1
00:00:06,006 --> 00:00:07,382
<i>‎Tập trước trên Workin' Moms...</i>

2
00:00:07,465 --> 00:00:09,009
‎Anh ấy có xu hướng hay giận dữ.

3
00:00:09,092 --> 00:00:10,427
‎Làm sao tôi thư giãn được

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,053
‎khi cô nói xấu sau lưng tôi?

5
00:00:13,638 --> 00:00:14,806
‎Jenny, cô là người hùng.

6
00:00:15,765 --> 00:00:16,599
‎Đúng vậy.

7
00:00:16,683 --> 00:00:19,519
‎Với tư cách là phụ huynh, chúng ta
‎nên tránh việc truyền lại

8
00:00:19,602 --> 00:00:21,646
‎một số thói quen không tốt, phải không?

9
00:00:23,314 --> 00:00:24,566
‎Tôi không chắc là tôi hiểu.

10
00:00:24,649 --> 00:00:26,067
‎Phòng khám này sắp đóng cửa.

11
00:00:26,151 --> 00:00:28,695
‎- Cứu hết phụ nữ rồi?
‎- Một nhà phát triển đã mua đất.

12
00:00:28,778 --> 00:00:32,907
‎Trở thành cơn ác mộng tệ nhất của
‎nhà phát triển. Họ sẵn sàng chơi bẩn.

13
00:00:33,199 --> 00:00:34,034
‎Chào.

14
00:00:34,909 --> 00:00:35,744
‎Phải không?

15
00:01:26,336 --> 00:01:27,545
<i>‎Bò kêu thế nào nhỉ?</i>

16
00:01:29,047 --> 00:01:30,006
<i>‎Bò kêu thế nào?</i>

17
00:01:30,090 --> 00:01:32,300
<i>‎- Bò.
‎- Ùm bò.</i>

18
00:01:39,724 --> 00:01:40,600
‎Chào em.

19
00:01:42,811 --> 00:01:43,937
‎Chúng ta không quay lại.

20
00:01:45,605 --> 00:01:47,440
‎- Anh không nghĩ vậy.
‎- Tốt, chỉ là...

21
00:01:48,858 --> 00:01:51,528
‎Phòng tắm vẫn còn
‎đồ vệ sinh cá nhân, bàn chải của tôi.

22
00:01:51,611 --> 00:01:54,948
‎Được rồi, nghe này, anh không mong đợi gì.
‎Em là người xuất hiện ở đây.

23
00:01:55,031 --> 00:01:56,366
‎Đúng, đó là một sai lầm.

24
00:01:56,783 --> 00:01:57,867
‎Và giờ tôi sẽ đi.

25
00:01:58,827 --> 00:02:01,121
‎Chúa ơi, em lấy hết đồ vệ sinh à?

26
00:02:01,287 --> 00:02:02,831
‎Biết kem mắt đắt cỡ nào không?

27
00:02:06,167 --> 00:02:07,001
‎Narla.

28
00:02:07,585 --> 00:02:09,546
‎- Hai người vẫn còn...?
‎- Yên nào.

29
00:02:10,130 --> 00:02:12,382
‎Tôi muộn rồi. Tôi phải về nhà
‎rồi đến phòng khám,

30
00:02:12,465 --> 00:02:13,591
‎nhưng mẹ tôi chưa khỏe.

31
00:02:14,217 --> 00:02:16,219
‎Hôm nay anh sẽ làm việc ở nhà,

32
00:02:16,302 --> 00:02:18,805
‎Narla có thể ở đây,
‎anh sẽ gửi lại bọn trẻ cho em sau.

33
00:02:19,681 --> 00:02:20,515
‎Anh chắc chứ?

34
00:02:21,683 --> 00:02:22,517
‎Chắc.

35
00:02:23,268 --> 00:02:24,102
‎Cảm ơn.

36
00:02:25,228 --> 00:02:26,396
‎Chết tiệt!

37
00:02:39,033 --> 00:02:42,912
‎Nếu hắn trả lại cho em mấy bức ảnh nude
‎mà hắn chụp, em sẽ không tức giận.

38
00:02:43,288 --> 00:02:45,623
‎Tôi chỉ muốn đột nhập
‎vào căn nhà ngu ngốc của hắn.

39
00:02:46,249 --> 00:02:47,125
‎Được rồi.

40
00:02:47,208 --> 00:02:48,585
‎Thử khai thác ảo tưởng đó nào.

41
00:02:49,419 --> 00:02:50,336
‎Ý cô là sao?

42
00:02:50,420 --> 00:02:51,796
‎Nếu có thể làm bất cứ điều gì,

43
00:02:52,255 --> 00:02:53,214
‎em sẽ làm gì?

44
00:02:56,342 --> 00:02:57,969
‎Em sẽ phá máy tính của hắn.

45
00:02:58,887 --> 00:03:00,180
‎Và?

46
00:03:01,055 --> 00:03:02,182
‎Và...

47
00:03:02,640 --> 00:03:06,978
‎Em sẽ đập vỡ máy quay
‎và thiết bị nhiếp ảnh quý giá của hắn.

48
00:03:07,061 --> 00:03:08,354
‎Điều đó làm em thấy thế nào?

49
00:03:09,856 --> 00:03:11,691
‎Có làm em cảm thấy mình thật mạnh mẽ?

50
00:03:11,774 --> 00:03:13,443
‎- Có đấy.
‎- Tốt. Tiếp tục đi.

51
00:03:14,027 --> 00:03:15,028
‎Chúa ơi, được.

52
00:03:15,111 --> 00:03:20,241
‎Em sẽ dùng một cái búa
‎đập thủng mọi thứ mà hắn ta sở hữu.

53
00:03:25,997 --> 00:03:26,873
‎Chuyện gì vậy?

54
00:03:27,040 --> 00:03:28,791
‎Sao lại bỏ lỡ ngày đăng ký?

55
00:03:29,334 --> 00:03:30,960
‎Cô biết mấy chương trình thành phố

56
00:03:31,044 --> 00:03:32,295
‎lúc nào cũng nhanh hết chỗ.

57
00:03:32,378 --> 00:03:35,381
‎Tôi nhấn nút làm mới như điên và…

58
00:03:35,506 --> 00:03:36,549
‎vẫn không lấy được chỗ.

59
00:03:39,177 --> 00:03:40,386
‎Được rồi, vì tôi đi tiểu.

60
00:03:40,470 --> 00:03:42,055
‎Cô không đi tiểu vào ngày đăng ký.

61
00:03:42,430 --> 00:03:44,974
‎Phải có nơi trông Rhoda
‎vì tôi có một cuộc họp.

62
00:03:45,266 --> 00:03:47,560
‎Nên cô phải đăng ký
‎cho con bé cắm trại tư nhân.

63
00:03:48,102 --> 00:03:49,646
‎Và đưa con bé đến trường.

64
00:03:54,776 --> 00:03:55,735
‎Tạm biệt, Frank.

65
00:03:57,070 --> 00:03:58,488
‎Được rồi,  đi nào con gái.

66
00:03:58,571 --> 00:04:00,365
‎Brenda, chuỗi hạt của cô.

67
00:04:00,448 --> 00:04:01,532
‎Con nặng lên rồi.

68
00:04:01,616 --> 00:04:04,744
‎Brenda, chuỗi hạt do con cô làm
‎rất đáng quý. Đây.

69
00:04:06,162 --> 00:04:07,247
‎Đồ bịp bợm.

70
00:04:07,956 --> 00:04:08,957
‎Này, Val,

71
00:04:09,832 --> 00:04:12,919
‎cô vẫn điều hành cắm trại trẻ em
‎vào tháng Ba chứ?

72
00:04:13,169 --> 00:04:15,004
‎Còn, nhưng đầy chỗ rồi.

73
00:04:15,546 --> 00:04:18,174
‎Chết tiệt. Tôi thực sự cần một chỗ
‎cho Rhoads mùa xuân này.

74
00:04:19,342 --> 00:04:21,094
‎Trao đổi nhé.

75
00:04:21,719 --> 00:04:24,555
‎- Tôi nghe đây.
‎- Có người không đăng ký được chỗ cho con

76
00:04:24,681 --> 00:04:27,934
‎và ý tôi người đó là con khốn kia,
‎kẻ không biết trân trọng chuỗi hạt.

77
00:04:28,476 --> 00:04:29,310
‎Nhìn này.

78
00:04:29,852 --> 00:04:30,687
‎Ý tôi là…

79
00:04:31,771 --> 00:04:32,981
‎- Tôi sẽ giữ nó.
‎- Được đó.

80
00:04:33,147 --> 00:04:36,484
‎Tôi thấy con bé chạy về phía hồ bơi
‎và tôi không nghĩ gì cả, cứ nhảy thôi.

81
00:04:38,403 --> 00:04:41,698
‎Và khi chúng tôi ra khỏi nước,
‎con bé ho và khóc.

82
00:04:41,781 --> 00:04:43,574
‎Tôi phải hô hấp nhân tạo cho con bé.

83
00:04:44,867 --> 00:04:46,244
‎Trông đau lắm.

84
00:04:46,619 --> 00:04:49,289
‎Cô làm hô hấp nhân tạo
‎cho một đứa trẻ còn thở được?

85
00:04:53,042 --> 00:04:54,085
‎Được rồi, ý anh là sao?

86
00:04:54,961 --> 00:04:56,796
‎Jenny. Nói chuyện được không?

87
00:04:57,130 --> 00:04:57,964
‎Được.

88
00:04:58,339 --> 00:04:59,549
‎Chuyện là thế, Gary.

89
00:05:00,717 --> 00:05:02,010
‎Tôi cần cô giúp một việc.

90
00:05:04,012 --> 00:05:05,013
‎Đánh giá nhân viên?

91
00:05:05,138 --> 00:05:06,514
‎Vì tôi có vài ý kiến.

92
00:05:06,848 --> 00:05:07,849
‎Đại loại thế.

93
00:05:08,516 --> 00:05:10,268
‎Tôi cần cô nhận phần việc của Laura.

94
00:05:10,351 --> 00:05:12,186
‎Cô ấy có việc gia đình khẩn cấp.

95
00:05:12,270 --> 00:05:14,105
‎- Có thêm lương không?
‎- Không.

96
00:05:14,856 --> 00:05:17,066
‎- Có thể trang trí văn phòng cô ấy không?
‎- Không

97
00:05:17,150 --> 00:05:19,485
‎- Có thể sai bảo người khác không?
‎- Có.

98
00:05:19,569 --> 00:05:20,445
‎Khi nào bắt đầu?

99
00:05:23,072 --> 00:05:23,948
‎Ngay bây giờ.

100
00:05:24,657 --> 00:05:25,533
‎Cái gì đây?

101
00:05:25,908 --> 00:05:27,910
‎Đánh giá hàng quý. Trong tuần này.

102
00:05:27,994 --> 00:05:30,538
‎Chỉ cần đánh giá ai làm tốt,
‎ai không, và cho tôi biết.

103
00:05:35,084 --> 00:05:36,502
‎Không thêm lương thật à?

104
00:05:37,670 --> 00:05:39,213
‎PHÒNG KHÁM PHỤ NỮ

105
00:05:39,630 --> 00:05:42,175
‎Tôi đã lập chiến dịch quảng bá.

106
00:05:42,842 --> 00:05:45,595
‎Tôi biết cô nghĩ nơi đây sắp đóng cửa,
‎nhưng tôi có thể giúp.

107
00:05:45,678 --> 00:05:47,597
‎Ta có thể ngăn Bất Động Sản Elevation.

108
00:05:48,097 --> 00:05:49,891
‎Rất ấn tượng,

109
00:05:50,475 --> 00:05:51,851
‎nhưng chúng tôi không đủ tiền.

110
00:05:52,560 --> 00:05:55,229
‎Dù tôi giảm giá 100% dịch vụ của mình?

111
00:05:55,313 --> 00:05:58,524
‎- Chắc các vị phải có ít vốn chứ?
‎- Tôi có 200 đô.

112
00:05:58,608 --> 00:05:59,525
‎Xin lỗi?

113
00:05:59,859 --> 00:06:03,821
‎Tôi không biết khách hàng của cô
‎thường chi bao nhiêu tiền,

114
00:06:03,905 --> 00:06:08,409
‎nhưng ngân sách năm ngoái của chúng tôi
‎chỉ đủ in tờ rơi về bệnh lậu thuốc kháng.

115
00:06:08,993 --> 00:06:10,036
‎Nó kháng thuốc à?

116
00:06:11,871 --> 00:06:12,789
‎Thỏa thuận thế này.

117
00:06:12,872 --> 00:06:15,875
‎Không, tất cả tiền của chúng tôi
‎phải dùng cho các chương trình,

118
00:06:15,958 --> 00:06:17,585
‎hỗ trợ các bà mẹ mới sinh con,

119
00:06:17,668 --> 00:06:19,128
‎xét nghiệm HIV miễn phí,

120
00:06:19,212 --> 00:06:20,797
‎trợ cấp kiểm soát sinh đẻ,

121
00:06:20,880 --> 00:06:22,340
‎băng vệ sinh miễn phí.

122
00:06:22,423 --> 00:06:23,841
‎Băng vệ sinh miễn phí, hay đấy.

123
00:06:24,592 --> 00:06:25,551
‎Không có ý gì, nhưng…

124
00:06:25,843 --> 00:06:29,138
‎Tôi nghĩ cô là kiểu phụ nữ
‎không bao giờ phải suy nghĩ kỹ về điều đó.

125
00:06:29,222 --> 00:06:30,932
‎Nhưng nhiều bà mẹ phải lựa chọn

126
00:06:31,015 --> 00:06:34,227
‎xem họ nên mua băng vệ sinh cho bản thân

127
00:06:34,310 --> 00:06:36,437
‎hay tã cho con mình.

128
00:06:37,313 --> 00:06:38,147
‎Tệ thật.

129
00:06:42,193 --> 00:06:46,280
‎Nhưng nếu muốn tiếp tục cung cấp dịch vụ,
‎các vị phải ngăn chặn Elevation.

130
00:06:47,532 --> 00:06:51,285
‎Các vị có thể cân nhắc phân phối lại tiền
‎để có thể đảm bảo tương lai không?

131
00:06:51,369 --> 00:06:52,578
‎Chúng tôi không thể.

132
00:06:52,662 --> 00:06:55,581
‎Chúng tôi sẽ không để bệnh nhân của mình
‎chảy máu tự do trên phố.

133
00:07:04,465 --> 00:07:06,050
‎MIKE BOLINSKI
‎THÔNG TIN VỀ ELEVATION

134
00:07:07,301 --> 00:07:09,971
‎BẤT ĐỘNG SẢN ELEVATION
‎XÂY DỰNG VỚI PHONG CÁCH RIÊNG

135
00:07:11,848 --> 00:07:12,807
‎MIKE BOLINSKI
‎ĂN TRƯA?

136
00:07:20,815 --> 00:07:21,774
‎Mình ghét cô ta.

137
00:07:22,024 --> 00:07:25,194
‎Mình biết. Mình thậm chí cố bỏ học
‎hôm nay vì có giờ của cô ta.

138
00:07:25,570 --> 00:07:27,280
‎Ừ, mình cũng vậy.

139
00:07:28,614 --> 00:07:30,575
‎Mình đói quá. Ăn không?

140
00:07:31,409 --> 00:07:32,243
‎Có.

141
00:07:34,454 --> 00:07:35,788
‎- Đây.
‎- Cảm ơn.

142
00:07:37,540 --> 00:07:39,876
‎Một lần nữa, cô Carlson, phá luật.

143
00:07:40,460 --> 00:07:41,836
‎Không được ăn trong hành lang.

144
00:07:45,423 --> 00:07:46,841
‎Brenna. Đưa đây.

145
00:07:48,801 --> 00:07:49,802
‎Cởi mũ ra.

146
00:07:51,012 --> 00:07:52,805
‎Cái mũ, Brenna, cởi cái mũ ra.

147
00:08:02,440 --> 00:08:04,525
‎Chúa ơi, ước gì chúng ta có thể...

148
00:08:05,526 --> 00:08:06,360
‎Trả thù cô ta?

149
00:08:08,029 --> 00:08:09,030
‎Chúng ta có thể đấy.

150
00:08:09,697 --> 00:08:10,698
‎Để tôi…

151
00:08:10,823 --> 00:08:12,492
‎Tôi không chắc độ cao này...

152
00:08:12,575 --> 00:08:15,495
‎Chỗ tôi chọn ấy à?
‎Nếu cô vặn chặt nó lại thì...

153
00:08:15,870 --> 00:08:17,371
‎Được rồi, như thế.

154
00:08:17,455 --> 00:08:18,456
‎Bóng tròn nói cho ta.

155
00:08:19,624 --> 00:08:21,042
‎Cảm ơn nhiều, Frank.

156
00:08:21,834 --> 00:08:23,127
‎Rất biết ơn vì cô đã giúp.

157
00:08:23,211 --> 00:08:24,295
‎Không vấn đề gì.

158
00:08:25,796 --> 00:08:27,089
‎Frankie, có người vào nhà.

159
00:08:29,759 --> 00:08:30,718
‎Đó là các con tôi.

160
00:08:30,801 --> 00:08:32,345
‎Jacob, Joseph.

161
00:08:32,845 --> 00:08:34,597
‎- Các con đang đi học mà?
‎- Con đói.

162
00:08:35,389 --> 00:08:37,433
‎Tiết hai con được nghỉ
‎và muốn nghỉ trưa dài.

163
00:08:37,808 --> 00:08:39,560
‎Vậy con còn phải làm gì nữa?

164
00:08:40,978 --> 00:08:41,979
‎Tóc cô kinh quá.

165
00:08:43,606 --> 00:08:45,733
‎Jo Jo, không được nói thế với bạn của mẹ.

166
00:08:45,816 --> 00:08:49,987
‎Há? Có lẽ con sẽ cư xử tốt hơn
‎nếuk hông phải ăn mì ống đông lạnh suốt.

167
00:08:51,656 --> 00:08:53,991
‎Đồ ăn lạnh là thứ duy nhất
‎có thể mua với lượng lớn.

168
00:08:54,075 --> 00:08:55,243
‎- Đó là miếng cuối à?
‎- Ờ.

169
00:08:55,535 --> 00:08:58,246
‎- Nó là của tao.
‎- Đưa đây. Của tao mà.

170
00:08:58,329 --> 00:08:59,455
‎Tao cấm đấy!

171
00:09:00,206 --> 00:09:01,999
‎Mày muốn à? Ăn đi!

172
00:09:03,167 --> 00:09:04,794
‎Đừng bắt mẹ gọi cảnh sát lần nữa.

173
00:09:04,877 --> 00:09:06,337
‎Mẹ im đi.

174
00:09:06,420 --> 00:09:07,672
‎Tao hứng quá đi.

175
00:09:13,177 --> 00:09:14,053
‎Cậu ta ổn chứ?

176
00:09:14,136 --> 00:09:16,305
‎Chúng không còn như trước
‎từ khi Mountie rời đi.

177
00:09:18,182 --> 00:09:19,016
‎Cô ổn chứ?

178
00:09:19,684 --> 00:09:20,601
‎Ổn.

179
00:09:21,352 --> 00:09:22,436
‎Làm mẹ là một phép màu.

180
00:09:25,273 --> 00:09:27,525
‎- Tuyệt. Tôi có thể lấy đơn đăng ký không?
‎- Được.

181
00:09:30,486 --> 00:09:32,363
‎- Sẵn sàng chưa?
‎- Muốn đổ ra trước không?

182
00:09:33,239 --> 00:09:35,074
‎Để xem trông chúng ra sao.

183
00:09:35,533 --> 00:09:36,367
‎Tuyệt.

184
00:09:36,576 --> 00:09:37,493
‎VỤN SOCOLA

185
00:09:50,506 --> 00:09:51,966
‎THUỐC XỔ

186
00:10:12,778 --> 00:10:13,738
‎Xong rồi.

187
00:10:15,114 --> 00:10:16,907
‎Và rồi cô ấy đuổi tôi ra.

188
00:10:17,825 --> 00:10:21,537
‎Tôi đã nghiên cứu,
‎nhưng tôi không biết đầy đủ nguyên nhân.

189
00:10:21,621 --> 00:10:22,538
‎Được rồi,

190
00:10:22,997 --> 00:10:24,415
‎nói về chuyện đó đi. Họ làm gì?

191
00:10:25,041 --> 00:10:26,250
‎Phòng khám phi lợi nhuận.

192
00:10:26,334 --> 00:10:28,669
‎Nên họ trợ cấp rất nhiều
‎cho bệnh nhân nghèo.

193
00:10:28,753 --> 00:10:29,712
‎Tốt lắm.

194
00:10:29,795 --> 00:10:31,797
‎Kiểm soát sinh sản, băng vệ sinh.

195
00:10:32,465 --> 00:10:33,883
‎Tôi tự do mua băng vệ sinh,

196
00:10:34,467 --> 00:10:35,801
‎không phải nghĩ đến giá cả.

197
00:10:41,098 --> 00:10:41,974
‎Chết tiệt.

198
00:10:43,017 --> 00:10:44,852
‎- Thế đấy.
‎- Phải không?

199
00:10:45,227 --> 00:10:47,772
‎Phải cho mọi người thấy
‎chuyện gì xảy ra nếu nó đóng cửa.

200
00:10:47,855 --> 00:10:49,023
‎Chuyện gì sẽ xảy ra?

201
00:10:49,106 --> 00:10:52,234
‎Đầu tiên,
‎phụ nữ sẽ tự do chảy máu trên phố.

202
00:10:52,318 --> 00:10:54,654
‎- Điều đó sẽ khiến tôi chú ý.
‎- Anh và truyền thông.

203
00:10:54,737 --> 00:10:56,947
‎- Tôi sẽ gọi Hannah.
‎- Thấy không, cô rất tuyệt.

204
00:10:58,199 --> 00:10:59,283
‎Anh hướng dẫn tôi.

205
00:10:59,492 --> 00:11:01,243
‎Tôi rất tự hào khi hướng dẫn phụ nữ.

206
00:11:01,827 --> 00:11:03,496
‎Không ai nói vậy hết!

207
00:11:03,579 --> 00:11:05,831
‎Kate, chị có nhớ là...
‎Chúa ơi, bố chị đó à?

208
00:11:06,624 --> 00:11:08,125
‎Cái gì? Không, Forrest.

209
00:11:08,209 --> 00:11:10,127
‎Bố tôi qua đời rồi. Đây là Mike Bolinski.

210
00:11:10,628 --> 00:11:13,339
‎Và tôi đã nói gì về việc
‎vào văn phòng của tôi khi đang họp?

211
00:11:13,923 --> 00:11:14,840
‎Không gì cả.

212
00:11:14,924 --> 00:11:16,342
‎Tức là đừng có vào.

213
00:11:16,425 --> 00:11:19,261
‎Tôi phải đi,
‎chúc may mắn với phòng khám...

214
00:11:19,804 --> 00:11:21,138
‎và đi ăn tối nhé?

215
00:11:21,222 --> 00:11:22,264
‎Anh không phải đi đâu.

216
00:11:22,348 --> 00:11:23,683
‎Có vẻ như cô đang bận.

217
00:11:24,725 --> 00:11:27,687
‎- Dạy cậu ta đi xe đạp luôn thể?
‎- Tôi biết đi xe đạp.

218
00:11:28,938 --> 00:11:29,855
‎Chắc chắn rồi.

219
00:11:32,775 --> 00:11:33,651
‎Forrest, cứ...

220
00:11:42,118 --> 00:11:44,954
‎Chào Hannah, Kate Foster đây.
‎Tôi có ý này.

221
00:11:56,090 --> 00:11:57,174
‎Cô Pellerin.

222
00:11:58,926 --> 00:12:00,261
‎Xin lỗi cô chuyện hôm trước.

223
00:12:00,469 --> 00:12:01,512
‎Em làm cái này cho cô.

224
00:12:03,305 --> 00:12:04,890
‎Thật ngọt ngào.

225
00:12:04,974 --> 00:12:06,100
‎Cám ơn, Alice.

226
00:12:11,856 --> 00:12:13,023
‎Chúng ngon lắm.

227
00:12:13,107 --> 00:12:14,734
‎Nhưng cô không thể ăn hết.

228
00:12:14,817 --> 00:12:15,735
‎Ai muốn ăn bánh nào?

229
00:12:35,546 --> 00:12:36,964
‎Quan hệ Công chúng Kate Foster.

230
00:12:37,047 --> 00:12:38,966
‎Kẻ hủy diệt trái tim
‎và khốn nạn toàn diện.

231
00:12:39,049 --> 00:12:39,884
‎Chúa ơi.

232
00:12:41,010 --> 00:12:43,846
‎Cậu không thể trả lời điện thoại như thế,
‎đây là kinh doanh.

233
00:12:43,929 --> 00:12:45,848
‎Nnhưng chị làm em bẽ mặt thì không sao.

234
00:12:45,931 --> 00:12:48,476
‎Forrest, tôi có quyền
‎bảo cậu đừng gián đoạn cuộc họp.

235
00:12:48,559 --> 00:12:49,477
‎Em đang nói về Mike.

236
00:12:50,102 --> 00:12:51,187
‎Anh ấy là đồng nghiệp.

237
00:12:51,312 --> 00:12:53,606
‎và dù anh ấy không phải,
‎cậu cũng không có quyền...

238
00:12:53,689 --> 00:12:55,149
‎Giận dữ với vợ tương lai của em.

239
00:12:55,232 --> 00:12:57,610
‎Tôi không phải vợ tương lai của cậu.

240
00:12:57,693 --> 00:13:00,196
‎- Tức là chị ngủ với tất cả đồng nghiệp.
‎- Cái gì?

241
00:13:00,279 --> 00:13:01,781
‎- Ừ, hợp lý đấy.
‎- Không phải.

242
00:13:02,364 --> 00:13:03,657
‎Cậu làm gì vậy?

243
00:13:03,949 --> 00:13:05,785
‎Chị phá trái tim em,
‎em phá bàn của chị.

244
00:13:10,247 --> 00:13:11,123
‎Đây là bàn của cậu.

245
00:13:11,415 --> 00:13:12,249
‎Sao cũng được.

246
00:13:12,708 --> 00:13:13,876
‎Forrest, thôi nào.

247
00:13:14,585 --> 00:13:16,045
‎Lại đây dọn chỗ này đi.

248
00:13:16,128 --> 00:13:17,296
‎Biết không? Em nghỉ việc.

249
00:13:22,468 --> 00:13:23,302
‎Tốt.

250
00:13:23,594 --> 00:13:24,637
‎Không. Sai rồi.

251
00:13:27,264 --> 00:13:28,140
‎Chết tiệt.

252
00:13:28,724 --> 00:13:29,600
‎Nhấc máy đi.

253
00:13:30,351 --> 00:13:31,852
‎Tôi đang định gọi cho cô.

254
00:13:32,019 --> 00:13:35,689
‎Chào, tôi vừa được thăng chức ở chỗ làm
‎và tôi cần anh đón Zoe ở trường, được chứ?

255
00:13:36,148 --> 00:13:37,149
‎Được.

256
00:13:37,233 --> 00:13:38,818
‎- Cảm ơn. Tôi phải đi đây.
<i>‎- Khoan.</i>

257
00:13:39,360 --> 00:13:40,194
‎Sao?

258
00:13:40,277 --> 00:13:42,321
‎Cô kể với mọi người
‎là tôi đối xử tệ với cô à?

259
00:13:42,530 --> 00:13:45,574
‎Vì Gena nói cô nói rằng
‎tôi có xu hướng hay giận dữ.

260
00:13:47,326 --> 00:13:48,619
‎Nghe có giống tôi nói không?

261
00:13:49,703 --> 00:13:51,288
<i>‎- Có.</i>
‎- Thế có giống anh không?

262
00:13:52,331 --> 00:13:55,668
‎Tôi nghĩ tôi có mất bình tĩnh vài lần,
‎nhưng...

263
00:13:55,751 --> 00:13:57,086
‎Thế ta có câu trả lời rồi.

264
00:13:57,336 --> 00:13:58,963
<i>‎- Là gì?</i>
‎- Tôi phải cúp đây.

265
00:14:00,214 --> 00:14:01,882
‎Có tiến triển gì không?

266
00:14:02,800 --> 00:14:04,385
‎Những số liệu này thật thảm thương.

267
00:14:04,635 --> 00:14:08,430
‎Gary đang làm tốt hơn nửa số người
‎trong văn phòng và thế thật là nhàm chán.

268
00:14:09,014 --> 00:14:10,933
‎Có ai dưới mức trung bình không?

269
00:14:12,852 --> 00:14:13,686
‎Gena.

270
00:14:14,645 --> 00:14:16,397
‎Cô ta tệ thật sự.

271
00:14:17,147 --> 00:14:18,232
‎Làm gì đó đi.

272
00:14:22,194 --> 00:14:23,904
‎Mẹ đưa điện thoại cho bé được không?

273
00:14:25,114 --> 00:14:27,825
‎Con biết bé chưa nói được.
‎Con chỉ muốn nghe tiếng bé thở.

274
00:14:28,033 --> 00:14:29,243
‎Con phải cúp đây.

275
00:14:29,410 --> 00:14:30,661
‎Hôn Luca cho con nhé?

276
00:14:33,539 --> 00:14:36,292
‎Tôi sẽ theo dõi doanh số của cô
‎trong khi Laura đi vắng.

277
00:14:38,669 --> 00:14:39,795
‎Tôi xin lỗi.

278
00:14:40,754 --> 00:14:43,215
‎Tôi không hề biết

279
00:14:43,424 --> 00:14:45,217
‎đi làm lại lại khó khăn đến thế.

280
00:14:45,885 --> 00:14:48,178
‎Tôi đang cảm thấy rất có lỗi.

281
00:14:49,221 --> 00:14:51,724
‎Ôi Chúa ơi, sữa của tôi chảy ra.

282
00:14:52,975 --> 00:14:54,143
‎Anh nên hút ra nhiều hơn.

283
00:14:56,645 --> 00:14:57,521
‎Phải.

284
00:14:58,772 --> 00:15:00,900
‎- Tôi nên làm thế.
‎- Dừng lại.

285
00:15:02,568 --> 00:15:03,736
‎Thôi đi.

286
00:15:04,069 --> 00:15:05,487
‎Cô cần làm việc tốt hơn.

287
00:15:06,864 --> 00:15:07,698
‎Sao?

288
00:15:08,449 --> 00:15:10,659
‎Tôi chỉ vừa hết kỳ nghỉ thai sản, Jenny.

289
00:15:10,743 --> 00:15:11,827
‎Đâu thể viện cớ đó.

290
00:15:12,369 --> 00:15:14,580
‎Bình tĩnh đi.
‎Đây là nơi làm việc,

291
00:15:14,705 --> 00:15:17,583
‎nên hãy làm việc đi, hoặc tìm việc khác.

292
00:15:21,795 --> 00:15:22,671
‎Con khốn.

293
00:15:33,098 --> 00:15:34,266
‎Em vào nhà vệ sinh nhé?

294
00:15:34,350 --> 00:15:35,684
‎Không thể, đang giờ kiểm tra.

295
00:15:46,195 --> 00:15:48,030
‎- Em phải đi.
‎- Hãy đợi chuông reo.

296
00:15:48,113 --> 00:15:49,573
‎Không thể. Em phải đi tiêu.

297
00:15:50,783 --> 00:15:51,825
‎Này! Đợi đã!

298
00:15:52,618 --> 00:15:53,452
‎Dừng lại.

299
00:15:55,955 --> 00:15:56,789
‎Đang kiểm tra mà.

300
00:16:29,571 --> 00:16:32,074
‎Đừng nhìn cô.

301
00:16:32,157 --> 00:16:34,118
‎Đừng nhìn cô.

302
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
‎Đừng nhìn cô. Quay mặt đi.

303
00:16:39,707 --> 00:16:40,791
‎Quay mặt đi!

304
00:16:47,006 --> 00:16:47,881
‎Bác sĩ Carlson đây.

305
00:16:47,965 --> 00:16:50,592
<i>‎Tôi là Hiệu trưởng Baker,
‎của trường Tiểu học Eastern.</i>

306
00:16:50,676 --> 00:16:52,302
<i>‎Có vấn đề với Alice.</i>

307
00:16:52,386 --> 00:16:54,680
‎Con bé quên đồ thể dục nữa à,
‎vì tôi thề có Chúa...

308
00:16:56,306 --> 00:16:59,435
‎Tôi phải nói là tôi để thuốc nhuận tràng
‎trên giá rất cao.

309
00:16:59,518 --> 00:17:02,229
‎Sao chuyện này lại xảy ra.
‎Brenna không được dùng lò nướng.

310
00:17:02,312 --> 00:17:04,940
‎Alice cũng thế.
‎Trừ khi con bé được giám sát.

311
00:17:05,566 --> 00:17:07,693
‎Vậy là 20 đứa trẻ cùng buồn cầu?

312
00:17:07,776 --> 00:17:09,111
‎Và cả giáo viên của chúng.

313
00:17:09,987 --> 00:17:10,904
‎Cô ấy ổn chứ?

314
00:17:11,405 --> 00:17:14,408
‎E là phải gọi trung tâm Kiểm soát
‎Chất độc, cô ấy đang ở bệnh viện.

315
00:17:14,908 --> 00:17:15,743
‎Alice.

316
00:17:17,036 --> 00:17:17,953
‎Con làm việc này à?

317
00:17:19,329 --> 00:17:20,164
‎Brenna?

318
00:17:20,748 --> 00:17:22,249
‎Bố muốn con nói thật.

319
00:17:29,256 --> 00:17:31,383
‎- Là lỗi của con.
‎- Chúa ơi, Brenna!

320
00:17:32,801 --> 00:17:36,263
‎Con bảo Alice bọn con có thể làm bánh
‎ở nhà Alice, với thuốc của bố.

321
00:17:36,680 --> 00:17:37,514
‎Rồi.

322
00:17:37,598 --> 00:17:40,517
‎Brenna và Alice sẽ viết bài luận 1.000 từ

323
00:17:40,601 --> 00:17:42,811
‎về sự nguy hiểm khi cố ý hạ độc thức ăn

324
00:17:42,895 --> 00:17:44,605
‎và bị đình chỉ học ba ngày.

325
00:17:44,688 --> 00:17:46,482
‎Alice, con bị tịch thu điện thoại.

326
00:17:46,565 --> 00:17:49,860
‎- Con bị cấm túc và không gặp Alice nữa.
‎- Con cũng không gặp Brenna.

327
00:17:49,943 --> 00:17:51,695
‎- Thôi mà mẹ.
‎- Im lặng.

328
00:17:51,779 --> 00:17:52,654
‎Nếu có thể,

329
00:17:52,738 --> 00:17:54,948
‎tôi không nghĩ chia rẽ hai cô bé
‎là khôn ngoan.

330
00:17:55,032 --> 00:17:59,411
‎Theo kinh nghiệm của tôi, bốn bậc cha mẹ
‎hoàn toàn mình bạch hành vi

331
00:17:59,953 --> 00:18:02,831
‎sẽ tốt hơn là hai nhà
‎hoàn toàn không giao tiếp.

332
00:18:08,128 --> 00:18:09,004
‎Chúng tôi có thể.

333
00:18:10,881 --> 00:18:12,091
‎Hoàn toàn minh bạch.

334
00:18:13,634 --> 00:18:14,510
‎Đồng ý chứ?

335
00:18:16,512 --> 00:18:17,346
‎Đồng ý.

336
00:18:19,807 --> 00:18:21,391
‎Xin lỗi vì tôi đổ mồ hôi nhiều quá.

337
00:18:22,643 --> 00:18:24,103
‎Tôi cũng ăn một cái bánh, nên...

338
00:18:30,192 --> 00:18:32,277
‎- Chào Nathan.
‎- Sẵn sàng nghe tin tốt chưa?

339
00:18:32,361 --> 00:18:34,446
‎Ồ, làm ơn, hôm nay đủ lắm rồi.
‎Chuyện gì thế?

340
00:18:34,530 --> 00:18:36,323
‎Anh vừa họp với hiệu trưởng xong.

341
00:18:36,406 --> 00:18:38,992
‎Narla chính thức nghỉ.
‎Charlie có thể quay lại trường.

342
00:18:39,535 --> 00:18:40,369
‎Tuyệt!

343
00:18:40,577 --> 00:18:42,412
<i>‎Thực ra là còn án treo.</i>

344
00:18:42,788 --> 00:18:44,289
<i>‎Phải theo dõi trong vài tuần nữa.</i>

345
00:18:44,623 --> 00:18:48,377
‎Vẫn rất tốt rồi. Chúa ơi,
‎cái bóng đáng sợ đó biến mất rồi.

346
00:18:48,460 --> 00:18:49,753
‎Phải không? Ta đã làm tốt.

347
00:18:50,254 --> 00:18:51,296
<i>‎Đúng thế, phải không?</i>

348
00:18:51,797 --> 00:18:54,383
‎Ừ, thật ra anh đang nghĩ có lẽ ta có thể

349
00:18:54,466 --> 00:18:56,218
<i>‎trở lại và, anh không biết...</i>

350
00:18:56,468 --> 00:18:59,138
‎Nathan, tôi gọi lại sau nhé?
‎Tôi đang phải làm việc.

351
00:18:59,221 --> 00:19:00,305
<i>‎- Được.</i>
‎- Tạm biệt.

352
00:19:00,389 --> 00:19:01,974
‎BẤT ĐỘNG SẢN ELEVATION

353
00:19:02,057 --> 00:19:03,350
‎- Cô sẵn sàng chưa?
‎- Rồi.

354
00:19:03,433 --> 00:19:04,268
‎Được rồi.

355
00:19:04,977 --> 00:19:06,478
‎Ra ngoài nào, các quý cô.

356
00:19:06,562 --> 00:19:09,064
‎Phá sập phòng khám
‎là lấy đi băng vệ sinh của chúng tôi.

357
00:19:09,148 --> 00:19:12,442
‎Lấy băng vệ sinh của chúng tôi
‎thì làm quen với hình ảnh này đi!

358
00:19:15,237 --> 00:19:16,488
‎Làm đi, các quý cô!

359
00:19:16,572 --> 00:19:19,408
‎Đó là máu kinh nguyệt
‎và chúng tôi sẽ không đi đâu cả.

360
00:19:19,491 --> 00:19:20,701
‎Quen với hình ảnh này đi.

361
00:19:21,076 --> 00:19:22,161
‎Đến mà xem này.

362
00:19:23,412 --> 00:19:25,164
‎NỮ QUYỀN > LÒNG THAM
‎THÔNG CÁO TỬ CUNG

363
00:19:25,789 --> 00:19:26,832
‎Ai cần máu nào?

364
00:19:26,915 --> 00:19:29,251
‎- Một ý tưởng thông minh.
‎- Phỏng vấn nóng kìa.

365
00:19:29,626 --> 00:19:31,545
‎Chào, Priya Rajvath, từ Tin tức Toronto.

366
00:19:31,837 --> 00:19:33,422
‎Chà, dữ dội quá.

367
00:19:33,505 --> 00:19:35,090
‎Có thể cho biết là chuyện gì không?

368
00:19:35,174 --> 00:19:37,759
‎Một tuần nữa Bất Động Sản Elevation

369
00:19:37,843 --> 00:19:40,053
<i>‎sẽ đóng cửa phòng khám phụ nữ
‎của chúng tôi.</i>

370
00:19:40,137 --> 00:19:41,972
‎Một tuần? Sau đó thì sao?

371
00:19:42,055 --> 00:19:43,515
‎Chúng tôi sẽ mất nhà

372
00:19:43,599 --> 00:19:46,518
‎và nhiều phụ nữ sẽ phải chịu khổ.

373
00:19:50,564 --> 00:19:52,566
‎Về gặp mẹ nào.

374
00:19:52,649 --> 00:19:53,525
‎Nhanh nào.

375
00:19:54,109 --> 00:19:55,194
‎Đến rồi, con trai.

376
00:20:00,115 --> 00:20:01,867
‎Kinh dị lắm luôn.

377
00:20:02,492 --> 00:20:04,453
‎Kate, cô gọi pizza và hai đứa nhỏ à?

378
00:20:06,038 --> 00:20:07,080
‎Chào.

379
00:20:08,498 --> 00:20:09,374
‎Nathan.

380
00:20:10,709 --> 00:20:11,543
‎Chào.

381
00:20:11,793 --> 00:20:13,503
‎Giờ tôi nhận bọn trẻ luôn à?

382
00:20:14,338 --> 00:20:15,923
‎Không, anh chỉ nghĩ…

383
00:20:16,506 --> 00:20:19,134
‎có lẽ ta nên ăn mừng, vụ Narla.

384
00:20:19,635 --> 00:20:22,304
‎Phải, xin lỗi, Nathan, đây là Mike.

385
00:20:22,387 --> 00:20:23,388
‎Mike, đây là Nathan.

386
00:20:23,472 --> 00:20:24,640
‎Chúng tôi là đồng nghiệp.

387
00:20:25,557 --> 00:20:26,558
‎Hân hạnh gặp anh.

388
00:20:28,227 --> 00:20:31,396
‎Tôi chỉ ghé qua để chúc mừng Kate
‎vụ máu chảy. Chuyện đó nổi bật lắm.

389
00:20:31,480 --> 00:20:34,066
‎Thật tuyệt phải không?
‎Mike đã giúp tôi nghĩ ra ý tưởng.

390
00:20:35,275 --> 00:20:36,818
‎Tuyệt quá. Chúc mừng hai người.

391
00:20:37,319 --> 00:20:38,362
‎Cảm ơn.

392
00:20:39,196 --> 00:20:40,530
‎Mai anh sẽ gọi cho em.

393
00:20:41,240 --> 00:20:43,283
‎- Không, anh ở lại, tôi phải đi.
‎- Thật sao.

394
00:20:44,034 --> 00:20:47,079
‎Vâng, ột khách hàng đang đợi tôi
‎tôi chỉ ghé qua chúc mừng thôi.

395
00:20:47,788 --> 00:20:49,831
‎- Được.
‎- Thế thôi. Hân hạnh gặp anh.

396
00:20:49,915 --> 00:20:51,541
‎- Hân hạnh.
‎- Anh cũng vậy.

397
00:20:51,625 --> 00:20:52,501
‎Ừ, bảo trọng.

398
00:20:52,584 --> 00:20:53,877
‎Hai người vui vẻ nhé.

399
00:20:54,586 --> 00:20:55,587
‎- Tôi qua chút.
‎- Được.

400
00:20:56,213 --> 00:20:57,297
‎Mời đi.

401
00:20:59,883 --> 00:21:03,303
‎- Xin lỗi, anh không biết em có bạn.
‎- Không sao. Vào đi. Chào các con.

402
00:21:03,887 --> 00:21:05,347
‎Ôi Chúa ơi.

403
00:21:06,056 --> 00:21:07,808
‎Pizza, tôi may mắn thật.

404
00:21:57,774 --> 00:21:59,568
‎Bản dịch phụ đề của
‎Lê Nhất Hoa