Tidligere i Workin' Moms...
Det er mine drenge.
-Er det det sidste? -Nej.
-Giv mig det. -Vil du have det? Æd det.
Vi er ikke sammen igen.
Okay, jeg har ingen forventninger. Det var dig, der kom til mig.
Jeg vil prøve at få en baby alene.
-Wow. -Ja, ikke?
Min ven har så ondt.
Hun kan ikke blive gravid.
Hvorfor? Er hendes skede i stykker?
Nej.
Hendes æg er i stykker.
Skal du bruge æg? Jeg har æg.
Jeg forstår, hvis du hader mig.
Hvad med det her? Jeg vil ikke se dig igen.
Men du skal sørge for det sker.
Et opkald hver.
Nathan, ja.
Nathan, hallo?
Kate, er du okay?
Øh ja.
Jeg har det fint. Jeg er i fængsel.
Jeg er skæv, ikke super-skæv.
Bare medium-skæv
som et træ, der læner sig lidt.
Gennemsnitligt høj.
12 TIMER TIDLIGERE
Frankie, du skal sidde foran, fordi det er din fødselsdag.
På den dag du blev født var det din fødselsdag
Val.
Hvad? Jeg glæder mig til vores pigetur.
Ligesom den der spændende film.
Jeg synes, jeg er gruppens Tiffany Haddish.
Hvem er du?
Den trætte.
Så Jada.
Val.
All right.
-Er børnene med Lionel? -Nej, han er til Krav Maga-konkurrence.
-Undskyld? -Jeg ved det. Tal ikke om det.
-Et mareridt at finde en babysitter. -Helt ærligt,
det kunne være godt at komme ud af byen. Virkelig tænke over nogle ting.
Gud, den går helt amok derovre.
Bare arbejdet.
Tager du den?
Niks.
Jeg slukker for den.
Hej venner, se engang.
-Er du gravid? -Hold nu kæft, mand.
Nej, det er Biancas.
-Hvem fanden er Bianca? -Og hvorfor rører jeg hendes pis?
Min gamle nabo, husker I?
Jeg hjalp hende med det og nu er hun gravid.
Så sejt.
-Ad. -Klamt.
Hvor spændende.
Forestil dig mine tre bedste venner låst inde i en bil.
Hvad er bedre?
Fremad!
Så er vi her.
Mi cottage es su cottage.
-Er det din hytte? -Den er skøn.
Det var den ikke altid.
Men betjenten var en rigtig handyman.
Sejt. Hvad vil du først?
-Det ved jeg ikke. -Svømme?
Nej, det kan vi ikke, søen er meget forurenet.
Derfor var stedet så billigt.
Tak til E. coli.
-Hvad med en gåtur? -Vi bør holde os fra bakkerne.
Rygtet siger, at hjortene er i brunst, og jeg vil ikke slås med en hjort.
Måske tjekker jeg email. Hvad er din Wi-Fi?
Det har vi ikke.
-Ingen Wi-Fi? -Ikke det mindste.
Hvad laver du her?
Det skulle være en overraskelse,
men vrid gummiarmen om på mig.
Det er Joseph og Jacobs forbudskasse.
Et helt livs konfiskerede genstande fra mine drenge.
Det gør mig næsten sentimental.
Hvad er det?
Julegaver efter de ødelagde alle deres sokker.
Siger du, at de putter... deres dillere herind?
Efter lyden af dømme putter de også noget vrede derind.
De stakkels penisser.
Gav du dine børn dem?
Jeg måtte tage dem tilbage, da de tog dem med i skole.
Nå, hvad synes I?
Terningespil.
Nej. Hvad så?
Det er det her.
-Hvad fanden er det? -Er det LSD?
Drengene tudede som gale, da jeg tog det.
Så det må være det, de kalder "det gode lort".
Lad os gøre det.
Ikke på vilkår. Nej.
Sidst jeg tog euforiserende stoffer, blev jeg fyret fra to jobs. Det er et nej.
-Lad os gøre det. -LSD, LSD.
-LSD. -Vi gør det.
-Vi tager LSDen. -Pigeweekend sprut og stoffer.
-LSD. -Vi gør det.
Og nu venter vi.
Der må være noget andet at lave her.
Må jeg spørge dig til råds?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med... Mike.
Er det ham, der er afhængig af brystmælk?
Nej, den anden.
Åh, kæmpen.
Hvad er der at gøre? Du er single, gør hvad du vil.
Det er lidt...
Det er lidt mere kompliceret.
Nej, hvis du kan lide ham, så gør det.
Hver ny fyr er et skridt væk fra Nathan.
Han er fortid, ikke?
Det er underligt. Hvorfor får jeg et opkald fra dit hus?
-Lad være. -Hallo?
-Kate? -Hej Alice.
Nej, jeg tager den. Tak.
Hej. Hallo.
Hvorfor ringer du til Kates telefon?
Fordi hverken du eller far tager jeres. Hvorfor?
Fordi din far tranesparker en anden mand lige nu
og jeg har slukket min telefon,
fordi du og den unævnelige
sms'ede mig 500 gange. Hvad vil du?
-Ja, Den lede... -Shh!
Jeg sagde, hun var unævnelig.
Den lede? Hvorfor?
Shh. Stop.
Hvorfor laver vi kodenavne, når du ikke bruger dem?
Anne, jeg skal bruge min telefon.
-Du er underlig. -Stop med at ringe og sms'e.
Ring til politiet efter hjælp.
Venner, jeg fandt nogle blade.
Åh mand.
Var prinsesse Diana utro?
Ved du hvad? Godt for hende.
Hvad? Charles var utro.
Godt, hun fik noget.
Temperaturen herinde er underlig, ikke?
Kan I mærke det? Det føles meget... temperatur.
-Hvornår begynder det at virke? -Hvad begynder at virke?
Det er en dårlig start. Åh Gud.
Nej. Hov.
Hjælp hende.
Mine venner og jeg passer godt på dig.
Dine venner?
Det må være så skønt at komme væk fra de djævleunger.
De er ikke så slemme.
Lille baby J er stadig jomfru.
Der er tid endnu.
Han bør vente. Det er godt at vente.
Jeg vil bare finde en, jeg kan prutte foran.
Også jeg.
-For det er tillid. -Det er tillid.
Vi må finde en måde at udtrykke det på.
Ser du?
Åh, det sker.
De kommer, ordene kommer, det sker.
Hvad sker der?
Den lede er hjemme hos mig lige nu.
Hvad?
Okay.
Det er okay, bare roligt. Ved Lionel det?
Og hvor er Alice.
Åh Gud. Jeg hyrede hende igen, bare et øjeblik,
bare i weekenden.
Hvad fanden, Anne?
Vil du skrive til hende?
Nej.
Hvordan?
Hvordan kunne du finde på at hyre hende igen?
Fordi hun er god til Alice,
Synes du, det er en god idé?
Hvem som helst kan ikke passe hende.
Hun fik klassen til at skide i bukserne.
Ved du hvad? Weekenden er alligevel ødelagt.
Jeg går i seng med Nathan igen.
Hvad?
Synes du det er en god idé?
Sikkert ikke.
Men du har mistet retten til at dømme det.
Og nu går jeg en tur i vrede.
Nej, Kate.
Kate.
Kom tilbage. Vi må tale om det,
Kate Mirabelle Foster.
Brug ikke mit fulde navn. Lad os gå, venner. Kom.
Bare tænk på, at Bianca har en lille spire,
der vokser i hendes livmoder-have lige nu.
Det mytiske Bianca-dyr er meget betydningsfuldt for dig.
Det er hun, ja.
Wow.
Jeg mener, jeg...
Jag kan bare godt lide hende.
Og det er skræmmende,
fordi hun er min ven.
Hun er min bedste ven.
Okay, gnid ikke salt i såret.
Hvis vi aldirg finder sammen, ville vi aldrig... gå fra hinanden igen.
Du ved?
Jeg vil ikke skilles fra Bianca.
Jeg vil være sammen med Bianca.
Ja, du vil. Du har fundet kærligheden.
Grib den med begge slyngtråde.
-Homo. -Åh Gud.
Jeg troede, du var til et kønslæbeseminar.
Det var et kønsstudieseminar og jeg løj.
Kunne I for en gangs skyld ikke, lade mig være i fred,
så jeg kan have det sjovt?
-Hvad laver I her? -Vi har brug for en seng.
Jacob skal endeligt have døbt rotten.
Bliv voksen, Joe.
Val, situationen gør mig lidt ked af det.
Og jeg synes, jeg burde fortælle hende det.
Det burde du.
Jeg henter mine nøgler.
Åh, jeg tror ikke...
Jeg tror ikke, nogen af os burde køre.
Nåh nej, du har ret.
Det er spændende.
Hvad vil du sige, når du ser hende?
Øh, ja, måske...
Det ved jeg ikke.
Bianca,
vi er alle lavet af jord.
Eller måske noget mere specifikt.
Klart, ja.
Ja, jeg må gøre det rigtigt.
Hvad hvis hun ikke føler det samme? Jeg ville være fortabt.
Jeg ved, hvad du mener. Jeg er fortabt lige nu.
Hvad?
Virkelig?
Nej, det er den vej.
-Val. -Tilbage til hytten efter et kort.
Og vi glemte snacks.
Val.
Åh Gud.
Okay.
Du er et rensdyr.
Hej.
Sig det igen.
Hej.
Far?
Ja?
Du godeste, du er en Patronus.
Hvad fanden er det?
Jeg kom bare forbi for at se, om du er okay.
Dit liv virker lidt kompliceret lige nu.
Du mener med Nathan.
Jeg ved, du synes, jeg skal tilgive ham.
-Det tror jeg ikke, jeg kan. -Skat, det er dit valg.
Ægteskab er bare et valg.
Hver dag.
Jeg elsker dig, min ven.
Jeg elsker dig.
-Kate? -Anne?
-Kate, hvor er du? -Anne, jeg skal...
...gå.
Jeg må have et kort et sted.
Trækker alting vejret herinde?
Det gør det.
Det er som om, det er et helt nyt rum,
jeg aldrig har set før.
George, ring til politiet.
Åh, det er ikke min hytte.
Anne.
Kate, hvor er du?
Anne.
Følg min stemme.
Åh Anne.
Hej.
Du må ikke sådan løbe væk.
Jeg ved ikke, hvor vi er.
Heller ikke jeg.
Jøsses, jeg fryser.
Din bluse brændte ret hurtigt.
Jeg håber, du er glad nu.
Jeg er ikke glad, for du synes åbenbart, at det er okay
at lukke den kvinde ind i dit hus.
Men jeg er skurken, fordi jeg have sex med min mand, faderen til mine børn.
-Han sårede dig. -Og det gjorde hun også, Anne.
Og nu gjorde du også.
Egoist.
Ubehøvlet.
Det er en enorm følelsesmæssig risiko at have sex med ham.
Tror du ikke, jeg dømmer mig selv nok allerede?
-Stop det. -Stop selv.
Det kan jeg ikke.
Men jeg kan være en god mor og en god ven.
Hvis du er en god ven, Anne,
støtter du mig, uanset hvad jeg vælger.
-Det gør jeg. -Gør du?
For jeg finder måske sammen med Nathan igen.
-Efter min en-gangs-fornøjelse. -Hvad?
Min en-gangs-fornøjelse, du ved.
-Åh, kæmpen. -Ja.
Nej.
Der er ingen udåndingstest til LSD, så bare vær afslappet.
Hej.
Er I sammen med dem?
Kate, Anne, mine bedste venner.
Hvad er oddsene?
Genforenet og det føles godt.
Sæt jer ind. Pas på hovederne, tak.
Åh Gud.
-Løb, løb. -Hvad?
-Nej. -Kom nu.
Du ved, du ikke kan slippe væk.
-Kom så, frøfødder. -Har hun gjort det før?
Val.
Skat.
Kom tilbage.
Kom tilbage, det er i orden.
-Hun er hurtig. -Ja.
Hun kommer tilbage. Det løser sig.
Hvad sker der? Er vi i problemer?
For hvad? Være i live?
Nej, for de ulovlige stoffer.
Mener du dem her?
Stop.
Jeg har intet at skjule.
Vent, hvad laver du...
Kom nu, det behøver du ikke.
De undersøger helt sikkert ikke endetarmen.
Det er en lille station, de har nok ikke engang handsker.
Sådan der... Sådan...
...der.
Et opkald hver.
Jeg ved det. Hvor er du?
Tag hjem.
Du er nødt til at slippe af med Den lede.
Hvad? Nogle af drengene og jeg skal i sauna.
Nej. Tag hjem lige nu, okay?
Det var en fejltagelse.
Sig at hun aldrig må komme tilbage.
Okay?
Selv ikke hvis Alice står midt på vejen
og stirrer på en politibil, mens hendes bluse brænder.
Er alting okay hos jer?
Ja-ha.
Betjenten gav mig sin bluse.
Hvad? Betjenten? Hvad?
Jeg elsker dig.
Fyr den heks.
Jeg elsker dig.
Jeg er...
...forelsket i dig.
Og...
Det har jeg vist altid været.
Men jeg er bare ikke...
Jeg er så glad for, at vi lærte hinanden at kende først.
Åh. Åh nej.
Hey, må jeg...
Jeg tror, jeg har dummet mig. Må jeg prøve igen?
Jake, kom nu. Mor har brug for din hjælp.
Helt ærligt. Jeg har snart dræbt alle luderne på dette niveau.
Er der andre, der kan hjælpe?
Nathan.
Kate, har du brug for hjælp?
Nej, Val ordnede det med sin røv.
Men hvis vi skal være sammen i fremtiden
på nogen måde,
må vi starte med at være ærlige.
-Okay. -Jeg gik i seng med Forrest.
Hvem?
Han er ikke omskåret, det var interessant.
Så meget forhud.
Men det var god sex.
Det var ikke så underligt, som jeg troede,
bortset fra forhuden, som var lidt underligt.
Jo, tak for ærligheden.
Jeg bryder mig ikke om det, men har ikke noget at skulle have sagt.
Og Mike, det er ren forretning,
ikke noget ved siden af,
og jeg kan ikke forestille mig ham i rullekrave.
Han ville være for begrænset.
Hallo?
Jeres lift er her.
De damer.
Hvor tror, du vi skal hen?
Bedste dag nogensinde.
Tak fordi du hentede os, det er sødt af dig.
Tja, Jake og Joe drak en øl hver og faldt i søvn.
Skal vi hjælpe hende?
Jeg gør det.
Valerie.
Kom, min ven.
-Tak, fordi du tog dig af mig. -Jeg skylder dig en bluse.
Hør, jeg er...
Jeg endte med...
...at mødes med Renya.
Hvad? Hvornår?
Hvordan? Hvad gjorde du?
Vi fik en drink
og jeg troede, jeg ville være hård imod hende,
og jeg fik bare rigtigt ondt af hende.
Ja, man skal ikke se folk, man hader tæt på.
Man får bare ondt af dem og deres skumle liv.
Jeg troede, hun var en vild fristerinde.
Hun er bare et sørgeligt barn.
Empati kan virkeligt ødelægge god vrede.
Hvor omend alt er. Er jeg glad for, aldrig at skulle se hende igen.
Det sker ikke. Jeg lover det.
Det blev vildt i går.
Jeg havde det faktisk ret sjovt.
Vi burde køre snart. Jeg savner min lille giftblander.
Jeg savner også mine nikkedukker.
Jeg savner ikke drengene.
De er slanger, der smider deres ham overalt.
Og de er dumme.
Synd for jer, for Rhoda er et geni.
Tillykke med dagen, Frank.
Tillykke med fødselsdagen.
Danske tekster: Anja Molin