‎《职场老妈》前情提要
‎他们是我的儿子
‎-这是最后一块吗？ ‎-不是
‎-给我 ‎-你想要 吃吧
‎我们没有复合
‎好吧 听着 我根本没想过 ‎是你自己出现在这里的
‎我想尝试自己生一个宝宝
‎-哇哦 ‎-我知道 很棒 对吧？
‎我的朋友现在很痛苦
‎她怀不上孩子
‎她为什么怀不上孩子 ‎她的阴道坏了吗？
‎不 ！
‎是她的卵子有问题
‎你们需要卵子吗？ ‎我有卵子
‎-如果你恨我 我能理解 ‎-嘿 要不这样？
‎我真的很希望再也不要 ‎看见你了
‎但我想让你来实现我这个心愿
‎每人只能打一个电话
‎内森 嗯
‎内森 你好呀
‎凯特 你没事吧
‎我很好
‎我在监狱里
‎我嗑嗨了 也不是特别嗨
‎就一般嗨
‎就和小桦树一样高
‎一半程度的嗨
‎十二小时前
‎弗兰姬 副驾驶座今天是你的 ‎因为你过生日
‎♪你出生的那天 是你的生日♪
‎瓦尔！
‎怎么了 我为我们的姐妹行感到兴奋
‎就像那个让人兴奋的电影一样
‎我觉得我是这里的蒂凡尼哈迪斯
‎你是哪个？
‎累的那个
‎那就是杰达了
‎瓦尔
‎好吧
‎你把孩子交给莱昂内尔？
‎没有 他在看色列近身格斗术比赛
‎-什么？ ‎-我懂 别让我开始讲
‎这个找保姆的噩梦
‎说句实话
‎出城的感觉一定很好 你懂的 ‎能把一些事情想清楚
‎天呐 你的电话一直响
‎只是工作
‎你接吗？
‎不
‎我要把手机关了
‎你们快看
‎-你怀孕了？ ‎-天啊
‎不 这是比安卡的
‎谁是比安卡？
‎我为什么要碰她的尿
‎是我的老邻居 记得吗？
‎我帮她备孕来着 而现在她怀上了
‎真好
‎-呃 ‎-太恶心了
‎多令人兴奋啊
‎你能想象嘛 ‎三个好闺蜜待在一辆车里
‎没有比这更好的啦
‎呔嗬！
‎到了
‎我的小屋就是你们的小屋
‎-这是你的小屋？ ‎-太棒了
‎并不是一直这么好
‎但是骑警简直就是装修队的
‎太棒了 你想先做什么
‎-我不知道 ‎-游泳？
‎不 不去这个 ‎湖水特别脏
‎这里这么便宜有部分原因在它
‎感谢你 大肠杆菌
‎-去徒步怎么样？ ‎-我想远离那些山
‎据说鹿正在发情期 ‎我可不想和另一头发情的鹿干一架
‎我可能要看下邮件 ‎你家无线网密码？
‎我家没有网
‎-没有网？ ‎-绝不会有的
‎那你在家都干嘛？
‎我本来想等下再和你们讲
‎但是我等不及了
‎这是约瑟夫和雅各布的"不不"箱
‎里面的东西各种各样 ‎都是从他们那没收的
‎看着它们我都要哭了
‎等一下 这些是什么？
‎他们废了所有的袜子后 ‎我送的圣诞礼物
‎你是说 他们把...
‎那玩意儿塞这里面
‎听起来 ‎这里面还有些他们的愤怒
‎可怜的丁丁们
‎你送这玩意儿给自己的小孩？
‎他们把这东西带去了学校 ‎我只能没收了
‎你们想玩什么？
‎骰子
‎算了 还有什么？
‎还有这个
‎-这又是什么玩意儿？ ‎-这是迷幻药吗
‎我没收这东西的时候 ‎俩孩子又哭又闹
‎所以这一定是他们说的"好东西"
‎我们 试试 看吧
‎绝不可能 我拒绝
‎我也是 上次尝试迷幻药时 ‎我两份工作全没了 不想再来了
‎-尝尝迷幻药 ‎-迷幻药 迷幻药
‎-迷幻药 ‎-我们要尝迷幻药
‎-闺蜜的周末 真不错
‎-迷幻药 ‎-来尝尝嘛
‎现在我们等着看看
‎这附近肯定能做点别的事情
‎我能问你个事情吗
‎我不知道该拿迈克怎么办
‎是那个喜欢喝你乳汁的吗？
‎不是 是另一个
‎尺寸巨大的那个
‎怎么办？ ‎想做什么就做什么 你现在单身
‎是 但我觉得...
‎这件事比你说的要复杂
‎不 喜欢他 就上
‎任何新男人都会让你更好地忘记内森
‎他是过去时 对吧？
‎奇怪
‎为什么我现在会接到你家的电话
‎-别接 ‎-你好？
‎-凯特 ‎-爱丽丝 你好
‎我来接 谢谢
‎你好
‎为什么你要用凯特的电话打给我？
‎因为我打你电话你没接 ‎爸爸也不接 为什么？
‎因为你爸正在和另一位 ‎成年男子打架
‎而我必须关机 因为你
‎还有那个连名字都不能提的她
‎给我发了五百条短信 ‎你到底想干嘛？
‎-恶保姆 ‎-嘘
‎我刚才说 别提她名字
‎恶保姆 为什么？
‎嘘 别提她名字
‎你要非得提她名字 ‎我们干脆想一个假名吧？
‎安妮 我要用电话！
‎-你好怪 ‎-别给我打电话 别给我发短信
‎有问题 找警察
‎我找到几本杂志
‎天啊
‎戴安娜王妃出过轨吗？
‎你知道吗 她是好样的
‎怎么了 查尔斯出轨了
‎我很高兴她出轨了
‎天啊 这里的温度怪怪的 ‎是不是？
‎你们感觉到了吗？ ‎我感觉非常...有温度
‎要等多久药效才能发作？
‎什么药效发作？
‎这可不是个好开始 天啊
‎不 嘿
‎帮帮她
‎我和我的朋友们 ‎会好好照顾你的
‎你的朋友们？
‎能摆脱那些恶魔儿子 ‎你肯定感觉非常好
‎他们没那么坏
‎乖宝宝小杰还是处男
‎他还有时间
‎他应该再等等 等一等很好
‎我想和我能在她面前放屁的人在一起
‎我也是
‎-因为这是种信任 ‎-这是种信任
‎我们要找种方法表达一下
‎看吧？
‎要来了
‎要出来了 话到嘴边了 ‎要来了
‎什么要来了？
‎恶保姆现在在我家
‎什么？
‎好
‎没事 不用担心 莱昂内尔知道吗？
‎爱丽丝在哪儿？
‎天啊 我们 我暂时又雇了她
‎就只雇了这个周末
‎什么鬼 安妮？
‎你要给她发短信吗？
‎不要
‎怎么会？
‎你怎么能这么做 ‎你怎么能再雇她？
‎因为 她很会跟爱丽丝相处
‎我现在非常需要这种人
‎我不能随便找个人陪她
‎她让全班人都不爽了
‎好了 你知道吗 ‎反正这个周末也毁了
‎我又跟内森睡了
‎什么？
‎你觉得这是个好主意吗？
‎也许不是
‎但你已经没资格跟我争论这件事了
‎现在我要去愤怒暴走
‎别 别 凯特
‎凯特
‎你给我回来 ‎我们得谈谈这件事
‎凯特米拉贝尔福斯特
‎不许叫我全名 走 朋友们 ‎跟我走
‎想着现在有一颗小种子
‎在比安卡的阴道花园里长大
‎我觉得这个神秘的比安卡 ‎对你来说很特别
‎是的
‎哇哦
‎我...
‎我就是非常喜欢她
‎让我觉得有点可怕
‎但她是我的朋友
‎她是我最好的朋友
‎好了 不用再强调这个了
‎如果我们永远不在一起我们就...
‎永远不会分手
‎你知道吗?
‎我不想跟比安卡离婚
‎我想跟比安卡在一起
‎你应该如此 你找到真爱了
‎用两个卷须把真爱缠住
‎-同性恋！ ‎-哦 天呐
‎你不是说去参加阴唇研讨会了吗
‎是劳工研讨会 我对你们说了谎
‎就是想找个机会离你们远远的
‎让我可以找点乐子
‎-你们来这里干什么？ ‎-我们需要一间卧室
‎雅各布终于要破处了
‎别小孩子气 乔
‎瓦尔 我现在有点心烦意乱
‎我觉得我应该去告诉她
‎你应该去
‎我去拿我的钥匙
‎我觉得...
‎我觉得的我们俩都不宜开车
‎你说得对
‎太激动人心了
‎等你见到她 你准备对她说些什么
‎是啊 或许类似于...
‎我没想好
‎比安卡
‎我们都是土做的
‎或许你该说的更直白些
‎是的 没错
‎没错 我是得 ‎我是得好好想想
‎如果她和我想法不同怎么办？
‎我会迷失自我的
‎我明白你的感受
‎我现在就迷失了 ‎迷路了
‎什么？
‎你开玩笑呢吧
‎不 应该是这条路
‎-瓦尔 ‎-回小屋拿张地图
‎而且我们忘带零食了
‎瓦尔！
‎哦 天呐
‎好的
‎是头驯鹿
‎你好
‎你再说一遍
‎你好
‎爸爸？
‎是我？
‎天呐 你是守护神
‎你在说什么鬼？
‎我就是来看看你过的怎么样
‎你最近的生活好像有点复杂
‎你是说和内森的事吗
‎我知道你想让我原谅他
‎我只是觉得我做不到
‎亲爱的 这由你决定
‎婚姻是种选择
‎日日如此
‎我爱你 孩子
‎我爱你
‎-凯特？ ‎-安妮？
‎-凯特 你在哪儿？ ‎-安妮 我该...
‎走了
‎我记得这里肯定有张地图的
‎这屋子里的东西都能透气吗？
‎没错
‎我好像从来没来过
‎这间房子一样
‎乔治 快报警
‎怪不得 这不是我的小屋
‎安妮！
‎凯特 你在哪儿？
‎安妮
‎跟着我的声音走
‎在这儿 安妮
‎嘿
‎你不该像那样跑掉的
‎我不知道我们是在哪儿
‎我也不知道
‎天哪 我好冷
‎你的T恤烧得真快
‎这样你满意了吧
‎我不满意
‎因为显然你认为
‎把那个女人带到你家是可以的
‎但同时 如果我和我老公睡了
‎我孩子的爸爸 ‎我就是坏人
‎-他伤害了你 ‎-安妮 她也伤害了你
‎现在 你也伤害了我
‎自私鬼
‎你好粗鲁！
‎你和他上床是情绪冲昏了头脑
‎你以为我没有好好审视自己吗？
‎-住手 ‎-你先住手
‎我做不到
‎但是我能做一个好妈妈 ‎一个好朋友
‎如果你想做好朋友 安妮
‎无论我做什么决定你都要支持我
‎-我支持你！ ‎-你真的支持我吗？
‎因为我可能会回到内森身边
‎-在我的一夜情后 ‎-我的一
‎一夜情 你知道吗
‎-那个大大的！ ‎-对
‎不要啊
‎吹气是测不了迷幻剂的 ‎表现冷静一点
‎嘿
‎你们都是一起的吗
‎凯特 安妮 我的好闺蜜们
‎多巧啊？
‎重聚的感觉真好
‎你们也得上车 ‎请注意不要撞到头
‎天哪
‎-快跑 ‎--什么
‎-不 ‎ -快跑
‎姐妹 你知道你哪儿都跑不了的
‎-走吧 焦虑鬼 ‎-她以前也这么干过吗
‎瓦尔丽！
‎亲爱的！
‎回来吧
‎回来吧 没事的
‎-她跑得真快 ‎-是的
‎她回来了 没事的
‎怎么了 我们有麻烦了吗？
‎因为什么 因为生活吗 拜托
‎不 因为违禁物品
‎你是说这些吗？
‎别这样
‎我没有什么好隐藏的
‎什么 你在干什么
‎拜托 你没必要这样做
‎他们不可能做腔检查
‎这是个小站 ‎甚至可能连手套都没有
‎搞定了...
‎走
‎每人只能打一个电话
‎我知道 你在哪儿呢？
‎回家
‎我需要你甩掉恶保姆
‎什么 我和一些朋友要去蒸桑拿
‎不 现在就回家 好吗？
‎这是个糟糕的错误
‎你告诉她永远不要回来了
‎好吗？
‎即使爱丽丝站在路中央
‎烧着她的T恤 ‎盯着警车
‎你还好吗？
‎啊哈
‎警官给了我她的T恤
‎什么 警官 什么？
‎我爱你
‎把那个巫婆开除
‎我爱你
‎我深深...
‎爱着你
‎呃...
‎我觉得我一直深深爱着你
‎但我就是不...
‎我们能够先互相了解 ‎我好开心
‎哦 不 不...
‎我能不能...
‎我好像搞砸了 ‎我能不能再打一回
‎杰 别这样 ‎你妈现在真的需要你的帮助
‎拜托
‎我马上就要把这级的妓女 ‎都杀掉了
‎还有别人能帮忙吗？
‎内森
‎凯特 你需要帮助吗？
‎不用 瓦尔用屁股解决了
‎但如果我们要 继续发展下去
‎不管朝什么方向发展
‎我们得学会坦诚相待
‎-好的 ‎-我跟福里斯特睡了
‎谁？
‎他没割包皮 挺有趣的
‎好多皮肤啊
‎不过性爱体验很好
‎我以为会比较奇怪 但是没有
‎除了包皮的部分有点奇怪 ‎无意冒犯任何人
‎好吧 谢谢你的坦诚
‎不敢说我乐意听到这个 ‎但我也没什么资格说你 对吧
‎还有迈克 他一副只谈工作
‎不谈其它的样子
‎而且我想象不出他穿高领衫的样子
‎对他来说太拘束了
‎你在听吗？
‎你们的车来了
‎女士们
‎你们觉得我们要去哪儿？
‎今天最棒了！
‎谢谢你来接我们 你人真好
‎杰克和乔各喝了一瓶啤酒然后 ‎睡着了 所以...
‎我们是不是应该管管她？
‎交给我吧
‎瓦尔丽
‎来吧 姑娘
‎谢谢你照顾我
‎我欠你一件上衣
‎听着 我...
‎我后来确实...
‎和瑞雅见面了
‎什么 什么时候
‎怎么会 你们做了什么...?
‎我们喝了一杯
‎我去的时候心想我要凶她一通
‎但后来我只是感到同情她
‎是啊 不能太仔细观察你讨厌的人
‎你会变得同情他们 ‎和他们操蛋的生活
‎我以为她是个狂野的狐狸精
‎她只是个伤心的孩子
‎同情确实能浇灭愤怒的热火
‎尽管如此 ‎我还是再也不想见到她那张脸了
‎你不会的 我保证
‎昨晚挺疯狂的
‎其实我玩得很开心
‎不过我们应该尽快出发了 ‎我想我的小小投毒者了
‎我也想我的小傻瓜们了
‎我不想我的儿子们
‎他们是毒蛇 总是在脱皮
‎而且是蠢蛋
‎那对不起你们了 ‎朗达是个天才
‎生日快乐 弗兰姬
‎生日快乐
‎字幕翻译：Daniel