Workin' Moms'ın önceki bölümlerinde...
Öfke sorunları var.
Sen arkamdan atıp tutarken nasıl rahat olabilirim?
Jenny, kahramansın resmen.
Ben kahramanım.
Ebeveynler olarak, pek hoş olmayan yönlerimizi
çocuklara aktarmak istemeyiz.
Anlayamadım.
-Klinik yakında kapanacak. -Ne oldu? Tüm kadınlar kurtuldu mu?
Bir imarcı araziyi satın aldı.
İmarcının kâbusu ol.
Bu adamlar ellerini kirletmeye hazır.
Selam.
Ya sen hazır mısın?
İnek ne der?
-Möö möö. -Möö.
Selam.
Barışmadık.
-Ne? Barıştığımızı düşünmüyordum ki. -Tamam, şey...
Banyodaki bakım malzemelerimi ve diş fırçamı atmamışsın da.
Bak, benim hiç beklentim yoktu. Buraya sen geldin.
Evet, bu bir hataydı.
Şimdi de gidiyorum.
-Tüm bakım malzemelerini aldın mı? -Göz kremi ne kadar pahalı, biliyor musun?
Narla.
-İkiniz hâlâ... -Sen...
Geç kaldım. Eve, sonra kliniğe gideceğim.
ama annem uğrayacak.
Bugün evden çalışacağım.
Narla işini yapar, çocukları sonra sana bırakırım.
Emin misin?
Evet.
Sağ ol.
Ha siktir!
Çektiği çıplak fotoğrafları verse kızgın olmazdım.
NETFLIX ORİJİNAL
Evine girmek istiyorum ya.
Peki.
Bu fantezini konuşalım.
Nasıl yani?
Her şeyi yapabiliyor olsan
ne yapardın?
Bilgisayarını kırardım.
Ve?
Ve...
...fotoğraf makinesini ve diğer aletlerini parçalardım.
Bu nasıl hissettiriyor?
Kendini güçlü hissettiriyor mu?
-Tabii ki. -Harika. Devam et.
Peki.
Elime bir çekip alıp her şeyine delik açardım.
Ne oldu?
Kayıt gününü nasıl kaçırdık?
Belediye programları çok çabuk doluyor, biliyorsun.
Deli gibi sayfayı yeniliyordum
ama yine de olmadı.
-Tamam, çiş molası verdim. -Kayıt gününde çişe çıkamazsın.
Rhoda'nın bir yerde olması lazım çünkü konferansım var.
Onu özel bir kampa yazdırman gerek.
Bir de okula götür.
Hoşça kal Frank.
-Pekâlâ kızım, gel bakalım. -Brenda, makarna kolyen.
Ağırlaşmışsın.
Brenda, çocuğunun makarna eserleri değerlidir.
Al.
Şarlatan.
Baksana Val,
bahar tatilinde şu çocuk kampını yönetiyor musun hâlâ?
Evet, kayıtlar doldu.
Kahretsin. Bu bahar Rhoads için bir şey lazım.
İyiliğine karşılık iyilik yapabilirim.
Dinliyorum.
Birilerinin kızı gelmeyecek,
birileri dediğim de makarna sanatını anlamayan şu kaltak.
Şuna baksana.
-Yani... -Evet.
-Bende kalacak. -Tamam.
Havuza koşarken gördüm
ve hiç düşünmeden atladım.
-Vay be. -Evet.
Sudan çıktığımızda öksürüyordu ve ağlıyordu.
Ağızdan ağza solunum yaptım.
Travma sebebiydi resmen.
Nefes alan bir çocuğa kalp masajı mı yaptın?
Ne ima ediyorsun?
Jenny. Konuşabilir miyiz?
Evet.
Bu gerçek Gary.
Bir konuda yardımın lazım.
Personel değerlendirmeleri mi? Bazı fikirlerim var da.
Sayılır.
Laura'nın işini devral. Ailevi bir mesele yüzünden gitmesi gerek.
-Maaşı daha fazla mı? -Hayır.
-Ofisini dekore edebilir miyim? -Hayır.
İnsanlara ne yapacaklarını söyleyebilir miyim?
-Evet. -Ne zaman başlıyorum?
-Vay canına. -Hemen.
Bu ne?
Üç ayın değerlendirmesi. Bu hafta teslim edilecek.
Kim iyi, kim değil, inceleyip bana haber ver.
Maaş daha fazla değil mi?
KADIN HASTALIKLARI KLİNİĞİ
Bir pazarlama kampanyası hazırladım.
Kapatılacağınızı düşünüyorsunuz ama yardım edebilirim.
Elevation Emlak'ı durdururuz.
Çok etkileyici
ama gücümüz yetmez.
Hizmetimi yüzde 100 indirimle sunsam da mı?
-Mutlaka sermayeniz vardır. -200 dolar var.
Anlamadım?
Normal müşterileriniz ne kadar parayla çalışıyor, bilmiyorum
ama geçen yıl, bütçemizle
bir adet ilaca dirençli belsoğukluğu broşürü bastırdık.
İlaca dirençli mi?
Olay şu.
Hayır, paramızın kullanıldığı yerler programlarımız,
yeni annelere destek,
ücretsiz HIV tesleri,
finanse edilmiş doğum kontrol,
ücretsiz tamponlar.
Ücretsiz tampon iyiymiş.
Alınmayın ama
bence siz hiç durup bunu düşünmek zorunda kalmamış bir kadınsınız.
Ama bu annelerin birçoğu
kendileri için tampon mu yoksa çocukları için bez mi
alacaklarını düşünüyor.
Bu çok kötü.
Evet, şey...
Ama hizmet vermeye devam etmek için Elevation'ı durdurmanız gerek.
Geleceği sağlama almak için fonunuzu yeniden bölüştürür müsünüz?
Bunu yapamayız.
Müşterilerimizin sokaklara tamponsuz çıkmasına izin veremeyiz.
HABERİN OLSUN
ELEVATION EMLAK KLAS BİR ŞEKİLDE TEMEL ATTI
ÖĞLE YEMEĞİ?
Ondan nefret ediyorum.
Aynen. Dersine girmemek için bugün okulu asmayı bile denedim.
Evet, ben de denerdim.
Çok açım. İster misin?
Evet.
-Al. -Sağ ol.
Yine kuralları çiğniyorsunuz Bayan Carlson.
Koridorda yemek yemek yasak.
Brenna. Donnez-moi.
Enlever le chapeau.
Şapkayı çıkar Brenna.
Tanrım, keşke ondan...
İntikam mı alalım?
Alabiliriz aslında.
Ben bir... Emin değilim düz mü...
-Koyduğum yer mi? Ama çiviyi sıkarsan.... -Sen... Sıkmadım.
-Tamam. Oldu. -Oldu. Daireden anlaşılıyor.
Çok sağ ol Frank.
-Yardımın için çok teşekkürler. -Hiç sorun değil.
Frankie, gelenler var.
Bunlar oğullarım.
Jacob, Joseph.
-Okuldan niye çıktınız? -Açım.
İkinci dersim boş, aram da uzun.
Başka ne yapabilirim ki?
Saçın iğrenç bayan.
Jo-jo, annenin arkadaşıyla böyle konuşamazsın.
Öyle mi? Sürekli dondurulmuş lazanya yemesem
daha terbiyeli olurdum belki.
Toplu alabildiğim tek şey dondurulmuş yemekler.
-Sonuncu mu o? -Evet.
-O benim. -Bana ver.
-Isırdım bile. -Ben çok...
İstiyor musun? Ye hadi!
Bana tekrar polisi aratmayın!
Kes sesini anne.
Çok azdım.
O iyi mi?
Mountie gidince çok değiştiler.
Sen iyi misin?
Evet.
Annelik bir mucize.
-Güzel. Kamp formlarını alabilir miyim? -Evet.
-Hazır mısın? -Önce sen ekle istersen.
Bakalım nasıl bir şey.
Güzel.
PARÇA ÇİKOLATA
İşte hazır.
Sonra beni kovdu resmen.
İyice araştırdım sanıyordum ama Hannah haklı, yeterli bilgim yok.
Pekâlâ,
konuşalım. Ne yapıyorlar?
Hayır kliniği.
İmkânları yetersiz olan hastalara destek oluyorlar.
Güzel.
Doğum kontrol, tampon.
Ben tampon alıp duruyorum,
fiyatını düşünmüyorum bile.
Ha siktir.
-İşte. -Olay bu, değil mi?
Bu klinik kapanırsa ne olacağını göstermeliyiz.
Ne olur?
Birincisi, kadınlar regl döneminde sokakta tamponsuz gezer.
-Bu benim ilgimi çeker. -Basının da.
-Hannah'yı arayayım. -Bak işte, harikasın.
Beni bu noktaya sen getirdin.
Kadınları o noktaya getirmekle gurur duyuyorum.
Kimse öyle demiyor!
Kate, unutma, şey var... Tanrım, bu baban mı?
Ne? Hayır Forrest.
Babam öldü. Bu, Mike Bolinski.
Toplantıdayken ofise girmen konusunda ne demiştim?
Hiçbir şey.
Girmeyeceğini bilmen gerek.
Benim gitmem gerek ama klinik konusunda bol şans.
-Yakında yemeğe çıkar mıyız? -Gitmek zorunda değilsin.
Senin işin var şimdi. Bisiklete binmeyi de öğrettin mi?
Bisiklete binmeyi biliyorum.
Tabii ki dostum.
Forrest, sen...
Merhaba Hannah. Ben Kate Foster. Aklıma bir fikir geldi.
Madam Pellerin.
Deminki olay için özür dilerim. Bunları size yaptım.
Çok tatlısın.
Merci Alice.
Nefis olmuş.
Ama hepsini yiyemem. Kim kurabiye ister?
Kate Foster Halkla İlişkiler. Kalpleri yok eder ve çok suratsızdır.
Aman Tanrım.
Telefon öyle açılmaz, iş yeri burası.
Sen beni aşağılarken sorun yok ama.
Forrest, toplantıyı bölme demek benim hakkım.
Mike'tan bahsediyorum.
O, meslektaşım
ve olmasa bile hiçbir hakkın...
-Müstakbel karıma kızamam mı? -Müstakbel karın değilim ben senin.
Çalıştığın herkesi sikiyorsun yani?
-Ne? Hayır. -Evet, mantıklı.
Ne yapıyorsun?
Sen kalbimi kırarsan ben de masanı dağıtırım.
Bu senin masan.
Neyse ne.
Forrest, yapma hadi.
Gel, şunu temizle.
İşi bırakıyorum.
Evet.
Hayır. Yanlış.
Siktir.
Aç.
Merhaba. Seni arayacaktım.
Merhaba. Terfi aldım ve Zoe'yi okuldan senin alman lazım. Olur mu?
Olur.
-Sağ ol. Kapatıyorum. -Dur.
Ne?
Millete sana kötü davrandığımı mı söylüyorsun?
Çünkü Gena, öfke sorunum olduğunu söylediğini söyledi.
Ben öyle bir şey der miyim?
-Evet. -Sen öyle bir şey yapar mısın?
-Bir iki kez tepem attı ama... -O zaman gerçeği biliyoruz.
-Neymiş? -Kapatmam gerek.
E, ilerleme var mı?
Bu rakamlar acınası.
Gary, ofistekilerin yarısından daha iyi durumda
ve bu da sıkıcı.
Ortalamanın çok altında olan var mı?
Gena.
-Öyle mi? -Cidden berbat durumda.
O zaman bir şey yap.
Anne, telefonu ona verir misin?
Konuşamadığını biliyorum.
Nefesini duymak istiyorum.
Kapatmam gerek.
Luca'yı öp, olur mu?
Laura yokken satışlarını ben takip edeceğim.
Üzgünüm.
Ben... Geri dönmenin
ne kadar zor olacağını bilmiyordum.
Kendimi suçlu hissediyorum.
Tanrım, sütüm aktı.
Daha çok sağmalısın.
Evet.
-Öyle yapmalıyım. -Dur.
Dur artık.
Burada daha iyi iş çıkarmalısın.
Ne?
Doğum izninden yeni döndüm Jenny.
Bu, mazeret olamaz.
Kendini topla. İş yeri burası,
ya işini yap ya başka iş bul.
Kaltak.
-Tuvalete gidebilir miyim? -Sınav esnasında çıkamazsın.
-Gitmem gerek. -Zil bekle.
Olmaz. Altıma yapacağım.
Hey! Dur!
Durun!
Sınavdayız.
Bana bakmayın.
Bana bakmayın. Başka yere bakın!
Başka yere bakın.
Dr. Carlson.
Ben Eastern İlkokulu'ndan Müdür Baker.
Alice'le ilgili bir mesele var.
Yine eşofmanlarını mı unutmuş? Çünkü yeminle...
Laksatiflerimi çok yüksek bir rafa koyuyorum, söyleyeyim.
Nasıl oldu, bilmiyorum. Brenna'nın fırını kullanması yasak.
Alice'in de.
Yanında biri yoksa yani.
Yani 20 çocuk altına mı yaptı?
Öğretmenleri de.
İyi mi?
Maalesef Zehir Kontrolü aradık, kendisi hastanede.
Alice.
Bunu yaptın mı?
Brenna?
Doğruyu söyle.
Benim hatam.
Tanrım, Brenna.
Alice'in babasının ilacıyla evlerinde yapalım dedim.
Peki.
Brenna ve Alice, kasten gıda kontamine etmenin
tehlikeleri üzerine biner kelimelik yazı yazacak
ve üç gün okuldan sonra cezaya kalacak.
Alice, telefonunu elinden alacağız.
Cezalısın ve artık Alice'le görüşmeyeceksin.
Sen de Brenna'yla.
-Anne, lütfen. -Kes şunu.
İzninizle.
Bence kızları ayırmak akıllıca değil.
Deneyimlerime göre, davranış konusunda her şeyi paylaşan dört ebeveyn,
hiç iletişim kurmayan iki çiftten daha iyi olabilir.
Olur.
Her şeyi paylaşacağız.
Anlaştık mı?
Anlaştık.
Terlediğim için özür dilerim.
Ben de kurabiye yedim de...
-Efendim Nathan? -Harika bir habere hazır mısın?
Günüm çok güzel geçiyor. Ne oldu?
Müdürle toplantıdan çıktım.
Narla resmen gitti. Charlie okula dönebilir.
Evet be!
Teknik olarak, deneme sürecinde.
Birkaç hafta sonra tekrar geleceğiz.
Yine de güzel. Şükürler olsun, ürkütücü gölge artık yok.
Değil mi ama? İyi iş çıkardık.
Öyle, değil mi?
Evet, hatta diyordum ki ben bir araya gelip ne bileyim...
Nathan, seni sonra arasam? Bir işim var da.
-Olur. -Görüşürüz.
ELEVATION EMLAK
-Hazır mısın? -Evet.
-Pekâlâ. -Hadi.
Gelin hanımlar.
Kliniğimizi alırsanız tamponlarımızı alırsınız.
Tamponlarımızı alırsanız buna alışacaksınız!
Buyurun baylar!
Bu, âdet kanaması ve hiçbir yere gitmiyoruz.
Alışın buna.
Gelin, bakın.
BU, RAHİM İLANIDIR
Kim kan istiyor?
-Harika bir fikir. -Enerjik ol.
Merhaba, Source Toronto News'den Priya Rajvath.
Bu çok çılgınca.
Neler olduğunu söyler misiniz?
Bir hafta sonra Elevation Emlak kadın hastalıkları kliniğimizi kapatacak.
Bir hafta mı? Sonra ne olacak?
Sonra evimiz olmayacak
ve bir sürü kadın sıkıntı çekecek.
Hadi annenizi görelim. Hadi.
İşte geldik canım.
Her yerde kan vardı.
Kate, pizza ve iki çocuk mu istedin?
Selam.
Nathan.
Merhaba.
Çocuklar bende mi kalacaktı?
Yok, ben düşündüm ki...
Narla'nın gidişini kutlarız demiştim.
Kusura bakma Nathan, bu Mike.
Mike, bu Nathan.
-Merhaba. -Beraber çalışıyoruz.
Memnun oldum.
Kate'in kampanyasını tebrik etmeye gelmiştim. İnternette her yerdeydi.
Harika değil mi? Fikri bulmama Mike yardım etti.
Ne güzel. İkinize de tebrikler.
Teşekkürler.
Ben seni yarın ararım.
-Yok, sen kal. Benim gitmem gerek. -Gerçekten mi?
Evet, müşteri bekliyor. Gelip aferin diyeyim demiştim.
-Peki. -Bu kadar. Memnun oldum.
-Memnun oldum. -Ben de.
Kendine iyi bak.
-Size iyi eğlenceler. Ben... -Tamam.
-Şuradan geçeyim. -Tamam.
Geç bakalım.
-Üzgünüm, yalnız olmadığını bilmiyordum. -Dert değil. İçeri geç. Merhaba çocuklar.
Aman Tanrım.
Pizza. Ne şanslıyım.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş