Aiemmin...
Poikani tulivat.
-Onko se vika? -Ei.
-Anna. -Haluatko? Syö sitten!
Emme palaa yhteen.
En odottanut mitään. Itse tulit tänne.
Tahdon yrittää lasta yksin.
-Vau. -Eikö niin?
Ystäväni on tuskissaan.
Hän ei voi tulla raskaaksi.
Miksei voi? Onko hänen vaginansa rikki?
Ei!
Hänen munasolunsa ovat rikki.
Tarvitsetko munasoluja? Minulla on niitä.
-Ymmärrän, jos vihaat minua. -Sopisiko tämä?
En halua nähdä sinua enää.
Teen siitä sinun ongelmasi.
Yksi puhelu kullekin.
Nathan, kyllä.
Hei vaan.
Oletko kunnossa?
Olen.
Hyvin menee. Olen putkassa.
Olen vähän pilvessä.
Keskinkertaisesti vain kuin lintu koivun oksalla.
Parin metrin korkeudella.
12 TUNTIA AIEMMIN
Frankie, pääset etupenkille, koska:
On synttärisi
Oli päivä, kun synnyit Synttärisi sun
Val!
Olen innoissani tyttöjen reissusta.
Kuin kauhuleffassa.
Olen ryhmän Tiffany Haddish.
Keitä te olette?
-Se väsynyt. -Eli Jada.
Val.
Hyvä on.
-Onko Lionel lasten kanssa? -Krav Maga -kisoissa.
-Mitä? -En halua selittää.
-Oli vaikeaa löytää lapsenvahti. -Totuuden nimessä -
on kiva häipyä kaupungista ja mietiskellä asioita.
Puhelimesi räjähtää kohta.
Työasioita.
Vastaatko?
En. Laitan sen pois päältä.
Katsokaa!
-Oletko raskaana? -Perkele!
Se on Biancan.
-Kuka hitto se on? -Miksi kosken hänen kuseensa?
Vanha naapurini.
Autoin häntä tulemaan raskaaksi. Hienoa!
-Yäk. -Kamalaa.
Onpa jännää.
Kuvittele, autossa kolmen bestikseni kanssa.
Mikä olisi parempaa?
Matkaan!
POJAT OVAT SIUNAUS
Perillä ollaan.
Mi cottage es su cottage.
-Onko mökki sinun? -Onpa upea.
Ei ollut aina.
Ratsupoliisi osaa remontoida.
Hienoa. Mitä tehdään?
-En tiedä. -Uidaanko?
Ei, järvi on tosi saastunut.
Siksi paikka oli halpa. Kiitos, kolibakteeri.
-Entä kävely? -Vältetään kukkuloita.
Kauriit ovat kiimaisia. En tahdo painia sellaisen kanssa.
-Katson sähköpostit. -Wi-Fiä ei ole.
-Eikö? -Ei.
Mitä teette?
Halusin yllättää teidät,
mutta pakotatte.
Se on Josephin ja Jacobin kielletty laatikko.
Koko elämä pojilta vietyjä tavaroita.
Alan kohta itkeä.
Mitä nämä ovat?
Joululahjat, kun he pilasivat sukkansa.
Pistivätkö he -
munansa tänne?
Äänten perusteella myös vihansa.
Penisparat.
Annoitko ne lapsillesi?
Vein ne, kun he veivät ne kouluun.
Mitä tahdotte?
Pelataanko noppaa?
Ei.
Entä muuta? Tämä.
-Mitä hittoa se on? -LSD:täkö?
Pojat itkivät katkerasti, kun vein sen.
Se on varmaan hyvää kamaa.
Otetaan sitä.
Ei onnistu.
Sain viimeksi potkut kahdesta työpaikasta.
-Otetaan sitä. -LSD:tä.
-Otetaan.
-Otetaan LSD:tä. -Tyttöjen viikonloppu.
-LSD:tä. -Miksei?
Nyt odotetaan.
Täällä on pakko olla jotain tekemistä.
Voinko kysyä mielipidettäsi?
En tiedä, mitä tekisin Miken suhteen.
Onko hän koukussa maitoosi?
Ei. Se toinen.
Ai se jättiläinen.
Tee mitä tahdot, olet sinkku.
Se on...
Se on monimutkaista.
Ei ole. Käy kiinni, jos tykkäät. Nathan jää taakse uusien myötä.
Hän on mennyttä, vai mitä?
Outoa. Miksi saan puhelun kotoasi?
-Älä. -Haloo.
-Kate? -Hei, Alice.
Minä vastaan. Kiitos. Hei.
Miksi soitit Katen puhelimeen?
Koska sinä ja isä ette vastaa. Miksi?
Isäsi on potkimassa toista miestä,
ja minä sammutin puhelimeni,
koska sinä ja "nimetön" -
tekstasitte 500 kertaa. Mitä haluat?
-Ilkeä Lapsenvahti... -Hys!
-Älä käytä nimeä. -Miksi?
Hiljaa!
Kunnioita koodinimijärjestelmää.
Anne, tarvitsen puhelinta!
-Olet outo. -Älä soita äläkä tekstaa.
Soita mieluummin poliisille.
Löysin lehtiä.
Hitsi.
Pettikö prinsessa Diana?
Tiedätkö mitä? Hyvä niin.
Charles petti.
Hyvä, että Diana sai. Lämpötila on tosi outo.
Tunnetteko sen? Minulla on lämpötilainen olo.
Milloin se alkaa tuntua?
Mikä?
Alkaa huonosti. Hitto.
Ei, hei.
Auta häntä.
Kamuni ja minä pidämme sinusta huolta.
Kamusi?
On varmaan kiva olla erossa demonipojista.
Eivät he ole hassumpia.
Pikku J on yhä neitsyt.
Hän ehtii vielä.
Hänen kannattaa odottaa.
Tahdon jonkun, jonka edessä voin pierrä.
Samoin.
-Se on luottamusta. -Niin on.
Pitää keksiä keino ilmaista tätä.
Näetkö?
Se tapahtuu. Sanat alkavat tulla.
Mikä tapahtuu?
Ilkeä Lapsenvahti on meillä.
Mitä?
Selvä.
Älä huoli. Tietääkö Lionel? Missä Alice on?
Hitto. Palkkasin hänet hetkeksi.
Vain viikonlopuksi.
Mitä hittoa, Anne?
-Tahdotko tekstata hänelle? -En.
Miten?
Miten saatoit palkata hänet taas?
Koska hän pärjää Alicen kanssa.
Tarvitsen sitä nyt.
En jätä häntä kenen tahansa huomaan. Hän antoi koko luokalle ripulin.
Viikonloppu on muutenkin pilalla.
Makaan taas Nathanin kanssa.
Mitä?
Onko se hyvä ajatus?
Ei varmaan.
Sinulla ei ole oikeutta puhua siitä.
Menen vihakävelylle.
Älä, Kate.
Tule takaisin. Puhutaan tästä,
Kate Mirabelle Foster!
Älä käytä koko nimeäni. Mennään, kamut.
Ajattele. Biancalla on pieni siemen kasvamassa vaginatarhassaan.
Myyttinen Bianca vaikuttaa sinusta erityiseltä.
Hän onkin.
Vau. Minä vain...
Tykkään hänestä paljon.
Se on pelottavaa,
koska hän on ystäväni.
Hän on paras ystäväni.
Ei tarvitse kiusata.
Jos emme seurustele,
emme ikinä eroa. Tiedätkö?
En tahdo erota Biancasta.
Tahdon olla hänen kanssaan.
Niin tahdot. Löysit rakkauden.
Ota siitä kiinni kaksin käsin.
-Homoa! -Voi taivas!
Sinun piti olla häpyhuuliseminaarissa.
Synnytysseminaarissa, ja minä valehtelin.
Jätä minut kerrankin rauhaan, jotta voin pitää hauskaa.
-Mitä teette täällä? -Tarvitsemme makkaria.
Jacob saa viimeinkin.
Aikuistu jo, Joe.
Val, tämä tilanne vaivaa minua.
Minun pitää kertoa hänelle heti.
Niin pitää. Haen avaimeni.
Meidän...
Meidän ei pitäisi ajaa.
Olet oikeassa.
Tämä on jännää.
Mitä aiot sanoa hänelle?
Ehkä...
En tiedä.
"Bianca,
olemme kaikki maasta."
Ehkä jotain tarkempaa.
Aivan.
Joo, se pitää tehdä oikein.
Entä jos hän ei tunne samoin?
Minä eksyisin.
Ymmärrän.
Minä olen eksyksissä.
Mitä?
Oikeasti?
Se on täälläpäin.
-Val! -Haetaan mökiltä kartta.
Unohdimme välipalat!
Val!
Hitto.
Hyvä on.
Olet poro.
Hei.
Sano uudelleen.
Hei.
Isä?
Niin?
Hitto, olet suojelija.
Mikä hitto se on?
Halusin vain varmistaa, että olet kunnossa.
Elämäsi vaikuttaa monimutkaiselta.
Ai Nathanin kanssa.
Haluat minun antavan anteeksi.
-En usko pystyväni siihen. -Päätä itse.
Avioliitto on valinta.
Joka päivä.
Rakastan sinua.
Samoin.
-Kate? -Anne?
-Missä olet? -Minun pitää -
mennä.
Täällä jossain on pakko olla kartta.
Hengittääkö kaikki täällä?
Hengittää.
Tämä on kuin upouusi huone, jota en ole nähnyt ennen.
George, soita poliisille.
Ai, mökki ei ole minun.
Anne!
Kate, missä olet?
Seuraa ääntäni!
Et olisi saanut karata.
-En tiedä, missä olemme. -En minäkään.
Hitto, että on kylmä.
Paitasi paloi nopeasti.
Olethan tyytyväinen?
En ole, koska sinusta on sopivaa tuoda se nainen kotiisi.
Mutta jos makaan mieheni kanssa, joka on lasteni isä, olen paha.
-Hän satutti sinua. -Samoin se nainen.
Ja nyt sinä.
Itsekästä.
Töykeää!
On iso emotionaalinen riski maata hänen kanssaan.
Etkö usko, että tuomitsin jo itseni?
-Lopeta! -Lopeta itse!
En voi! Mutta voin olla hyvä äiti ja ystävä.
Jos haluat olla hyvä ystävä, tue minua, päätän sitten mitä tahansa.
-Tuenkin! -Niinkö?
Koska saatan palata Nathanin luo.
-Yhden yön juttuni jälkeen. -Mitä?
Yhden yön juttuni.
-Ai jättiläisen! -Niin.
Ei.
LSD:lle ei ole puhallustestiä. Ota iisisti.
Oletteko yhdessä?
Kate ja Anne, parhaat ystäväni.
Mikä yllätys.
Yhdessä taas, ja hyvältä tuntuu.
Nouskaa kyytiin. Varokaa päitänne.
Hitto.
-Juoskaa! -Mitä?
-Ei! -Tulkaa!
Et pääse minnekään.
-Vauhtia, sammakonkoivet! -Onko hän tehnyt näin ennen?
Val!
Kulta!
Tule takaisin!
Kaikki hyvin!
-Hän on nopea. -Niin.
Hän palaa, kaikki hyvin.
Olemmeko pulassa?
Vain koska elämme? Älä viitsi.
Ei vaan huumeiden takia.
-Ai näidenkö? -Lopeta.
Minulla ei ole mitään salattavaa.
Mitä sinä...?
Ei sinun tarvitse.
Eivät he tutki aukkoja.
Niin pienellä asemalla ei varmaan ole edes hanskoja.
Sinne... Sinne -
meni.
Yksi puhelu kullekin.
Tiedän. Missä olet?
Mene kotiin.
Heitä Ilkeä Lapsenvahti ulos.
Mitä? Aioimme mennä saunaan.
Ei. Mene heti kotiin. Se oli kamala virhe.
Sano, ettei hän voi tulla enää.
Jooko? Vaikka Alice seisoisi keskellä katua -
tuijottamassa poliisiautoa paita tulessa.
Onko kaikki hyvin?
Joo.
Poliisi antoi minulle paitansa.
Mikä poliisi?
Rakastan sinua.
Anna noidalle potkut.
Rakastan sinua.
Olen rakastunut sinuun.
Ja...
Olen aina tainnut olla.
Mutta en...
Olen iloinen, että saimme tutustua ensin.
Ai... Voi ei.
Saanko...?
Taisin mokata. Voinko soittaa vielä?
Jake, äitisi tarvitsee apuasi.
Älä viitsi! Tapoin melkein kaikki horot tällä tasolla.
Voiko kukaan auttaa?
Nathan.
-Tarvitsetko apua? -En. Val korjasi kaiken pepullaan.
Mutta jos aiomme jatkaa yhdessä -
millään -
tavalla, meidän pitää olla rehellisiä.
-Selvä. -Makasin Forrestin kanssa.
Kenen?
Hän on ympärileikkaamaton. Se oli mielenkiintoista. Paljon kudosta.
Mutta seksi oli hyvää. Luulin, että se olisi outoa, muttei ollut,
paitsi se esinahka.
Kiitos rehellisyydestäsi.
Sitä ei ollut kiva kuulla, mutta ei ole varaa valittaa.
Mike on täysi liikemies.
Hänellä ei ole aikaa, eikä poolokaulus sovi hänelle.
Se rajoittaisi häntä.
-Haloo? -Kyytinne tuli.
Naiset.
Minne menemme?
Paras päivä ikinä!
Kiitos, kun hait meidät.
Jake ja Joe ottivat kaljat ja nukahtivat.
Pitäisikö auttaa häntä?
Minä teen sen.
Valerie.
Tule tänne.
Kiitos huolenpidostasi.
Olen paidan velkaa.
Kuule, minä...
Minä -
tapasin Renyan.
Mitä? Milloin?
Miten? Mitä sinä...?
Joimme drinkit.
Aioin olla kova,
mutta minä vain säälin häntä.
Vihaamiaan ei voi katsoa läheltä. Silloin tuntee vain sääliä.
Luulin häntä viettelijättäreksi.
Hän on vain surullinen.
Empatia pilaa hyvän vihan.
En silti ikinä halua nähdä häntä enää.
Et näe, lupaan sen.
Ilta oli aika villi.
Minulla oli hauskaa.
Lähdetään pian. Kaipaan pikku myrkyttäjääni.
-Minäkin kaipaan typeryksiäni. -En kaipaa poikiani.
He ovat käärmeitä ja luovat nahkojaan.
Ja tyhmiä.
Ikävä juttu, mutta Rhoda on nero.
Hyvää synttäriä, Frank.
Hyvää synttäriä.
Tekstitys: Petri Nauha