Précédemment, dans Workin' Moms...
Ce sont mes fils.
- C'est la dernière ? - Non.
- Donne-la-moi. - Tu la veux ? Mange-la !
On se remet pas ensemble.
Hé, j'ai aucune attente. C'est toi qui es venue.
Je vais essayer d'avoir un bébé seule.
- Ouah. - Je sais, hein ?
Mon amie souffre tellement. Elle ne peut pas tomber enceinte.
Pourquoi ? Son vagin est cassé ?
Non !
Ses ovules le sont.
Tu as besoin d'ovules ? J'en ai.
- Je comprends votre haine. - Tu sais quoi ?
J'aimerais vraiment ne plus te revoir.
Mais ça sera ton problème.
Un coup de fil chacune.
Nathan , oui.
Salut Nathan.
Kate, tu vas bien ?
Oh, oui.
Super. Je suis en prison.
Je plane. Pas trop.
Genre pas très haut,
comme un deltaplane.
À quelques mètres.
12 HEURES PLUS TÔT
Frankie, tu montes devant, c'est ton anniversaire.
Le jour où tu es née C'était ton anniversaire...
Val !
Quoi ? Notre voyage entre filles m'emballe.
C'est comme un thriller.
Je suis la Tiffany Haddish du groupe.
Tu es laquelle ?
La fatiguée.
Jada, alors.
Val.
D'accord.
Lionel garde les gosses ?
Non, il a compétition de Krav Maga.
- Pardon ? - Je sais. Me lance pas dessus.
- Trouver une baby-sitter est une horreur. - Meuf, honnêtement.
ça fait du bien de sortir de cette ville, et mettre au point quelques trucs.
Mon Dieu, tu es populaire.
C'est juste le boulot.
Tu vas répondre ?
Non.
Je vais l'éteindre.
Hé, regardez ça.
- Tu es enceinte ? - Bordel, meuf.
Non, c'est Bianca.
- C'est qui ? - Pourquoi je touche sa pisse ?
Mon ancienne voisine.
Je l'ai aidée à tomber enceinte, et c'est fait.
Trop cool.
- Beurk ! - Dégueu.
Comme c'est excitant.
Mes trois meilleures amies enfermées dans une voiture.
Que demander de plus ?
Taïaut !
On est arrivées.
Mi cottage es su cottage.
- C'est ton cottage ? - C'est superbe.
Ça l'était moins avant.
Mais le flic est un vrai bricoleur.
Cool. Par quoi on commence ?
- Je sais pas. - On nage ?
Non, pas moyen, le lac est très contaminé.
C'est en partie pour ça que c'était si abordable.
Merci, l'E. coli.
- Une rando ? - Évitez les collines.
Apparemment les cerfs sont en rut, et je ne veux pas réaffronter ça.
Je regarde mes mails. C'est quoi le Wi-Fi ?
On en a pas.
- Pas de Wi-Fi ? - Rien.
On fait quoi ici ?
Bon, j'allais garder la surprise,
mais vous me forcez la main.
C'est la boîte non-non de Joseph et Jacob.
Une vie entière d'objets confisqués à mes garçons.
Ça m'émouvrait presque.
C'est quoi ça ?
Cadeaux après qu'ils ont ruiné leurs chaussettes.
Tu dis qu'ils ont mis...
leur bite dedans ?
Apparemment, ils y ont aussi mis de la colère.
Ces pauvres pénis.
T'as donné ça à tes fils ?
J'ai dû leur retirer. Ils les ont emmenés à l'école.
Alors, vous pensez quoi, les filles ?
Une partie de dés.
Non. Quoi d'autre ?
Et voilà.
- C'est quoi, bordel ? - C'est du LSD ?
Les garçons étaient en pleurs quand je l'ai confisqué.
Donc ça doit être ce qu'on appelle "de la bombe".
Faisons-ça.
Pas moyen. Non.
Ma dernière fois avec des psychédéliques, on m'a virée de deux jobs. Non merci.
- Faisons-ça. - LSD, LSD.
- LSD. - On va le faire.
- Prenons du LSD. - Week-end entre filles !
- LSD. - On va le faire.
Et là, on attend.
Il doit y avoir un truc à faire ici.
Je peux avoir ton avis sur un truc ? Je sais pas quoi faire pour... Mike.
C'est le mec accro à ton lait maternel ?
Non, l'autre.
Oh, le géant.
Que faire ? Fais ce que tu veux, t'es célibataire.
J'imagine que c'est plus compliqué que ça.
Non, pas du tout. Si tu l'apprécies, fonce.
Chaque nouveau mec enfonce Nathan dans le passé.
Nathan, c'est du passé, hein ?
C'est space.
Pourquoi ta maison m'appelle ?
- Non. Arrête. - Allô ?
- Kate ? - Salut Alice.
Non, c'est bon. Merci.
Salut. Allô.
Pourquoi tu m'appelles sur le portable de Kate ?
Car tu réponds pas au tien, et papa non plus. Pourquoi ?
Eh bien, ton père fait le coup de pied de la grue à un adulte là
et mon portable était éteint car toi et "celle qu'on ne peut nommer"
m'avez envoyé 500 textos. Tu veux quoi ?
- Méchante nounou... - Chut !
Je t'ai dit de pas dire son nom.
Méchante nounou ? Pourquoi ?
Chut. Arrête.
Pourquoi inventer des noms de code si on les utilise pas ?
Anne, j'ai besoin de mon portable !
- T'es si bizarre. - Pas d'appel ni de texto.
Appelle les flics en cas de besoin.
J'ai trouvé des magazines.
Oh, bon sang.
Lady Di a trompé son mari ?
Tu sais quoi ? Tant mieux pour elle.
Quoi ? Charles la trompait.
Ravie qu'elle ait pécho.
Ouah, la température est bizarre ici.
Vous trouvez pas ? Je me sens très... température.
Ce truc se déclenche bientôt ?
Quoi se déclenche bientôt ?
- C'est un mauvais début. Mon Dieu. - Non. Hé.
Aide-la.
Mes potes et moi, on va bien s'occuper de toi.
Tes potes ?
Ça doit être génial de s'éloigner de ces ados démoniaques.
Ce n'est pas à ce point.
Le petit J est encore vierge.
Oh, il a le temps. Il devrait attendre. C'est bien d'attendre.
Je veux juste être avec quelqu'un avec qui je peux péter.
Moi aussi.
- C'est ça la confiance. - Oui.
On doit trouver le moyen d'exprimer ça.
Tu vois ?
Oh, ça arrive.
Ça arrive, les mots arrivent, ça arrive.
Qu'est-ce qui arrive ?
Méchante nounou est chez moi là.
Quoi ?
D'accord.
C'est bon, t'inquiète. Lionel le sait ?
Et où est Alice ?
Mon Dieu. On... Je l'ai réengagée pour un instant,
juste ce week-end.
Bordel, Anne !
Tu dois lui écrire ?
Non.
Comment ?
Comment as-tu... Comment as-tu pu la réengager ?
Car elle est douée avec Alice
et j'ai vraiment besoin de ça là.
Je peux pas la laisser avec n'importe qui.
Elle a refilé la chiasse à toute sa classe.
Bon, ce week-end est ruiné de toute façon. Je recouche avec Nathan.
Quoi ?
C'est vraiment une bonne idée ?
Sans doute pas.
Mais tu as perdu le droit de donner ton avis.
Je vais passer ma colère en marchant.
Non. Non, Kate.
Kate.
Reviens ici. On doit parler de tout ça,
Kate Mirabelle Foster.
Ne dis pas mon nom entier. Allez, les mecs. On y va.
Réfléchis. Bianca a une petite graine qui pousse dans son jardin vaginal là.
Bianca, cette créature mythique, me paraît très importante à tes yeux.
En effet.
Ouah.
Enfin, juste...
Je l'apprécie beaucoup.
Et c'est très flippant
car c'est mon amie.
C'est ma meilleure amie.
OK, pas besoin d'en rajouter.
Si on ne se met pas ensemble, on ne...
rompra jamais.
Tu vois ?
Je ne veux pas divorcer de Bianca.
Je veux être avec Bianca.
Oui, en effet. Tu as trouvé l'amour.
Attrape-le par les deux bouts.
- C'est gay ! - Mon Dieu.
T'es pas à un séminaire de tétons ?
Un séminaire de travail, et je vous mentais.
Vous pourriez me laisser tranquille pour une fois
afin que je m'amuse un peu.
- Vous faites quoi ici ? - Il nous faut une chambre.
Jacob va enfin perdre sa petite fleur.
Grandis, Joe.
Val, cette situation me déprime un peu...
- et je crois que je devrais lui dire. - Tu devrais.
Je prends mes clés.
Oh, je ne...
Je ne crois pas qu'on devrait conduire.
Oh, non, tu as raison.
C'est excitant.
Que lui diras-tu en la voyant ?
Oh, ouais, peut-être...
Je ne sais pas.
Bianca...
on est tous faits de poussière.
Ou peut-être un truc plus précis.
D'accord. Ouais.
Ouais, je dois assurer.
Et si elle ressent pas la même chose ?
Je serais perdue.
Je te comprends.
Je suis perdue là.
Quoi ?
Vraiment ? Vraiment ?
Non, c'est par là.
- Val ! - Allons prendre une carte au cottage.
Et on a oublié les en-cas.
Val !
Oh mon Dieu.
D'accord.
Tu es un renne.
Salut.
Répète-ça.
Salut.
Papa ?
Oui ?
Mon dieu, tu es un Patronus.
C'est quoi ce truc ?
Je passais juste voir si t'allais bien.
Ta vie semble un peu compliquée ces temps-ci.
Avec Nathan, tu veux dire.
Je sais que tu veux que je lui pardonne.
- Je ne crois pas pouvoir. - Chérie, à toi de voir.
Le mariage est un choix.
Chaque jour.
Je t'aime.
- Kate ? - Anne ?
- Kate, t'es où ? - Anne, je devrais...
y aller.
Bon, je dois avoir une carte quelque part.
Tout respire ici ?
Oui.
C'est comme une toute nouvelle pièce
que j'avais jamais vue.
George, appelle la police.
Oh, c'est pas mon cottage.
Anne !
Kate, t'es où ?
Anne.
Suis le son de ma voix.
Oh, Anne.
Hé.
T'aurais pas dû fuir comme ça.
Je sais pas où on est.
Moi non plus.
Bon Dieu, je crève de froid.
Ta chemise a vite brûlé.
T'es contente, j'espère.
Je ne le suis pas car tu sembles trouver normal
d'amener cette femme chez toi.
Mais si je couche avec mon mari,
le père de mes enfants, je suis la méchante.
- Il t'a blessée. - Et elle aussi, Anne.
Et toi aussi, maintenant.
Égoïste.
Malpolie !
Coucher avec lui est un gros risque émotionnel.
Tu crois que je me juge pas déjà assez ?
- Arrête. - Toi, arrête.
Je peux pas. Mais je peux être une bonne mère et une bonne amie.
Si tu veux être une bonne amie, soutiens-moi quoi que je décide.
- C'est le cas ! - Vraiment ?
Car je vais peut-être retourner avec Nathan, tu sais ?
- Après mon coup d'un soir. - Hein ?
Mon coup d'un soir, tu sais.
- Oh, le géant ! - Ouais.
Non.
Il n'y a pas d'éthylotest pour le LSD, alors reste calme.
Salut.
- Vous êtes toutes ensemble ? - Kate, Anne, mes meilleures amies.
Quelle coïncidence !
Réunies, et ça fait tellement de bien.
Vous devriez monter. Attention à vos têtes.
Mon Dieu.
- Courez. Courez. - Quoi ?
- Non. - Allez.
Vous n'irez nulle part.
- Allons-y, pieds de grenouille. - Elle a déjà fait ça ?
Val !
Chérie !
Reviens.
Reviens, c'est bon.
- Elle est très rapide. - Ouais.
Elle revient. Tout ira bien.
C'est quoi ça ? On a des ennuis ?
Pourquoi ? Parce qu'on existe ? Je t'en prie.
Non, pour substances illégales.
Oh, ça, tu veux dire ?
Arrête.
Je n'ai rien à cacher.
Attends, que fais-tu...
- Allons, c'est pas la peine. - Ils feront pas de fouille approfondie.
C'est un petit commissariat, ils doivent pas avoir de gants.
Alors on... Alors on...
y va.
Un coup de fil chacune.
Je sais. Où es-tu ?
Rentre à la maison. Tu dois te débarrasser de Méchante Nounou.
Quoi ? On va au sauna avec des potes.
Non. Rentre tout de suite, d'accord ?
C'était une terrible erreur.
Dis-lui qu'elle ne pourra jamais revenir.
D'accord ?
Même si Alice se tient au milieu de la route
en train de regarder une voiture de flics avec sa chemise en feu.
Tout va bien de ton côté ?
Oui, oui.
La policière m'a donné sa chemise.
Quoi ? Policière ? Quoi ?
Je t'aime.
Vire la sorcière.
Je t'aime.
Je...
suis amoureuse de toi.
Et...
je crois l'avoir toujours été.
Mais je ne suis pas...
Je suis ravie qu'on ait pu se découvrir avant.
Oh. Oh... Oh, non.
Hé, je peux... Je crois que j'ai merdé. Je peux recommencer en vitesse ?
Jake, allez. Ta mère a besoin d'aide là.
Allez !
J'ai presque tué toutes les putes de ce niveau.
Quelqu'un peut aider ?
- Nathan. - Kate, tu as besoin d'aide ?
Non, Val a tout arrangé avec son cul.
Mais si on doit avancer ensemble
dans quelque direction que ce soit, on doit être honnêtes l'un avec l'autre.
- D'accord. - J'ai couché avec Forrest.
Qui ?
Il n'est pas circoncis, c'était intéressant.
Tant de peau.
Mais le sexe était bien.
J'ai cru que ça serait plus bizarre, mais non,
sauf le prépuce, qui était, sans vexer personne, un peu space.
OK. Eh bien, merci de ton honnêteté.
J'aime pas vraiment entendre ça, mais j'ai rien à dire.
Et Mike, il est genre à fond dans le boulot,
pas le temps pour plus
et je l'imagine pas en col roulé.
Il serait trop serré.
Allô ?
Votre voiture est arrivée.
Mesdames.
On va où, vous croyez ?
Journée de folie !
Merci d'être venu nous chercher, c'était gentil.
Jake et Joe ont bu une bière chacun et se sont endormis, donc...
On devrait faire un truc pour elle ?
Je m'en charge.
Valerie.
Viens là, meuf.
Merci d'avoir pris soin de moi.
Je te dois une chemise.
Hé, écoute, je suis...
J'ai fini...
par rencontrer Renya.
Quoi ? Quand ?
Comment ? Tu as fait quoi ?
On a bu un verre
et j'y suis allée en pensant être super dure avec elle
et j'ai fini par me sentir mal pour elle.
Ouais, ne regarde pas trop les gens que tu hais,
sinon tu auras pitié d'eux et de leur vie louche.
Je la pensais tentatrice sauvage.
C'est juste une gamine triste.
L'empathie peut vraiment ruiner la colère.
Ceci dit, je serais ravie de jamais la revoir.
Ce sera pas le cas. Promis.
La nuit dernière était un peu folle.
Je me suis bien amusée.
On devrait bientôt rentrer, ma petite empoisonneuse me manque.
Mes idiots me manquent aussi.
Mes fils me manquent pas.
Ce sont des serpents, toujours à muer.
Et ils sont stupides.
Dommage pour vous, mais Rhoda est un génie.
Joyeux anniversaire, Frankie.
Joyeux anniversaire.
Sous-titres traduits par : Damien Izabelle