Bisher bei Workin' Moms...
Das sind meine Jungs.
-Ist das das letzte? -Nein.
-Gib her. -Du willst es? Iss es!
Wir sind nicht wieder zusammen.
Ich hatte keine Erwartungen. Du bist hier aufgetaucht.
Ich will ein Baby bekommen.
-Wow. -Ja, oder?
Meiner Freundin geht es so schlecht.
Sie kann nicht schwanger werden.
Wieso? Ist ihre Vagina kaputt?
Nein!
Ihre Eizellen sind kaputt.
Du brauchst Eizellen? Ich habe Eizellen.
-Ich verstehe, wenn du mich hasst. -Wie wär's damit?
Ich will dich nie wiedersehen müssen.
Aber die Umsetzung überlasse ich dir.
Ein Anruf pro Person.
Nathan. Ja.
Nathan, hallo.
Kate, alles ok?
Oh ja.
Mir geht's super. Ich bin im Gefängnis.
Ich bin high. Nicht super-high.
Eher so mittel-high,
wie eine kleine Birke.
Gar nicht mal so high.
ZWÖLF STUNDEN ZUVOR
Frankie, du sitzt vorne, weil du Geburtstag hast.
Der Tag, an dem du geboren wurdest Dein Geburtstag...
Val!
Was? Ich freue mich auf unseren Mädelsausflug.
Wie in dem Film Girls Trip.
Ich sehe mich als Tiffany Haddish der Gruppe.
Welche seid ihr?
Die Müde.
Also Jada.
Val.
Ok.
-Ist Lionel bei den Kindern? -Er ist bei einem Krav-Maga-Wettkampf.
-Wie bitte? -Ich weiß. Hör mir bloß auf.
-Versuch mal, einen Babysitter zu finden. -Aber ganz ehrlich,
ich freu mich, aus der Stadt rauszukommen und über ein paar Dinge nachzudenken.
Gott, das hört ja gar nicht mehr auf.
Ist nur die Arbeit.
Gehst du nicht ran?
Nein.
Ich mach's aus.
Leute, seht mal.
-Du bist schwanger? -Heilige Scheiße.
Nein, es ist Biancas.
-Wer ist Bianca? -Und warum fasse ich ihre Pisse an?
Meine ehemalige Nachbarin. Ich hab ihr geholfen, schwanger zu werden.
So cool.
Eklig.
Wie aufregend.
Meine drei besten Freundinnen, eingesperrt in einem Auto.
Was gibt es Besseres?
Halali!
Da wären wir.
Mi Ferienhaus es su Ferienhaus.
-Das ist dein Ferienhaus? -Umwerfend.
Es war nicht immer so schön.
Aber der Mountie ist handwerklich begabt.
Cool. Was wollen wir zuerst machen?
-Weiß nicht. -Schwimmen?
Nein, das geht nicht. Der See ist stark verschmutzt.
Ein Grund, warum das Haus so billig war.
Danke, Kolibakterien.
-Wie wär's mit Wandern? -Die Hügel sind gefährlich.
Es ist Brunftzeit. Mit spitzen Hirschen lege ich mich nicht mehr an.
Ich check meine E-Mails. Wie heißt dein WLAN?
Wir haben keins.
-Kein WLAN? -Kein bisschen.
Was macht man hier?
Es sollte eine Überraschung werden, aber wenn ihr's unbedingt wissen wollt...
Josephs und Jacobs böse Kiste.
Alles Sachen, die ich meinen Jungs über die Jahre wegnehmen musste.
Das macht mich fast emotional.
Was ist das?
Weihnachtsgeschenke. Sie hatten alle Socken ruiniert.
Das heißt, sie haben ihre...
...Dödel da reingesteckt?
Und dem Lärm nach auch eine Menge Wut.
Diese armen Penisse.
-So was gibst du deinen Kindern? -Als sie sie zur Schule mitnahmen,
hab ich sie beschlagnahmt.
Also, was meint ihr?
Würfelspiel.
Nein. Was noch?
Was ist hiermit?
-Was zum Teufel ist das? -Ist das LSD?
Die Jungs haben geheult, als ich es konfisziert hab.
Es muss also der "gute Stoff" sein.
Machen wir das.
Keine Chance. Nein.
Als ich das letzte Mal Drogen nahm, wurde ich von zwei Jobs gefeuert. Nein.
-Wir machen das -LSD, LSD
-LSD -Wir machen es
-Wir nehmen LSD -Mädelswochenende
-LSD -Wir machen es
Jetzt warten wir.
Irgendwas muss man hier doch machen können.
Ich brauch mal deine Meinung.
Ich weiß nicht, was ich mit Mike machen soll.
Ist das der, der auf deine Tittenmilch steht?
Nein, der andere.
Oh, der Riese.
Mach, was du willst. Du bist Single.
Es ist...
...etwas komplizierter.
Nein. Wenn du ihn magst, mach es.
Jeder neue Typ rückt Nathan weiter in die Vergangenheit.
Er ist doch in der Vergangenheit?
Merkwürdig.
Ein Anruf von dir Zuhause.
-Nein. -Hallo?
-Kate? -Alice, hi.
Nein, ich mach das. Danke.
Hi. Hallo.
Wieso rufst du mich auf Kates Handy an?
Weil du nicht ans Telefon gehst und Papa auch nicht. Warum?
Weil dein Vater gerade einen auf Karate Kid macht
und ich mein Handy ausschalten musste,
weil du und "die, die nicht genannt werden darf" mir 500 Mal geschrieben habt.
Was willst du?
-Fiese Nanny... -Pst!
Sag ihren Namen nicht.
Fiese Nanny? Warum?
Pst. Nicht.
Wozu haben wir Kode-Namen, wenn du sie nicht benutzt?
Anne, ich brauche mein Handy!
-Du bist komisch. -Ruf mich nicht an, schreib mir nicht.
Wenn was ist, ruf die Polizei.
Leute, ich habe Zeitschriften gefunden.
Oh, Mann.
-Prinzessin Diana ist fremdgegangen? -Wisst ihr was? Recht so.
Was? Charles ist fremdgegangen. Freut mich für sie.
Die Temperatur hier ist komisch, oder?
Findet das noch jemand? Ich fühle mich sehr... temperiert.
-Wann fängt es an zu wirken? -Wann fängt was an?
Das fängt nicht gut an. Oh Gott.
Nein. Hey.
Hilf ihr.
Meine Kumpels und ich werden uns gut um dich kümmern.
Deine Kumpels?
Du bist sicher froh, von diesen teuflischen Jungs wegzukommen.
Sie sind nicht so übel.
Mein süßes Baby ist noch Jungfrau.
Er hat doch noch Zeit.
Es ist gut, dass er wartet.
Ich will jemanden haben, vor dem ich furzen kann.
Ich auch.
-Das ist Vertrauen. -Genau.
Wir müssen es irgendwie ausdrücken.
Siehst du?
Oh, es geht los.
Es kommt hoch, die Worte kommen, es geht los.
Was geht los?
Fiese Nanny ist bei mir zu Hause.
Was?
Ok.
Schon gut, keine Sorge. Weiß Lionel davon?
Und wo ist Alice?
Oh Gott. Wir.... Ich hab sie wieder eingestellt,
nur für dieses Wochenende.
Was soll das, Anne?
Musst du ihr schreiben?
Nein.
Wie...
Wie konntest du sie wieder einstellen?
Sie kann so gut mit Alice umgehen
und das brauche ich gerade dringend.
Sie kann nicht bei irgendwem bleiben.
Dank ihr hat sich ihre Klasse eingeschissen.
Dieses Wochenende ist sowieso ruiniert.
Ich schlafe wieder mit Nathan.
Was?
Ist das eine gute Idee?
Wahrscheinlich nicht.
Aber du hast kein Recht mehr, das zu kommentieren.
Ich mache einen Wut-Spaziergang.
Nein. Kate.
Kate.
Komm zurück. Wir müssen darüber reden,
Kate Mirabelle Foster.
Keine zweiten Vornamen. Los, Leute. Kommt.
Überleg mal. Bianca sät einen winzigen Samen
in ihrem Vagina-Garten aus.
Dieses mythische Geschöpf Bianca scheint dir sehr wichtig zu sein.
Das ist sie.
Wow.
Ich meine...
Ich mag sie einfach sehr.
Das ist beängstigend,
weil wir Freunde sind.
Sie ist meine beste Freundin.
Ok, ich hab's ja verstanden.
Wenn wir nicht zusammenkommen, können wir auch nicht...
...Schluss machen.
Verstehst du?
Ich will nicht, dass wir uns scheiden lassen.
Ich will mit Bianca zusammen sein.
Ja, genau. Du hast die Liebe gefunden.
Schnapp sie dir mit beiden Ranken.
-Gay! -Oh Gott.
Wolltest du nicht zu einem Vulva-Seminar?
Es war ein Wehen-Seminar, und ich habe gelogen.
Ich wollte, dass ihr mich endlich mal in Ruhe lasst,
damit ich Spaß haben kann.
-Was macht ihr hier? -Wir brauchen ein Zimmer.
Jacob lässt sich heute endlich entjungfern.
Werd erwachsen, Joe.
Val, die Situation zieht mich gerade runter...
...und ich sollte es ihr sagen.
Das solltest du.
-Ich hole meine Schlüssel. -Oh, ich...
Ich glaube nicht, dass wir fahren sollten.
Oh nein, du hast recht.
Das ist aufregend.
Was sagst du ihr, wenn du sie siehst?
Vielleicht...
Ich weiß nicht.
Bianca...
Wir sind alle aus Erde gemacht.
Oder vielleicht etwas Konkreteres.
Stimmt. Ja.
Ja, ich darf das nicht versauen.
Was, wenn sie nicht dasselbe fühlt?
Ich wäre verloren.
Ich weiß, was du meinst.
Ich hab die Orientierung verloren.
Was?
Wirklich?
Nein, hier geht's lang.
-Val! -Zurück zur Hütte, eine Karte holen.
Und Snacks haben wir auch vergessen.
Val!
Oh Gott.
Alles klar.
Du bist ein Rentier.
Hi.
Sag das noch mal.
Hi.
Dad?
Ja?
Mein Gott, du bist ein Patronus.
Was soll das sein?
Ich wollte nur sichergehen, dass es dir gut geht.
Dein Leben scheint derzeit etwas kompliziert zu sein.
Du meinst wegen Nathan.
Ich weiß, du willst, dass ich ihm vergebe.
-Ich kann das nicht. -Es ist deine Entscheidung.
Wir entscheiden uns für die Ehe.
Jeden Tag aufs Neue.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
-Kate? -Anne?
-Kate, wo bist du? -Anne, ich sollte...
...los.
Ich hab hier irgendwo eine Karte.
Atmet hier drin alles?
Ja.
Es fühlt sich an wie ein ganz neuer Raum,
den ich noch nie gesehen habe.
George, ruf die Polizei!
Oh, das ist nicht mein Haus.
Anne!
Kate, wo bist du?
Anne.
Folge meiner Stimme.
Oh, Anne.
Hey.
Du hättest nicht abhauen sollen.
Ich weiß nicht, wo wir sind.
Ich auch nicht.
Mir ist so kalt.
Dein Hemd ist schnell verbrannt.
Ja, bist du zufrieden?
Bin ich nicht,
weil du es anscheinend für richtig hältst, diese Frau in dein Haus zu lassen.
Aber wenn ich mit meinem Mann,
dem Vater meiner Kinder, schlafe, bin ich die Böse.
-Er hat dir wehgetan. -Und sie auch, Anne.
Und du jetzt auch.
Egoistisch.
Gemein!
Mit ihm zu schlafen, ist ein großes emotionales Risiko.
Glaubst du, ich verurteile mich selbst nicht genug?
-Hör auf. -Hör du doch auf.
Ich kann nicht.
Aber ich kann eine gute Mutter und eine gute Freundin sein.
Dazu gehört aber, dass du hinter mir stehst, egal, wie ich mich entscheide.
-Das tu ich. -Ach ja?
Vielleicht gehe ich zurück zu Nathan.
-Nach einem Mal. -Was?
Na ja, ein Mal, du weißt doch.
-Oh, der Riese! -Ja.
Nein.
Es gibt kein Promillegerät für LSD, also bleib locker.
Hey.
Gehören Sie zusammen?
Kate, Anne, meine allerbesten Freundinnen.
So ein Zufall.
Endlich sind wir wieder vereint.
Steigen Sie ein. Und nicht den Kopf stoßen.
Oh Gott.
-Lauf. -Was?
-Nein. -Kommt.
Sie wissen, Sie kommen nicht weit.
-Los, Froschfüße. -Hat sie das schon mal gemacht?
Val!
Süße!
Komm zurück.
Komm zurück, alles ist gut.
-Sie ist sehr schnell. -Ja.
Sie kommt zurück. Alles wird gut.
Was ist das? Sind wir in Schwierigkeiten?
Weswegen? Weil wir leben? Also bitte.
Nein, wegen illegaler Substanzen.
Du meinst die hier?
Hör auf.
Ich habe nichts zu verbergen.
Moment, was machst...
Das musst du nicht machen.
Die machen auf keinen Fall Leibesvisitationen.
Die Wache ist so klein, die haben sicher nicht mal die Handschuhe.
Na bitte. Das hätten...
...wir.
Ein Anruf pro Person.
Ich weiß. Wo bist du?
Fahr nach Hause.
Du musst Fiese Nanny loswerden.
Was? Ich will mit ein paar der Jungs in die Sauna.
Nein. Fahr sofort nach Hause, ok?
Es war ein schrecklicher Fehler.
Sag ihr, sie kann nie mehr wiederkommen.
Ok?
Selbst wenn Alice mitten auf der Straße steht
und ein Polizeiauto anstarrt, während ihr Hemd brennt.
Ist alles ok bei dir?
Die Polizistin hat mir ihr Hemd gegeben.
Was? Polizistin?
Ich liebe dich.
Wirf die Hexe raus.
Ich liebe dich.
Ich...
...bin in dich verliebt.
Und...
Ich glaube, ich war immer in dich verliebt.
Aber ich bin...
Ich bin froh, dass wir uns erst kennengelernt haben.
Oh nein.
Hey, kann ich...
Ich hab's vermasselt. Darf ich noch mal?
Jake, komm schon. Deine Mutter braucht deine Hilfe.
Mann! Ich hab fast alle Prostituierten in dem Level getötet.
Ist sonst noch jemand da?
Nathan.
Kate, brauchst du Hilfe?
Oh nein, Vals Hintern hat uns geholfen.
Aber wenn wir gemeinsam weitergehen wollen,
in welche Richtung auch immer,
müssen wir ehrlich sein.
-Ok. -Ich habe mit Forrest geschlafen.
Mit wem?
Er ist nicht beschnitten, was interessant war.
So viel Stoff.
Aber der Sex war gut.
Ich dachte, es wäre seltsamer, aber das war's nicht,
bis auf die Vorhaut, die war etwas merkwürdig.
Ok. Danke für deine Ehrlichkeit.
Ich würde es lieber nicht hören, aber ich hab keine Argumente.
Und Mike ist Geschäftsmann,
keine Zeit für Spielereien,
und ich kann ihn mir nicht im Rollkragen vorstellen.
Der würde ihn einschränken.
Hallo?
Ihr werdet abgeholt.
Meine Damen.
Wo fahren wir hin?
Bester Tag aller Zeiten!
Danke fürs Abholen, das war so nett von dir.
Jake und Joe sind nach einem Bier eingeschlafen, also...
Sollten wir ihr helfen?
Ich mache das.
Valerie.
Komm her, Mädchen.
Danke für deine Hilfe.
Ich schulde dir ein Hemd.
Hey, ich...
Ich hab mich...
...mit Renya getroffen.
Was? Wann?
Wie? Was hast du...
Wir haben was getrunken,
und ich dachte vorher, ich würde richtig hart zu ihr sein,
aber dann tat sie mir einfach nur leid.
Wenn man sich die, die man hasst, zu genau ansieht,
hat man am Ende nur Mitleid mit ihren beschissenen Leben.
Ich hielt sie für eine wilde Verführerin.
Dabei ist sie einfach nur traurig.
Empathie ruiniert einem echt das Wütendsein.
Trotzdem wäre ich froh, sie nie wiederzusehen.
Das wirst du nicht. Versprochen.
Das war eine wilde Nacht.
Ich hatte echt Spaß.
Aber lasst uns bald fahren, mir fehlt meine kleine Giftmischerin.
Ich vermisse meine Dummerchen auch.
Ich meine Jungs nicht.
Sie sind sich häutende Schlangen.
Und sie sind dumm.
Tut mir leid für euch, aber Rhoda ist ein Genie.
Alles Gute zum Geburtstag, Frank.
Alles Gute zum Geburtstag.
Untertitel von: Stefanie Bartlog