένη.

209
00:10:48,814 --> 00:10:51,567
Ξέρω τι εννοείς.
Είμαι χαμένη εδώ και τώρα.

210
00:10:52,276 --> 00:10:53,152
Τι;

211
00:10:54,737 --> 00:10:56,489
Αλήθεια;

212
00:11:01,035 --> 00:11:02,244
Όχι, από δω είναι.

213
00:11:03,245 --> 00:11:05,373
-Βαλ!
-Πίσω στο σπίτι για έναν χάρτη.

214
00:11:05,456 --> 00:11:07,208
Ξεχάσαμε να φέρουμε σνακ!

215
00:11:10,961 --> 00:11:11,879
Βαλ!

216
00:11:18,302 --> 00:11:19,512
Θεέ μου.

217
00:11:28,145 --> 00:11:29,063
Εντάξει.

218
00:11:35,903 --> 00:11:37,196
Είσαι τάρανδος.

219
00:11:43,035 --> 00:11:43,911
Γεια.

220
00:11:46,706 --> 00:11:47,707
Πες το ξανά.

221
00:11:49,166 --> 00:11:50,000
Γεια.

222
00:11:50,626 --> 00:11:51,585
Μπαμπά;

223
00:11:53,295 --> 00:11:54,171
Ναι;

224
00:11:56,632 --> 00:11:58,342
Θεέ μου, είσαι Προστάτης.

225
00:11:58,926 --> 00:12:03,055
Τι διάολο είναι αυτό; Απλώς
πέρασα μια βόλτα να δω αν είσαι καλά.

226
00:12:03,973 --> 00:12:06,434
Η ζωή σου μοιάζει λίγο μπερδεμένη τώρα.

227
00:12:06,517 --> 00:12:07,852
Εννοείς με τον Νέιθαν.

228
00:12:09,478 --> 00:12:11,480
Ξέρω ότι θέλεις να τον συγχωρέσω.

229
00:12:12,940 --> 00:12:15,860
-Δεν νομίζω ότι μπορώ.
-Δικό σου θέμα είναι.

230
00:12:16,318 --> 00:12:17,862
Ο γάμος είναι μια επιλογή.

231
00:12:18,529 --> 00:12:19,488
Κάθε μέρα.

232
00:12:23,451 --> 00:12:24,410
Σ' αγαπώ, μικρή.

233
00:12:24,827 --> 00:12:25,828
Σ' αγαπώ.

234
00:12:25,911 --> 00:12:27,204
-Κέιτ;
-Ανν;

235
00:12:27,621 --> 00:12:30,040
-Κέιτ, πού είσαι;
-Ανν, πρέπει...

236
00:12:31,667 --> 00:12:32,626
να φύγω.

237
00:12:42,136 --> 00:12:44,638
Πρέπει να έχω έναν χάρτη κάπου εδώ.

238
00:12:46,432 --> 00:12:48,309
Αναπνέουν τα πάντα εδώ μέσα;

239
00:12:49,351 --> 00:12:50,311
Ναι.

240
00:12:52,313 --> 00:12:56,108
Είναι σαν ένα ολοκαίνουριο δωμάτιο
που δεν έχω ξαναδεί.

241
00:12:58,652 --> 00:13:00,988
Τζορτζ, κάλεσε την αστυνομία.

242
00:13:02,656 --> 00:13:04,158
Δεν είναι το εξοχικό μου.

243
00:13:06,368 --> 00:13:07,244
<i>Ανν!</i>

244
00:13:07,953 --> 00:13:09,580
<i>Κέιτ, πού είσαι;</i>

245
00:13:10,623 --> 00:13:11,499
Ανν!

246
00:13:11,624 --> 00:13:13,542
<i>Ακολούθα τη φωνή μου.</i>

247
00:13:14,752 --> 00:13:15,669
Ανν.

248
00:13:18,380 --> 00:13:19,215
Γεια.

249
00:13:20,174 --> 00:13:21,550
Κακώς έφυγες έτσι.

250
00:13:23,677 --> 00:13:25,179
Δεν ξέρω πού είμαστε.

251
00:13:25,596 --> 00:13:26,597
Ούτε και εγώ.

252
00:13:27,431 --> 00:13:29,350
Έλεος, έχω ξεπαγιάσει.

253
00:13:31,727 --> 00:13:33,896
Η μπλούζα σου κάηκε πολύ γρήγορα.

254
00:13:35,314 --> 00:13:38,317
-Ελπίζω να ευχαριστήθηκες.
-Δεν ευχαριστήθηκα,

255
00:13:38,484 --> 00:13:42,488
γιατί προφανώς το θεωρείς εντάξει
να φέρεις εκείνο το γύναιο σπίτι σου.

256
00:13:42,571 --> 00:13:47,284
Αν όμως εγώ κοιμηθώ με τον άντρα μου,
τον πατέρα των παιδιών μου, είμαι η κακιά.

257
00:13:47,701 --> 00:13:50,454
-Σε πλήγωσε.
-Κι αυτή το ίδιο, Ανν.

258
00:13:50,663 --> 00:13:52,164
Και τώρα, κι εσύ το ίδιο.

259
00:13:52,456 --> 00:13:53,457
Εγωίστρια.

260
00:13:54,333 --> 00:13:55,376
Αγενής!

261
00:13:55,960 --> 00:13:59,421
Είναι μεγάλο συναισθηματικό ρίσκο
να κοιμηθείς μαζί του.

262
00:13:59,505 --> 00:14:03,634
Λες να μη με κρίνω ήδη αρκετά εγώ η ίδια;

263
00:14:03,717 --> 00:14:05,052
-Σταμάτα.
-Εσύ σταμάτα.

264
00:14:05,135 --> 00:14:06,053
Δεν μπορώ.

265
00:14:06,220 --> 00:14:08,889
Όμως μπορώ
να είμαι καλή μητέρα και καλή φίλη.

266
00:14:08,973 --> 00:14:13,352
Αν θέλεις να είσαι καλή φίλη, Ανν,
πρέπει να με στηρίζεις σε κάθε απόφαση.

267
00:14:14,019 --> 00:14:16,021
-Σε στηρίζω!
-Έτσι λες;

268
00:14:16,939 --> 00:14:19,900
Γιατί μπορεί
να τα ξαναβρώ με τον Νέιθαν, ξέρεις.

269
00:14:20,401 --> 00:14:22,027
Μετά την ξεπέτα μου.

270
00:14:23,320 --> 00:14:24,947
Την ξεπέτα, καταλαβαίνεις.

271
00:14:26,699 --> 00:14:29,034
-Τον γίγαντα.
-Ναι.

272
00:14:31,996 --> 00:14:33,163
Όχι.

273
00:14:35,457 --> 00:14:38,752
Δεν υπάρχει μπαλονάκι για το LSD.
Φέρσου ψύχραιμα.

274
00:14:42,339 --> 00:14:43,966
Γεια.

275
00:14:44,884 --> 00:14:46,010
Είστε όλες μαζί;

276
00:14:46,343 --> 00:14:49,555
Κέιτ, Ανν, κολλητές μου.

277
00:14:50,556 --> 00:14:52,224
Πόσο πιθανό ήταν;

278
00:14:52,433 --> 00:14:54,935
Ξαναβρεθήκαμε, και νιώθω ωραία.

279
00:14:57,229 --> 00:14:59,648
Μπείτε, κυρίες μου. Προσοχή στο κεφάλι.

280
00:15:01,275 --> 00:15:02,109
Θεέ μου.

281
00:15:02,192 --> 00:15:03,569
-Τρέξτε.
-Τι;

282
00:15:03,652 --> 00:15:04,904
-Όχι.
-Πάμε!

283
00:15:05,195 --> 00:15:06,739
Ξέρεις ότι δεν θα πας μακριά.

284
00:15:06,822 --> 00:15:09,450
-Πάμε, βατραχοποδαράκια.
-Το έχει ξανακάνει;

285
00:15:10,701 --> 00:15:11,660
Βαλ!

286
00:15:12,077 --> 00:15:12,953
Γλυκιά μου!

287
00:15:14,121 --> 00:15:15,247
Γύρνα πίσω.

288
00:15:15,956 --> 00:15:17,374
Γύρνα. Όλα καλά.

289
00:15:17,917 --> 00:15:19,793
-Είναι πολύ γρήγορη.
-Ναι.

290
00:15:21,420 --> 00:15:23,297
Γυρίζει πίσω. Όλα θα πάνε καλά.

291
00:15:24,715 --> 00:15:27,051
Τι είναι αυτό; Έχουμε μπλέξει;

292
00:15:27,217 --> 00:15:29,929
Για τι; Που ζούμε; Να χαρείς.

293
00:15:30,012 --> 00:15:32,640
Όχι, για τις παράνομες ουσίες.

294
00:15:33,182 --> 00:15:34,725
Εννοείς αυτές;

295
00:15:34,808 --> 00:15:35,851
Πάψε.

296
00:15:37,353 --> 00:15:39,021
Δεν έχω να κρύψω τίποτα.

297
00:15:40,606 --> 00:15:42,024
Μισό, τι...

298
00:15:42,691 --> 00:15:44,568
Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις.

299
00:15:44,735 --> 00:15:46,904
Σιγά μην κάνουν δακτυλική εξέταση.

300
00:15:46,987 --> 00:15:52,034
Είναι μικρό τμήμα. Πιθανότατα
δεν θα έχουν καν γάντια. Για...

301
00:15:52,493 --> 00:15:53,327
πάμε.

302
00:16:06,674 --> 00:16:08,050
Από ένα τηλεφώνημα.

303
00:16:12,096 --> 00:16:14,556
Το ξέρω. Πού είσαι;

304
00:16:15,015 --> 00:16:16,016
Πήγαινε σπίτι.

305
00:16:16,100 --> 00:16:18,644
Πρέπει να ξεφορτωθείς την Κακιά Νταντά.

306
00:16:18,727 --> 00:16:23,357
<i>-Τι; Θα πηγαίναμε για σάουνα με τα παιδιά.</i>
-Όχι, πήγαινε σπίτι αμέσως, εντάξει;

307
00:16:23,440 --> 00:16:25,192
Ήταν ένα φριχτό λάθος.

308
00:16:26,235 --> 00:16:28,112
Πες της να μην ξανάρθει ποτέ.

309
00:16:28,862 --> 00:16:29,697
Εντάξει;

310
00:16:29,780 --> 00:16:33,033
Ακόμα κι αν η Άλις
στέκεται στη μέση του δρόμου,

311
00:16:33,283 --> 00:16:36,745
κοιτώντας ένα περιπολικό,
με την μπλούζα της να καίγεται.

312
00:16:37,079 --> 00:16:38,497
<i>Όλα καλά εκεί πέρα;</i>

313
00:16:41,291 --> 00:16:45,129
-Η αστυνομικός μού έδωσε την μπλούζα της.
<i>-Τι; Αστυνομικός; Τι;</i>

314
00:16:45,546 --> 00:16:48,007
Σ' αγαπώ. Απόλυσε τη μάγισσα!

315
00:16:53,512 --> 00:16:54,346
Σ' αγαπώ.

316
00:16:56,932 --> 00:16:57,891
Είμαι...

317
00:16:58,225 --> 00:16:59,476
ερωτευμένη μαζί σου.

318
00:17:02,521 --> 00:17:03,355
Και...

319
00:17:03,522 --> 00:17:05,357
νομίζω ότι ανέκαθεν ήμουν.

320
00:17:06,358 --> 00:17:07,735
Απλώς δεν είμαι...

321
00:17:11,113 --> 00:17:14,491
Χαίρομαι που μπορέσαμε
να γνωριστούμε πρώτα.

322
00:17:21,957 --> 00:17:23,751
Όχι!

323
00:17:24,376 --> 00:17:26,128
Μπορώ...

324
00:17:26,211 --> 00:17:28,714
Τα έκανα μαντάρα. Να ξαναπάρω στα γρήγορα;

325
00:17:28,797 --> 00:17:31,300
Τζέικ, έλα. Η μαμά σου χρειάζεται βοήθεια.

326
00:17:31,592 --> 00:17:34,803
<i>Έλα τώρα! Σχεδόν
εξολόθρευσα τις πόρνες στο παιχνίδι.</i>

327
00:17:34,887 --> 00:17:36,388
Μπορεί να βοηθήσει άλλος;

328
00:17:37,431 --> 00:17:39,892
-Νέιθαν.
<i>-Κέιτ, χρειάζεσαι βοήθεια;</i>

329
00:17:40,017 --> 00:17:42,352
Όχι, η Βαλ τα κανόνισε με τον κώλο της.

330
00:17:42,936 --> 00:17:48,317
Αλλά αν είναι να προχωρήσουμε μαζί,
σε οποιαδήποτε κατεύθυνση,

331
00:17:48,400 --> 00:17:50,319
πρέπει να είμαστε ειλικρινείς πια.

332
00:17:50,778 --> 00:17:53,072
<i>-Εντάξει.
-</i>Κοιμήθηκα με τον Φόρεστ.

333
00:17:53,530 --> 00:17:54,531
<i>Ποιον;</i>

334
00:17:54,615 --> 00:17:57,743
Δεν έχει κάνει περιτομή,
που ήταν ενδιαφέρον.

335
00:17:57,826 --> 00:17:59,244
Πολλή πέτσα.

336
00:17:59,745 --> 00:18:01,288
Όμως το σεξ ήταν καλό.

337
00:18:01,371 --> 00:18:03,624
Το περίμενα πιο κουλό, αλλά δεν ήταν.

338
00:18:03,999 --> 00:18:07,377
Εκτός από την πόσθη,
που, χωρίς παρεξήγηση, ήταν παράξενη.

339
00:18:07,544 --> 00:18:10,089
<i>Μάλιστα.
Ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σου.</i>

340
00:18:10,172 --> 00:18:13,717
<i>Δεν μπορώ να πω ότι μ' άρεσε,
αλλά δεν με παίρνει να πω κάτι.</i>

341
00:18:14,426 --> 00:18:19,139
Και ο Μάικ, είναι όλο δουλειά,
χωρίς χρόνο για κάτι άλλο,

342
00:18:19,348 --> 00:18:21,642
και δεν τον φαντάζομαι με ζιβάγκο.

343
00:18:21,725 --> 00:18:23,310
Θα τον έπνιγε.

344
00:18:23,894 --> 00:18:24,728
Εμπρός;

345
00:18:24,978 --> 00:18:26,313
Ήρθαν να σας πάρουν.

346
00:18:26,730 --> 00:18:27,564
Κυρίες μου.

347
00:18:29,566 --> 00:18:30,984
Πού λέτε ότι πάμε;

348
00:18:31,944 --> 00:18:33,195
Η καλύτερη μέρα!

349
00:18:46,458 --> 00:18:48,794
Ευχαριστώ που μας πήρες, πολύ ευγενικό.

350
00:18:49,044 --> 00:18:52,131
Ο Τζέικ και ο Τζο ήπιαν από μια μπίρα
και κοιμήθηκαν.

351
00:18:52,881 --> 00:18:54,883
Να κάνουμε κάτι γι' αυτήν;

352
00:18:57,010 --> 00:18:57,886
Το έχω.

353
00:18:58,971 --> 00:18:59,972
Βάλερι.

354
00:19:00,556 --> 00:19:01,849
Έλα εδώ, κορίτσι μου.

355
00:19:13,277 --> 00:19:15,279
<i>-Καφέ;
-Ναι!</i>

356
00:19:36,675 --> 00:19:38,010
Ευχαριστώ για τη φροντίδα.

357
00:19:38,802 --> 00:19:40,179
Σου χρωστώ μια μπλούζα.

358
00:19:42,389 --> 00:19:43,473
Κοίτα, εγώ...

359
00:19:44,850 --> 00:19:46,018
Εν τέλει...

360
00:19:47,060 --> 00:19:48,478
συναντήθηκα με τη Ρένια.

361
00:19:49,396 --> 00:19:50,898
Τι; Πότε;

362
00:19:51,523 --> 00:19:53,108
Πώς; Τι έκανες;

363
00:19:54,151 --> 00:19:55,068
Ήπιαμε ποτό.

364
00:19:55,527 --> 00:20:00,782
Αρχικά σκόπευα να της κάνω καζούρα,
αλλά τελικά τη λυπήθηκα πολύ.

365
00:20:01,241 --> 00:20:03,535
Δεν κοιτάς από κοντά όσους μισείς.

366
00:20:03,619 --> 00:20:06,246
Εντέλει λυπάσαι αυτούς
και τις μίζερες ζωές του.

367
00:20:08,290 --> 00:20:12,586
Την είχα για καμιά άγρια ξελογιάστρα.
Είναι απλώς ένα θλιμμένο παιδί.

368
00:20:13,921 --> 00:20:16,548
Η συμπόνια χαλάει πολύ την καύλα για οργή.

369
00:20:16,632 --> 00:20:19,843
Εντούτοις, θα χαρώ να μην την ξαναδώ ποτέ.

370
00:20:20,510 --> 00:20:22,429
Δεν θα τη δεις. Το υπόσχομαι.

371
00:20:22,930 --> 00:20:24,848
Περάσαμε μια άγρια βραδιά.

372
00:20:26,725 --> 00:20:28,143
Βασικά διασκέδασα πολύ.

373
00:20:28,227 --> 00:20:31,188
Ας φύγουμε σύντομα όμως.
Μου λείπει η φαρμακεύτρα μου.

374
00:20:31,521 --> 00:20:34,650
-Κι εμένα τα κουκλάκια μου.
-Εμένα τα αγόρια μου, όχι.

375
00:20:35,275 --> 00:20:37,402
Είναι φίδια, όλο αλλάζουν δέρμα.

376
00:20:40,489 --> 00:20:41,615
Και είναι βλαμμένα.

377
00:20:44,284 --> 00:20:48,330
-Ατυχήσατε. Η Ρόντα είναι ιδιοφυΐα.
-Χρόνια πολλά, Φρανκ.

378
00:20:48,413 --> 00:20:50,082
Χρόνια πολλά.

379
00:22:10,037 --> 00:22:12,039
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα