V předchozích dílech...
To jsou moji kluci.
- To je poslední? - Ne.
- Dej mi to. - Chceš to? Sežer si to!
Nechodíme spolu.
Hele, já jsem nic neočekával. To ty jsi přišla.
Pokusím se o dítě sama.
- Páni. - Já vím.
Moje kamarádka trpí.
Nemůže otěhotnět.
Proč nemůže otěhotnět? Má pokaženou vaginu?
Ne!
Má pokažená vajíčka.
Potřebuješ vajíčka? Já mám vajíčka.
- Určitě mě nenávidíš. - Mám návrh.
Fakt nerada bych tě znovu viděla.
Ale to už si zařídíš sama.
Každá jeden telefonát.
Nathane, ano.
Nathane, haló.
Kate, jsi v pořádku?
Ale jo.
Mám se skvěle. Jsem v base.
Jsem sjetá. Ne moc sjetá.
Tak středně sjetá,
jako malá pneumatika.
Tak akorát sjetá.
PŘED DVANÁCTI HODINAMI
Frankie, budeš spolujezdec, když máš ty narozeniny.
V den, kdy ses narodila, byly tvoje narozeniny...
Val!
Co je? Těším se na dámskou jízdu.
Je to jako ten super film.
Jsem Tiffany Haddish naší skupiny.
Která jsi ty?
Ta unavená.
Takže Jada.
Val.
Dobře.
- Lionel má děti? - Ne, turnaj v Krav maga.
- Cože? - Já vím, nemluv mi o tom.
Najít chůvu je noční můra.
Ale víš co, pravda je,
že vypadnout z města může být super. Třeba pochopím různé věci.
Teda, ty jsi populární.
Jen práce.
Zvedneš to?
Ne.
Vypnu to.
Holky, sledujte.
- Ty jsi těhotná? - Ty vole!
Ne, to je Bianky.
Kdo je sakra Bianca?
A proč jí sahám na moč?
Moje bývalá sousedka. Pomáhala jsem jí otěhotnět.
Je to super!
- Tyjo. - Fuj.
To je bomba.
Moje tři nejlepší kámošky v jednom autě.
Co je lepší?
Lovu zdar!
A jsme tady.
Mi chata es su chata.
- To je tvoje chata? - Je nádherná.
Nebyla vždycky tak hezká.
Ale polda má reality rád.
Super. Co budeme dělat?
- Já nevím. - Koupání?
Ne, to nejde, jezero je kontaminované.
I proto to tu bylo tak levné.
Díky, E. coli.
- A co túra? - Do kopců bych nechodila.
Vysoká je prý v říji a s nadrženým jelenem nechceš zápasit.
Mrknu na e-mail. Jaké máš heslo?
Nemáme wi-fi.
- Žádnou wi-fi? - Vůbec.
Tak co tady děláš?
No, mělo to být překvapení,
ale nechám se přesvědčit.
Tohle je krabice věcí Josepha a Jacoba.
Věci, které jsem jim za celý život zabavila.
Skoro mě to dojímá.
Co je tohle?
Vánoční dárky, ničili všechny ponožky.
Takže sem strkali...
svoje ptáky?
Podle těch zvuků byli dost naštvaní.
Ubohé penisy.
Tohle jsi dala svým dětem?
A zase vzala, nosili je do školy.
Tak co myslíte, dámy?
Hazard s kostkami.
Ne. Co tu máme dál?
Máme tohle.
- Co to proboha je? - To je LSD?
Plakali, když jsem ho zabavila. Takže to musí být „dobrej matroš“.
Jdeme na to.
Ani náhodou. Ne.
Když jsem se naposledy sjela, dvakrát mě vyhodili. Fakt ne.
- Jdeme na to. - LSD, LSD.
- LSD. - Dáme si.
- Dáme si LSD. - Dámský víkend na fetu.
- LSD. - Dáme si?
Teď budeme čekat.
Musí tady v okolí být nějaká aktivita.
Můžu tě požádat o radu?
Nevím, co mám dělat s... Mikem.
To je ten závislák na kozím mléku?
Ne, ten druhý.
Aha, ten obr.
A co s ním? Dělej si, co chceš, jsi sama.
Asi...
je to složitější.
Není. Líbí se ti? Jdi do něj.
Každý nový chlap odsune Nathana dál.
Nathan je minulost, že?
Divné.
Proč mi od vás někdo volá?
- Ne. Ne. - Haló?
- Kate? - Alice, ahoj.
Vezmu to. Díky.
Ahoj, haló.
Proč mi voláš na Katein mobil?
Protože mi to ty ani táta nezvedáte. Proč?
Tvůj otec teď kope jako jeřáb do jiného dospělého chlapa
a já jsem musela vypnout telefon,
protože ty a „ty víš kdo“
jste mi asi 500krát psaly. Co chceš?
- No, zlá chůva... - Ticho!
Neříkej její jméno.
Zlá chůva? Proč?
Psst. Ne.
Proč vymýšlíme přezdívky, když je nepoužíváš?
Anne, potřebuju telefon!
- Jsi divná. - Neříkej mi to a nepiš mi.
Když chceš pomoc, volej poldy.
Holky, našla jsem časopisy.
Proboha.
Princezna Diana podváděla?
A víš co? Přeju jí to.
Co? Charles podváděl.
Jsem ráda, že si užila.
Je tady divná teplota, že?
Cítíte to taky? Já se cítím strašně... teplotně.
- Za jak dlouho to začne? - Co začne?
To je špatný začátek. Proboha.
Ne. Čau.
Pomoz jí.
Já a moji kámoši se o tebe fakt dobře postaráme.
Tvoji kámoši?
Musíš být ráda, že jsi unikla těm démonům doma.
Nejsou tak hrozní.
Můj malý J. je pořád panic.
Má ještě čas.
Měl by počkat, čekat je dobré.
Já chci být s někým, před kým můžu prdět.
Já taky.
- To je důvěra. - To je důvěra!
Musíme najít způsob, jak to vyjádřit.
Vidíš?
Už je to tady.
Už to přichází, slova přichází, je to tady.
Co je tady?
Zlá chůva je u mě doma.
Cože?
Dobře.
To nic, neboj. Ví to Lionel?
A kde je Alice?
Ach jo, my... Na chvilku jsme ji zase najali,
jen na víkend.
Co blbneš, Anne?
Chceš jí napsat?
Ne.
Jak?
Jak jsi mohla? Jak jsi ji mohla vzít zpátky?
Protože jí to s Alicí jde
a to teď potřebuju.
Nemůže být jen tak s někým.
Přivodila celé třídě průjem.
Víš co, víkend je stejně zničený.
Zase spím s Nathanem.
Cože?
Myslíš, že to je dobrý nápad?
Nejspíš ne.
Ale už nemáš právo to hodnotit.
Jdu na rozzlobenou procházku.
Ne. Ne, Kate.
Kate.
Vrať se. Musíme si o tom promluvit,
Kate Mirabelle Fosterová!
Neříkej mi celým jménem. Jdeme, kluci, šup.
Představ si to. Biance teď roste
v zahrádce vaginy malé semínko.
Mám pocit, že ta bájná Bianca je pro tebe hodně důležitá.
Jo, to je.
Teda.
Je prostě...
Mám ji jen hodně ráda.
Což je strašidelné,
je to moje kamarádka.
Moje nejlepší kamarádka.
Jo, nemusíš to rozmazávat.
Když se spolu nevyspíme, nikdy...
se nerozejdeme.
Chápeš?
Nechci se s Biancou rozvést.
Chci s Biancou být.
Jo, to chceš. Našla jsi lásku.
Popadni ji oběma úponky.
- Teplý! - Proboha.
Nejsi na semináři o pyscích?
Byl to porodní seminář a lhala jsem vám.
Možná byste mě jednou mohli nechat na pokoji,
abych se taky pobavila.
- Co tady děláte? - Potřebujeme pokoj.
Jacobovi konečně někdo vyhoní.
Nebuď naivní, Joe.
Val, tahle situace mě poněkud deprimuje...
Myslím, že bych jí to měla jít říct.
To bys měla.
Dojdu pro klíče.
Myslím, že...
bychom neměly řídit.
To jo, to máš pravdu.
To je tak vzrušující!
Co jí řekneš, až ji uvidíš?
No, třeba něco jako...
já nevím.
Bianco...
všichni jsme z hlíny.
Co takhle něco konkrétnějšího?
Jasně. Jo.
Jo, musím to říct správně.
Co když to necítí stejně?
Byla bych ztracená.
Úplně chápu.
Já jsem ztracená teď.
Cože?
Vážně? Vážně?
Ne, tudy vede cesta.
- Val! - Zpět do chaty pro mapu.
A zapomněly jsme svačinu!
Val!
Páni.
Dobře.
Ty jsi sob!
Ahoj.
Zopakuj to.
Ahoj.
Tati?
Ano?
Proboha, z tebe je patron.
To je sakra co?
Jen jsem se chtěl ujistit, že jsi v pořádku.
Tvůj život je teď trochu komplikovanější.
Myslíš s Nathanem.
Chceš, abych mu odpustila.
To asi nedokážu.
Je to na tobě.
Manželství je jen volba.
Každý den.
Mám tě rád, holka.
Mám tě ráda.
- Kate? - Anne?
- Kate, kde jsi? - Anne, měla bych...
jít.
Někde tady musím mít mapu.
Tady všechno dýchá?
Jo.
Jako by to byla úplně nová místnost, kterou jsem ještě neviděla.
Georgi, zavolej policii.
Sakra, tohle není moje chata.
Anne!
Kate, kde jsi?
Anne!
Běž za zvukem mého hlasu!
Aha. Anne.
Ahoj.
Neměla jsi takhle utéct.
Nevím, kde jsme.
Ani já ne.
Je mi strašná zima.
Ta košile rychle shořela.
Snad jsi spokojená.
Nejsem spokojená,
protože tobě přijde v pořádku přivést tu ženu k sobě domů.
Ale když já spím s mým manželem,
otcem mých dětí, jsem ta zlá.
- Ublížil ti. - Ona taky, Anne.
A teď i ty.
Sobče.
Drzoune!
Sex s ním je velké emocionální riziko.
Myslíš, že si za to už sama dost nenadávám?
- Přestaň. - Ty přestaň.
Nemůžu.
Ale můžu být dobrá matka a dobrá kamarádka.
Jestli chceš být dobrá kámoška,
musíš mě podpořit, ať se rozhodnu jakkoli.
- Podporuju tě! - Vážně?
Protože se k Nathanovi můžu vrátit, víš?
- Po jednorázovce. - Co?
Po té mojí jednorázovce.
- Aha, obr! - Jo.
Ne.
Na LSD ti nedají dýchnout, hlavně v klidu.
Dobrý.
Vy jste tady spolu?
Kate, Anne, moje nejlepší kamarádky.
To je náhoda.
Zase spolu, to je skvělé.
Nasedněte, dámy. A pozor na hlavu.
Proboha.
- Utíkej. Běž! - Cože?
- Ne. - No tak.
Víš, že mi neutečeš.
- Běžte, žabí nohy. - Už to někdy udělala?
Val!
Zlato!
Vrať se.
Vrať se, neboj se.
- Je dost rychlá. - Jo.
Vrací se. Bude to dobré.
O co jde? Máme průšvih?
Kvůli čemu? Že žijeme? Prosím tě.
Ne, kvůli nelegálním látkám.
Máš na mysli tohle?
Přestaň.
Nemám co skrývat.
Počkat, co to...
No tak, to nemusíš.
Do dutin se nám dívat nebudou.
Je to malá stanice, nejspíš nemají ani rukavice.
A je... a je...
to.
Každá jeden telefonát.
Já vím!
Kde jsi?
Běž domů.
Musíš se zbavit zlé chůvy.
Co? Zrovna jdeme s kluky do sauny.
Ne. Běž hned domů, jo?
Byla to hrozná chyba.
Řekni jí, ať se už nevrací.
Ano?
I kdyby Alice stála uprostřed silnice
s košilí v plamenech a policejním autem před sebou.
Je všechno v pořádku?
Jo.
Policistka mi dala svou košili.
Cože? Policistka? Co?
Miluju tě.
Vyhoď tu čarodějnici.
Miluju tě.
Já...
jsem do tebe zamilovaná.
A...
asi jsem tě odjakživa milovala.
Ale nejsem...
Jsem moc ráda, že jsme se nejdřív poznaly.
Ale ne. Ne, ne.
Haló, můžu...
Asi jsem to podělala, můžu znovu?
Jakeu, no tak. Máma potřebuje pomoc.
Hej!
Skoro jsem teď zabil všechny děvky.
Kdo jiný jí může pomoct?
Nathane.
Kate, potřebuješ pomoc?
Ne, Val to zachránila zadkem.
Ale jestli se máme posunout dál,
kterýmkoli směrem,
musíme být upřímní.
- Dobře. - Spala jsem s Forrestem.
S kým?
Je neobřezaný, to bylo zajímavé.
Tolik kůže.
Ale sex byl dobrý.
Čekala jsem to divnější, ale nebylo,
až na tu předkožku. Bez urážky, ale to bylo dost divné.
Aha. Tak děkuju za upřímnost.
Nemůžu říct, že to rád slyším, ale nemám co namítnout.
A Mike, to je čistě pracovní věc,
na nic jiného nemáme čas
a nedokážu si ho představit v roláku.
Moc by ho to svazovalo.
Haló?
Máte tu odvoz.
Dámy.
Kam myslíš, že jdeme?
Nejlepší den!
Díky za odvoz, je to od tebe hezké.
No, Jake a Joe si dali jedno pivo a usnuli, tak...
Neměly bychom jí pomoct?
Nech to na mně.
Valerie.
Pojď sem, holka.
Díky za péči.
Dlužím ti košili.
Hele, já...
Nakonec jsem se...
potkala s Renyou.
Cože? Kdy?
Jak? Co jsi...?
Šly jsme na drink.
Myslela jsem, že na ni budu hrozně zlá,
ale nakonec mi jí bylo líto.
K těm, co nenávidíš, se nesmíš přiblížit,
jinak začneš je i jejich životy litovat.
Myslela jsem, že je koketa.
Je to jen smutné dítě.
Empatie umí dobrý vztek úplně zkazit.
Ale budu ráda, když ji už nikdy neuvidím.
Neuvidíš. Slibuju.
Včera to byla divočina.
Skvěle jsem se bavila.
Ale měly bychom vyrazit, chybí mi ta moje travička.
Mně moji dudlíci taky.
Mně moji kluci nechybí.
Jsou to hadi, pořád svlékají kůži.
A jsou hloupí.
To je mi vás líto, ale Rhoda je génius.
Všechno nejlepší, Frank.
Všechno nejlepší.
Překlad titulků: Lucie Podhorná