‎前情提要
‎他們是我兒子
‎-這是最後一塊嗎？ ‎-不
‎-給我 ‎-你想要？吃吧！
‎我們不是重修舊好
‎我完全沒多想，妳自己突然過來的
‎我要嘗試獨力生小孩
‎-哇 ‎-很厲害吧？
‎我朋友非常難過
‎她無法懷孕
‎為甚麼無法懷孕？她陰道有問題嗎？
‎不是！
‎是她卵子有問題
‎妳要卵子？我有
‎-妳要恨我，我絕對明白 ‎-不如這樣？
‎我真心不想再見到妳
‎不過這一點就交給妳處理了
‎每人只許打一個電話
‎內森，是的
‎內森，你好
‎凱特，妳還好嗎？
‎好好的，坐在牢子裡
‎我嗑嗨了，沒有超級嗨
‎只是普通的嗨
‎像樺木苗那麼嗨
‎一半一半吧
‎（12小時前）
‎法蘭琪 ‎今天妳生日，妳坐副駕
‎乃是妳出生之日，正是妳生日…
‎阿薇！
‎怎麼了？女生們的自駕遊
‎就像電影一樣
‎我應該是姊妹淘裡的蒂芬妮哈戴許
‎妳呢？
‎累透的那個
‎所以是潔達吧
‎阿薇
‎好
‎把孩子交給萊諾照顧了？
‎不，他要參加近身格鬥比賽
‎-甚麼？ ‎-我知道，還是別提了
‎找褓姆真難
‎老實說
‎能出去走走真好，能幫我整理思緒
‎哇，好像很多人找妳
‎工作而已
‎妳不打算接嗎？
‎不接
‎我要把手機關掉
‎妳們看
‎-妳懷孕了？ ‎-哇靠
‎不，那是比昂卡的
‎誰是比昂卡啊？
‎幹嘛要我碰她的尿？
‎我的舊鄰居呀
‎我一直在幫她懷孕，終於成事了
‎太棒了
‎噁心
‎太刺激呢
‎我三個閨蜜居然都在車裡
‎實在太開心了
‎出發了！
‎到了
‎我的小屋，就是大家的小屋
‎-這是妳的小屋？ ‎-好漂亮喔
‎不是一直那麼漂亮
‎不過有加拿大騎警才最棒
‎酷喔，妳想先做甚麼？
‎-沒想好 ‎-游泳？
‎那不行，這裡的湖泊有夠髒
‎所以這裡才那麼便宜
‎謝了，大腸桿菌
‎-那遠足呢？ ‎-換我就不會去了
‎聽說鹿兒最近交配期 ‎我可不想跟鹿兒玩摔跤
‎我先查查電郵吧，有無線熱點嗎？
‎沒有
‎-沒有無線熱點？ ‎-訊號都沒
‎妳到底來幹嘛？
‎我本來打算給妳們驚喜
‎但我忍不住了
‎就是祖瑟夫和雅各的違禁品
‎我整輩子從兒子身上沒收的物品
‎讓我有點感概了
‎這是甚麼？
‎他們把襪子都擼爛後的聖誕禮物
‎所以他們會把…
‎會把雞雞放進去？
‎從他們抽插時的聲音 ‎連怒氣都放進去了
‎可憐的雞巴
‎妳送這玩意給兒子？
‎他們帶去學校後，我逼不得已才沒收
‎那妳們覺得如何？
‎玩骰子
‎不，還有甚麼？
‎有這個喔
‎-這是甚麼鬼？ ‎-這是迷幻藥嗎？
‎我沒收這些藥的時候 ‎他們正對著鏡子哭
‎這肯定是所謂的“上等貨”
‎來嗨吧！
‎不要
‎上次我試迷幻藥 ‎我同時被兩份工作解聘
‎絕對不要
‎-來吧 ‎-迷幻藥
‎-一起來
‎-一起來吃迷幻藥 ‎-姊妹週末
‎-迷幻藥 ‎-我們一起來
‎現在就等著吧
‎肯定有些事情能做的
‎我可以問妳一些意見嗎？
‎我不知道怎麼面對…邁克
‎是喝妳母乳喝上癮那個嗎？
‎不，另外一個
‎噢，那巨人
‎要面對甚麼？ ‎想怎麼樣就上，反正妳單身
‎我想…
‎當中很複雜吧
‎沒有，妳喜歡就上吧
‎每個新男人，都能幫妳忘記內森
‎妳是要忘記他吧？
‎奇怪了
‎為甚麼妳家會打過來找我？
‎-別接 ‎-喂？
‎-凱特？ ‎-愛麗絲，嗨
‎我接就好，謝了
‎嗨，喂
‎妳為甚麼要打去凱特的手機？
‎因為妳和爸爸都不接電話，搞甚麼？
‎因為妳爸正忙著武術比賽
‎而我得把手機關掉
‎因為妳和“誰就不多說了”
‎發了好幾百個訊息給我 ‎到底想怎樣？
‎-惡毒褓姆… ‎-噓！
‎我叫妳別說她名字
‎惡毒褓姆？為啥？
‎別說了
‎如果妳不用代號，那我想代號幹嘛？
‎安妮，我要用手機！
‎-妳真煩 ‎-別再打電話或發訊息給我
‎妳要人求助就叫警察
‎姊妹們，我找到些雜誌
‎哇靠
‎戴安娜王妃出軌？
‎其實不錯呀
‎怎了？反正查理斯也有出軌
‎她有找到男人就好
‎天啊，這裡的溫度怪怪的
‎有人感覺到嗎？我感覺很…熱
‎藥效多久才發
‎甚麼多久才發？
‎這個開始爛透了
‎不
‎幫幫她
‎我的兄弟們會好好照顧妳
‎妳兄弟？
‎能夠遠離那麼壞兒子肯定很爽了
‎他們沒有很壞
‎小雅雅還是處男
‎他有大把時間
‎他該等心儀的女生
‎我只想找一個 ‎能在她面對放屁的人
‎我也是
‎-那是信任的一種 ‎-就是信任
‎我們要找個方法抒發出來
‎看到沒？
‎開始了
‎開始湧出來了，言語開始湧出來了
‎怎麼了？
‎惡毒褓姆在我家
‎甚麼？
‎好
‎沒事沒事，萊諾知道這事嗎？
‎還有愛麗絲在哪？
‎天啦，我們請她回來當褓姆一陣子
‎只限今週末
‎三小呀，安妮？
‎妳想發訊息給她不？
‎不要
‎怎麼？
‎妳怎麼可以…請她回來？
‎因為她特別會應付愛麗絲
‎我現在又特別需要
‎我不能把愛麗絲交給其他人
‎她都害全班拉褲子了
‎這個週末已經盡毀了
‎我又和內森搞上了
‎甚麼？
‎妳覺得這樣可以嗎？
‎應該不行
‎不過妳沒資格評論了
‎我太氣了，要去散散步
‎不，別去，凱特
‎凱特
‎給我回來，我們要談談
‎凱特蜜爾貝霍斯塔
‎妳可別叫我全名，兄弟們，走吧
‎妳想想，比昂卡陰道內
‎有一顆小小的種子在發芽
‎看來這個神秘的比昂卡 ‎對妳來說很特別
‎真的
‎我實在…
‎非常喜歡她
‎其實還蠻可怕的
‎因為她是我朋友
‎她是我好閨蜜
‎好了，不用炫耀妳有閨蜜‎了
‎如果我們不搞上…
‎就不會分手了
‎知道嗎？
‎我不想離開比昂卡
‎我想和比昂卡一起
‎沒錯，妳找到真愛了
‎用雙手抓緊真愛
‎-好基情！ ‎-天啊
‎妳不是去甚麼陰脣研討會嗎？
‎那是分娩研討會，而且那是騙你的
‎也許你可以給我一點空間
‎讓我好好玩樂
‎-你在幹嘛？ ‎-我們要睡房
‎雅各終於可以開苞了
‎成熟點吧，阿祖
‎阿薇，這個情況很掃興
‎我應該去找她談談
‎要的
‎我去拿車匙
‎噢，我…
‎我們都不應該開車吧
‎妳說得沒錯
‎好刺激
‎妳見到她後要說甚麼？
‎對了，也許說…
‎我不曉得
‎比昂卡
‎我們都由塵土組成
‎也許講詳細一點？
‎對了對了
‎對，我要講清楚
‎萬一她不喜歡我怎麼辦？
‎我會很迷失
‎我懂妳意思
‎我現在就迷失了
‎甚麼？
‎真的假的？
‎不，這邊直走
‎-阿薇！ ‎-回去小屋拿地圖
‎我們還忘了拿小吃
‎阿薇！
‎天啦
‎好
‎一頭鹿
‎嗨
‎再說一次
‎嗨
‎爸？
‎怎了？
‎天啊，你是守護者
‎那是甚麼鬼？
‎我只是過來確保妳沒事
‎妳近來的生活似乎變複雜了
‎你指和內森的生活
‎我知道你想我原諒他
‎恐怕我做不到
‎乖女，看妳呀
‎婚姻只是一個選擇
‎每天都是
‎我愛妳，乖女
‎我愛你
‎-凱特 ‎-安妮？
‎-凱特，妳在哪？ ‎-安妮，我…
‎該走了
‎地圖應該就放在這邊
‎這裡的事物都在呼吸嗎？
‎是的
‎這裡簡直像我前所未見的新房間
‎喬治，報警
‎噢，這不是我的小屋
‎安妮！
‎凱特，妳在哪？
‎安妮
‎跟著我的聲音走
‎噢，安妮
‎嗨
‎妳不應該這樣跑掉的
‎我不知道身在何方了
‎我也是
‎天啦，好冷
‎妳的上衣燒得真快
‎妳高興了吧？
‎我不高興
‎因為妳居然覺得
‎帶那個臭女人去妳家沒問題
‎不過我只是和老公上床
‎那是我孩子的爸爸 ‎我居然成了壞人
‎-他傷害了妳 ‎-她也有呀，安妮
‎現在妳也傷害我了
‎自私
‎真粗魯！
‎妳和他上床，感情上會冒很大風險
‎妳以為我還不夠自責嗎？
‎-停手 ‎-妳停手
‎我停不了
‎不過我可以當個好媽媽和好朋友
‎如果妳要當我好朋友
‎無論我決定如何，妳也得挺我
‎-我挺妳呀！ ‎-有嗎？
‎因為我可能會和內森重修舊好
‎-搞完一夜情後 ‎-嗯？
‎我那個一夜情
‎-噢，那個巨人！ ‎-對了
‎糟糕了
‎沒有工具測迷幻藥的，裝酷就好
‎嗨
‎妳們一起的嗎？
‎凱特、安妮，我的好姊妹
‎真巧
‎團聚感覺真好
‎妳們進去吧，小心看頭
‎天啦
‎-跑，趕快跑 ‎-甚麼？
‎-不 ‎-快跑
‎妳知道跑不掉的吧
‎-跑吧，青蛙腿 ‎-她之前是不是有試過？
‎阿薇！
‎姊妹！
‎回來吧
‎回來吧，沒事的
‎-她跑真快 ‎-是的
‎她正在回頭了，沒事的
‎在搞甚麼？我們惹上麻煩了嗎？
‎怎麼會？享樂生活也不行？拜託
‎不，是違禁藥物不行
‎妳指這個嗎？
‎別鬧了
‎我沒甚麼好隱瞞
‎等等，妳幹嘛…
‎妳不必這麼做的
‎她們絕對不會探肛的
‎這裡的警局很小間 ‎也許手套都沒有
‎好…快好…
‎好了
‎每人限打一個電話
‎我知道，你在哪？
‎回家吧
‎我要你開除惡毒褓姆
‎甚麼？我和兄弟們準備去桑拿
‎不，馬上回家
‎我大錯特錯了
‎你叫她以後別再回來
‎可以嗎？
‎即使愛麗絲站在路中心
‎裸著半身、盯著警車也不要管
‎妳那邊還好嗎？
‎嗯哼
‎警察姐姐把衣服給我了
‎甚麼？警察？
‎我愛你
‎開除那婊子
‎我愛妳
‎我…
‎愛上妳了
‎還有…
‎我一直以來都愛著妳
‎不過我…
‎我很慶幸，我們能先了解對方
‎噢…不不不
‎呃…
‎我好像搞砸了，我可以再講一次嗎？
‎雅各，你媽很需要你過來接她
‎拜託！
‎我快把這個關卡的妓女殺光了
‎你那邊有人可以過來嗎？
‎內森
‎凱特，有事嗎？
‎不用，阿薇用屁股解決一切了
‎但如果我們要繼續下去
‎不管朝哪個方向發展
‎我們也要互相坦誠
‎-好 ‎-我睡過科瑞斯
‎誰？
‎他還沒割包皮，蠻有趣的
‎好多皮喔
‎不過做愛蠻爽的
‎我還以為會很奇怪，不過並沒有
‎除了那塊包皮吧 ‎無意冒犯，不過是蠻奇怪的
‎好，謝謝妳的坦誠
‎雖然我不怎麼愛聽 ‎不過我也沒資格說妳甚麼
‎還有邁克，他只顧事業
‎沒時間幹別的
‎我也想像不到他穿高領毛衣會怎樣
‎他會太過約束了
‎喂？
‎有人接妳
‎女士們
‎我們要去哪裡？
‎今天超開心！
‎多謝妳來接我們，妳人真好
‎雅各和阿祖喝了一罐啤酒就睡著了
‎要處理一下她嗎？
‎我來吧
‎薇麗
‎來吧
‎多謝妳照顧我
‎我欠妳一件襯衫
‎其實我…
‎最後…
‎有見過蕾妮雅
‎甚麼？何時？
‎怎麼見？妳說了甚麼？
‎我們喝了一杯
‎當我想到要兇她的時候
‎我最終只為她感到難過
‎是的，妳不能太仔細看妳所憎恨的人
‎妳最後只會為她們 ‎以及她們的人生感到難過
‎我一開始以為她是個淫娃蕩婦
‎原來她只是個難過的孩子
‎同情心確實會毀掉性致
‎既然說了 ‎我以後也不想見到她
‎我保證妳不會見到她
‎昨晚還蠻狂的
‎我玩得很開心
‎我們該回家了 ‎我想念我家的下毒小妹了
‎我也想念我家的傻瓜了
‎我完全不想念我兒子
‎他們像蛇一樣，整是在脫皮
‎還蠢死了
‎妳們倒楣了 ‎我家蘿塔是個小天才
‎生日快樂了，法蘭琪
‎生日快樂
‎字幕翻譯：李瑋樂