‎Tập trước trên Workin' Moms...
‎Anh ấy có xu hướng hay giận dữ.
‎Làm sao tôi thư giãn được
‎khi cô nói xấu sau lưng tôi?
‎Jenny, cô là người hùng.
‎Đúng vậy.
‎Với tư cách là phụ huynh, chúng ta ‎nên tránh việc truyền lại
‎một số thói quen không tốt, phải không?
‎Tôi không chắc là tôi hiểu.
‎Phòng khám này sắp đóng cửa.
‎- Cứu hết phụ nữ rồi? ‎- Một nhà phát triển đã mua đất.
‎Trở thành cơn ác mộng tệ nhất của ‎nhà phát triển. Họ sẵn sàng chơi bẩn.
‎Chào.
‎Phải không?
‎Bò kêu thế nào nhỉ?
‎Bò kêu thế nào?
‎- Bò. ‎- Ùm bò.
‎Chào em.
‎Chúng ta không quay lại.
‎- Anh không nghĩ vậy. ‎- Tốt, chỉ là...
‎Phòng tắm vẫn còn ‎đồ vệ sinh cá nhân, bàn chải của tôi.
‎Được rồi, nghe này, anh không mong đợi gì. ‎Em là người xuất hiện ở đây.
‎Đúng, đó là một sai lầm.
‎Và giờ tôi sẽ đi.
‎Chúa ơi, em lấy hết đồ vệ sinh à?
‎Biết kem mắt đắt cỡ nào không?
‎Narla.
‎- Hai người vẫn còn...? ‎- Yên nào.
‎Tôi muộn rồi. Tôi phải về nhà ‎rồi đến phòng khám,
‎nhưng mẹ tôi chưa khỏe.
‎Hôm nay anh sẽ làm việc ở nhà,
‎Narla có thể ở đây, ‎anh sẽ gửi lại bọn trẻ cho em sau.
‎Anh chắc chứ?
‎Chắc.
‎Cảm ơn.
‎Chết tiệt!
‎Nếu hắn trả lại cho em mấy bức ảnh nude ‎mà hắn chụp, em sẽ không tức giận.
‎Tôi chỉ muốn đột nhập ‎vào căn nhà ngu ngốc của hắn.
‎Được rồi.
‎Thử khai thác ảo tưởng đó nào.
‎Ý cô là sao?
‎Nếu có thể làm bất cứ điều gì,
‎em sẽ làm gì?
‎Em sẽ phá máy tính của hắn.
‎Và?
‎Và...
‎Em sẽ đập vỡ máy quay ‎và thiết bị nhiếp ảnh quý giá của hắn.
‎Điều đó làm em thấy thế nào?
‎Có làm em cảm thấy mình thật mạnh mẽ?
‎- Có đấy. ‎- Tốt. Tiếp tục đi.
‎Chúa ơi, được.
‎Em sẽ dùng một cái búa ‎đập thủng mọi thứ mà hắn ta sở hữu.
‎Chuyện gì vậy?
‎Sao lại bỏ lỡ ngày đăng ký?
‎Cô biết mấy chương trình thành phố
‎lúc nào cũng nhanh hết chỗ.
‎Tôi nhấn nút làm mới như điên và…
‎vẫn không lấy được chỗ.
‎Được rồi, vì tôi đi tiểu.
‎Cô không đi tiểu vào ngày đăng ký.
‎Phải có nơi trông Rhoda ‎vì tôi có một cuộc họp.
‎Nên cô phải đăng ký ‎cho con bé cắm trại tư nhân.
‎Và đưa con bé đến trường.
‎Tạm biệt, Frank.
‎Được rồi, đi nào con gái.
‎Brenda, chuỗi hạt của cô.
‎Con nặng lên rồi.
‎Brenda, chuỗi hạt do con cô làm ‎rất đáng quý. Đây.
‎Đồ bịp bợm.
‎Này, Val,
‎cô vẫn điều hành cắm trại trẻ em ‎vào tháng Ba chứ?
‎Còn, nhưng đầy chỗ rồi.
‎Chết tiệt. Tôi thực sự cần một chỗ ‎cho Rhoads mùa xuân này.
‎Trao đổi nhé.
‎- Tôi nghe đây. ‎- Có người không đăng ký được chỗ cho con
‎và ý tôi người đó là con khốn kia, ‎kẻ không biết trân trọng chuỗi hạt.
‎Nhìn này.
‎Ý tôi là…
‎- Tôi sẽ giữ nó. ‎- Được đó.
‎Tôi thấy con bé chạy về phía hồ bơi ‎và tôi không nghĩ gì cả, cứ nhảy thôi.
‎Và khi chúng tôi ra khỏi nước, ‎con bé ho và khóc.
‎Tôi phải hô hấp nhân tạo cho con bé.
‎Trông đau lắm.
‎Cô làm hô hấp nhân tạo ‎cho một đứa trẻ còn thở được?
‎Được rồi, ý anh là sao?
‎Jenny. Nói chuyện được không?
‎Được.
‎Chuyện là thế, Gary.
‎Tôi cần cô giúp một việc.
‎Đánh giá nhân viên?
‎Vì tôi có vài ý kiến.
‎Đại loại thế.
‎Tôi cần cô nhận phần việc của Laura.
‎Cô ấy có việc gia đình khẩn cấp.
‎- Có thêm lương không? ‎- Không.
‎- Có thể trang trí văn phòng cô ấy không? ‎- Không
‎- Có thể sai bảo người khác không? ‎- Có.
‎Khi nào bắt đầu?
‎Ngay bây giờ.
‎Cái gì đây?
‎Đánh giá hàng quý. Trong tuần này.
‎Chỉ cần đánh giá ai làm tốt, ‎ai không, và cho tôi biết.
‎Không thêm lương thật à?
‎PHÒNG KHÁM PHỤ NỮ
‎Tôi đã lập chiến dịch quảng bá.
‎Tôi biết cô nghĩ nơi đây sắp đóng cửa, ‎nhưng tôi có thể giúp.
‎Ta có thể ngăn Bất Động Sản Elevation.
‎Rất ấn tượng,
‎nhưng chúng tôi không đủ tiền.
‎Dù tôi giảm giá 100% dịch vụ của mình?
‎- Chắc các vị phải có ít vốn chứ? ‎- Tôi có 200 đô.
‎Xin lỗi?
‎Tôi không biết khách hàng của cô ‎thường chi bao nhiêu tiền,
‎nhưng ngân sách năm ngoái của chúng tôi ‎chỉ đủ in tờ rơi về bệnh lậu thuốc kháng.
‎Nó kháng thuốc à?
‎Thỏa thuận thế này.
‎Không, tất cả tiền của chúng tôi ‎phải dùng cho các chương trình,
‎hỗ trợ các bà mẹ mới sinh con,
‎xét nghiệm HIV miễn phí,
‎trợ cấp kiểm soát sinh đẻ,
‎băng vệ sinh miễn phí.
‎Băng vệ sinh miễn phí, hay đấy.
‎Không có ý gì, nhưng…
‎Tôi nghĩ cô là kiểu phụ nữ ‎không bao giờ phải suy nghĩ kỹ về điều đó.
‎Nhưng nhiều bà mẹ phải lựa chọn
‎xem họ nên mua băng vệ sinh cho bản thân
‎hay tã cho con mình.
‎Tệ thật.
‎Nhưng nếu muốn tiếp tục cung cấp dịch vụ, ‎các vị phải ngăn chặn Elevation.
‎Các vị có thể cân nhắc phân phối lại tiền ‎để có thể đảm bảo tương lai không?
‎Chúng tôi không thể.
‎Chúng tôi sẽ không để bệnh nhân của mình ‎chảy máu tự do trên phố.
‎MIKE BOLINSKI ‎THÔNG TIN VỀ ELEVATION
‎BẤT ĐỘNG SẢN ELEVATION ‎XÂY DỰNG VỚI PHONG CÁCH RIÊNG
‎MIKE BOLINSKI ‎ĂN TRƯA?
‎Mình ghét cô ta.
‎Mình biết. Mình thậm chí cố bỏ học ‎hôm nay vì có giờ của cô ta.
‎Ừ, mình cũng vậy.
‎Mình đói quá. Ăn không?
‎Có.
‎- Đây. ‎- Cảm ơn.
‎Một lần nữa, cô Carlson, phá luật.
‎Không được ăn trong hành lang.
‎Brenna. Đưa đây.
‎Cởi mũ ra.
‎Cái mũ, Brenna, cởi cái mũ ra.
‎Chúa ơi, ước gì chúng ta có thể...
‎Trả thù cô ta?
‎Chúng ta có thể đấy.
‎Để tôi…
‎Tôi không chắc độ cao này...
‎Chỗ tôi chọn ấy à? ‎Nếu cô vặn chặt nó lại thì...
‎Được rồi, như thế.
‎Bóng tròn nói cho ta.
‎Cảm ơn nhiều, Frank.
‎Rất biết ơn vì cô đã giúp.
‎Không vấn đề gì.
‎Frankie, có người vào nhà.
‎Đó là các con tôi.
‎Jacob, Joseph.
‎- Các con đang đi học mà? ‎- Con đói.
‎Tiết hai con được nghỉ ‎và muốn nghỉ trưa dài.
‎Vậy con còn phải làm gì nữa?
‎Tóc cô kinh quá.
‎Jo Jo, không được nói thế với bạn của mẹ.
‎Há? Có lẽ con sẽ cư xử tốt hơn ‎nếuk hông phải ăn mì ống đông lạnh suốt.
‎Đồ ăn lạnh là thứ duy nhất ‎có thể mua với lượng lớn.
‎- Đó là miếng cuối à? ‎- Ờ.
‎- Nó là của tao. ‎- Đưa đây. Của tao mà.
‎Tao cấm đấy!
‎Mày muốn à? Ăn đi!
‎Đừng bắt mẹ gọi cảnh sát lần nữa.
‎Mẹ im đi.
‎Tao hứng quá đi.
‎Cậu ta ổn chứ?
‎Chúng không còn như trước ‎từ khi Mountie rời đi.
‎Cô ổn chứ?
‎Ổn.
‎Làm mẹ là một phép màu.
‎- Tuyệt. Tôi có thể lấy đơn đăng ký không? ‎- Được.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Muốn đổ ra trước không?
‎Để xem trông chúng ra sao.
‎Tuyệt.
‎VỤN SOCOLA
‎THUỐC XỔ
‎Xong rồi.
‎Và rồi cô ấy đuổi tôi ra.
‎Tôi đã nghiên cứu, ‎nhưng tôi không biết đầy đủ nguyên nhân.
‎Được rồi,
‎nói về chuyện đó đi. Họ làm gì?
‎Phòng khám phi lợi nhuận.
‎Nên họ trợ cấp rất nhiều ‎cho bệnh nhân nghèo.
‎Tốt lắm.
‎Kiểm soát sinh sản, băng vệ sinh.
‎Tôi tự do mua băng vệ sinh,
‎không phải nghĩ đến giá cả.
‎Chết tiệt.
‎- Thế đấy. ‎- Phải không?
‎Phải cho mọi người thấy ‎chuyện gì xảy ra nếu nó đóng cửa.
‎Chuyện gì sẽ xảy ra?
‎Đầu tiên, ‎phụ nữ sẽ tự do chảy máu trên phố.
‎- Điều đó sẽ khiến tôi chú ý. ‎- Anh và truyền thông.
‎- Tôi sẽ gọi Hannah. ‎- Thấy không, cô rất tuyệt.
‎Anh hướng dẫn tôi.
‎Tôi rất tự hào khi hướng dẫn phụ nữ.
‎Không ai nói vậy hết!
‎Kate, chị có nhớ là... ‎Chúa ơi, bố chị đó à?
‎Cái gì? Không, Forrest.
‎Bố tôi qua đời rồi. Đây là Mike Bolinski.
‎Và tôi đã nói gì về việc ‎vào văn phòng của tôi khi đang họp?
‎Không gì cả.
‎Tức là đừng có vào.
‎Tôi phải đi, ‎chúc may mắn với phòng khám...
‎và đi ăn tối nhé?
‎Anh không phải đi đâu.
‎Có vẻ như cô đang bận.
‎- Dạy cậu ta đi xe đạp luôn thể? ‎- Tôi biết đi xe đạp.
‎Chắc chắn rồi.
‎Forrest, cứ...
‎Chào Hannah, Kate Foster đây. ‎Tôi có ý này.
‎Cô Pellerin.
‎Xin lỗi cô chuyện hôm trước.
‎Em làm cái này cho cô.
‎Thật ngọt ngào.
‎Cám ơn, Alice.
‎Chúng ngon lắm.
‎Nhưng cô không thể ăn hết.
‎Ai muốn ăn bánh nào?
‎Quan hệ Công chúng Kate Foster.
‎Kẻ hủy diệt trái tim ‎và khốn nạn toàn diện.
‎Chúa ơi.
‎Cậu không thể trả lời điện thoại như thế, ‎đây là kinh doanh.
‎Nnhưng chị làm em bẽ mặt thì không sao.
‎Forrest, tôi có quyền ‎bảo cậu đừng gián đoạn cuộc họp.
‎Em đang nói về Mike.
‎Anh ấy là đồng nghiệp.
‎và dù anh ấy không phải, ‎cậu cũng không có quyền...
‎Giận dữ với vợ tương lai của em.
‎Tôi không phải vợ tương lai của cậu.
‎- Tức là chị ngủ với tất cả đồng nghiệp. ‎- Cái gì?
‎- Ừ, hợp lý đấy. ‎- Không phải.
‎Cậu làm gì vậy?
‎Chị phá trái tim em, ‎em phá bàn của chị.
‎Đây là bàn của cậu.
‎Sao cũng được.
‎Forrest, thôi nào.
‎Lại đây dọn chỗ này đi.
‎Biết không? Em nghỉ việc.
‎Tốt.
‎Không. Sai rồi.
‎Chết tiệt.
‎Nhấc máy đi.
‎Tôi đang định gọi cho cô.
‎Chào, tôi vừa được thăng chức ở chỗ làm ‎và tôi cần anh đón Zoe ở trường, được chứ?
‎Được.
‎- Cảm ơn. Tôi phải đi đây. ‎- Khoan.
‎Sao?
‎Cô kể với mọi người ‎là tôi đối xử tệ với cô à?
‎Vì Gena nói cô nói rằng ‎tôi có xu hướng hay giận dữ.
‎Nghe có giống tôi nói không?
‎- Có. ‎- Thế có giống anh không?
‎Tôi nghĩ tôi có mất bình tĩnh vài lần, ‎nhưng...
‎Thế ta có câu trả lời rồi.
‎- Là gì? ‎- Tôi phải cúp đây.
‎Có tiến triển gì không?
‎Những số liệu này thật thảm thương.
‎Gary đang làm tốt hơn nửa số người ‎trong văn phòng và thế thật là nhàm chán.
‎Có ai dưới mức trung bình không?
‎Gena.
‎Cô ta tệ thật sự.
‎Làm gì đó đi.
‎Mẹ đưa điện thoại cho bé được không?
‎Con biết bé chưa nói được. ‎Con chỉ muốn nghe tiếng bé thở.
‎Con phải cúp đây.
‎Hôn Luca cho con nhé?
‎Tôi sẽ theo dõi doanh số của cô ‎trong khi Laura đi vắng.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi không hề biết
‎đi làm lại lại khó khăn đến thế.
‎Tôi đang cảm thấy rất có lỗi.
‎Ôi Chúa ơi, sữa của tôi chảy ra.
‎Anh nên hút ra nhiều hơn.
‎Phải.
‎- Tôi nên làm thế. ‎- Dừng lại.
‎Thôi đi.
‎Cô cần làm việc tốt hơn.
‎Sao?
‎Tôi chỉ vừa hết kỳ nghỉ thai sản, Jenny.
‎Đâu thể viện cớ đó.
‎Bình tĩnh đi. ‎Đây là nơi làm việc,
‎nên hãy làm việc đi, hoặc tìm việc khác.
‎Con khốn.
‎Em vào nhà vệ sinh nhé?
‎Không thể, đang giờ kiểm tra.
‎- Em phải đi. ‎- Hãy đợi chuông reo.
‎Không thể. Em phải đi tiêu.
‎Này! Đợi đã!
‎Dừng lại.
‎Đang kiểm tra mà.
‎Đừng nhìn cô.
‎Đừng nhìn cô. Quay mặt đi.
‎Quay mặt đi!
‎Bác sĩ Carlson đây.
‎Tôi là Hiệu trưởng Baker, ‎của trường Tiểu học Eastern.
‎Có vấn đề với Alice.
‎Con bé quên đồ thể dục nữa à, ‎vì tôi thề có Chúa...
‎Tôi phải nói là tôi để thuốc nhuận tràng ‎trên giá rất cao.
‎Sao chuyện này lại xảy ra. ‎Brenna không được dùng lò nướng.
‎Alice cũng thế. ‎Trừ khi con bé được giám sát.
‎Vậy là 20 đứa trẻ cùng buồn cầu?
‎Và cả giáo viên của chúng.
‎Cô ấy ổn chứ?
‎E là phải gọi trung tâm Kiểm soát ‎Chất độc, cô ấy đang ở bệnh viện.
‎Alice.
‎Con làm việc này à?
‎Brenna?
‎Bố muốn con nói thật.
‎- Là lỗi của con. ‎- Chúa ơi, Brenna!
‎Con bảo Alice bọn con có thể làm bánh ‎ở nhà Alice, với thuốc của bố.
‎Rồi.
‎Brenna và Alice sẽ viết bài luận 1.000 từ
‎về sự nguy hiểm khi cố ý hạ độc thức ăn
‎và bị đình chỉ học ba ngày.
‎Alice, con bị tịch thu điện thoại.
‎- Con bị cấm túc và không gặp Alice nữa. ‎- Con cũng không gặp Brenna.
‎- Thôi mà mẹ. ‎- Im lặng.
‎Nếu có thể,
‎tôi không nghĩ chia rẽ hai cô bé ‎là khôn ngoan.
‎Theo kinh nghiệm của tôi, bốn bậc cha mẹ ‎hoàn toàn mình bạch hành vi
‎sẽ tốt hơn là hai nhà ‎hoàn toàn không giao tiếp.
‎Chúng tôi có thể.
‎Hoàn toàn minh bạch.
‎Đồng ý chứ?
‎Đồng ý.
‎Xin lỗi vì tôi đổ mồ hôi nhiều quá.
‎Tôi cũng ăn một cái bánh, nên...
‎- Chào Nathan. ‎- Sẵn sàng nghe tin tốt chưa?
‎Ồ, làm ơn, hôm nay đủ lắm rồi. ‎Chuyện gì thế?
‎Anh vừa họp với hiệu trưởng xong.
‎Narla chính thức nghỉ. ‎Charlie có thể quay lại trường.
‎Tuyệt!
‎Thực ra là còn án treo.
‎Phải theo dõi trong vài tuần nữa.
‎Vẫn rất tốt rồi. Chúa ơi, ‎cái bóng đáng sợ đó biến mất rồi.
‎Phải không? Ta đã làm tốt.
‎Đúng thế, phải không?
‎Ừ, thật ra anh đang nghĩ có lẽ ta có thể
‎trở lại và, anh không biết...
‎Nathan, tôi gọi lại sau nhé? ‎Tôi đang phải làm việc.
‎- Được. ‎- Tạm biệt.
‎BẤT ĐỘNG SẢN ELEVATION
‎- Cô sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎Được rồi.
‎Ra ngoài nào, các quý cô.
‎Phá sập phòng khám ‎là lấy đi băng vệ sinh của chúng tôi.
‎Lấy băng vệ sinh của chúng tôi ‎thì làm quen với hình ảnh này đi!
‎Làm đi, các quý cô!
‎Đó là máu kinh nguyệt ‎và chúng tôi sẽ không đi đâu cả.
‎Quen với hình ảnh này đi.
‎Đến mà xem này.
‎NỮ QUYỀN > LÒNG THAM ‎THÔNG CÁO TỬ CUNG
‎Ai cần máu nào?
‎- Một ý tưởng thông minh. ‎- Phỏng vấn nóng kìa.
‎Chào, Priya Rajvath, từ Tin tức Toronto.
‎Chà, dữ dội quá.
‎Có thể cho biết là chuyện gì không?
‎Một tuần nữa Bất Động Sản Elevation
‎sẽ đóng cửa phòng khám phụ nữ ‎của chúng tôi.
‎Một tuần? Sau đó thì sao?
‎Chúng tôi sẽ mất nhà
‎và nhiều phụ nữ sẽ phải chịu khổ.
‎Về gặp mẹ nào.
‎Nhanh nào.
‎Đến rồi, con trai.
‎Kinh dị lắm luôn.
‎Kate, cô gọi pizza và hai đứa nhỏ à?
‎Chào.
‎Nathan.
‎Chào.
‎Giờ tôi nhận bọn trẻ luôn à?
‎Không, anh chỉ nghĩ…
‎có lẽ ta nên ăn mừng, vụ Narla.
‎Phải, xin lỗi, Nathan, đây là Mike.
‎Mike, đây là Nathan.
‎Chúng tôi là đồng nghiệp.
‎Hân hạnh gặp anh.
‎Tôi chỉ ghé qua để chúc mừng Kate ‎vụ máu chảy. Chuyện đó nổi bật lắm.
‎Thật tuyệt phải không? ‎Mike đã giúp tôi nghĩ ra ý tưởng.
‎Tuyệt quá. Chúc mừng hai người.
‎Cảm ơn.
‎Mai anh sẽ gọi cho em.
‎- Không, anh ở lại, tôi phải đi. ‎- Thật sao.
‎Vâng, ột khách hàng đang đợi tôi ‎tôi chỉ ghé qua chúc mừng thôi.
‎- Được. ‎- Thế thôi. Hân hạnh gặp anh.
‎- Hân hạnh. ‎- Anh cũng vậy.
‎Ừ, bảo trọng.
‎Hai người vui vẻ nhé.
‎- Tôi qua chút. ‎- Được.
‎Mời đi.
‎- Xin lỗi, anh không biết em có bạn. ‎- Không sao. Vào đi. Chào các con.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Pizza, tôi may mắn thật.
‎Bản dịch phụ đề của ‎Lê Nhất Hoa