Ранее в сериале...
У него проблемы с гневом.
Как это расслабиться,
если ты говоришь обо мне гадости?
Дженни, ты герой.
Да.
Как родители, мы стремимся избежать передачи
наших менее положительных черт.
Я не совсем понимаю.
Клиника скоро закроется.
Почему? Всех уже спасли?
Застройщик купил землю.
Стань кошмаром этого застройщика.
Эти парни явно ведут грязную игру.
Привет.
Ты на это готова?
Как говорит корова?
- Му-му. - Му.
Му.
Привет.
Мы не снова вместе.
Я так и не думал.
Ладно, просто...
Ты оставил в ванной всю мою косметику, щетку.
Слушай, я ни на что не надеялся. Это ты сюда пришла.
Да, и это была ошибка.
И я уйду.
Ты забрала все туалетные принадлежности?
Знаешь цену крема для век?
Нарла.
- Вы двое еще?.. - Просто помолчите.
Мне пора домой, а потом в клинику, но попозже зайдет мама.
Я собирался работать сегодня из дома,
Нарла может понаблюдать здесь, а потом я завезу детей.
Ты уверен?
Да.
Спасибо.
Чёрт побери!
Верни он сделанные им фото ню...
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ NETFLIX
...я бы не злилась.
Я хочу проникнуть в его дурацкий дом.
Ладно.
Поговорим об этой фантазии.
В смысле?
Будь ваша воля, что бы вы сделали?
Я бы разбила его компьютер.
И?
И...
Я бы разбила его фотоаппарат и бесценное крутое фотооборудование.
Что чувствуете?
Это дает ощущение силы?
- О да. - Отлично. Продолжайте.
Ладно.
Я бы взяла молоток и продырявила все его вещи.
Что случилось?
Как мы пропустили день записи?
Знаешь, муниципальные программы быстро заполняются.
Я обновляла страницу как сумасшедшая, и...
...всё равно ничего.
Я отходила пописать.
В день записи не писают.
Рода должна быть где-то, так как у меня конференция.
Ты должна записать ее в частный лагерь.
И отвези ее в школу.
Пока, Фрэнк.
Ладно, давай, милая.
Бренда, твое ожерелье из лапши.
Ты стала тяжелой.
Бренда, творения твоего ребенка прекрасны.
Вот.
Шарлатанка.
Привет, Вэл,
ты еще организуешь лагерь для детей на весенние каникулы?
Да, и все места забиты.
Чёрт. Мне очень нужно что-то для Роды весной.
Может, одолжение за одолжение?
Я слушаю.
Кое-кто потерял место,
я имею в виду эту стерву, что не ценит искусство из лапши.
Посмотри.
Я хочу сказать...
- Оставлю себе. - Ясно.
Увидев, как она бежит к воде,
я прыгнула, не раздумывая.
- Ух ты. - Именно.
И когда мы вышли из воды, она кашляла и плакала.
Пришлось делать искусственное дыхание.
Это был травматический опыт.
Ты провела СЛР дышащего ребенка?
К чему ты клонишь?
Дженни. Можно с тобой поговорить?
Да.
Всё так и было, Гэри.
- Мне нужна твоя помощь. - Ах.
Оценка персонала?
У меня есть что сказать.
Вроде того.
Мне нужно, чтобы ты подменила Лору. Она ушла по семейным обстоятельствам.
- Мне повысят зарплату? - Нет.
- Я могу украсить ее офис? - Нет.
- Могу говорить людям, что делать? - Да.
Когда приступать?
Сейчас.
Что это?
Отчет за квартал. Срок на этой неделе.
Просто оцени, кто как работает, и сообщи мне.
Зарплата точно не выше?
ЖЕНСКАЯ КЛИНИКА
Я подготовила маркетинговую кампанию.
Вы думаете, что вас закроют, но я могу помочь.
Мы остановим застройщика.
Это впечатляет, но мы не можем себе это позволить.
Даже учитывая, что я предлагаю услуги со скидкой 100%?
- У вас же есть капитал? - У меня есть 200 долларов.
Простите, что?
Не знаю, с какими суммами работают ваши обычные клиенты,
но в том году нам хватило на один флаер об устойчивой к лекарствам гонорее.
Она бывает устойчива?
Расклад такой.
Нет, все наши деньги должны идти на наши программы,
помощь новым матерям, бесплатное тестирование на ВИЧ,
льготные противозачаточные, бесплатные тампоны.
Раздача тампонов, это мило.
Не обижайтесь, но...
Думаю, вы не из тех женщин, что задумываются об этом.
Но многие наши матери
вынуждены выбирать купить ли тампоны для себя
или подгузники для своих детей.
Это ужасно.
Да...
Но если хотите делать это и дальше, надо остановить «Элевейшн Реалти».
Подумайте о перераспределении средств во имя вашего будущего.
Мы не можем.
Мы не позволим пациентам истекать кровью на улицах.
МАЙК БОЛИНСКИ «ЭЛЕВЕЙШН РЕАЛТИ»
СТИЛЬНО ВСКАПЫВАЕТ ЗЕМЛЮ
МАЙК БОЛИНСКИ ЛАНЧ?
Ненавижу ее.
Знаю. Я даже пыталась пропустить школу из-за ее урока.
Да, я бы тоже пропустила.
Я умираю с голоду. Хочешь?
Да.
- Держи. - Спасибо.
Мисс Карлсон, снова нарушаете правила.
В коридоре нельзя есть.
Бренна. Donne-moi.
Enlève le chapeau.
Кепка, Бренна, сними кепку.
Боже, если бы мы только могли...
Убрать ее?
Знаешь, мы можем.
Дай я просто...
Не уверена, что уровень...
Что, куда его? Если закрутишь сейчас, будет...
Ладно, вот и готово.
Пузырек показывает.
Большое спасибо, Фрэнк.
Я ценю твою помощь.
Не проблема.
Фрэнки, мы не одни.
Это мои мальчики.
Джейкоб, Джозеф.
- Почему вы не в школе? - Я голоден.
У меня окно и двойной обед.
Что мне еще делать?
Ваша прическа ужасна.
Джо, нельзя так с маминой подругой.
Да? Может, я бы вел себя лучше,
не ешь я лишь замороженную лазанью.
Это единственное, что можно купить оптом.
- Это последний кусок? - Да.
- Он мой. - Дай сюда. Он мой.
Чувак, я против.
Хочешь его? Ешь!
Не вынуждай меня звонить в полицию.
Замолчи, мама.
Мне нужен секс.
Он в порядке?
Они изменились после ухода Маунти.
Ты в порядке?
Да.
Материнство – это чудо.
- Хорошо. Можно мне анкету для лагеря? - Да.
- Готова? - Сначала добавим его?
Посмотрим, как это выглядит.
Круто.
ШОКОЛАДНАЯ КРОШКА
СЛАБИТЕЛЬНОЕ BREEZYLAX
Готово.
А потом она меня выставила.
Я думала, что изучила вопрос, но я недостаточно знаю о деле.
Ладно, давай поговорим об этом. Что они делают?
Это доступная клиника.
Они много помогают нуждающимся пациентам.
Это хорошо.
Контрацепция, тампоны.
Я покупаю тампоны, даже не думая о том, сколько они стоят.
Чёрт возьми.
- Вот оно. - Это оно, не так ли?
Покажем, что будет, если клиника закроется.
Что случится?
Для начала, женщины будут кровоточить на улицах.
- Это привлечет мое внимание. - И СМИ.
- Я позвоню Ханне. - Видишь, ты молодец.
Ты меня к этому подвел.
Я горжусь тем, что завожу женщин.
Такое не говорят.
Кейт, помнишь... Господи, это твой отец?
Что? Нет, Форрест.
Отец мертв. Это Майк Болински.
И что я говорила о прерывании встреч?
- Ничего. - Ты не должен их прерывать.
Мне пора, но удачи с клиникой...
Поужинаем скоро?
Можешь остаться.
Кажется, ты занята.
Учишь его ездить на велике?
Я умею ездить на велике.
Конечно, дружище.
Форрест, просто...
Привет, Ханна, это Кейт Фостер. У меня идея.
Мадам Пеллерин.
Прошу прощения за утро.
Я испекла это вам.
Это так мило.
Merci, Элис.
Они очень вкусные.
Но я не могу съесть их все.
Кому печеньку?
Кейт Фостер PR.
Истребительница сердец и стерва.
Боже мой.
Ты не можешь так отвечать на звонки, это работа.
Но ты можешь унижать меня.
Я вправе просить тебя не прерывать встречу.
Я о Майке.
Он мой коллега,
и даже не будь он им, у тебя нет права...
Переживать о будущей жене.
Я не твоя будущая жена.
- Так ты спишь со всеми коллегами? - Что?
- Да, логично. - Да.
Что ты делаешь?
Ты загадила мое сердце, а я твой стол.
Это твой стол.
Плевать.
Форрест, ну же.
Убери это.
Знаешь что? Я ухожу.
Да.
Нет. Неверно.
Чёрт.
Возьми трубку.
Привет, я хотел позвонить.
Привет, я получила повышение на работе, забери Зоуи из школы.
Да, конечно.
- Спасибо. Мне пора. - Постой.
Что?
Ты говорила людям, что я тебя обижаю?
Джина сказала, что ты говорила о проблемах с гневом.
Это на меня похоже?
Да.
Это похоже на тебя?
Пожалуй, я пару раз вышел из себя, но...
Тогда мы знаем правду.
- А именно? - Мне пора.
Итак, есть прогресс?
Что ж, цифры жалкие.
Гэри работает лучше половины людей в офисе,
и это ужасно скучно.
Кто-нибудь опустился сильно ниже среднего?
Джина.
- Ах? - Она в самом хвосте.
Исправь это.
Мама, можешь дать ему трубку?
Знаю, что он не разговаривает.
Хочу услышать его дыхание.
Мне пора.
Поцелуй за меня Луку.
Я буду отслеживать твои продажи, пока Лоры нет.
Прости.
Я не представляла себе,
как трудно будет вернуться.
Я чувствую себя здесь виноватой.
Боже, я протекаю.
Надо больше сцеживать.
Да.
Надо.
Прекрати.
Просто прекрати.
Тебе нужно лучше работать.
Что?
Я только что вышла из декрета, Дженни.
Это не оправдание.
Возьми себя в руки. Это место работы,
так что работай или ищи другую работу.
Стерва.
Можно мне в туалет?
Во время теста нельзя.
- Мне надо. - Дождись звонка.
Я не могу. Я обкакаюсь.
Эй! Стой!
Стойте.
Это тест.
Не смотрите на меня.
Не смотрите на меня. Отвернитесь.
Отвернитесь!
Доктор Карлсон.
Это директор Бейкер из школы Eastern Elementary.
У нас проблема с Элис.
Снова забыла спортивную одежду, клянусь...
Уверяю вас, я убираю мое слабительное очень высоко.
Не знаю, как это возможно. Ей нельзя пользоваться духовкой.
Элис тоже.
Если она не под присмотром.
Значит, обкакалось 20 детей?
И их учительница.
Она в порядке?
Пришлось позвонить в токсикологию, она в больнице.
Элис.
Ты это сделала?
Бренна?
Скажи правду.
Это моя вина.
Боже мой, Бренна.
Я предложила Элис сделать их у нее с лекарством ее отца.
Ладно.
Бренна и Элис напишут эссе на 1000 слов
об опасности намеренного отравления пищи,
и они отстранены на три дня.
Элис, мы заберем твой телефон.
Ты наказана и больше не увидишь Элис.
А ты Бренну.
- Мама, пожалуйста. - Хватит.
Если позволите,
не думаю, что разделять их разумно.
По моему опыту, четверо родителей с полной прозрачностью о поведении
могут быть лучше двух пар, которые вообще не общаются.
Мы это сделаем.
Полная прозрачность.
Договорились?
Договорились.
Простите, что я так вспотел.
Я тоже съел печенье, и...
- Привет. - Готова к хорошим новостям?
Да, у меня тот еще день. Что такое?
Я поговорил с директором школы.
Нарла уходит. Чарли может вернуться в школу.
Да!
Это испытательный срок. Через пару недель подведем итоги.
Но все равно. Слава богу, нашей жуткой тени больше нет.
Правда? Мы молодцы.
Правда, не так ли?
Да, вообще-то, я подумал, может,
мы встретимся и, я не знаю...
Нейтан, можно я перезвоню? Я кое-куда подхожу.
- Конечно. - Пока.
«ЭЛЕВЕЙШН РЕАЛТИ»
- Вы готовы? - О да.
Хорошо.
Дамы, вперед.
Заберите нашу клинику и заберете тампоны.
Заберите наши тампоны и привыкайте в этому!
Получайте, ребята!
Это менструальная кровь, и мы никуда не уйдем.
Привыкайте.
Идите посмотрите.
ПРАВА ЖЕНЩИН КОРПОРАТИВНАЯ ЖАДНОСТЬ
Кому кровь?
- Гениальная идея. - Так, приготовьтесь.
Привет, Прия Раджват из Toronto News.
Обстановка напряженная. Можете рассказать нам, в чем дело?
Через неделю «Элевейшн Реалти»
закроет нашу женскую клинику.
Через неделю? И что тогда?
У нас больше не будет клиники,
и многие женщины будут страдать.
Пойдем к мамочке.
Вперед.
Вот так, приятель.
Запекшаяся кровь, серьезно.
Кейт, ты заказала пиццу и двух детей?
Привет.
Нейтан.
Привет.
Дети сегодня должны быть у меня?
Нет, я просто подумал...
...что мы могли бы отпраздновать уход Нарлы.
Да, извини, Нейтан, это Майк.
Майк, это Нейтан.
- Привет. - Мы коллеги.
Раз знакомству.
Я зашел поздравить Кейт с акцией. Она по всем новостям.
Разве не чудесно? Майк помог мне с идеей.
Отлично. Поздравляю обоих.
Спасибо.
Я позвоню завтра.
- Нет, оставайся, мне пора. - Серьезно?
Да, меня ждет клиент, я хотел лишь заглянуть и поздравить.
Ладно.
Всё. Рад встрече.
- Рад знакомству. - Взаимно.
Пока.
Да. Хорошего вечера.
- Я протиснусь. - Да.
Заходите.
Прости, думал, ты одна.
Всё в порядке. Привет, ребята.
Боже мой.
Пицца, мне повезло.
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина