En episodios anteriores...
Tiene problemas de ira.
¿Cómo voy a relajarme si me pones verde por ahí?
Eres una heroína.
Lo soy.
Como padres, intentamos no transmitir algunos de nuestros...
...atributos menos deseables.
No sé si te sigo.
Nuestra clínica va a cerrar.
¿Han salvado a todas?
Han comprado el terreno.
Conviértete en la pesadilla del promotor.
Están dispuestos a jugar sucio.
Hola.
¿Y tú?
¿Cómo hacen las vacas?
¿Cómo hacen?
- Mu. - ¡Mu!
¡Hola!
No hemos vuelto.
Ni se me había ocurrido.
Vale, es que...
Aún tienes mis cremas, mi cepillo de dientes...
No tenía ninguna expectativa. Fuiste tú quien se presentó aquí.
Ya, pero fue un error.
Me voy.
Por Dios, ¿te llevas el baño entero?
La crema de ojos es carísima.
Narla.
- ¿Aún siguen...? - Cállese.
Llego tarde. Voy a casa y a la clínica. Luego vendrá mi madre.
Hoy pensaba trabajar desde casa para que Narla pueda seguir.
Luego te los llevo.
¿Estás seguro?
Sí.
Gracias.
¡Joder!
Si me devolviera los desnudos que me robó, no estaría enfadada.
Me dan ganas de entrar en su maldita casa.
De acuerdo.
Exploremos esa fantasía.
¿Qué quiere decir?
Si tuvieras carta blanca,
¿qué harías?
Romperle el ordenador.
¿Y...?
Y...
...destrozarle la cámara y su maravilloso equipo de fotografía.
¿Y qué sentirías?
¿Te...?
¿Te haría sentir poderosa?
- Sí. - Genial. Sigue.
Vale.
Cogería un martillo
y le dejaría agujeros por todos lados.
¿Qué ha pasado? ¿Cómo nos perdimos el día de inscripción?
Los programas municipales se llenan muy rápido.
Estuve actualizando la página como una loca y no sirvió de nada.
Vale, paré a mear.
En ese día, no se mea.
Rhoda debe quedarse en algún sitio. Tengo una conferencia.
Tendrás que apuntarla a un campamento privado.
Y llevarla al colegio.
Adiós, Frank.
Vale. Vamos, bonita.
Brenda, tu collar de macarrones.
¡Cómo pesas ya!
¡Brenda, mira qué collares hace tu hija!
Toma.
Estúpida.
¡Oye, Val!
¿Aún diriges el campamento infantil del puente de marzo?
Sí. Y no queda ni una plaza.
¡Vaya por Dios! Necesito algo para Rhoads.
¿Y si nos hacemos un favor mutuo?
Soy toda oídos.
La hija de alguien ha perdido su plaza.
Hablo de esa zorra que no aprecia el arte macarronil.
Fíjate.
En fin.
- Pues para mí. - Sí.
La vi ir hacia la piscina y ni pensé, me lancé directa.
- Vaya. - Sí.
Cuando salimos del agua, empezó a toser y a llorar.
Tuve que hacerle el boca a boca.
Fue muy traumático.
¿Le hiciste RCP a una niña que respiraba?
¿Qué quieres decir?
Jenny, ¿podemos hablar?
Claro.
Fue así, Gary.
Necesito que me ayudes con algo.
¿Evaluación de personal? Porque tengo cosas en mente.
Más o menos.
Necesito que cubras a Laura.
Tiene una emergencia familiar.
¿Me pagaréis más?
- No. - ¿Puedo decorar su despacho?
- No. - ¿Y dar órdenes a otros?
- Sí. - ¿Cuándo empiezo?
Ahora.
¿Qué es esto?
La revisión trimestral. Es para esta semana.
Valora quién trabaja bien, quién no y dímelo.
¿Seguro que no podéis pagar más?
CLÍNICA DE MUJERES
Bueno, he creado una campaña de marketing.
Sé que van a cerrar, pero puedo ayudar. Detendremos a Elevation Realty.
Es impresionante, pero no podemos permitírnoslo.
Vaya. ¿Ni con con un descuento del 100 % en mis servicios?
- Algún capital tendrán. - Yo tengo 200 dólares.
¿Disculpe?
Kate, no sé qué presupuesto manejan sus clientes habituales,
pero el nuestro solo da
para un folleto sobre la gonorrea resistente a los medicamentos.
¿Puede ser resistente?
Le propongo algo.
No, nuestro dinero se destina a nuestros programas:
asistencia a madres primerizas, pruebas gratuitas de VIH,
anticonceptivos subvencionados,
tampones gratuitos...
Tampones gratis. Mola.
No se ofenda, pero parece la típica mujer que no tiene que pensárselo dos veces.
Muchas de nuestras madres
deben decidir si comprar tampones para ellas
o pañales para sus hijos.
Es horrible.
Sí.
Pero, para seguir prestando servicios, deben detener a Elevation.
¿No podrían redistribuir sus fondos para asegurar su futuro?
No podemos.
No dejaremos a nuestras pacientes sangrando por las calles.
MIKE BOLINSKI: ELEVATION REALTY
EMPIEZA SU OBRA CON ESTILO
M. BOLINSKI: ¿COMEMOS?
La odio.
Ya. Yo he intentado faltar hoy para no ir a su clase.
Sí, yo también lo haría.
Me muero de hambre. ¿Quieres?
Sí.
- Toma. - Gracias.
Una vez más, Srta. Carlson, rompiendo las reglas.
No se come en el pasillo.
Brenna, donnez-moi.
Enlevez le chapeau.
La gorra, Brenna. Quítatela.
Dios, ojalá pudiéramos...
¿Devolvérsela?
Podríamos.
Deja que... No sé si está nivelado.
¿Como lo puse yo? Pero si lo aprietas ahora...
- Vale, ya está. - Eso es.
La burbuja no falla.
Muchas gracias, Frank.
Agradezco tu ayuda.
No es nada.
Tenemos compañía.
Son mis chicos.
¡Jacob! ¡Joseph!
- ¿Qué hacéis aquí tan pronto? - Hay hambre.
Tengo la segunda hora libre y comida doble.
¿Qué coño quieres que haga?
Vaya pelos, señora.
Jo-Jo, no hables así a una amiga de tu madre.
¿Sí? Quizá me portaría mejor si no comiera lasaña congelada cada día.
Vale. La comida congelada es lo único que venden a granel.
- ¿Es el último trozo? - No.
- Es mío. - Dámelo. ¡Es mío!
Tío, te lo prohíbo.
¿La quieres? ¡Pues cómetela!
No quiero volver a llamar a la poli.
Cierra el pico, mamá.
¡Estoy cachondísimo!
¿Está bien?
No son los mismos desde que mi poli se fue.
¿Estás bien?
Sí.
La maternidad es un milagro.
Bien. ¿Me das la inscripción?
Sí.
- ¿Lista? - ¿Quieres echar tú primero?
A ver cómo es esto.
Genial.
COOKIES DE CHOCOLATE
LAXANTE BREEZYLAX
Listo.
Y después me echó, básicamente.
Creía haber investigado, pero no sé bastante sobre la causa.
Vale, bueno...
Veamos. ¿Qué hacen?
Es un centro de planificación y subvención para pacientes desfavorecidas.
Muy bien.
Dan anticonceptivos, tampones...
Yo compro tampones al tuntún.
No pienso en cuánto cuestan.
¡Joder!
- Ahí lo tienes. - Es eso, ¿verdad?
Hay que demostrar qué pasaría si cerraran.
¿Qué pasaría?
Primero, que las mujeres irían sangrando libremente.
- Yo le prestaría atención. - Tú y los medios.
- Voy a llamar a Hannah. - Eres fantástica.
- Bueno, ahí me has pillado. - Me alegra pillar ahí a las mujeres.
¡No me refiero a eso!
Kate, recuerda que... Dios, ¿es tu padre?
¿Qué? No, Forrest.
Mi padre murió. Es Mike Bolinski.
¿Qué te dije de interrumpirme en plena reunión?
Nada.
Pues deberías saberlo.
Tengo que irme, pero suerte con la clínica.
Cenamos pronto, ¿vale?
- No tienes que irte. - Veo que estás ocupada.
- ¿También le enseñas a montar en bici? - Sé montar en bici.
No lo dudo, tío.
Forrest...
Hola, Hannah.
Soy Kate Foster. Tengo una idea.
Madame Pellerin.
Siento lo que pasó.
Le he hecho esto.
¡Qué detalle!
Merci, Alice.
Están riquísimas.
Pero no puedo comerme todas. ¿Quién quiere una?
Kate Foster RR. PP.
Rompecorazones y cara de zorra.
¡Por Dios!
No puedes contestar así. ¡Estás en una empresa!
Pero ¿tú sí puedes humillarme?
Tengo derecho a decirte que no interrumpas.
Hablo de Mike.
Es un compañero y, aunque no lo fuera, no tienes derecho...
- ¿A enfadarme con mi futura esposa? - No soy tu futura esposa.
- ¿Es que te follas a todos tus compis? - ¿Qué?
- Ya, tiene sentido. - No.
¿Qué haces?
Tú me destrozas el corazón y yo, la mesa.
Es tu mesa.
Me da igual.
Forrest, por Dios...
Ven a limpiar esto.
¿Sabes qué? Dimito.
Sí.
No. Mal.
Joder.
Cógelo.
Hola. Pensaba llamarte.
Hola. Me han ascendido. Necesito que recojas a Zoe del cole.
Sí, claro.
- Gracias. Te dejo. - Espera.
¿Qué?
¿Vas diciendo que soy malo contigo?
Porque Gena dijo que dijiste que tengo problemas de ira.
- ¿Te parece propio de mí? - Pues... sí.
¿Y de ti?
Bueno, he perdido los estribos un par de veces, pero...
Ahí tienes la verdad.
- ¿Y cuál es? - Tengo que colgar.
¿Qué? ¿Vas avanzando?
Los números son lamentables.
Gary va mejor que la mitad de la oficina. Es muy aburrido.
¿Hay alguien muy por debajo de la media?
Gena.
Es una auténtica vaga.
Haz algo al respecto.
Mamá, ¿me lo pasas?
Ya, sé que no sabe hablar.
Solo quiero oír su respiración. Bueno, te dejo.
Dale un beso a Luca.
Yo supervisaré tus ventas hasta que vuelva Laura.
Lo siento.
No...
No tenía ni idea de lo difícil que sería volver.
Me siento superculpable.
¡Dios!
Estoy chorreando.
Deberías sacarte más.
¡Sí!
Debería.
Para.
Tienes que mejorar tu trabajo.
¿Cómo?
Acabo de reincorporarme de la baja.
Eso no es excusa.
Cálmate.
Aquí se viene a trabajar, así que trabaja o búscate otra cosa.
Zorra.
¿Puedo ir al baño?
En pleno examen, no.
- No aguanto. - Espera al timbre.
¡No puedo, me cago vivo!
¡Espera!
Para.
¡Es un examen!
No me miréis.
¡No me mires!
¡Mira a otro lado!
¡Mirad hacia otro lado!
Doctora Carlson.
Soy el director Baker, de Eastern Elementary.
Hay un problema con Alice.
¿Se olvidó la ropa de gimnasia otra vez? Porque juro...
Guardo mis laxantes en un estante bien alto.
No sé cómo pasó. A Brenna no le dejamos usar el horno.
A Alice tampoco. Solo bajo supervisión.
Entonces, ¿20 niños con diarrea?
Y su profesora.
¿Está bien?
Tuvimos que llamar a Toxicología. Está ingresada.
¡Alice!
¿Fuiste tú?
¿Brenna?
Quiero que digas la verdad.
Fue mi culpa.
¡Dios mío, Brenna!
Le propuse a Alice hacerlas en su casa con los medicamentos de su padre.
De acuerdo.
Ambas escribiréis una redacción de mil palabras
sobre el peligro de contaminar la comida
y estaréis tres días castigadas.
Alice, te quedas sin móvil.
Castigada. No volverás a ver a Alice.
Ni tú a Brenna.
- ¡Mamá, por favor! - Basta.
Si me permiten,
no creo que convenga separarlas.
Por mi experiencia,
cuatro padres con total transparencia sobre su conducta
obtienen mejores resultados que dos bandos incomunicados.
Así será.
Transparencia total.
¿Trato hecho?
Trato hecho.
Siento sudar tanto.
Yo también probé una galleta.
- ¡Nathan! - ¿Quieres oír una gran noticia?
Sí, porque vaya día. ¿Qué pasa?
Acabo de reunirme con la directora. Narla se ha ido y Charlie puede volver.
¡Bien!
Bueno, es un período de prueba. Habrá un seguimiento en unas semanas.
Aun así, menos mal. Esa sombra por fin dejará de darnos yuyu.
Sí. Lo conseguimos.
¿Sí, verdad?
¡Sí! De hecho, estaba pensando que...
...podíamos quedar y no sé...
Oye, te llamo luego. Me pillas llegando a un sitio.
- Claro. - Chao.
- ¿Listas? - Sí.
- Muy bien. - Vamos allá.
¡Salgan, señoritas!
Si nos quitáis la clínica, nos quitáis los tampones.
¡Si nos quitáis los tampones, acostumbraos a esto!
¡Enteraos, colegas!
Eso es sangre menstrual. No nos iremos de aquí.
Acostumbraos.
¡Mirad, chicos!
DERECHO FEMENINO CODICIA CORPORATIVA
¿Quién quiere sangre?
- Qué gran idea. - Atenta.
Hola. Priya Rajvath, de Toronto News.
Madre mía, esto es tremendo.
¿Puede explicarnos qué ocurre?
Falta una semana para que Elevation Realty
cierre nuestra clínica femenina.
¿Una semana? ¿Y qué pasará luego?
Que no tendremos dónde ir
y muchas mujeres lo sufrirán de verdad.
¡Vamos a ver a mamá!
¡Vamos!
Ya estamos, colega.
Fue supergore, te lo juro.
Kate, ¿has pedido pizza y dos niños?
¡Hola!
¡Nathan!
Hola.
¿Me tocaban los niños a mí hoy?
No, solo pensaba...
...que íbamos a celebrar lo de Narla.
¡Es verdad! Perdona, Nathan, este es Mike.
Mike, él es Nathan.
- Hola. - Un compañero.
Encantado.
Quería felicitar a Kate por lo del sangrado, el tema del día.
Es genial. Mike fue quien me dio la idea.
Genial. Enhorabuena a ambos.
Gracias.
Te llamo mañana.
- No, quédate. Tengo que irme. - ¿En serio?
Sí, me espera un cliente. Solo quería felicitarte.
- Está bien. - Y... eso. Un placer.
- Un placer. - Igualmente.
Sí, cuídate.
Vale. Pasadlo bien. ¿Me...?
- A ver si quepo. - Sí.
Pasa.
Perdón, creía que estabas sola.
No pasa nada, entra. ¡Hola, chicos!
¡Madre mía!
¡Pizza! Qué suerte tengo.
Subtítulos: Mónica Castelló