1
00:00:06,006 --> 00:00:07,257
‎ความเดิมตอนที่แล้ว
‎ในเวิร์กกิ้งมัม ยอดคุณแม่มือใหม่

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,009
‎เขาโมโหร้ายน่ะ

3
00:00:09,092 --> 00:00:10,427
‎ผมจะใจเย็นได้ยังไง

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,053
‎ถ้าคุณพูดจาบัดซบหลับหลังผม

5
00:00:13,638 --> 00:00:14,806
‎เจนนี่ เธอคือฮีโร่

6
00:00:15,765 --> 00:00:16,599
‎จริงด้วย

7
00:00:16,683 --> 00:00:19,519
‎ในฐานะผู้ปกครอง เราก็ไม่อยากจะส่งต่อ

8
00:00:19,602 --> 00:00:21,646
‎นิสัยไม่ดีบางอย่างของเราให้ลูก ว่าไหมครับ

9
00:00:23,314 --> 00:00:24,566
‎ฉันไม่ค่อยเข้าใจค่ะ

10
00:00:24,649 --> 00:00:26,067
‎อีกไม่นานคลินิกของเราก็จะปิดตัวแล้ว

11
00:00:26,151 --> 00:00:27,360
‎คุณช่วยผู้หญิงทุกคนแล้วเหรอ

12
00:00:27,444 --> 00:00:28,695
‎นักลงทุนมาซื้อที่ดินไปแล้ว

13
00:00:28,778 --> 00:00:30,780
‎คุณน่ะกลายเป็นฝันร้ายของ
‎นักลงทุนคนนั้นแล้ว

14
00:00:30,864 --> 00:00:32,907
‎คนพวกนี้พร้อมจะเล่นสกปรกชัดๆ

15
00:00:32,991 --> 00:00:34,034
‎สวัสดี

16
00:00:34,909 --> 00:00:35,744
‎นี่คุณ...

17
00:01:26,336 --> 00:01:27,545
‎วัวร้องว่ายังไง

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,006
‎วัวร้องว่ายังไง

19
00:01:30,090 --> 00:01:32,300
‎- มอๆ
‎- มอ

20
00:01:39,724 --> 00:01:40,600
‎ว่าไง

21
00:01:42,811 --> 00:01:44,020
‎เราไม่ได้กลับมาคบกัน

22
00:01:45,605 --> 00:01:46,856
‎ผมไม่ได้คิดเรื่องนั้น

23
00:01:46,940 --> 00:01:47,857
‎ก็ได้ มันก็แค่...

24
00:01:48,817 --> 00:01:51,528
‎ห้องน้ำข้างบน คุณเก็บของใช้
‎ทั้งหมดของฉันไว้ แปรงสีฟันด้วย

25
00:01:51,611 --> 00:01:54,948
‎ฟังนะ ผมไม่คาดหวังอะไรเลย
‎คุณเป็นคนโผล่มาที่นี่เอง

26
00:01:55,031 --> 00:01:56,366
‎ใช่ และมันก็เป็นเรื่องผิดพลาด

27
00:01:56,783 --> 00:01:58,118
‎และฉันก็จะไปแล้ว

28
00:01:58,827 --> 00:02:01,204
‎พระเจ้า นี่คุณเอาของใช้ในห้องน้ำ
‎ไปหมดเลยเหรอ

29
00:02:01,287 --> 00:02:02,831
‎คุณรู้ไหมว่าครีมทาใต้ตามันแพงแค่ไหน

30
00:02:05,959 --> 00:02:07,502
‎นาร์ลา

31
00:02:07,585 --> 00:02:09,546
‎- นี่คุณสองคนยัง...
‎- เงียบไว้เถอะ

32
00:02:10,130 --> 00:02:12,382
‎ฉันสายแล้ว ฉันต้องไปที่บ้าน
‎แล้วก็ไปคลินิก

33
00:02:12,465 --> 00:02:13,591
‎แต่แม่ฉันจะแวะมาทีหลังนะ

34
00:02:13,675 --> 00:02:16,427
‎วันนี้ผมจะทำงานจากที่บ้านน่ะ

35
00:02:16,511 --> 00:02:18,805
‎นาร์ลาจะได้ทำงานของเธอ
‎แล้วผมจะพาลูกไปส่งทีหลัง

36
00:02:19,681 --> 00:02:20,515
‎แน่ใจเหรอคะ

37
00:02:21,683 --> 00:02:22,809
‎ครับ

38
00:02:22,892 --> 00:02:24,060
‎ขอบใจนะ

39
00:02:25,228 --> 00:02:26,479
‎บ้าเอ๊ย

40
00:02:39,534 --> 00:02:40,451
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

41
00:02:40,493 --> 00:02:42,912
‎ถ้าเขาคืนรูปโป๊ที่เขาถ่าย ฉันก็คงไม่โกรธ

42
00:02:43,288 --> 00:02:45,582
‎ฉันแค่อยากจะบุกเข้าไปที่บ้านห่วยๆ ของเขา

43
00:02:46,249 --> 00:02:47,125
‎ค่ะ

44
00:02:47,208 --> 00:02:48,543
‎งั้นมาคิดเรื่องจินตนาการนั้นกัน

45
00:02:49,419 --> 00:02:50,336
‎หมายความว่ายังไงคะ

46
00:02:50,420 --> 00:02:51,713
‎ถ้าคุณสามารถทำอะไรก็ได้

47
00:02:52,255 --> 00:02:53,214
‎คุณจะทำอะไรคะ

48
00:02:56,342 --> 00:02:57,886
‎ฉันจะทุบคอมพิวเตอร์เขา

49
00:02:58,887 --> 00:03:00,180
‎และอะไรคะ

50
00:03:00,972 --> 00:03:02,182
‎และ...

51
00:03:02,640 --> 00:03:06,978
‎ฉันจะทุบกล้องและอุปกรณ์ถ่ายรูปแพงๆ
‎ที่เขารักเหลือเกิน

52
00:03:07,061 --> 00:03:08,146
‎แล้วมันทำให้คุณรู้สึกยังไง

53
00:03:08,229 --> 00:03:11,691
‎มันทำให้คุณรู้สึกมีอำนาจไหม

54
00:03:11,774 --> 00:03:13,610
‎- ใช่สิ
‎- ดีค่ะ ต่อเลย

55
00:03:14,027 --> 00:03:15,153
‎ได้ค่ะ

56
00:03:15,236 --> 00:03:20,241
‎ฉันจะเอาค้อนมา
‎แล้วก็ทุบของทุกอย่างของเขาให้เป็นรู

57
00:03:25,997 --> 00:03:26,873
‎เกิดอะไรขึ้น

58
00:03:27,040 --> 00:03:28,791
‎เราพลาดวันลงทะเบียนได้ยังไง

59
00:03:29,334 --> 00:03:31,002
‎เธอรู้ไหมว่าโปรแกรมวิ่งในเมือง

60
00:03:31,127 --> 00:03:32,295
‎มันเต็มไวสุดๆ

61
00:03:32,378 --> 00:03:35,381
‎ฉันกดรีเฟรชเหมือนคนบ้า...

62
00:03:35,506 --> 00:03:36,758
‎แต่มันก็ยังไม่สำเร็จ

63
00:03:39,177 --> 00:03:40,386
‎ฉันไปฉี่ก่อนนะ

64
00:03:40,470 --> 00:03:42,055
‎วันลงทะเบียน เขาไม่ไปฉี่กันหรอก

65
00:03:42,138 --> 00:03:44,849
‎โรดาต้องอยู่ที่ไหนสักที่
‎เพราะฉันมีประชุม

66
00:03:45,266 --> 00:03:47,560
‎เธอต้องสมัครค่ายพักของเอกชนให้ลูกด้วย

67
00:03:48,102 --> 00:03:49,646
‎แล้วพาลูกไปโรงเรียน

68
00:03:54,651 --> 00:03:55,693
‎บาย แฟรงก์

69
00:03:57,070 --> 00:03:58,488
‎ไปกันเถอะ สาวน้อย

70
00:03:58,571 --> 00:04:00,365
‎เบรนด้า สร้อยคอเส้นพาสต้าของคุณ

71
00:04:00,448 --> 00:04:01,532
‎ตัวเริ่มหนักแล้วนะเนี่ย

72
00:04:01,616 --> 00:04:04,160
‎เบรนด้า ผลงานจากเส้นพาสต้า
‎ของลูกคุณมันมีค่านะ

73
00:04:04,244 --> 00:04:05,161
‎นี่ค่ะ

74
00:04:06,162 --> 00:04:07,247
‎คนเสแสร้ง

75
00:04:07,956 --> 00:04:08,957
‎ว่าไง วาล

76
00:04:09,832 --> 00:04:12,919
‎เธอยังทำค่ายเด็กตอนปิดเทอม
‎เดือนมีนาอยู่ไหม

77
00:04:13,002 --> 00:04:15,129
‎ทำสิ และก็มีคนลงทะเบียนเต็มแล้วด้วย

78
00:04:15,546 --> 00:04:18,341
‎บ้าเอ๊ย ฤดูใบไม้ผลินี้ฉันอยากได้
‎บางอย่างให้โรดาจริงๆ

79
00:04:19,342 --> 00:04:21,094
‎มาแลกเปลี่ยนกันไหมล่ะ

80
00:04:21,511 --> 00:04:22,470
‎ว่ามาเลย

81
00:04:22,971 --> 00:04:24,472
‎มีคนเพิ่งจะเสียสิทธิ์ของลูกสาวไป

82
00:04:24,681 --> 00:04:27,934
‎และบางคนที่ว่านั่น ฉันหมายถึงยัยบ้าคนนั้น
‎ที่ไม่เห็นค่าผลงานเส้นพาสต้า

83
00:04:28,476 --> 00:04:29,310
‎ดูนี่สิ

84
00:04:29,852 --> 00:04:30,853
‎ฉันว่า...

85
00:04:31,771 --> 00:04:33,064
‎- ฉันจะเก็บมันไว้
‎- ได้สิ

86
00:04:33,147 --> 00:04:34,774
‎ฉันเห็นเธอวิ่งไปที่สระว่ายน้ำ

87
00:04:34,857 --> 00:04:36,484
‎ฉันไม่คิดอะไรเลย ก็แค่กระโดดลงไป

88
00:04:37,026 --> 00:04:38,319
‎- ว้าว
‎- ใช่

89
00:04:38,403 --> 00:04:41,698
‎และตอนที่เราขึ้นมาจากน้ำ
‎เธอก็ไอแล้วก็ร้องไห้ด้วย

90
00:04:41,781 --> 00:04:43,574
‎ฉันต้องผายปอดให้เธอ

91
00:04:44,701 --> 00:04:46,536
‎มันสะเทือนใจมาก

92
00:04:46,619 --> 00:04:49,289
‎คุณปั๊มหัวใจให้เด็กที่หายใจอยู่เหรอ

93
00:04:53,084 --> 00:04:54,085
‎คุณจะสื่อว่าอะไร

94
00:04:55,086 --> 00:04:56,921
‎เจนนี่ ผมขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม

95
00:04:57,005 --> 00:04:57,839
‎ได้ค่ะ

96
00:04:58,339 --> 00:04:59,507
‎มันเกิดขึ้นจริงๆ แกรี่

97
00:05:00,717 --> 00:05:03,261
‎ผมต้องให้คุณช่วยบางอย่าง

98
00:05:04,012 --> 00:05:05,013
‎ประเมินพนักงานเหรอคะ

99
00:05:05,138 --> 00:05:06,514
‎เพราะฉันมีความคิดเห็นอยู่ค่ะ

100
00:05:06,889 --> 00:05:07,849
‎ประมาณนั้น

101
00:05:07,974 --> 00:05:10,268
‎ผมต้องการให้คุณมาทำตำแหน่งของลอร่า

102
00:05:10,351 --> 00:05:12,186
‎เธอต้องลาออกเพราะเรื่องด่วนในครอบครัว

103
00:05:12,270 --> 00:05:13,271
‎ได้เงินเพิ่มขึ้นไหมคะ

104
00:05:13,646 --> 00:05:16,232
‎- ไม่ครับ
‎- ฉันขอแต่งห้องทำงานเธอได้ไหม

105
00:05:16,316 --> 00:05:18,359
‎- ไม่ได้
‎- ฉันสั่งคนให้ทำอะไรได้ไหม

106
00:05:18,901 --> 00:05:20,445
‎- ได้
‎- ให้ฉันเริ่มเมื่อไหร่คะ

107
00:05:23,072 --> 00:05:23,948
‎ตอนนี้เลย

108
00:05:24,657 --> 00:05:25,533
‎นี่อะไรเหรอคะ

109
00:05:25,908 --> 00:05:27,910
‎มันคือการตรวจสอบทุกๆ สามเดือน
‎นับถึงอาทิตย์นี้

110
00:05:27,994 --> 00:05:30,538
‎แค่ประเมินว่าใครทำได้ดี ใครทำไม่ดี
‎แล้วบอกให้ผมรู้

111
00:05:35,084 --> 00:05:36,586
‎แน่ใจเหรอคะว่าไม่ได้เงินเพิ่ม

112
00:05:37,670 --> 00:05:39,213
‎(คลินิกผู้หญิง)

113
00:05:39,297 --> 00:05:42,175
‎ฉันทำแคมเปญการตลาดมาแล้วค่ะ

114
00:05:42,842 --> 00:05:45,636
‎ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าคลินิกกำลังจะถูกปิด
‎แต่ฉันช่วยคุณได้

115
00:05:45,720 --> 00:05:47,013
‎เราหยุดเอเลเวชั่น อสังหาได้

116
00:05:48,097 --> 00:05:49,891
‎น่าประทับใจนะคะ

117
00:05:50,558 --> 00:05:51,851
‎แต่เราจ่ายไม่ไหวหรอกค่ะ

118
00:05:51,934 --> 00:05:55,229
‎ถึงแม้ฉันจะเสนอบริการของฉัน
‎พร้อมส่วนลด 100% เหรอ

119
00:05:55,313 --> 00:05:58,524
‎- คุณต้องมีเงินกองทุนอยู่บ้างแน่ๆ
‎- ฉันมี 200 ดอลลาร์

120
00:05:58,608 --> 00:05:59,525
‎อะไรนะคะ

121
00:05:59,859 --> 00:06:03,821
‎ฉันไม่รู้ว่าลูกค้าปกติของคุณ
‎คุ้นเคยกับการทำงานด้วยเงินแบบไหน

122
00:06:03,905 --> 00:06:08,409
‎แต่ปีที่แล้ว งบประมาณของเราทำใบปลิว
‎ได้หนึ่งใบสำหรับโรคหนองในที่ดื้อยา

123
00:06:08,993 --> 00:06:10,119
‎มันดื้อยาได้ด้วยเหรอคะ

124
00:06:11,871 --> 00:06:12,789
‎เอาแบบนี้นะคะ

125
00:06:12,872 --> 00:06:15,875
‎ไม่ เงินทั้งหมดของเราต้องเอาไว้ใช้
‎สำหรับโปรแกรมของเรา

126
00:06:15,958 --> 00:06:17,585
‎ช่วยเหลือแม่มือใหม่

127
00:06:17,668 --> 00:06:19,128
‎ตรวจเชื้อเอชไอวีแบบฟรีๆ

128
00:06:19,212 --> 00:06:20,797
‎ช่วยเหลือการคุมกำเนิด

129
00:06:20,880 --> 00:06:22,340
‎ผ้าอนามัยฟรี

130
00:06:22,423 --> 00:06:23,674
‎ผ้าอนามัยฟรี ดีจังเลยค่ะ

131
00:06:24,592 --> 00:06:25,510
‎อย่าถือเลยนะ แต่...

132
00:06:25,843 --> 00:06:29,138
‎ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้หญิงประเภทที่ไม่เคย
‎ต้องคิดมากเรื่องนั้น

133
00:06:29,222 --> 00:06:30,932
‎แต่แม่ๆ หลายคนของพวกเราต้อง

134
00:06:31,015 --> 00:06:34,227
‎ตัดสินใจว่าจะซื้อผ้าอนามัยให้ตัวเอง

135
00:06:34,310 --> 00:06:36,437
‎หรือซื้อผ้าอ้อมให้ลูกของพวกเขาดี

136
00:06:37,355 --> 00:06:38,189
‎เศร้ามากเลยค่ะ

137
00:06:39,232 --> 00:06:40,358
‎ค่ะ อืม...

138
00:06:42,193 --> 00:06:46,280
‎แต่ถ้าคุณอยากจะเปิดให้บริการต่อไป
‎คุณก็ต้องหยุดพวกเอเลเวชั่น

139
00:06:47,532 --> 00:06:51,285
‎คุุณช่วยพิจารณาเรื่องจัดสรรเงินทุนใหม่
‎เพื่อรักษาอนาคตได้ไหมคะ

140
00:06:51,369 --> 00:06:52,495
‎เราทำแบบนั้นไม่ได้ค่ะ

141
00:06:52,620 --> 00:06:55,540
‎เราปล่อยให้ลูกค้าของเรา
‎มีเลือดประจำเดือนไหลอยู่บนถนนไม่ได้

142
00:07:04,465 --> 00:07:06,050
‎(ไมค์ โบลินสกี้
‎ข้อมูลเอเลเวชั่น อสังหา)

143
00:07:07,301 --> 00:07:09,971
‎(เอเลเวชั่น อสังหา
‎เริ่มก่อสร้างอย่างมีสไตล์)

144
00:07:11,848 --> 00:07:12,807
‎(ไมค์ โบลินสกี้
‎มื้อเที่ยงไหม)

145
00:07:20,565 --> 00:07:21,774
‎ฉันเกลียดเขาจริงๆ

146
00:07:21,941 --> 00:07:25,194
‎ฉันรู้ วันนี้ฉันพยายามโดดเรียน
‎จะได้ไม่ต้องเรียนวิชาเขา

147
00:07:25,570 --> 00:07:27,280
‎ใช่ ฉันก็คงทำเหมือนกัน

148
00:07:28,614 --> 00:07:30,575
‎หิวชะมัดเลย อยากกินไหม

149
00:07:31,367 --> 00:07:32,243
‎เอาสิ

150
00:07:34,328 --> 00:07:35,913
‎- นี่
‎- ขอบใจ

151
00:07:37,540 --> 00:07:39,876
‎คุณคาร์ลสัน ทำผิดกฎอีกแล้วนะคะ

152
00:07:40,418 --> 00:07:41,919
‎ห้ามกินอาหารตรงทางเดิน

153
00:07:45,423 --> 00:07:46,924
‎เบรนน่า เอามาให้ครู

154
00:07:48,801 --> 00:07:49,802
‎ถอดหมวกออก

155
00:07:50,887 --> 00:07:52,805
‎หมวก เบรนน่า ถอดหมวกออก

156
00:08:02,440 --> 00:08:04,525
‎พระเจ้า ฉันอยากให้เรา...

157
00:08:05,526 --> 00:08:06,360
‎เอาคืนเขาเหรอ

158
00:08:07,820 --> 00:08:09,030
‎เราทำได้นะ

159
00:08:09,864 --> 00:08:10,865
‎ให้ฉัน...

160
00:08:10,948 --> 00:08:12,492
‎ฉันไม่แน่ใจว่าที่วัดมัน...

161
00:08:12,575 --> 00:08:15,495
‎ตรงที่ฉันวางไว้เหรอ
‎ถ้าเธอทำมันให้แน่นขึ้นตอนนี้ มัน...

162
00:08:15,578 --> 00:08:17,371
‎เรียบร้อย

163
00:08:17,455 --> 00:08:18,456
‎ฟองน้ำบอกเธอได้

164
00:08:19,624 --> 00:08:21,250
‎ขอบใจมากนะ แฟรงกี้

165
00:08:21,834 --> 00:08:23,127
‎ขอบคุณจริงๆ ที่ช่วย

166
00:08:23,211 --> 00:08:24,295
‎ไม่เป็นไรเลย

167
00:08:25,796 --> 00:08:27,089
‎แฟรงกี้ เรามีคนมาหาล่ะ

168
00:08:29,759 --> 00:08:30,718
‎นี่ลูกชายฉันเอ<i>‎ง</i>

169
00:08:30,801 --> 00:08:32,345
‎เจคอบ โจเซฟ

170
00:08:32,845 --> 00:08:34,889
‎- ออกจากโรงเรียนมาทำอะไรที่บ้าน
‎- ผมหิว

171
00:08:35,389 --> 00:08:37,433
‎คาบสองผมว่าง
‎แล้วก็มื้อเที่ยงสองชั่วโมง

172
00:08:37,808 --> 00:08:39,560
‎แล้วผมควรจะทำบ้าอะไรอีก

173
00:08:40,978 --> 00:08:41,979
‎คุณผู้หญิง ผมคุณน่าเกลียดมาก

174
00:08:43,606 --> 00:08:45,733
‎โจโจ พูดกับเพื่อนแม่แบบนั้นไม่ได้นะ

175
00:08:45,816 --> 00:08:47,860
‎เหรอ บางทีผมอาจจะทำตัวดีกว่านี้ก็ได้

176
00:08:47,944 --> 00:08:49,987
‎ถ้าผมไม่ต้องกินลาซานญ่าแช่แข็งตลอดเวลา

177
00:08:51,781 --> 00:08:53,991
‎อาหารแช่แข็งเป็นของอย่างเดียว
‎ที่แม่ซื้อเยอะๆ ได้

178
00:08:54,075 --> 00:08:55,660
‎- นั่นชิ้นสุดท้ายเหรอ
‎- เปล่า

179
00:08:56,035 --> 00:08:58,246
‎- มันของฉัน
‎- เอามาให้ฉัน มันของฉันต่างหาก

180
00:08:58,329 --> 00:08:59,455
‎ฉันไม่ยอม

181
00:09:00,206 --> 00:09:02,124
‎อยากกินเหรอ กินเลยสิ

182
00:09:03,167 --> 00:09:04,794
‎อย่าให้แม่ต้องเรียกตำรวจอีกครั้งนะ

183
00:09:04,877 --> 00:09:06,337
‎หยุดพูดได้แล้วแม่

184
00:09:06,420 --> 00:09:07,672
‎ผมมีอารมณ์จะแย่แล้ว

185
00:09:13,177 --> 00:09:14,053
‎เขาเป็นอะไรไหม

186
00:09:14,136 --> 00:09:16,305
‎ตั้งแต่พวกเมาน์ตี้ไป พวกเขาก็ไม่เหมือนเดิมเลย

187
00:09:18,182 --> 00:09:19,016
‎เธอไม่เป็นอะไรใช่ไหม

188
00:09:19,684 --> 00:09:20,935
‎ใช่

189
00:09:21,352 --> 00:09:22,645
‎ความเป็นแม่คือสิ่งมหัศจรรย์

190
00:09:25,064 --> 00:09:26,816
‎เจ๋ง ฉันขอใบสมัครเข้าค่ายได้ไหม

191
00:09:26,899 --> 00:09:27,984
‎ได้สิ

192
00:09:30,403 --> 00:09:32,196
‎- พร้อมไหม
‎- เธออยากใส่ก่อนไหม

193
00:09:33,239 --> 00:09:35,074
‎มาดูกันว่ามันเป็นยังไง

194
00:09:35,616 --> 00:09:36,492
‎สุดยอด

195
00:09:36,576 --> 00:09:37,493
‎(ช็อกโกแลตชิป)

196
00:09:50,506 --> 00:09:51,966
‎(ยาถ่ายบรีซี่แล็กซ์)

197
00:10:12,737 --> 00:10:13,738
‎เอาละนะ

198
00:10:15,031 --> 00:10:16,907
‎แล้วจากนั้นเธอก็ไล่ฉันออกมาเลย

199
00:10:17,825 --> 00:10:21,537
‎ฉันคิดว่าฉันก็หาข้อมูลมาแล้วนะ
‎แต่ฉันรู้เรื่ององค์กรไม่มากพอ

200
00:10:21,621 --> 00:10:22,538
‎ครับ

201
00:10:22,997 --> 00:10:24,290
‎มาคุยเรื่องนี้กัน พวกเขาทำอะไร

202
00:10:25,041 --> 00:10:26,250
‎เป็นคลินิกที่ไม่ยุ่งยากค่ะ

203
00:10:26,334 --> 00:10:28,669
‎พวกเขาสนับสนุนคนไข้ที่ยากจนเยอะเลย

204
00:10:28,753 --> 00:10:29,712
‎ดีครับ

205
00:10:29,795 --> 00:10:31,797
‎คุมกำเนิด ผ้าอนามัย

206
00:10:32,465 --> 00:10:33,883
‎ฉันซื้อผ้าอนามัยไม่ยั้งเลย

207
00:10:34,467 --> 00:10:35,801
‎ฉันไม่คิดว่ามันราคาเท่าไหร่

208
00:10:41,098 --> 00:10:41,974
‎ตายแล้ว

209
00:10:43,017 --> 00:10:44,852
‎- นั่นไง
‎- เรื่องนี้เลยใช่ไหม

210
00:10:45,394 --> 00:10:47,772
‎เราต้องทำให้คนเห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ถ้าคลินิกปิดตัวลง

211
00:10:47,855 --> 00:10:49,023
‎แล้วจะเกิดอะไรขึ้นครับ

212
00:10:49,106 --> 00:10:52,234
‎อย่างแรกเลย ผู้หญิงก็จะปล่อยให้
‎เลือดประจำเดือนไหลอยู่บนถนน

213
00:10:52,318 --> 00:10:54,654
‎- แบบนั้นได้ความสนใจผมแน่นอน
‎- คุณกับพวกสื่อ

214
00:10:54,737 --> 00:10:56,947
‎- ฉันจะโทรหาแฮนนาห์
‎- เห็นไหม คุณสุดยอดมาก

215
00:10:57,114 --> 00:10:59,283
‎คุณก็มีส่วนช่วยฉันให้มาถึงจุดนี้นะคะ

216
00:10:59,492 --> 00:11:01,243
‎ผมภูมิใจมากนะที่ได้พาผู้หญิงไปถึงจุดนั้น

217
00:11:01,827 --> 00:11:03,496
‎ไม่มีใครพูดแบบนั้นหรอก

218
00:11:03,579 --> 00:11:06,040
‎เคท จำได้ไหมว่าคุณมี...
‎พระเจ้า นั่นพ่อคุณเหรอ

219
00:11:06,624 --> 00:11:08,125
‎อะไร ไม่ใช่ ฟอร์เรสต์

220
00:11:08,209 --> 00:11:10,127
‎พ่อฉันตายไปแล้ว นี่คือไมค์ โบลินสกี้

221
00:11:10,628 --> 00:11:13,214
‎แล้วฉันบอกนายว่ายังไง
‎เรื่องเดินเข้ามาในห้องตอนประชุม

222
00:11:13,923 --> 00:11:14,840
‎ไม่ได้บอกอะไรนี่

223
00:11:14,924 --> 00:11:16,342
‎นายควรจะคิดสิว่าไม่ควรเข้ามา

224
00:11:16,425 --> 00:11:19,261
‎ผมต้องไปแล้ว ขอให้โชคดีเรื่องคลินิก

225
00:11:19,804 --> 00:11:21,138
‎แล้วไว้ทานมื้อเย็นกันเร็วๆ นี้นะ

226
00:11:21,222 --> 00:11:22,264
‎คุณไม่ต้องไปก็ได้ค่ะ

227
00:11:22,348 --> 00:11:23,683
‎ดูเหมือนคุณจะยุ่งอยู่

228
00:11:24,600 --> 00:11:26,018
‎สอนเขาขี่จักรยานด้วยไหม

229
00:11:26,227 --> 00:11:27,687
‎ผมรู้วิธีขี่จักรยาน

230
00:11:28,938 --> 00:11:29,855
‎แน่นอนพวก

231
00:11:32,608 --> 00:11:33,776
‎ฟอร์เรสต์ แค่...

232
00:11:42,118 --> 00:11:44,954
‎สวัสดีค่ะ แฮนนาห์ นี่เคท ฟอสเตอร์นะคะ
‎ฉันคิดอะไรออกแล้วค่ะ

233
00:11:56,090 --> 00:11:57,174
‎คุณครูเพลเลอริน

234
00:11:58,843 --> 00:12:00,261
‎หนูขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้นะคะ

235
00:12:00,428 --> 00:12:01,512
‎หนูทำมาให้ครูค่ะ

236
00:12:02,138 --> 00:12:04,890
‎ใจดีจังเลยจ้ะ

237
00:12:04,974 --> 00:12:06,100
‎ขอบใจนะ อลิซ

238
00:12:11,856 --> 00:12:13,023
‎อร่อยจังเลย

239
00:12:13,107 --> 00:12:14,734
‎แต่ครูกินคนเดียวไม่หมดหรอก

240
00:12:14,859 --> 00:12:15,735
‎ใครอยากกินคุกกี้บ้าง

241
00:12:35,755 --> 00:12:36,964
‎เคท ฟอสเตอร์ พีอาร์ครับ

242
00:12:37,131 --> 00:12:39,091
‎ผู้ทำลายหัวใจและหน้าด้านจากทุกมุม

243
00:12:39,216 --> 00:12:40,176
‎ให้ตายสิ

244
00:12:41,010 --> 00:12:43,846
‎นายรับโทรศัพท์แบบนั้นไม่ได้นะ นี่มันธุรกิจ

245
00:12:43,929 --> 00:12:45,848
‎แต่พอคุณทำผมอับอาย มันกลับไม่เป็นไร

246
00:12:45,931 --> 00:12:48,476
‎ฟอร์เรสต์ ฉันมีสิทธิ์ห้ามไม่ให้นาย
‎มารบกวนการประชุม

247
00:12:48,559 --> 00:12:49,393
‎ผมพูดถึงเรื่องไมค์

248
00:12:50,102 --> 00:12:51,312
‎เขาเป็นเพื่อนร่วมงาน

249
00:12:51,395 --> 00:12:53,606
‎และต่อให้เขาไม่ใช่ นายก็ไม่มีสิทธิ์...

250
00:12:53,689 --> 00:12:55,149
‎โกรธว่าที่ภรรยา

251
00:12:55,232 --> 00:12:57,610
‎ฉันไม่ใช่ว่าที่ภรรยาของนาย

252
00:12:57,693 --> 00:13:00,196
‎- งั้นคุณนอนกับทุกคนที่ทำงานด้วยสินะ
‎- อะไรนะ

253
00:13:00,279 --> 00:13:01,781
‎- ก็มีเหตุผลดี
‎- ไม่ใช่

254
00:13:02,364 --> 00:13:03,657
‎ทำอะไรของนาย

255
00:13:03,949 --> 00:13:05,785
‎คุณทำใจผมพัง ผมก็จะพังโต๊ะคุณ

256
00:13:10,247 --> 00:13:11,123
‎นี่มันโต๊ะนายเอง

257
00:13:11,207 --> 00:13:12,249
‎ก็แล้วแต่เถอะ

258
00:13:12,708 --> 00:13:13,959
‎ฟอร์เรสต์ ไม่เอาน่ะ

259
00:13:14,585 --> 00:13:16,045
‎มาทำความสะอาดเร็ว

260
00:13:16,128 --> 00:13:17,254
‎รู้อะไรไหม ผมลาออก

261
00:13:22,468 --> 00:13:23,385
‎ใช่

262
00:13:23,469 --> 00:13:24,804
‎ไม่ ผิด

263
00:13:27,264 --> 00:13:28,140
‎บ้าเอ๊ย

264
00:13:28,557 --> 00:13:29,600
‎รับสายสิ

265
00:13:30,351 --> 00:13:31,769
‎สวัสดี ผมว่าจะโทรหาคุณอยู่พอดี

266
00:13:32,019 --> 00:13:35,606
‎ว่าไง ฉันเพิ่งได้เลื่อนขั้นที่ทำงาน
‎และฉันก็อยากให้คุณไปรับโซอี้ที่โรงเรียน

267
00:13:36,148 --> 00:13:37,149
‎ได้สิ

268
00:13:37,233 --> 00:13:38,818
‎- ขอบใจ แค่นี้นะ
‎- เดี๋ยวก่อน

269
00:13:39,360 --> 00:13:40,194
‎อะไร

270
00:13:40,277 --> 00:13:42,279
‎นี่คุณบอกคนอื่นเหรอว่าผมทำตัวไม่ดีกับคุณ

271
00:13:42,530 --> 00:13:45,574
‎เพราะจีน่าบอกว่าคุณพูดว่าผมโมโหร้าย

272
00:13:47,326 --> 00:13:48,577
‎มันฟังดูเหมือนฉันจะพูดเหรอ

273
00:13:48,702 --> 00:13:50,037
‎ใช่

274
00:13:50,120 --> 00:13:51,288
‎แล้วคุณเป็นแบบนั้นเหรอ

275
00:13:52,331 --> 00:13:55,668
‎ผมว่าผมคงโมโหสุดๆ บางครั้ง แต่...

276
00:13:55,751 --> 00:13:57,253
‎งั้นฉันว่าเราก็รู้ความจริงแล้ว

277
00:13:57,336 --> 00:13:58,921
‎- พูดอะไรน่ะ
‎- ฉันต้องไปแล้ว

278
00:14:00,214 --> 00:14:02,007
‎คืบหน้าบ้างไหม

279
00:14:02,716 --> 00:14:04,468
‎ตัวเลขพวกนี้น่าเวทนามากค่ะ

280
00:14:04,635 --> 00:14:07,137
‎แกรี่ทำได้ดีกว่าครึ่งหนึ่งของคนในที่ทำงานอีก

281
00:14:07,221 --> 00:14:08,430
‎และมันก็แบบว่าน่าเบื่อมาก

282
00:14:08,514 --> 00:14:10,933
‎มีใครต่ำกว่าค่าเฉลี่ยสุดๆ ไหม

283
00:14:12,852 --> 00:14:13,686
‎จีน่าค่ะ

284
00:14:13,769 --> 00:14:16,397
‎- เหรอ
‎- เธออืดอาดมากค่ะ

285
00:14:17,147 --> 00:14:18,232
‎จัดการเรื่องนั้นด้วยนะ

286
00:14:22,194 --> 00:14:23,946
‎แม่คะ เอาโทรศัพท์ให้เขาหน่อยได้ไหม

287
00:14:24,530 --> 00:14:26,240
‎หนูรู้ว่าเขาพูดไม่ได้ค่ะ

288
00:14:26,323 --> 00:14:27,825
‎หนูแค่อยากจะได้ยินเสียงเขาหายใจ

289
00:14:28,075 --> 00:14:29,243
‎แค่นี้ก่อนนะคะ

290
00:14:29,326 --> 00:14:30,661
‎จูบลูก้าให้หนูด้วยนะ

291
00:14:33,539 --> 00:14:36,292
‎ฉันจะติดตามยอดขายของเธอ
‎ตอนลอร่าไม่อยู่นะ

292
00:14:38,669 --> 00:14:39,795
‎ฉันขอโทษ

293
00:14:40,629 --> 00:14:43,215
‎ฉัน... ฉันไม่รู้

294
00:14:43,424 --> 00:14:45,217
‎ว่ากลับมาทำงานมันจะยากแบบนี้

295
00:14:45,885 --> 00:14:48,178
‎ฉันรู้สึกผิดมากๆ เลย

296
00:14:49,054 --> 00:14:51,724
‎พระเจ้า น้ำนมไหลหมดแล้ว

297
00:14:53,017 --> 00:14:53,976
‎เธอน่าจะปั๊มมากกว่านี้

298
00:14:56,604 --> 00:14:57,521
‎ใช่

299
00:14:58,647 --> 00:14:59,899
‎ฉันน่าจะทำงั้น

300
00:14:59,982 --> 00:15:00,900
‎หยุดนะ

301
00:15:02,568 --> 00:15:03,736
‎หยุดได้แล้ว

302
00:15:04,111 --> 00:15:05,487
‎เธอต้องทำงานให้ดีกว่านี้

303
00:15:06,864 --> 00:15:07,698
‎อะไรนะ

304
00:15:08,240 --> 00:15:10,659
‎ฉันเพิ่งจะกลับมาจากลาคลอดเองนะ เจนนี่

305
00:15:10,743 --> 00:15:11,827
‎นั่นไม่ใช่ข้ออ้าง

306
00:15:12,369 --> 00:15:14,580
‎ตั้งสติให้ได้ ที่นี่เป็นที่ทำงาน

307
00:15:14,705 --> 00:15:17,583
‎ดังนั้นก็ทำงานซะ หรือไม่ก็หางานใหม่

308
00:15:21,795 --> 00:15:22,671
‎ยัยบ้า

309
00:15:33,098 --> 00:15:34,266
‎ผมขอไปห้องน้ำได้ไหมครับ

310
00:15:34,433 --> 00:15:35,684
‎ระหว่างสอบไปไม่ได้

311
00:15:46,195 --> 00:15:48,030
‎- ผมต้องไปครับ
‎- กรุณารอเสียงกริ่งครับ

312
00:15:48,113 --> 00:15:49,573
‎ไม่ได้ ผมต้องไปอึแล้ว

313
00:15:50,783 --> 00:15:51,992
‎นี่ เดี๋ยวสิ

314
00:15:52,618 --> 00:15:53,494
‎หยุดเลย

315
00:15:55,955 --> 00:15:56,789
‎นี่สอบอยู่นะ

316
00:16:29,571 --> 00:16:32,074
‎อย่ามองฉัน

317
00:16:32,157 --> 00:16:34,535
‎อย่ามองฉันนะ

318
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
‎อย่ามองฉัน หันหน้าไป

319
00:16:39,707 --> 00:16:41,250
‎หันหน้าไป

320
00:16:47,006 --> 00:16:47,965
‎หมอคาร์ลสันค่ะ

321
00:16:48,048 --> 00:16:50,592
‎ผมครูใหญ่เบเกอร์
‎โรงเรียนประถมอีสเทิร์นนะครับ

322
00:16:50,676 --> 00:16:52,302
‎ทางเรามีเรื่องของอลิซที่ต้องแจ้งครับ

323
00:16:52,386 --> 00:16:54,555
‎เธอลืมชุดพละอีกแล้วเหรอคะ
‎เพราะฉันสาบานได้...

324
00:16:56,473 --> 00:16:59,435
‎ผมขอบอกเลยนะครับว่า
‎ผมเก็บยาระบายไว้บนชั้นที่สูงมากๆ

325
00:16:59,518 --> 00:17:02,229
‎ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
‎เบรนน่าใช้เตาอบไม่ได้ด้วย

326
00:17:02,312 --> 00:17:03,188
‎อลิซก็เหมือนกัน

327
00:17:03,272 --> 00:17:04,940
‎เว้นแต่ว่าจะมีคนดูแล

328
00:17:05,691 --> 00:17:07,693
‎เด็ก 20 คนอึราดตัวเองเหรอคะ

329
00:17:07,776 --> 00:17:09,069
‎และคุณครูด้วย

330
00:17:09,987 --> 00:17:10,904
‎เธอเป็นอะไรไหมครับ

331
00:17:11,405 --> 00:17:14,450
‎ผมเกรงว่าเราจะต้องโทรเรียกอย.
‎ตอนนี้เธออยู่ที่โรงพยาบาล

332
00:17:14,908 --> 00:17:15,743
‎อลิซ

333
00:17:16,869 --> 00:17:17,911
‎ลูกทำรึเปล่า

334
00:17:19,288 --> 00:17:20,164
‎เบรนน่า

335
00:17:20,748 --> 00:17:22,249
‎พ่ออยากให้ลูกพูดความจริง

336
00:17:28,630 --> 00:17:29,923
‎มันเป็นความผิดหนูเอง

337
00:17:30,007 --> 00:17:31,383
‎พระเจ้า เบรนน่า

338
00:17:32,801 --> 00:17:36,263
‎หนูบอกอลิซว่าเราควรอบขนมที่บ้านอลิซ
‎ด้วยยาของพ่อเธอ

339
00:17:36,680 --> 00:17:37,514
‎ตกลง

340
00:17:37,598 --> 00:17:40,392
‎เบรนน่าและอลิซจะต้องเขียน
‎เรียงความ 1,000 คำ

341
00:17:40,476 --> 00:17:42,811
‎เรื่องอันตรายจากการทำอาหาร
‎ที่ปนเปื้อนโดยเจตนา

342
00:17:42,895 --> 00:17:44,605
‎และโดนกักบริเวณเวลาสามวัน

343
00:17:44,688 --> 00:17:46,482
‎พอกันที อลิซ เราจะยึดโทรศัพท์ลูกแล้ว

344
00:17:46,565 --> 00:17:48,734
‎ลูกจะถูกกักบริเวณ
‎และห้ามไปเจออลิซอีก

345
00:17:48,817 --> 00:17:49,860
‎และลูกก็ห้ามเจอเบรนน่า

346
00:17:49,943 --> 00:17:51,695
‎- แม่คะ ได้โปรด
‎- หยุดเลย

347
00:17:51,820 --> 00:17:52,654
‎ผมขออนุญาตนะ

348
00:17:52,738 --> 00:17:54,948
‎ผมว่าการแยกเด็กสองคน ไม่ใช่เรื่องดีเท่าไหร่

349
00:17:55,032 --> 00:17:59,411
‎จากประสบการณ์ผม ผู้ปกครองสี่คน
‎ที่เปิดเผยเรื่องพฤติกรรม

350
00:17:59,495 --> 00:18:02,831
‎อาจจะดีกว่าผู้ปกครองสองฝ่าย
‎ที่ไม่สื่อสารกันเลยสักนิด

351
00:18:08,128 --> 00:18:09,004
‎เราทำได้ครับ

352
00:18:10,881 --> 00:18:12,091
‎เปิดเผยสุดๆ

353
00:18:13,634 --> 00:18:14,510
‎ตกลงไหม

354
00:18:16,553 --> 00:18:17,471
‎ตกลง

355
00:18:19,723 --> 00:18:21,391
‎ผมขอโทษที่เหงื่อออกเยอะนะ

356
00:18:22,559 --> 00:18:24,103
‎ผมเองก็ทานคุกกี้ ก็เลย...

357
00:18:30,025 --> 00:18:32,277
‎- ว่าไง นาธาน
‎- พร้อมฟังข่าวดีสุดๆ เลยไหม

358
00:18:32,361 --> 00:18:34,446
‎พร้อมค่ะ วันนี้ฉันเหนื่อยสุดๆ มีเรื่องอะไรคะ

359
00:18:34,530 --> 00:18:36,323
‎ผมเพิ่งออกมาจากประชุมกับครูใหญ่

360
00:18:36,406 --> 00:18:38,992
‎นาร์ลาไปแล้ว และชาร์ลีก็กลับไปเรียนได้

361
00:18:39,409 --> 00:18:40,369
‎เย่!

362
00:18:40,577 --> 00:18:42,412
‎แต่เขายังติดทัณฑ์บนอยู่นะ

363
00:18:42,663 --> 00:18:44,289
‎เราต้องติดตามความคืบหน้าในอีกไม่กี่อาทิตย์

364
00:18:44,623 --> 00:18:48,377
‎แต่ก็ยังดี ขอบคุณพระเจ้า
‎ใเงาน่ากลัวนั่นหายไปสักที

365
00:18:48,460 --> 00:18:49,753
‎ใช่ไหม เราทำดีแล้ว

366
00:18:50,254 --> 00:18:51,296
‎นั่นสินะคะ

367
00:18:51,797 --> 00:18:54,383
‎ใช่ ที่จริงแล้วผมคิดว่าบางทีเราอาจจะ

368
00:18:54,466 --> 00:18:56,218
‎มาเจอกัน ไม่รู้สิ

369
00:18:56,301 --> 00:18:59,346
‎นาธาน ไว้ฉันโทรกลับนะ
‎ฉันเพิ่งเดินมาเจอบางอย่าง

370
00:18:59,429 --> 00:19:00,305
‎- ได้เลย
‎- บาย

371
00:19:00,389 --> 00:19:01,974
‎(เอเลเวชั่น อสังหาริมทรัพย์)

372
00:19:02,057 --> 00:19:03,350
‎- พร้อมลุยไหม
‎- แน่นอน

373
00:19:03,433 --> 00:19:04,893
‎เอาละนะ

374
00:19:04,977 --> 00:19:06,478
‎ออกมาได้เลยจ้ะสาวๆ

375
00:19:06,562 --> 00:19:09,064
‎เอาคลินิกของเราไป
‎ก็เท่ากับคุณเอาผ้าอนามัยเราไป

376
00:19:09,148 --> 00:19:12,442
‎เอาผ้าอนามัยของเราไป
‎ก็ทำตัวให้ชินกับแบบนี้แล้วกัน

377
00:19:15,237 --> 00:19:16,488
‎ดูไว้เลย พวก

378
00:19:16,572 --> 00:19:19,408
‎มันคือเลือดประจำเดือน
‎และเราก็จะไม่ไปไหนด้วย

379
00:19:19,491 --> 00:19:20,701
‎ทำใจให้ชินซะ

380
00:19:21,076 --> 00:19:22,161
‎มาดูเข้าสิ ทุกคน

381
00:19:23,412 --> 00:19:25,164
‎(สิทธิสตรี > ความโลภของบริษัท
‎นี่เป็นประกาศจากมดลูก)

382
00:19:25,789 --> 00:19:26,832
‎ใครต้องการเลือดบ้าง

383
00:19:26,915 --> 00:19:29,251
‎- ความคิดยอดเยี่ยมสุดๆ
‎- หันไปเร็ว

384
00:19:29,334 --> 00:19:31,545
‎สวัสดีค่ะ ปรียา ราจวัธ
‎สำนักข่าวซอร์สโตรอนโตค่ะ

385
00:19:31,628 --> 00:19:33,422
‎ว้าว นี่มันรุนแรงมากเลยนะคะ

386
00:19:33,505 --> 00:19:35,090
‎ช่วยบอกเราได้ไหมคะว่าเกิดอะไรขึ้น

387
00:19:35,174 --> 00:19:37,759
‎เรามีเวลาหนึ่งสัปดาห์ก่อนที่เอเลเวชั่นอสังหา

388
00:19:37,843 --> 00:19:40,053
‎จะปิดคลินิกผู้หญิงของเราค่ะ

389
00:19:40,137 --> 00:19:41,972
‎หนึ่งสัปดาห์เหรอคะ แล้วจะเกิดอะไรขึ้นคะ

390
00:19:42,055 --> 00:19:43,682
‎จากนั้นเราก็จะไม่มีบ้าน

391
00:19:43,765 --> 00:19:46,518
‎และผู้หญิงหลายคนก็จะลำบากมากๆ

392
00:19:50,564 --> 00:19:52,691
‎ไปหาแม่กันเถอะ

393
00:19:52,774 --> 00:19:53,901
‎มาเร็ว

394
00:19:53,984 --> 00:19:55,194
‎ถึงแล้วลูก

395
00:20:00,115 --> 00:20:01,867
‎มันคือเลือด ฉันบอกคุณอยู่นี่ไง

396
00:20:02,576 --> 00:20:04,453
‎เคท คุณสั่งพิซซ่ากับเด็กสองคนรึเปล่า

397
00:20:06,038 --> 00:20:06,997
‎ว่าไง

398
00:20:08,498 --> 00:20:09,374
‎นาธาน

399
00:20:10,626 --> 00:20:11,543
‎สวัสดี

400
00:20:11,627 --> 00:20:13,670
‎ฉันต้องดูลูกเหรอ

401
00:20:14,338 --> 00:20:15,923
‎เปล่า ผมแค่คิดว่า...

402
00:20:16,506 --> 00:20:19,134
‎บางทีเราอาจจะฉลองกัน เพราะเรื่องนาร์ลา

403
00:20:19,635 --> 00:20:22,304
‎ใช่ ขอโทษทีนะ นาธาน นี่คือไมค์ค่ะ

404
00:20:22,387 --> 00:20:23,430
‎ไมค์ นี่นาธานค่ะ

405
00:20:23,513 --> 00:20:24,640
‎- สวัสดี
‎- เราทำงานด้วยกัน

406
00:20:25,599 --> 00:20:26,558
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ

407
00:20:28,227 --> 00:20:31,396
‎ผมแค่แวะมายินดีเคทเรื่องปล่อยเลือด
‎วันนี้มันดังมากเลย

408
00:20:31,480 --> 00:20:34,066
‎เยี่ยมไปเลยใช่ไหม ไมค์เป็นคนช่วยฉันคิด

409
00:20:35,275 --> 00:20:36,818
‎เยี่ยมเลย ยินดีกับทั้งสองคนด้วยนะ

410
00:20:37,319 --> 00:20:38,362
‎ขอบคุณค่ะ

411
00:20:39,196 --> 00:20:40,447
‎ไว้พรุ่งนี้ผมโทรหา

412
00:20:41,240 --> 00:20:43,283
‎- ไม่ๆ อยู่ต่อสิ ผมต้องไปแล้ว
‎- จริงเหรอ

413
00:20:43,617 --> 00:20:45,494
‎ใช่ ผมมีลูกค้ารออยู่

414
00:20:45,577 --> 00:20:47,537
‎และผมก็แค่อยากแวะมาบอกว่า
‎คุณทำได้ดีมาก

415
00:20:47,788 --> 00:20:48,664
‎ตกลงค่ะ

416
00:20:48,747 --> 00:20:49,831
‎แค่นี้แหละ ยินดีที่ได้รู้จักครับ

417
00:20:49,915 --> 00:20:51,541
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- เช่นกัน

418
00:20:51,625 --> 00:20:52,501
‎โชคดีครับ

419
00:20:52,584 --> 00:20:53,877
‎พวกคุณสนุกกันไปนะ

420
00:20:54,586 --> 00:20:55,420
‎- ขอผ่านนะ
‎- ครับ

421
00:20:56,213 --> 00:20:57,547
‎มาได้เลย

422
00:20:59,675 --> 00:21:01,385
‎ขอโทษที ผมไม่รู้ว่าคุณมีแขก

423
00:21:01,468 --> 00:21:03,303
‎ไม่เป็นไร เข้ามาสิ ว่าไงจ๊ะลูก

424
00:21:03,887 --> 00:21:05,347
‎พระเจ้า

425
00:21:06,056 --> 00:21:07,808
‎พิซซ่า ฉันโชคดีจัง

426
00:22:10,037 --> 00:22:12,039
‎(คำบรรยายโดย วลัชญ์วรรณ์ อรรคศรีวร)