Previamente en Workin' Moms...
Tiene problemas de ira.
¿Cómo voy a relajarme si hablas mal de mí a mis espaldas?
Jenny, eres una heroína.
Sí.
Como padres, debemos intentar no transmitir
nuestros defectos, ¿entiendes?
No entiendo.
La clínica cerrará pronto.
- ¿Qué pasó? - Una constructora compró el terreno.
Sé la peor pesadilla de la constructora.
Estos tipos están dispuestos a jugar sucio.
Hola.
¿Y tú?
¿Qué dice la vaca?
- Mu-mu. - Mu.
Hola.
No nos reconciliamos.
¿Qué? No pensaba eso.
Bien, es que...
En el baño dejaste todas mis cremas y mi cepillo.
Mira, no tenía expectativas. Tú fuiste la que vino.
Sí. Eso fue un error.
Y me voy.
Cielos, ¿tomaste todas las cremas?
¿Sabes lo caras que son?
Narla.
¿Ustedes dos...?
Llego tarde. Debo ir a casa y a la clínica,
pero vendrá mi mamá.
Iba a trabajar desde casa hoy
para que Narla hiciera lo suyo. Luego llevo a los niños.
¿Seguro?
Sí.
Gracias.
¡Mierda!
Si me devolviera las fotos de mí desnuda, no estaría enojada.
Solo quiero entrar a su estúpida casa.
Bien.
Exploremos esa fantasía.
¿Qué quieres decir?
Si pudieras hacer cualquier cosa, ¿qué sería?
Le rompería la computadora.
¿Y?
Y
le aplastaría la cámara y su equipo fotográfico sofisticado.
¿Cómo te hace sentir eso? ¿Te hace sentir poderosa?
- Claro que sí. - Genial. Sigue.
Bien.
Tomaría un martillo y agujerearía todas sus posesiones.
¿Qué pasó?
¿Cómo perdimos el día de inscripción?
Los programas municipales
se llenan muy rápido.
Actualicé la página como una loca.
Aun así, no tuve suerte.
Fui a orinar una vez.
No se orina en la inscripción.
Rhoda debe estar en algún lado. Tengo una conferencia.
Debes inscribirla en un campamento privado.
Y llevarla a la escuela.
Adiós, Frank.
Vamos, nena.
Brenda, tu collar de fideos.
Estás pesada.
Brenda, las artesanías de fideos de tu hija son hermosas.
Toma.
Mentirosa.
Hola, Val.
¿Sigues dirigiendo el campamento de niños en marzo?
Sí. Y el cupo está completo.
Maldición. Necesito algo para Rhoads esta primavera.
Tal vez un favor por un favor.
Dime.
Alguien perdió el lugar de su hija.
Es decir, esa perra que no aprecia el arte con fideos.
Mira esto.
Es decir...
- Me lo quedaré. - Bien.
La vi corriendo hacia la piscina. Ni pensé, solo salté.
- Vaya. - Sí.
Y cuando salimos del agua, ella tosía y lloraba.
Le di respiración boca a boca.
Fue traumatizante.
¿Le hiciste RCP a una niña que respiraba?
¿Qué quieres decir?
Jenny, ¿podemos hablar?
Sí.
Así pasó, Gary.
Necesito tu ayuda con algo.
¿Evaluaciones de personal? Tengo opiniones.
Algo así.
Necesito que hagas el trabajo de Laura.
Debe irse por una emergencia familiar.
¿Es más dinero?
- No. - ¿Puedo decorar su oficina?
- No. - ¿Puedo dar órdenes?
- Sí. - ¿Cuándo empiezo?
Ahora.
¿Qué es esto?
La evaluación trimestral. Hazla esta semana.
Evalúa quién está bien, quién no y avísame.
¿Seguro de que no es más dinero?
CLÍNICA DE MUJERES
Armé una campaña de marketing.
Sé que creen que los van a cerrar, pero puedo ayudar.
Podemos detener a Elevation Realty.
Es impresionante,
pero no podemos pagarlo.
¿Aunque ofrezco mis servicios con un descuento del 100 %?
- ¿No tienen algo de capital? - Tengo $200.
¿Disculpa?
No sé cuánto pagan tus clientes frecuentes,
pero el año pasado, nos alcanzó para un volante
sobre la gonorrea resistente a los antibióticos.
¿Puede ser resistente?
Este es el trato.
No, todo nuestro dinero es para nuestros programas.
Asistencia para madres primerizas,
pruebas gratis de VIH,
anticonceptivos subsidiados,
tampones gratuitos.
Tampones gratis. Qué bien.
No te ofendas,
peo creo que nunca tuviste dudas sobre esto.
Muchas de nuestras madres
deben elegir entre comprar tampones para ellas
o pañales para sus hijos.
Es espantoso.
Sí.
Si quieren seguir prestando sus servicios, deben detener a Elevation.
¿Considerarían redistribuir sus fondos para asegurar su futuro?
No podemos.
Nuestras pacientes no andarán sangrando en la calle.
MIKE BOLINSKI: MIRA ESTO
ELEVATION REALTY CONSTRUYE CON ESTILO
¿ALMUERZO?
La odio.
Sí. Intenté faltar hoy para no ir a su clase.
Sí, yo haría lo mismo.
Muero de hambre. ¿Quieres?
Sí.
- Toma. - Gracias.
Una vez más, señorita Carlson, rompiendo las reglas.
No se come en el pasillo.
Brenna, donnez-moi.
Enlever le chapeau.
El sombrero, Brenna, quítate el sombrero.
Dios, quisiera poder...
¿Vengarte?
Podríamos.
Déjame... No sé si el nivel...
- ¿Qué? ¿Donde lo puse? - Hay que ajustar.
Bien. Listo.
La burbuja te dice.
Muchas gracias, Frank.
Te lo agradezco.
No hay problema.
Frankie, tenemos visitas.
Estos son mis hijos.
Jacob, Joseph.
- ¿Por qué no están en clase? - Tengo hambre.
Tengo libre el segundo turno y almuerzo doble.
¿Qué carajo voy a hacer?
Su cabello es horrible, señora.
Jo-Jo, no hables así a la amiga de tu madre.
Tal vez me comportaría mejor
si no comiera lasaña congelada siempre.
Es lo único que se vende al por mayor.
- ¿Es lo último? - Sí.
- Es mío. - Dámelo. Es mío.
Te lo prohíbo.
¿Lo quieres? ¡Cómelo!
- No quiero llamar de nuevo a la policía. - Cállate, mamá.
Estoy tan caliente.
¿Estás bien?
No han sido iguales desde que se fue The Mountie.
¿Estás bien?
Sí.
La maternidad es un milagro.
- ¿Tienes el formulario del campamento? - Sí.
- ¿Lista? - ¿Quieres agregarlo primero?
Veamos cómo es.
Genial.
CHIPS DE CHOCOLATE
LAXANTE
Aquí vamos.
Y básicamente me echó.
Creí que había investigado, pero no sé tanto sobre la causa.
Bien, hablemos sobre eso. ¿Qué hacen?
Es una clínica sin inconvenientes. Hay subsidios para pacientes pobres.
Muy bien.
Anticonceptivos, tampones.
Compro tampones todo el tiempo. Ni pienso en cuánto cuestan.
Mierda.
- Aquí vamos. - Es eso, ¿cierto?
Debemos mostrar qué pasará si esta clínica cierra.
¿Qué pasaría?
Para empezar, las mujeres sangrarían en las calles.
- Eso me llamaría la atención. - Y la de los medios.
- Llamaré a Hannah. - Eres increíble.
Bueno, me diste un empojón.
Me enorgullece servir a las mujeres.
¡Nadie dice eso!
Kate, tienes tu... Vaya, ¿es tu papá?
¿Qué? No, Forrest.
Mi padre murió. Él es Mike Bolinski.
¿Qué dije de entrar a mi oficina en una reunión?
Nada.
Se supone que no se hace.
Debo irme, pero buena suerte con la clínica.
¿Cenamos pronto?
No tienes que irte.
Pareces ocupada.
- ¿Le enseñas a andar en bicicleta? - Sé andar en bicicleta.
Claro que sí.
Forrest, solo...
Hola, Hannah. Kate Foster. Tengo una idea.
Madame Pellerin.
Disculpe por lo que pasó.
Le preparé esto.
Qué dulce.
Merci, Alice.
Son deliciosas.
Pero no puedo comerlas todas. ¿Quién quiere una galleta?
Kate Foster RR. PP.
Rompecorazones y cara de perra.
Dios mío.
No puedes contestar el teléfono así. Es una empresa.
Pero está bien que me humilles.
Tengo derecho a pedirte que no interrumpas una reunión.
Hablo de Mike.
Bueno, es un colega.
Aunque no lo fuera, no tienes derecho a...
Enojarme con mi futura esposa.
Yo no soy tu futura esposa.
- Ah. Coges con todos los que trabajas. - ¿Qué?
- Sí, tiene sentido. - No.
¿Qué haces?
Lo mismo que hiciste con mi corazón.
Es tu escritorio.
Como sea.
Forrest, ¡vamos!
Limpia esto.
¿Sabes qué? Renuncio.
Sí.
No. Mal.
Mierda.
Atiende.
Hola. Quería llamarte.
Me ascendieron en el trabajo. Necesito que busques a Zoe en la escuela.
Sí, claro.
- Gracias. Debo irme. - Espera.
¿Qué?
¿Has dicho que te trato mal?
Gena dijo que dijiste que tengo problemas de ira.
¿Crees que diría eso?
Sí.
¿Y no es así?
Perdí la paciencia un par de veces, pero...
Entonces sabemos la verdad.
- ¿Cuál? - Debo irme.
Entonces, ¿algún avance?
Estas cifras son lamentables.
A Gary le va mejor que a la mitad del personal.
Eso es aburrido.
¿Alguien está muy debajo del promedio?
¡Gena!
Su desempeño es muy pobre.
Haz algo al respecto.
Mamá, ¿puedo hablar con él?
Sé que no habla.
Quiero oír su respiración.
Debo irme.
Dale un beso de mi parte.
Haré un seguimiento de tus ventas mientras Laura no esté.
Lo siento.
No tenía idea
de lo difícil que sería volver.
Me siento muy culpable.
Dios, estoy chorreando.
Deberías sacarte más leche.
Sí.
- Debería. - Basta.
Ya basta.
Debes mejorar.
¿Qué?
Volví de la licencia hace un minuto, Jenny.
No es excusa.
Concéntrate. Este es un lugar de trabajo.
Hazlo o busca otro trabajo.
Perra.
¿Puedo ir al baño?
No durante un examen.
- Tengo que ir. - Espera el timbre.
No puedo. Tengo que hacer caca.
¡Oye! ¡Espera!
Basta.
Es un examen.
No me miren.
No me miren. No miren.
¡No miren!
Dra. Carlson.
Habla el director Baker de la secundaria Eastern.
Hay un problema con Alice.
¿Olvidó su ropa de gimnasia otra vez? Le juro...
Guardo mis laxantes en un estante muy alto.
No sé cómo pasó. Brenna no tiene permitido usar el horno.
Tampoco Alice. A menos que alguien la supervise.
¿Veinte niños se cagaron encima?
Y su maestra.
¿Está bien?
Tuvimos que llamar a Toxicología. Está en el hospital.
Alice.
¿Tú lo hiciste?
¿Brenna?
Quiero que digas la verdad.
Es mi culpa.
Dios mío, Brenna.
Le dije a Alice que cocináramos en su casa con los medicamentos de su papá.
Bien.
Brenna y Alice escribirán ensayos de mil palabras
sobre los peligros de contaminar la comida
y pasarán tres días castigadas.
Alice, te quitamos el teléfono.
Estás castigada y ya no verás a Alice.
Ni tú a Brenna.
- Mamá, por favor. - Basta.
Si me permiten,
no creo que sea sensato separarlas.
Cuatro padres con transparencia total sobre su conducta
son mejores que dos parejas que no se comunican.
Podemos hacerlo.
Transparencia total.
¿Trato hecho?
Trato hecho.
Perdón por transpirar tanto.
También comí una galleta.
- Hola, Nathan. - ¿Lista para la mejor noticia?
Claro. Tengo un mal día. ¿Qué pasó?
Tuve una reunión con la directora.
Narla ya no está. Charlie puede volver a la escuela.
¡Sí!
Técnicamente, está a prueba.
Tenemos un seguimiento en unas semanas.
Gracias a Dios que nuestra sombra espeluznante se fue.
Nos fue muy bien.
Así es, ¿verdad?
Sí, de hecho estaba pensando que podríamos
vernos y... No sé...
Te llamo después, ¿sí? Estoy ocupada.
- Claro. - Adiós.
- ¿Estás lista? - Sí.
Bien. Vamos.
¡Salgan, chicas!
Si nos quitan la clínica, nos quitan los tampones.
Si nos quitan los tampones, acostúmbrense a esto.
¡Miren, amigos!
Es sangre menstrual y no iremos a ningún lado.
Acostúmbrense.
Vengan a ver.
DERECHOS FEMENINOS - ANUNCIO DE CÉRVIX
¿Quién necesita sangre?
- Qué idea brillante. - Estamos en vivo.
Hola, Priya Rajvath, de Toronto News.
Esto es intenso.
¿Puedes decirnos qué pasa?
Tenemos una semana antes de que Elevation Realty
cierre nuestra clínica de mujeres.
¿Una semana? ¿Y qué pasará?
No tendremos un lugar.
Muchas mujeres sufrirán.
Vamos a ver a mami.
Vamos.
Aquí vamos.
Fue sangriento, en serio.
Kate, ¿pediste una pizza y dos niños?
Hola.
Nathan.
Hola.
¿Me toca tener a los niños?
No, solo pensé
que podríamos celebrar, por lo de Narla.
Sí, lo siento, Nathan, él es Mike.
Mike, él es Nathan.
- Hola. - Un colega.
Es un placer.
Solo vine a felicitar a Kate por la hemorragia. Fueron tendencia.
¿No es asombroso? Mike me ayudó con la idea.
Genial. Los felicito.
Gracias.
Te llamaré mañana.
- No, quédate. Tengo que irme. - ¿En serio?
Sí, me espera un cliente. Solo quería pasar a felicitarte.
Bien.
Eso es todo. Un gusto.
- Un gusto. - Igualmente.
Cuídate.
Sí. Diviértanse.
- Permiso. - Claro.
Pasa.
- Lo siento, no sabía que tenías visitas. - No hay problema. Pasa. Hola.
Dios mío.
Pizza, qué suerte.
Subtítulos: Jesica Miotti