1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
<i>Aiemmin...</i>

2
00:00:07,590 --> 00:00:08,758
Poikani tulivat.

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,135
-Onko se vika?
-Ei.

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,929
-Anna.
-Haluatko? Syö sitten!

5
00:00:13,847 --> 00:00:15,098
Emme palaa yhteen.

6
00:00:15,557 --> 00:00:18,518
En odottanut mitään. Itse tulit tänne.

7
00:00:18,601 --> 00:00:20,353
Tahdon yrittää lasta yksin.

8
00:00:20,437 --> 00:00:22,772
-Vau.
-Eikö niin?

9
00:00:23,606 --> 00:00:25,775
<i>Ystäväni on tuskissaan.</i>

10
00:00:25,859 --> 00:00:27,527
Hän ei voi tulla raskaaksi.

11
00:00:27,610 --> 00:00:30,113
Miksei voi? Onko hänen vaginansa rikki?

12
00:00:30,196 --> 00:00:31,364
Ei!

13
00:00:32,157 --> 00:00:34,993
Hänen munasolunsa ovat rikki.

14
00:00:35,076 --> 00:00:37,996
Tarvitsetko munasoluja? Minulla on niitä.

15
00:00:38,079 --> 00:00:40,165
-Ymmärrän, jos vihaat minua.
-Sopisiko tämä?

16
00:00:41,041 --> 00:00:43,209
En halua nähdä sinua enää.

17
00:00:44,961 --> 00:00:46,713
Teen siitä sinun ongelmasi.

18
00:00:53,928 --> 00:00:55,221
Yksi puhelu kullekin.

19
00:01:03,855 --> 00:01:05,607
Nathan, kyllä.

20
00:01:05,690 --> 00:01:07,901
Hei vaan.

21
00:01:08,860 --> 00:01:10,070
<i>Oletko kunnossa?</i>

22
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
Olen.

23
00:01:12,614 --> 00:01:14,491
Hyvin menee. Olen putkassa.

24
00:01:14,616 --> 00:01:16,868
Olen vähän pilvessä.

25
00:01:16,951 --> 00:01:20,038
Keskinkertaisesti vain kuin
lintu koivun oksalla.

26
00:01:20,121 --> 00:01:22,165
Parin metrin korkeudella.

27
00:01:26,336 --> 00:01:28,588
12 TUNTIA AIEMMIN

28
00:01:29,214 --> 00:01:31,508
Frankie, pääset etupenkille, koska:

29
00:01:31,591 --> 00:01:33,134
<i>On synttärisi</i>

30
00:01:33,218 --> 00:01:36,638
<i>Oli päivä, kun synnyit
Synttärisi sun</i>

31
00:01:36,721 --> 00:01:37,639
Val!

32
00:01:38,139 --> 00:01:40,225
Olen innoissani tyttöjen reissusta.

33
00:01:40,934 --> 00:01:42,393
Kuin kauhuleffassa.

34
00:01:43,353 --> 00:01:45,688
Olen ryhmän Tiffany Haddish.

35
00:01:45,855 --> 00:01:46,815
Keitä te olette?

36
00:01:46,898 --> 00:01:49,150
-Se väsynyt.
<i>-</i>Eli Jada.

37
00:01:50,610 --> 00:01:51,444
Val.

38
00:01:51,694 --> 00:01:52,821
Hyvä on.

39
00:01:55,615 --> 00:01:58,409
-Onko Lionel lasten kanssa?
-Krav Maga -kisoissa.

40
00:01:58,493 --> 00:02:00,537
-Mitä?
-En halua selittää.

41
00:02:00,620 --> 00:02:04,082
-Oli vaikeaa löytää lapsenvahti.
-Totuuden nimessä -

42
00:02:04,624 --> 00:02:08,294
on kiva häipyä kaupungista
ja mietiskellä asioita.

43
00:02:10,088 --> 00:02:11,965
Puhelimesi räjähtää kohta.

44
00:02:12,423 --> 00:02:13,383
Työasioita.

45
00:02:16,219 --> 00:02:17,137
Vastaatko?

46
00:02:18,263 --> 00:02:20,890
En. Laitan sen pois päältä.

47
00:02:21,516 --> 00:02:22,684
Katsokaa!

48
00:02:23,226 --> 00:02:25,186
-Oletko raskaana?
-Perkele!

49
00:02:25,270 --> 00:02:26,396
Se on Biancan.

50
00:02:26,813 --> 00:02:29,482
-Kuka hitto se on?
-Miksi kosken hänen kuseensa?

51
00:02:29,566 --> 00:02:30,775
Vanha naapurini.

52
00:02:30,859 --> 00:02:34,154
Autoin häntä tulemaan raskaaksi. Hienoa!

53
00:02:34,237 --> 00:02:35,780
-Yäk.
-Kamalaa.

54
00:02:35,864 --> 00:02:37,157
Onpa jännää.

55
00:02:38,032 --> 00:02:41,035
Kuvittele, autossa
kolmen bestikseni kanssa.

56
00:02:41,369 --> 00:02:42,579
Mikä olisi parempaa?

57
00:02:42,787 --> 00:02:43,746
Matkaan!

58
00:02:43,830 --> 00:02:45,206
POJAT OVAT SIUNAUS

59
00:02:55,175 --> 00:02:56,384
Perillä ollaan.

60
00:02:56,634 --> 00:02:58,720
<i>Mi cottage es su cottage.</i>

61
00:02:58,845 --> 00:03:01,139
-Onko mökki sinun?
-Onpa upea.

62
00:03:01,222 --> 00:03:02,640
Ei ollut aina.

63
00:03:02,974 --> 00:03:04,893
Ratsupoliisi osaa remontoida.

64
00:03:05,351 --> 00:03:07,020
Hienoa. Mitä tehdään?

65
00:03:08,104 --> 00:03:09,397
-En tiedä.
-Uidaanko?

66
00:03:09,480 --> 00:03:12,650
Ei, järvi on tosi saastunut.

67
00:03:13,151 --> 00:03:16,696
Siksi paikka oli halpa.
Kiitos, kolibakteeri.

68
00:03:16,779 --> 00:03:19,115
-Entä kävely?
-Vältetään kukkuloita.

69
00:03:19,199 --> 00:03:22,911
Kauriit ovat kiimaisia.
En tahdo painia sellaisen kanssa.

70
00:03:23,203 --> 00:03:26,080
-Katson sähköpostit.
-Wi-Fiä ei ole.

71
00:03:26,164 --> 00:03:27,624
-Eikö?
-Ei.

72
00:03:27,707 --> 00:03:29,000
Mitä teette?

73
00:03:29,709 --> 00:03:31,669
Halusin yllättää teidät,

74
00:03:31,920 --> 00:03:33,588
mutta pakotatte.

75
00:03:33,880 --> 00:03:36,799
Se on Josephin ja Jacobin
kielletty laatikko.

76
00:03:36,883 --> 00:03:40,386
Koko elämä pojilta vietyjä tavaroita.

77
00:03:40,845 --> 00:03:42,347
Alan kohta itkeä.

78
00:03:43,056 --> 00:03:44,557
Mitä nämä ovat?

79
00:03:46,059 --> 00:03:48,436
Joululahjat, kun he pilasivat sukkansa.

80
00:03:48,853 --> 00:03:49,938
Pistivätkö he -

81
00:03:50,855 --> 00:03:52,023
munansa tänne?

82
00:03:54,817 --> 00:03:56,903
Äänten perusteella myös vihansa.

83
00:03:57,362 --> 00:03:58,738
Penisparat.

84
00:03:58,821 --> 00:04:00,365
Annoitko ne lapsillesi?

85
00:04:00,865 --> 00:04:02,992
Vein ne, kun he veivät ne kouluun.

86
00:04:03,785 --> 00:04:06,746
Mitä tahdotte?

87
00:04:08,748 --> 00:04:09,874
Pelataanko noppaa?

88
00:04:10,750 --> 00:04:11,709
Ei.

89
00:04:11,960 --> 00:04:14,379
Entä muuta? Tämä.

90
00:04:17,674 --> 00:04:19,676
-Mitä hittoa se on?
-LSD:täkö?

91
00:04:20,927 --> 00:04:23,054
Pojat itkivät katkerasti, kun vein sen.

92
00:04:23,137 --> 00:04:25,974
Se on varmaan hyvää kamaa.

93
00:04:26,849 --> 00:04:29,602
Otetaan sitä.

94
00:04:30,270 --> 00:04:31,854
Ei onnistu.

95
00:04:31,938 --> 00:04:35,817
Sain viimeksi potkut
kahdesta työpaikasta.

96
00:04:39,195 --> 00:04:41,531
-Otetaan sitä.
-LSD:tä.

97
00:04:41,614 --> 00:04:43,324
-LSD:tä.
-Otetaan.

98
00:04:43,408 --> 00:04:45,451
-Otetaan LSD:tä.
-Tyttöjen viikonloppu.

99
00:04:45,535 --> 00:04:47,662
-LSD:tä.
-Miksei?

100
00:05:02,343 --> 00:05:03,428
Nyt odotetaan.

101
00:05:06,889 --> 00:05:09,225
Täällä on pakko olla jotain tekemistä.

102
00:05:09,309 --> 00:05:11,269
Voinko kysyä mielipidettäsi?

103
00:05:11,436 --> 00:05:13,730
En tiedä, mitä tekisin Miken suhteen.

104
00:05:13,813 --> 00:05:16,190
Onko hän koukussa maitoosi?

105
00:05:16,274 --> 00:05:17,942
Ei. Se toinen.

106
00:05:18,026 --> 00:05:19,152
Ai se jättiläinen.

107
00:05:20,528 --> 00:05:22,780
Tee mitä tahdot, olet sinkku.

108
00:05:23,197 --> 00:05:24,449
Se on...

109
00:05:24,615 --> 00:05:25,992
Se on monimutkaista.

110
00:05:26,075 --> 00:05:30,204
Ei ole. Käy kiinni, jos tykkäät.
Nathan jää taakse uusien myötä.

111
00:05:32,790 --> 00:05:35,001
Hän on mennyttä, vai mitä?

112
00:05:38,546 --> 00:05:41,466
Outoa. Miksi saan puhelun kotoasi?

113
00:05:42,008 --> 00:05:43,634
-Älä.
-Haloo.

114
00:05:43,718 --> 00:05:45,219
<i>-Kate?</i>
-Hei, Alice.

115
00:05:45,303 --> 00:05:48,222
Minä vastaan. Kiitos. Hei.

116
00:05:49,223 --> 00:05:51,684
Miksi soitit Katen puhelimeen?

117
00:05:51,768 --> 00:05:55,313
<i>Koska sinä ja isä ette vastaa. Miksi?</i>

118
00:05:55,396 --> 00:05:59,108
Isäsi on potkimassa toista miestä,

119
00:05:59,192 --> 00:06:01,402
ja minä sammutin puhelimeni,

120
00:06:01,486 --> 00:06:03,363
koska sinä ja "nimetön" -

121
00:06:03,446 --> 00:06:06,032
tekstasitte 500 kertaa. Mitä haluat?

122
00:06:06,741 --> 00:06:08,284
<i>-Ilkeä Lapsenvahti...</i>
-Hys!

123
00:06:08,368 --> 00:06:10,995
-Älä käytä nimeä.
<i>-Miksi?</i>

124
00:06:11,079 --> 00:06:12,455
Hiljaa!

125
00:06:12,538 --> 00:06:15,083
Kunnioita koodinimijärjestelmää.

126
00:06:15,166 --> 00:06:17,251
Anne, tarvitsen puhelinta!

127
00:06:17,335 --> 00:06:19,879
<i>-Olet outo.</i>
-Älä soita äläkä tekstaa.

128
00:06:19,962 --> 00:06:21,756
Soita mieluummin poliisille.

129
00:06:23,674 --> 00:06:25,676
Löysin lehtiä.

130
00:06:27,178 --> 00:06:28,471
Hitsi.

131
00:06:29,097 --> 00:06:30,598
Pettikö prinsessa Diana?

132
00:06:31,015 --> 00:06:33,518
Tiedätkö mitä? Hyvä niin.

133
00:06:35,853 --> 00:06:37,230
Charles petti.

134
00:06:37,313 --> 00:06:40,691
Hyvä, että Diana sai.
Lämpötila on tosi outo.

135
00:06:40,775 --> 00:06:44,904
Tunnetteko sen?
Minulla on lämpötilainen olo.

136
00:06:44,987 --> 00:06:46,656
Milloin se alkaa tuntua?

137
00:06:46,864 --> 00:06:48,032
Mikä?

138
00:06:50,618 --> 00:06:52,412
Alkaa huonosti. Hitto.

139
00:06:52,495 --> 00:06:53,621
Ei, hei.

140
00:06:54,414 --> 00:06:55,415
Auta häntä.

141
00:06:55,665 --> 00:06:59,293
Kamuni ja minä pidämme sinusta huolta.

142
00:07:00,461 --> 00:07:01,379
Kamusi?

143
00:07:05,007 --> 00:07:08,386
On varmaan kiva
olla erossa demonipojista.

144
00:07:08,469 --> 00:07:10,304
Eivät he ole hassumpia.

145
00:07:10,930 --> 00:07:13,182
Pikku J on yhä neitsyt.

146
00:07:13,266 --> 00:07:15,393
Hän ehtii vielä.

147
00:07:15,476 --> 00:07:17,311
Hänen kannattaa odottaa.

148
00:07:17,395 --> 00:07:19,981
Tahdon jonkun, jonka edessä voin pierrä.

149
00:07:20,064 --> 00:07:21,941
Samoin.

150
00:07:22,024 --> 00:07:23,693
-Se on luottamusta.
-Niin on.

151
00:07:24,110 --> 00:07:26,362
Pitää keksiä keino ilmaista tätä.

152
00:07:37,957 --> 00:07:38,916
Näetkö?

153
00:07:39,208 --> 00:07:42,753
Se tapahtuu. Sanat alkavat tulla.

154
00:07:42,837 --> 00:07:43,963
Mikä tapahtuu?

155
00:07:45,006 --> 00:07:46,966
Ilkeä Lapsenvahti on meillä.

156
00:07:47,300 --> 00:07:48,342
Mitä?

157
00:07:49,177 --> 00:07:50,094
Selvä.

158
00:07:50,553 --> 00:07:54,223
Älä huoli. Tietääkö Lionel?
Missä Alice on?

159
00:07:54,307 --> 00:07:57,310
Hitto. Palkkasin hänet hetkeksi.

160
00:07:57,393 --> 00:07:58,603
Vain viikonlopuksi.

161
00:07:59,854 --> 00:08:01,314
Mitä hittoa, Anne?

162
00:08:02,607 --> 00:08:04,817
-Tahdotko tekstata hänelle?
-En.

163
00:08:05,526 --> 00:08:06,360
Miten?

164
00:08:06,944 --> 00:08:10,281
Miten saatoit palkata hänet taas?

165
00:08:10,990 --> 00:08:13,743
Koska hän pärjää Alicen kanssa.

166
00:08:13,826 --> 00:08:16,412
Tarvitsen sitä nyt.

167
00:08:16,787 --> 00:08:20,625
En jätä häntä kenen tahansa huomaan.
Hän antoi koko luokalle ripulin.

168
00:08:20,708 --> 00:08:22,835
Viikonloppu on muutenkin pilalla.

169
00:08:22,919 --> 00:08:25,087
Makaan taas Nathanin kanssa.

170
00:08:25,755 --> 00:08:26,589
Mitä?

171
00:08:27,006 --> 00:08:28,799
Onko se hyvä ajatus?

172
00:08:28,883 --> 00:08:30,092
Ei varmaan.

173
00:08:30,426 --> 00:08:32,637
Sinulla ei ole oikeutta puhua siitä.

174
00:08:32,720 --> 00:08:34,722
Menen vihakävelylle.

175
00:08:35,431 --> 00:08:37,308
Älä, Kate.

176
00:08:38,518 --> 00:08:40,978
Tule takaisin. Puhutaan tästä,

177
00:08:41,062 --> 00:08:43,189
Kate Mirabelle Foster!

178
00:08:43,272 --> 00:08:46,484
Älä käytä koko nimeäni. Mennään, kamut.

179
00:08:50,905 --> 00:08:55,785
Ajattele. Biancalla on pieni siemen
kasvamassa vaginatarhassaan.

180
00:08:56,160 --> 00:09:00,581
Myyttinen Bianca vaikuttaa
sinusta erityiseltä.

181
00:09:00,665 --> 00:09:01,999
Hän onkin.

182
00:09:02,917 --> 00:09:05,211
Vau. Minä vain...

183
00:09:06,003 --> 00:09:07,380
Tykkään hänestä paljon.

184
00:09:08,548 --> 00:09:09,882
Se on pelottavaa,

185
00:09:10,341 --> 00:09:11,759
koska hän on ystäväni.

186
00:09:12,176 --> 00:09:13,719
Hän on paras ystäväni.

187
00:09:13,803 --> 00:09:15,763
Ei tarvitse kiusata.

188
00:09:16,639 --> 00:09:18,641
Jos emme seurustele,

189
00:09:19,642 --> 00:09:21,894
emme ikinä eroa. Tiedätkö?

190
00:09:22,645 --> 00:09:24,981
En tahdo erota Biancasta.

191
00:09:26,399 --> 00:09:29,193
Tahdon olla hänen kanssaan.

192
00:09:29,277 --> 00:09:32,154
Niin tahdot. Löysit rakkauden.

193
00:09:33,823 --> 00:09:36,450
Ota siitä kiinni kaksin käsin.

194
00:09:40,204 --> 00:09:42,123
-Homoa!
-Voi taivas!

195
00:09:43,082 --> 00:09:45,084
Sinun piti olla häpyhuuliseminaarissa.

196
00:09:45,167 --> 00:09:48,588
Synnytysseminaarissa, ja minä valehtelin.

197
00:09:48,671 --> 00:09:53,009
Jätä minut kerrankin rauhaan,
jotta voin pitää hauskaa.

198
00:09:53,259 --> 00:09:55,970
-Mitä teette täällä?
-Tarvitsemme makkaria.

199
00:09:56,637 --> 00:09:58,431
Jacob saa viimeinkin.

200
00:09:58,764 --> 00:09:59,974
Aikuistu jo, Joe.

201
00:10:01,517 --> 00:10:04,687
Val, tämä tilanne vaivaa minua.

202
00:10:05,438 --> 00:10:07,648
Minun pitää kertoa hänelle heti.

203
00:10:07,732 --> 00:10:10,192
Niin pitää. Haen avaimeni.

204
00:10:10,276 --> 00:10:11,652
Meidän...

205
00:10:13,029 --> 00:10:15,531
Meidän ei pitäisi ajaa.

206
00:10:18,701 --> 00:10:19,910
Olet oikeassa.

207
00:10:22,955 --> 00:10:24,457
Tämä on jännää.

208
00:10:24,832 --> 00:10:26,667
Mitä aiot sanoa hänelle?

209
00:10:27,168 --> 00:10:29,211
Ehkä...

210
00:10:29,629 --> 00:10:30,796
En tiedä.

211
00:10:30,963 --> 00:10:32,131
"Bianca,

212
00:10:32,590 --> 00:10:35,217
olemme kaikki maasta."

213
00:10:35,718 --> 00:10:37,345
Ehkä jotain tarkempaa.

214
00:10:38,512 --> 00:10:39,930
Aivan.

215
00:10:41,223 --> 00:10:43,893
Joo, se pitää tehdä oikein.

216
00:10:44,644 --> 00:10:46,395
Entä jos hän ei tunne samoin?

217
00:10:47,188 --> 00:10:48,189
Minä eksyisin.

218
00:10:48,814 --> 00:10:49,899
Ymmärrän.

219
00:10:50,358 --> 00:10:51,817
Minä olen eksyksissä.

220
00:10:52,401 --> 00:10:53,277
Mitä?

221
00:10:54,737 --> 00:10:56,489
Oikeasti?

222
00:11:01,035 --> 00:11:02,244
Se on täälläpäin.

223
00:11:03,329 --> 00:11:05,373
-Val!
-Haetaan mökiltä kartta.

224
00:11:05,456 --> 00:11:07,208
Unohdimme välipalat!

225
00:11:10,711 --> 00:11:11,837
Val!

226
00:11:18,302 --> 00:11:19,512
Hitto.

227
00:11:28,145 --> 00:11:29,063
Hyvä on.

228
00:11:35,903 --> 00:11:37,196
Olet poro.

229
00:11:43,035 --> 00:11:43,911
Hei.

230
00:11:46,706 --> 00:11:47,707
Sano uudelleen.

231
00:11:49,166 --> 00:11:50,000
Hei.

232
00:11:50,626 --> 00:11:51,585
Isä?

233
00:11:53,295 --> 00:11:54,171
Niin?

234
00:11:56,632 --> 00:11:58,342
Hitto, olet suojelija.

235
00:11:59,135 --> 00:12:00,219
Mikä hitto se on?

236
00:12:00,553 --> 00:12:03,389
Halusin vain varmistaa,
että olet kunnossa.

237
00:12:03,973 --> 00:12:06,434
Elämäsi vaikuttaa monimutkaiselta.

238
00:12:06,517 --> 00:12:07,852
Ai Nathanin kanssa.

239
00:12:09,478 --> 00:12:11,272
Haluat minun antavan anteeksi.

240
00:12:12,940 --> 00:12:15,860
-En usko pystyväni siihen.
-Päätä itse.

241
00:12:16,318 --> 00:12:17,862
Avioliitto on valinta.

242
00:12:18,529 --> 00:12:19,739
Joka päivä.

243
00:12:23,451 --> 00:12:24,577
Rakastan sinua.

244
00:12:24,827 --> 00:12:25,828
Samoin.

245
00:12:25,911 --> 00:12:27,204
-Kate?
-Anne?

246
00:12:27,621 --> 00:12:30,040
-Missä olet?
-Minun pitää -

247
00:12:31,709 --> 00:12:32,668
mennä.

248
00:12:42,136 --> 00:12:44,638
Täällä jossain on pakko olla kartta.

249
00:12:46,432 --> 00:12:48,309
Hengittääkö kaikki täällä?

250
00:12:49,351 --> 00:12:50,311
Hengittää.

251
00:12:52,313 --> 00:12:56,108
Tämä on kuin upouusi huone,
jota en ole nähnyt ennen.

252
00:12:58,778 --> 00:13:01,113
George, soita poliisille.

253
00:13:02,031 --> 00:13:04,200
Ai, mökki ei ole minun.

254
00:13:06,368 --> 00:13:07,244
Anne!

255
00:13:07,953 --> 00:13:09,580
Kate, missä olet?

256
00:13:11,624 --> 00:13:13,542
Seuraa ääntäni!

257
00:13:20,174 --> 00:13:21,550
Et olisi saanut karata.

258
00:13:23,677 --> 00:13:26,597
-En tiedä, missä olemme.
-En minäkään.

259
00:13:27,723 --> 00:13:29,642
Hitto, että on kylmä.

260
00:13:31,727 --> 00:13:33,896
Paitasi paloi nopeasti.

261
00:13:35,231 --> 00:13:36,482
Olethan tyytyväinen?

262
00:13:37,233 --> 00:13:41,946
En ole, koska sinusta on sopivaa
tuoda se nainen kotiisi.

263
00:13:42,571 --> 00:13:47,284
Mutta jos makaan mieheni kanssa,
joka on lasteni isä, olen paha.

264
00:13:47,701 --> 00:13:50,454
-Hän satutti sinua.
-Samoin se nainen.

265
00:13:50,663 --> 00:13:52,164
Ja nyt sinä.

266
00:13:52,456 --> 00:13:53,457
Itsekästä.

267
00:13:54,333 --> 00:13:55,376
Töykeää!

268
00:13:55,960 --> 00:13:59,588
On iso emotionaalinen riski
maata hänen kanssaan.

269
00:13:59,672 --> 00:14:03,634
Etkö usko, että tuomitsin jo itseni?

270
00:14:03,717 --> 00:14:05,052
-Lopeta!
-Lopeta itse!

271
00:14:05,135 --> 00:14:08,889
En voi!
Mutta voin olla hyvä äiti ja ystävä.

272
00:14:09,181 --> 00:14:13,269
Jos haluat olla hyvä ystävä,
tue minua, päätän sitten mitä tahansa.

273
00:14:14,019 --> 00:14:16,021
-Tuenkin!
-Niinkö?

274
00:14:16,939 --> 00:14:19,900
Koska saatan palata Nathanin luo.

275
00:14:20,401 --> 00:14:23,237
-Yhden yön juttuni jälkeen.
-Mitä?

276
00:14:23,320 --> 00:14:24,822
Yhden yön juttuni.

277
00:14:26,699 --> 00:14:29,034
-Ai jättiläisen!
-Niin.

278
00:14:31,996 --> 00:14:33,163
Ei.

279
00:14:35,457 --> 00:14:38,752
LSD:lle ei ole puhallustestiä.
Ota iisisti.

280
00:14:44,884 --> 00:14:46,010
Oletteko yhdessä?

281
00:14:46,343 --> 00:14:49,555
Kate ja Anne, parhaat ystäväni.

282
00:14:50,556 --> 00:14:52,224
Mikä yllätys.

283
00:14:52,433 --> 00:14:54,935
Yhdessä taas, ja hyvältä tuntuu.

284
00:14:57,229 --> 00:14:59,648
Nouskaa kyytiin. Varokaa päitänne.

285
00:15:01,275 --> 00:15:02,109
Hitto.

286
00:15:02,192 --> 00:15:03,569
-Juoskaa!
-Mitä?

287
00:15:03,652 --> 00:15:04,904
-Ei!
-Tulkaa!

288
00:15:05,195 --> 00:15:06,739
Et pääse minnekään.

289
00:15:06,822 --> 00:15:09,742
-Vauhtia, sammakonkoivet!
-Onko hän tehnyt näin ennen?

290
00:15:10,701 --> 00:15:11,660
Val!

291
00:15:12,077 --> 00:15:12,953
Kulta!

292
00:15:14,121 --> 00:15:15,247
Tule takaisin!

293
00:15:15,956 --> 00:15:17,374
Kaikki hyvin!

294
00:15:17,917 --> 00:15:19,793
-Hän on nopea.
-Niin.

295
00:15:21,420 --> 00:15:23,297
Hän palaa, kaikki hyvin.

296
00:15:24,715 --> 00:15:27,051
Olemmeko pulassa?

297
00:15:27,217 --> 00:15:29,929
Vain koska elämme? Älä viitsi.

298
00:15:30,012 --> 00:15:32,890
Ei vaan huumeiden takia.

299
00:15:33,182 --> 00:15:35,851
-Ai näidenkö?
-Lopeta.

300
00:15:37,269 --> 00:15:39,271
Minulla ei ole mitään salattavaa.

301
00:15:40,606 --> 00:15:42,024
Mitä sinä...?

302
00:15:42,691 --> 00:15:44,568
Ei sinun tarvitse.

303
00:15:44,735 --> 00:15:46,904
Eivät he tutki aukkoja.

304
00:15:46,987 --> 00:15:50,032
Niin pienellä asemalla
ei varmaan ole edes hanskoja.

305
00:15:50,115 --> 00:15:52,034
Sinne... Sinne -

306
00:15:52,660 --> 00:15:53,577
meni.

307
00:16:06,674 --> 00:16:08,050
Yksi puhelu kullekin.

308
00:16:12,096 --> 00:16:14,556
Tiedän. Missä olet?

309
00:16:15,015 --> 00:16:16,016
Mene kotiin.

310
00:16:16,100 --> 00:16:18,644
Heitä Ilkeä Lapsenvahti ulos.

311
00:16:18,727 --> 00:16:20,854
<i>Mitä? Aioimme mennä saunaan.</i>

312
00:16:20,938 --> 00:16:25,192
Ei. Mene heti kotiin. Se oli kamala virhe.

313
00:16:26,235 --> 00:16:28,320
Sano, ettei hän voi tulla enää.

314
00:16:28,862 --> 00:16:33,033
Jooko?
Vaikka Alice seisoisi keskellä katua -

315
00:16:33,283 --> 00:16:36,745
tuijottamassa poliisiautoa paita tulessa.

316
00:16:37,079 --> 00:16:38,497
<i>Onko kaikki hyvin?</i>

317
00:16:39,665 --> 00:16:40,499
Joo.

318
00:16:41,291 --> 00:16:43,502
Poliisi antoi minulle paitansa.

319
00:16:43,585 --> 00:16:45,129
<i>Mikä poliisi?</i>

320
00:16:45,546 --> 00:16:46,714
Rakastan sinua.

321
00:16:47,131 --> 00:16:48,382
Anna noidalle potkut.

322
00:16:53,387 --> 00:16:54,471
Rakastan sinua.

323
00:16:56,932 --> 00:16:59,476
Olen rakastunut sinuun.

324
00:17:02,521 --> 00:17:03,355
Ja...

325
00:17:03,522 --> 00:17:05,357
Olen aina tainnut olla.

326
00:17:06,358 --> 00:17:07,735
Mutta en...

327
00:17:11,113 --> 00:17:14,491
Olen iloinen, että saimme tutustua ensin.

328
00:17:21,957 --> 00:17:23,751
Ai... Voi ei.

329
00:17:24,376 --> 00:17:26,128
Saanko...?

330
00:17:26,211 --> 00:17:28,464
Taisin mokata. Voinko soittaa vielä?

331
00:17:28,881 --> 00:17:31,050
Jake, äitisi tarvitsee apuasi.

332
00:17:31,675 --> 00:17:34,803
<i>Älä viitsi!
Tapoin melkein kaikki horot tällä tasolla.</i>

333
00:17:34,887 --> 00:17:36,263
Voiko kukaan auttaa?

334
00:17:37,431 --> 00:17:38,307
Nathan.

335
00:17:38,849 --> 00:17:42,144
<i>-Tarvitsetko apua?</i>
-En. Val korjasi kaiken pepullaan.

336
00:17:42,936 --> 00:17:45,272
Mutta jos aiomme jatkaa yhdessä -

337
00:17:45,355 --> 00:17:46,857
millään -

338
00:17:47,483 --> 00:17:50,319
tavalla, meidän pitää olla rehellisiä.

339
00:17:50,778 --> 00:17:53,072
<i>-Selvä.</i>
-Makasin Forrestin kanssa.

340
00:17:53,530 --> 00:17:54,531
<i>Kenen?</i>

341
00:17:55,199 --> 00:17:59,244
Hän on ympärileikkaamaton.
Se oli mielenkiintoista. Paljon kudosta.

342
00:17:59,745 --> 00:18:03,624
Mutta seksi oli hyvää.
Luulin, että se olisi outoa, muttei ollut,

343
00:18:03,999 --> 00:18:07,377
paitsi se esinahka.

344
00:18:07,628 --> 00:18:10,005
<i>Kiitos rehellisyydestäsi.</i>

345
00:18:10,172 --> 00:18:13,383
<i>Sitä ei ollut kiva kuulla,
mutta ei ole varaa valittaa.</i>

346
00:18:14,426 --> 00:18:17,679
Mike on täysi liikemies.

347
00:18:17,763 --> 00:18:21,642
Hänellä ei ole aikaa,
eikä poolokaulus sovi hänelle.

348
00:18:21,725 --> 00:18:23,310
Se rajoittaisi häntä.

349
00:18:23,894 --> 00:18:25,979
-Haloo?
-Kyytinne tuli.

350
00:18:26,730 --> 00:18:27,564
Naiset.

351
00:18:29,566 --> 00:18:30,984
Minne menemme?

352
00:18:31,944 --> 00:18:33,195
Paras päivä ikinä!

353
00:18:46,458 --> 00:18:48,669
Kiitos, kun hait meidät.

354
00:18:49,044 --> 00:18:52,089
Jake ja Joe ottivat kaljat ja nukahtivat.

355
00:18:52,881 --> 00:18:54,883
Pitäisikö auttaa häntä?

356
00:18:56,969 --> 00:18:58,053
Minä teen sen.

357
00:18:58,971 --> 00:18:59,972
Valerie.

358
00:19:00,806 --> 00:19:01,849
Tule tänne.

359
00:19:36,717 --> 00:19:38,093
Kiitos huolenpidostasi.

360
00:19:38,969 --> 00:19:40,262
Olen paidan velkaa.

361
00:19:42,389 --> 00:19:43,473
Kuule, minä...

362
00:19:44,850 --> 00:19:46,018
Minä -

363
00:19:47,144 --> 00:19:48,478
tapasin Renyan.

364
00:19:49,396 --> 00:19:50,898
Mitä? Milloin?

365
00:19:51,523 --> 00:19:53,108
Miten? Mitä sinä...?

366
00:19:54,151 --> 00:19:55,277
Joimme drinkit.

367
00:19:55,527 --> 00:19:58,238
Aioin olla kova,

368
00:19:58,322 --> 00:20:00,782
mutta minä vain säälin häntä.

369
00:20:01,408 --> 00:20:06,246
Vihaamiaan ei voi katsoa läheltä.
Silloin tuntee vain sääliä.

370
00:20:08,290 --> 00:20:10,584
Luulin häntä viettelijättäreksi.

371
00:20:11,001 --> 00:20:12,586
Hän on vain surullinen.

372
00:20:13,921 --> 00:20:16,548
Empatia pilaa hyvän vihan.

373
00:20:16,632 --> 00:20:19,843
En silti ikinä halua nähdä häntä enää.

374
00:20:20,510 --> 00:20:22,429
Et näe, lupaan sen.

375
00:20:22,930 --> 00:20:24,848
Ilta oli aika villi.

376
00:20:26,725 --> 00:20:28,143
Minulla oli hauskaa.

377
00:20:28,227 --> 00:20:31,188
Lähdetään pian.
Kaipaan pikku myrkyttäjääni.

378
00:20:31,605 --> 00:20:34,775
-Minäkin kaipaan typeryksiäni.
-En kaipaa poikiani.

379
00:20:35,192 --> 00:20:37,694
He ovat käärmeitä ja luovat nahkojaan.

380
00:20:40,489 --> 00:20:41,573
Ja tyhmiä.

381
00:20:44,284 --> 00:20:46,453
Ikävä juttu, mutta Rhoda on nero.

382
00:20:46,536 --> 00:20:48,330
Hyvää synttäriä, Frank.

383
00:20:48,413 --> 00:20:50,082
Hyvää synttäriä.

384
00:22:07,826 --> 00:22:09,953
Tekstitys: Petri Nauha