Detta har hänt...
Han har problem med ilska.
Hur ska jag kunna slappna av
när ni pratar skit bakom min rygg?
Jenny, du är en hjälte.
Ja, det är jag.
Vi föräldrar borde undvika att föra vidare
mindre attraktiva karaktärsdrag.
Jag hänger inte med.
Vår klinik ska stängas ner.
Räddade ni alla kvinnorna?
Marken är såld.
Bli byggherrens värsta mardröm.
De vill tydligen spela ett fult spel.
Hej.
Är du?
Vad säger kossan?
-Mu. -Mu.
Åh, hej.
Vi är inte ihop igen.
Det trodde jag inte heller.
Du har...
Du har kvar mina saker i badrummet.
Jag hade inga förväntningar, det var du som kom.
Ja, och det var ett misstag,
och nu ska jag gå.
Jisses, tog du alla toalettsakerna?
Vet du hur dyr ögonkräm är?
Narla.
-Är ni två ihop? -Sch.
Jag är sen. Jag ska hem och sedan till kliniken,
men mamma kommer senare.
Jag tänkte jobba hemifrån idag
så Narla kan göra sitt och jag lämnar barnen senare.
Är du säker?
Ja.
Tack.
Herrejävlar!
Om han gav tillbaka nakenbilderna skulle jag inte bli arg.
Jag vill bryta mig in i hans dumma hus.
Okej.
Vi utforskar den fantasin.
Vad menar du?
Om du kunde göra vad du ville,
vad skulle du göra?
Jag skulle slå sönder hans dator.
Och?
Och...
...slå sönder hans kamera och dyra fotoutrustning.
Hur skulle det kännas?
Skulle du känna dig mäktig?
-Ja. -Bra, fortsätt.
Okej.
Jag skulle ta en hammare och slå hål i allt han äger.
Vad har hänt?
Hur missade vi inskrivningen?
Du vet att kommunens program
blir fulla snabbt.
Jag laddade om som en galning...
...och fick ändå inget.
Okej, jag tog en kisspaus.
Det gör man inte på inskrivning.
Rhoda behöver vara någonstans eftersom jag har en konferens.
Så du får skriva in henne på en privat lägerskola.
Och köra dit henne.
Hejdå, Frank.
Kom här, tjejen.
Brenda, ditt nudelhalsband.
Oj, du börjar bli tung.
Ditt barns nudelsmycken är jättefina.
Här.
Kvacksalvare.
Du, Val,
driver du fortfarande lägerskolan på marslovet?
Ja, och det är fullt.
Synd, jag behöver något till Rhoda.
En gentjänst, kanske?
Jag lyssnar.
Någon förlorade sin dotters plats
av någon som inte uppskattar nudelkonst.
Se på det.
Jag menar...
-Jag behåller det. -Okej.
Jag såg henne springa mot poolen
och jag tänkte inte, bara hoppade.
-Wow. -Ja.
När vi kom ur vattnet hostade hon och grät.
Jag gav henne mun-mot-mun-metoden.
Det var traumatiskt.
Gjorde du mun-mot-mun-metoden på ett barn som andades?
Vart vill du komma?
Jenny, kan vi prata?
Ja.
Det hände, Gary.
-Jag behöver din hjälp med en sak. -Åh.
Personalutvärdering?
Jag har åsikter.
Det kan man säga.
Jag vill att du tar över för Laura.
Hon har en familjeangelägenhet.
Får jag mera betalt?
-Nej. -Får jag inreda hennes kontor?
-Nej. -Får jag säga åt andra vad de ska göra?
-Ja. -När börjar jag?
Nu.
Vad är det här?
Kvartalsrapporten som ska in i veckan.
Kolla vilka som gör bra ifrån sig och inte och rapportera till mig.
Betyder inte det mera betalt?
KVINNOKLINIK
Jag har gjort en marknadsföringskampanj.
Jag vet att ni ska stängas ner, men jag kan hjälpa er.
Vi kan stoppa Elevation Realty.
Imponerande,
men vi har inte råd.
Även om jag erbjuder er 100 % rabatt?
-Ni har väl något kapital? -Jag har 200 dollar.
Va?
Jag vet inte hur mycket pengar dina andra klienter har,
men förra året hade vi råd med ett flygblad för resistent gonorré.
Är det läkemedelsresistent?
Så här gör vi.
Alla våra pengar går till våra program.
Hjälp till nya mödrar,
gratis HIV-testning,
subventionerade preventivmedel,
gratis tamponger.
Det är bra.
Ta det inte personligt,
men du har väl aldrig behövt det.
Många av våra mödrar måste
välja mellan att köpa tamponger
och blöjor till sina barn.
Det är hemskt.
Ja...
Om ni vill fortsätta verksamheten måste Elevation stoppas.
Kan ni lägga era pengar på att säkerställa framtiden?
Vi kan inte det.
Vi vill inte att våra klienter blöder utan skydd.
MIKE BOLINSKI ELEVATION REALTY
NYBYGGER MED STIL
MIKE BOLINSKI LUNCH?
Jag hatar henne.
Ja, jag försökte skolka för att missa hennes lektion.
Det skulle jag också ha gjort.
Jag är hungrig. Vill du ha?
Ja.
-Här. -Tack.
Miss Carlson bryter mot reglerna igen.
Ni får inte äta i korridoren.
Brenna. Donnez-moi.
Enlever le chapeau.
Hatten, Brenna, ta av den.
Jag önskar att vi kunde...
Hämnas?
Vi skulle kunna.
Låt mig bara...
Kanske där...
Där jag satte den? Dra åt nu...
Så där.
Bubblan visar det.
Tack, Frank.
Jag uppskattar hjälpen.
Inga problem.
Frankie, vi har sällskap.
Det är mina pojkar.
Jacob, Joseph.
-Vad gör ni hemma från skolan? -Jag är hungrig.
Jag har andra timmen ledigt och dubbellunch.
Vad fan skulle jag göra?
Ditt hår är fult.
Så tilltalar man inte mammas vän.
Jaså inte? Jag skulle kanske bete mig bättre
om jag inte fick fryst lasagne hela tiden.
Frysta måltider kan jag köpa paketvis.
-Är det den sista? -Ja.
-Den är min. -Ge mig den.
Nej, säger jag.
Vill du ha den? Ät då!
Tvinga mig inte att ringa polisen igen.
Sluta prata, mamma.
Jag är så kåt.
Är han okej?
De har inte varit sig själva sedan Mountie lämnade oss.
Är du okej?
Jadå.
Mödraskapet är ett mirakel.
Coolt, kan jag få lägeransökan?
Ja.
-Redo? -Ska du lägga till det först?
Låt se hur det blir.
Coolt.
CHOKLADCHIP
LAXERMEDEL
Så där.
Sedan kastade hon ut mig.
Jag hade kollat, men jag visste tydligen inte allt.
Okej,
Vi pratar om det. Vad gör de?
Det är en problemfri klinik.
De subventionerar för underprivilegierade patienter.
Det är bra.
Preventivmedel, tamponger.
Jag köper tamponger hela tiden
och tänker inte på kostnaden.
Herrejävlar.
-Just det. -Eller hur?
Vi visar folk vad som händer om kliniken stängs.
Vad skulle hända?
Till att börja med skulle kvinnor blöda så det syns.
-Det skulle få min uppmärksamhet. -Din och medias.
-Jag ringer Hannah. -Du är fantastisk.
Tack vare dig.
Jag brukar ta kvinnor hela vägen.
Säg inte så!
Kate, kom ihåg att du har din... Va, är det din pappa?
Va? Nej, Forrest.
Min pappa är död. Möt Mike Bolinski.
Vad har jag sagt om att gå rakt in när jag har möte?
Inget.
Du bör fatta att inte göra det.
Jag måste gå, men lycka till med kliniken.
Middag snart igen?
Du måste inte gå.
Du verkar ha fullt upp.
-Lär du honom cykla också? -Jag kan cykla.
Säkert, grabben.
Forrest...
Hannah, det är Kate Foster. Jag har en idé.
Madame Pellerin.
Förlåt för tidigare.
Jag har gjort de här åt dig.
Så snällt.
Merci, Alice.
De är utsökta.
Men jag kan inte äta alla.
Vem vill ha en kaka?
Kate Foster PR.
Krossar hjärtan och är en bitch.
Herregud.
Svara inte så, det här är ett företag.
Jaha, men du får förnedra mig.
Forrest, jag har all rätt att säga åt dig att inte störa.
Jag menar Mike.
Han är en kollega,
och även om han inte var det har du ingen rätt...
Att bli arg på min framtida fru.
Jag är inte din framtida fru.
-Ligger du med alla du jobbar med? -Vad?
-Så är det. -Nej.
Vad gör du?
Krossar du mitt hjärta sabbar jag ditt bord.
Det är ditt skrivbord.
Skitsamma.
Forrest, lägg av.
Städa upp.
Vad du vad? Jag slutar.
Japp.
Nej, fel.
Fan.
Lyft på luren.
Hej, jag har tänkt ringa dig.
Jag har befordrats på jobbet. Kan du hämta Zoe på skolan?
Visst.
-Tack. Jag måste sluta. -Vänta.
Vad?
Har du sagt att jag är elak mot dig?
Gena sa att du sa att jag har problem med ilska.
Låter det ens som jag?
Ja.
Låter det som du?
Jag antar att jag tappade humöret ett par gånger, men...
Jag tror att vi vet sanningen.
-Vad? -Jag måste sluta.
Några framsteg?
Siffrorna är bedrövliga.
Gary jobbar bättre än hälften av dem
och det är tråkigt.
Är någon mycket under genomsnittet?
Gena.
-Jaha? -Hon släpar efter.
Gör något åt det.
Mamma, får jag prata med honom?
Jag vet att han inte kan prata.
Jag vill bara höra honom andas.
Jag måste sluta.
Pussa Luca från mig, okej?
Jag ska övervaka din försäljning medan Laura är borta.
Jag är ledsen.
Jag hade ingen aning om
hur svårt det skulle bli.
Jag känner mig så skyldig.
Herregud, de läcker.
Du borde pumpa mer.
Ja.
Det borde jag.
Sluta.
Sluta nu.
Du behöver göra bättre ifrån dig.
Vad?
Jag har precis varit mammaledig.
Det är ingen ursäkt.
Ta dig samman, det här är en arbetsplats,
eller hitta ett annat jobb.
Bitch.
Får jag gå på toa?
Inte under provet.
-Jag måste gå. -Vänta tills det ringer.
Jag kan inte, jag måste skita.
Vänta!
Stopp.
Vi har prov.
Titta inte på mig.
Titta bort.
Titta bort!
Dr Carlson.
Rektor Baker här, från Eastern Elementary.
Vi har problem med Alice.
Har hon glömt gympakläderna igen...
Jag har mina laxermedel på en hög hylla.
Jag förstår inte. Brenna får inte använda ugnen.
Inte Alice heller
utan övervakning.
Så 20 barn sket på sig?
Och läraren.
Är hon okej?
Vi fick ringa giftcentralen, hon är på sjukhuset.
Alice.
Har du gjort det här?
Brenna?
Säg sanningen.
Det är mitt fel.
Herregud, Brenna.
Jag sa att vi skulle göra dem hos Alice, med hennes pappas mediciner.
Okej.
Brenna och Alice ska skriva varsin uppsats på 1 000 ord
om farorna med att förgifta mat
och få tre dagars kvarsittning.
Alice, vi tar ifrån dig mobilen.
Utegångsförbud, och inte träffa Alice mer.
Du får inte träffa Brenna.
-Mamma, snälla. -Sluta.
Jag tycker inte
att det är klokt att hålla dem isär.
Enligt min erfarenhet är fyra föräldrar med insikt i deras beteende
bättre än två par som inte pratar alls.
Så kan vi göra.
Total transparens.
Avgjort?
Avgjort.
Förlåt att jag svettas så mycket.
Jag åt också en...
-Hej, Nathan. -Är du redo för goda nyheter?
Jag har en jobbig dag. Vad är det?
Jag har precis haft möte med rektorn.
Narla är borta, Charlie kan börja skolan igen.
Ja!
Han får prova till att börja med.
Vi ska följa upp om några veckor.
Men tack och lov att den otäcka skuggan är borta.
Eller hur? Det gjorde vi bra.
Eller hur?
Jag tänkte att vi kunde
träffas och jag vet inte...
Nathan, kan jag ringa tillbaka? Jag gick på någon.
-Visst. -Hejdå.
ELEVATION REALTY
-Är du redo? -Ja.
Okej.
Kom ut, tjejer.
Tar ni bort kliniken tar ni bort våra tamponger.
Tar ni bort våra tamponger får ni vänja er vid det här!
Det ni, killar!
Det är mensblod, och vi rör oss inte ur fläcken.
Vänj er vid det.
Kom och titta, killar.
KVINNORS RÄTT MOT FÖRETAGSGIRIGHET
Vem behöver blod?
-Vilken briljant idé. -Se levande ut.
Hej, Priya Rajvath, från Source Toronto News.
Det här är helgalet.
Kan du berätta vad som händer?
Om en vecka tänker Elevation Realty
stänga ner vår kvinnoklinik.
Jaha. Vad händer då?
Då har vi inget hem
och många kvinnor kommer att lida.
Nu går vi till mamma.
Kom här.
Såja, kompis.
Det blev slagsmål.
Kate, har du beställt pizza och två barn?
Hej.
Nathan.
Hej.
Ska jag ha barnen?
Nej, jag tänkte bara
att vi kan fira att Narla är borta.
Ledsen, Nathan, det här är Mike.
Mike, Nathan.
-Hej. -Vi jobbar ihop.
Trevligt att träffas.
Jag kom förbi för att gratulera Kate. Det gick bra idag.
Häftigt, va? Mike hjälpte mig med idén.
Toppen. Grattis till er båda.
Tack.
Jag ringer dig imorgon.
-Stanna du, jag måste sticka. -Verkligen?
Ja, en klient väntar på mig. Jag skulle bara gratulera.
Okej.
Trevligt att träffas.
-Detsamma. -Ja.
Ta det lugnt.
Ha så kul.
-Jag går förbi här. -Visst.
Absolut.
Jag visste inte att du hade sällskap.
Ingen fara, kom in. Hejsan.
Herregud.
Pizza, vilken tur jag har.
Undertexter: Madeleine Person