1
00:00:06,006 --> 00:00:07,340
<i>‎Din episoadele anterioare...</i>

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,009
‎Are probleme cu furia.

3
00:00:09,092 --> 00:00:10,427
‎Cum să mă calmez,

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,053
‎dacă mă bârfești?

5
00:00:13,638 --> 00:00:14,806
‎Jenny, ești o eroină!

6
00:00:15,765 --> 00:00:16,599
‎Așa e.

7
00:00:16,683 --> 00:00:19,519
‎E preferabil să evităm
‎influențarea copiilor

8
00:00:19,602 --> 00:00:21,646
‎cu însușiri mai puțin plăcute, da?

9
00:00:23,314 --> 00:00:24,566
‎Nu cred că înțeleg.

10
00:00:24,649 --> 00:00:26,067
‎Clinica se va închide.

11
00:00:26,151 --> 00:00:27,360
‎Ați salvat toate femeile?

12
00:00:27,444 --> 00:00:28,695
‎A fost cumpărat terenul.

13
00:00:28,778 --> 00:00:30,780
‎Devii coșmarul dezvoltatorului.

14
00:00:30,864 --> 00:00:32,907
‎Tipii sigur vor juca murdar.

15
00:00:32,991 --> 00:00:34,034
‎Bună!

16
00:00:34,909 --> 00:00:35,744
‎Da?

17
00:01:26,336 --> 00:01:27,545
‎Cum face vaca?

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,006
‎Cum face vaca?

19
00:01:30,090 --> 00:01:32,300
‎- Mu, mu!
‎- Mu!

20
00:01:39,724 --> 00:01:40,600
‎Bună!

21
00:01:42,811 --> 00:01:44,020
‎Nu ne-am împăcat.

22
00:01:45,605 --> 00:01:46,856
‎Nici nu mă așteptam.

23
00:01:46,940 --> 00:01:47,899
‎Bine, doar că...

24
00:01:48,691 --> 00:01:51,528
‎Ai păstrat în baie cosmeticele,
‎periuța de dinți.

25
00:01:51,611 --> 00:01:54,948
‎Bine. N-aveam nicio așteptare.
‎Ai apărut din senin.

26
00:01:55,031 --> 00:01:56,533
‎Da, și a fost o greșeală.

27
00:01:56,783 --> 00:01:58,118
‎Iar acum plec.

28
00:01:58,827 --> 00:02:01,204
‎Doamne! Ai luat toate cosmeticele?

29
00:02:01,287 --> 00:02:02,831
‎Știi ce scumpă e crema de ochi?

30
00:02:05,959 --> 00:02:07,502
‎Narla!

31
00:02:07,585 --> 00:02:09,546
‎- Sunteți împreună?
‎- Lasă!

32
00:02:10,130 --> 00:02:12,465
‎E târziu. Plec acasă. Apoi, la clinică.

33
00:02:12,549 --> 00:02:13,591
‎Dar vine mama.

34
00:02:13,675 --> 00:02:16,427
‎Azi voiam să lucrez de acasă.

35
00:02:16,511 --> 00:02:19,097
‎Narla își vede de treabă
‎și aduc eu copiii.

36
00:02:19,681 --> 00:02:20,515
‎Ești sigur?

37
00:02:21,683 --> 00:02:22,809
‎Da.

38
00:02:22,892 --> 00:02:24,060
‎Mersi.

39
00:02:25,228 --> 00:02:26,479
‎Fir-aș a dracului!

40
00:02:35,113 --> 00:02:37,157
‎MAMI MERGE ȘI LA MUNCĂ

41
00:02:39,033 --> 00:02:42,912
‎Dacă mi-ar da înapoi pozele mele nud,
‎n-aș mai fi supărată.

42
00:02:43,288 --> 00:02:45,582
‎Îmi vine să-i sparg casa aia idioată!

43
00:02:46,249 --> 00:02:47,125
‎Bine.

44
00:02:47,208 --> 00:02:48,668
‎Să explorăm fantezia.

45
00:02:49,419 --> 00:02:50,336
‎Cum adică?

46
00:02:50,420 --> 00:02:51,921
‎Dacă ai putea face orice,

47
00:02:52,255 --> 00:02:53,214
‎ce ai face?

48
00:02:56,342 --> 00:02:58,094
‎Aș intra în computerul lui.

49
00:02:58,887 --> 00:03:00,180
‎Și?

50
00:03:00,972 --> 00:03:02,182
‎Și...

51
00:03:02,640 --> 00:03:06,978
‎I-aș sparge camera
‎și instrumentele foto scumpe.

52
00:03:07,061 --> 00:03:08,146
‎Și cum te simți?

53
00:03:08,229 --> 00:03:11,691
‎Asta te face să te simți puternică?

54
00:03:11,774 --> 00:03:13,610
‎- Da.
‎- Bine. Continuă.

55
00:03:14,027 --> 00:03:15,153
‎Bine.

56
00:03:15,236 --> 00:03:20,241
‎Aș lua un ciocan
‎și aș zdrobi absolut toate lucrurile lui.

57
00:03:25,955 --> 00:03:28,958
‎Ce s-a întâmplat?
‎De ce am ratat ziua înscrierii?

58
00:03:29,209 --> 00:03:32,295
‎Știi cum sunt programele astea.
‎Se epuizează imediat.

59
00:03:32,378 --> 00:03:35,381
‎Am dat clicuri ca nebuna și...

60
00:03:35,506 --> 00:03:36,758
‎n-am avut noroc.

61
00:03:39,010 --> 00:03:40,386
‎Am făcut pauză de pișu.

62
00:03:40,470 --> 00:03:42,055
‎Nu te piși în ziua aia!

63
00:03:42,138 --> 00:03:44,849
‎Rhoda trebuie să stea undeva.
‎Am conferință!

64
00:03:45,141 --> 00:03:47,560
‎Înscrie-o într-o tabără particulară.

65
00:03:48,102 --> 00:03:49,646
‎Și du-o la școală!

66
00:03:54,651 --> 00:03:55,693
‎Pa, Frank!

67
00:03:57,070 --> 00:03:58,488
‎Bine. Hai, fetiță!

68
00:03:58,571 --> 00:04:00,365
‎Brenda, colierul din tăieței!

69
00:04:00,448 --> 00:04:01,532
‎Te-ai făcut grea.

70
00:04:01,616 --> 00:04:04,160
‎Brenda, creațiile copilului
‎sunt valoroase!

71
00:04:04,244 --> 00:04:05,161
‎Poftim!

72
00:04:06,162 --> 00:04:07,247
‎Șarlatanco!

73
00:04:07,956 --> 00:04:08,957
‎Bună, Val!

74
00:04:09,832 --> 00:04:12,919
‎Mai ții tabăra de copii
‎în vacanța de primăvară?

75
00:04:13,002 --> 00:04:15,129
‎Da. S-au completat toate locurile.

76
00:04:15,546 --> 00:04:18,341
‎Fir-ar! Trebuie să-i găsesc
‎un loc lui Rhoads.

77
00:04:19,342 --> 00:04:21,094
‎Poate o mână spală pe alta.

78
00:04:21,511 --> 00:04:22,470
‎Te ascult.

79
00:04:22,971 --> 00:04:24,514
‎Cineva și-a pierdut locul.

80
00:04:24,681 --> 00:04:27,934
‎Adică scorpia aia care nu apreciază
‎arta din tăieței!

81
00:04:28,476 --> 00:04:29,310
‎Uită-te!

82
00:04:29,852 --> 00:04:30,853
‎Adică...

83
00:04:31,771 --> 00:04:33,064
‎- Îl păstrez.
‎- Bine.

84
00:04:33,147 --> 00:04:36,484
‎Am văzut-o fugind spre piscină
‎și am sărit imediat.

85
00:04:37,443 --> 00:04:38,319
‎Da.

86
00:04:38,403 --> 00:04:41,698
‎Când am scos-o din apă, tușea și plângea.

87
00:04:41,781 --> 00:04:43,574
‎A trebuit s-o resuscitez.

88
00:04:44,701 --> 00:04:46,536
‎A fost traumatizant.

89
00:04:46,619 --> 00:04:49,289
‎Ai resuscitat un copil care respira?

90
00:04:53,084 --> 00:04:54,085
‎Ce vrei să spui?

91
00:04:54,961 --> 00:04:56,921
‎Jenny, putem vorbi?

92
00:04:57,005 --> 00:04:57,839
‎Da.

93
00:04:58,339 --> 00:04:59,549
‎S-a întâmplat, Gary.

94
00:05:00,717 --> 00:05:02,260
‎Vreau să mă ajuți cu ceva.

95
00:05:03,886 --> 00:05:06,556
‎Evaluare de personal?
‎Căci am niște propuneri.

96
00:05:06,889 --> 00:05:07,849
‎Într-un fel.

97
00:05:08,391 --> 00:05:10,268
‎Vreau s-o înlocuiești pe Laura.

98
00:05:10,351 --> 00:05:12,186
‎Are o urgență în familie.

99
00:05:12,270 --> 00:05:13,271
‎Câștig mai mult?

100
00:05:13,646 --> 00:05:16,232
‎- Nu.
‎- Îi pot decora biroul?

101
00:05:16,316 --> 00:05:18,359
‎- Nu.
‎- Pot da ordine oamenilor?

102
00:05:18,901 --> 00:05:20,445
‎- Da.
‎- Când încep?

103
00:05:23,072 --> 00:05:23,948
‎Acum.

104
00:05:24,657 --> 00:05:25,533
‎Ce e asta?

105
00:05:25,908 --> 00:05:27,910
‎Facem evaluarea trimestrială.

106
00:05:27,994 --> 00:05:30,788
‎Evaluează cine e bun
‎și zi-mi cine are probleme.

107
00:05:35,084 --> 00:05:36,586
‎Sigur nu câștig mai mult?

108
00:05:37,670 --> 00:05:39,213
‎CLINICA PENTRU FEMEI

109
00:05:39,297 --> 00:05:42,175
‎Am conceput o campanie de marketing.

110
00:05:42,884 --> 00:05:47,013
‎Vă gândiți la desființare,
‎dar pot ajuta. Putem opri dezvoltatorul.

111
00:05:48,097 --> 00:05:49,891
‎E impresionant,

112
00:05:50,558 --> 00:05:51,851
‎dar nu ne permitem.

113
00:05:51,934 --> 00:05:55,229
‎Deși vă ofer serviciile mele
‎cu reducere 100%?

114
00:05:55,313 --> 00:05:58,524
‎- Sigur aveți un capital.
‎- Am 200 de dolari.

115
00:05:58,608 --> 00:05:59,525
‎Scuze?

116
00:05:59,859 --> 00:06:03,780
‎Nu știu ce fonduri
‎au clienții tăi obișnuiți.

117
00:06:03,863 --> 00:06:08,409
‎Anul trecut, ne-am permis doar un pliant
‎pentru gonoreea rezistentă la medicamente.

118
00:06:08,951 --> 00:06:10,119
‎Există așa ceva?

119
00:06:11,871 --> 00:06:12,789
‎Uite cum facem!

120
00:06:12,872 --> 00:06:15,875
‎Nu. Toți banii sunt investiți
‎în programele noastre:

121
00:06:15,958 --> 00:06:17,585
‎sprijin pentru mame noi,

122
00:06:17,668 --> 00:06:19,128
‎testări HIV gratuite,

123
00:06:19,212 --> 00:06:20,797
‎mijloace contraceptive,

124
00:06:20,880 --> 00:06:22,340
‎tampoane gratuite.

125
00:06:22,423 --> 00:06:24,050
‎Tampoane gratuite! Frumos!

126
00:06:24,592 --> 00:06:25,551
‎Fără supărare...

127
00:06:25,843 --> 00:06:29,138
‎Cred că ești genul de femeie
‎care a avut bani mereu.

128
00:06:29,222 --> 00:06:30,932
‎Dar multe mame trebuie

129
00:06:31,015 --> 00:06:34,227
‎să aleagă dacă vor cumpăra
‎tampoane pentru ele

130
00:06:34,310 --> 00:06:36,437
‎sau scutece pentru copii.

131
00:06:37,355 --> 00:06:38,189
‎E groaznic.

132
00:06:39,232 --> 00:06:40,358
‎Da...

133
00:06:42,193 --> 00:06:46,280
‎Dar dacă vreți să continuați să ajutați,
‎trebuie să opriți Elevation.

134
00:06:47,532 --> 00:06:51,285
‎V-ați redistribui fondurile,
‎ca să vă asigurați viitorul?

135
00:06:51,369 --> 00:06:52,495
‎Nu putem face asta.

136
00:06:52,620 --> 00:06:55,540
‎Nu ne vom lăsa clientele
‎să sângereze în stradă.

137
00:07:07,301 --> 00:07:09,971
‎ELEVATION REALTY
‎PENTRU LUCRĂRI CU STIL

138
00:07:11,681 --> 00:07:12,807
‎MIKE BOLINSKI
‎PRÂNZ?

139
00:07:20,565 --> 00:07:21,774
‎O urăsc.

140
00:07:21,941 --> 00:07:25,194
‎Știu. Am încercat să chiulesc azi,
‎ca să nu merg la oră.

141
00:07:25,570 --> 00:07:27,280
‎Așa aș face și eu.

142
00:07:28,614 --> 00:07:30,575
‎Mor de foame. Vrei?

143
00:07:31,367 --> 00:07:32,243
‎Da.

144
00:07:34,328 --> 00:07:35,913
‎- Poftim!
‎- Mersi.

145
00:07:37,540 --> 00:07:39,876
‎Dră Carlson, încalci iar regulile.

146
00:07:40,418 --> 00:07:41,919
‎Nu se mănâncă pe hol!

147
00:07:45,423 --> 00:07:46,924
‎Brenna. <i>‎Donnez-moi.</i>

148
00:07:48,759 --> 00:07:49,927
<i>‎Enlever le chapeau.</i>

149
00:07:50,887 --> 00:07:52,805
‎Șapca, Brenna. Scoate șapca!

150
00:08:02,440 --> 00:08:04,525
‎Doamne! Mi-aș dori să...

151
00:08:05,526 --> 00:08:06,444
‎Să ne răzbunăm?

152
00:08:07,820 --> 00:08:09,030
‎Am putea, să știi.

153
00:08:09,697 --> 00:08:10,865
‎O să...

154
00:08:10,948 --> 00:08:12,492
‎Nu știu dacă e la nivel...

155
00:08:12,575 --> 00:08:15,495
‎Unde l-am pus?
‎Totuși, dacă-l strângi, e...

156
00:08:15,578 --> 00:08:17,371
‎Bine. Poftim!

157
00:08:17,455 --> 00:08:18,456
‎Bula îți indică.

158
00:08:19,624 --> 00:08:21,250
‎Mersi, Frank.

159
00:08:21,834 --> 00:08:23,127
‎Apreciez ajutorul.

160
00:08:23,211 --> 00:08:24,295
‎Cu mare plăcere.

161
00:08:25,796 --> 00:08:27,089
‎Frankie, avem musafiri.

162
00:08:29,759 --> 00:08:30,718
‎Sunt băieții mei.

163
00:08:30,801 --> 00:08:32,345
‎Jacob, Joseph.

164
00:08:32,845 --> 00:08:34,889
‎- De ce nu sunteți la școală?
‎- Mi-e foame.

165
00:08:35,389 --> 00:08:37,433
‎Am pauza liberă și prânz dublu.

166
00:08:37,808 --> 00:08:39,560
‎Ce naiba era să fac altceva?

167
00:08:40,728 --> 00:08:41,979
‎Ai părul ca naiba, cucoană!

168
00:08:43,606 --> 00:08:45,733
‎Jo-Jo, nu vorbi așa
‎cu amica mamei tale!

169
00:08:45,816 --> 00:08:49,987
‎Da? M-aș comporta mai frumos,
‎dacă n-aș mânca mereu lasagna înghețată!

170
00:08:51,781 --> 00:08:53,991
‎Doar alimentele înghețate
‎se cumpără en-gros.

171
00:08:54,075 --> 00:08:55,660
‎- E ultima bucată?
‎- Da.

172
00:08:56,035 --> 00:08:58,246
‎- E a mea.
‎- Dă-mi-o! E a mea.

173
00:08:58,329 --> 00:08:59,455
‎Îți interzic!

174
00:09:00,206 --> 00:09:02,124
‎O vrei? Mănânc-o!

175
00:09:03,167 --> 00:09:04,794
‎Să nu chem iar poliția!

176
00:09:04,877 --> 00:09:06,337
‎Nu mai trăncăni, mamă!

177
00:09:06,420 --> 00:09:07,672
‎Sunt așa excitat!

178
00:09:13,177 --> 00:09:14,053
‎A pățit ceva?

179
00:09:14,136 --> 00:09:16,472
‎S-au schimbat de când a plecat Canadianul.

180
00:09:18,182 --> 00:09:19,016
‎Tu ești bine?

181
00:09:19,684 --> 00:09:20,935
‎Da.

182
00:09:21,269 --> 00:09:22,645
‎E un miracol să fii mamă.

183
00:09:25,064 --> 00:09:26,816
‎Super! Pot lua formularele?

184
00:09:26,899 --> 00:09:27,984
‎Da.

185
00:09:30,403 --> 00:09:32,196
‎- Gata?
‎- Nu adaugi tu întâi?

186
00:09:33,239 --> 00:09:35,074
‎Să vedem cum arată!

187
00:09:35,616 --> 00:09:36,492
‎Super!

188
00:09:36,576 --> 00:09:37,493
‎BUCĂȚELE CIOCOLATĂ

189
00:09:50,506 --> 00:09:51,966
‎LAXATIV

190
00:10:12,737 --> 00:10:13,738
‎Așa!

191
00:10:15,031 --> 00:10:16,907
‎Apoi, m-a dat afară.

192
00:10:17,742 --> 00:10:21,537
‎Credeam că am făcut cercetarea,
‎dar nu știu destule despre cauză.

193
00:10:21,621 --> 00:10:22,538
‎Păi...

194
00:10:22,997 --> 00:10:24,290
‎Să vorbim! Cu ce se ocupă?

195
00:10:25,041 --> 00:10:26,250
‎E o clinică fără stres.

196
00:10:26,334 --> 00:10:28,669
‎Sprijină multe paciente dezavantajate.

197
00:10:28,753 --> 00:10:29,712
‎E bine.

198
00:10:29,795 --> 00:10:31,797
‎Contracepție, tampoane.

199
00:10:32,465 --> 00:10:33,883
‎Cumpăr tampoane mereu,

200
00:10:34,467 --> 00:10:35,885
‎Nu mă gândesc cât costă.

201
00:10:41,098 --> 00:10:42,016
‎Să-mi trag una!

202
00:10:43,017 --> 00:10:44,852
‎- Poftim!
‎- Asta e, nu?

203
00:10:45,269 --> 00:10:47,772
‎Trebuie să arătăm consecințele închiderii.

204
00:10:47,855 --> 00:10:49,023
‎Ce s-ar întâmpla?

205
00:10:49,106 --> 00:10:52,234
‎În primul rând,
‎femeile ar sângera pe stradă.

206
00:10:52,318 --> 00:10:54,654
‎- Asta mi-ar atrage atenția.
‎- Ție și presei.

207
00:10:54,737 --> 00:10:57,073
‎- O sun pe Hannah.
‎- Vezi? Ești grozavă.

208
00:10:57,406 --> 00:10:59,241
‎M-ai nimerit cu asta.

209
00:10:59,325 --> 00:11:01,243
‎Mă mândresc că nimeresc femeile.

210
00:11:01,827 --> 00:11:03,496
‎Nu zice nimeni așa!

211
00:11:03,579 --> 00:11:06,040
‎Kate, ai luat... Doamne! E tatăl tău?

212
00:11:06,624 --> 00:11:08,125
‎Poftim? Nu. Forrest!

213
00:11:08,209 --> 00:11:10,127
‎Tata a murit. El e Mike Bolinski.

214
00:11:10,544 --> 00:11:13,464
‎Și ce-am discutat
‎despre întreruperea ședințelor?

215
00:11:13,923 --> 00:11:14,840
‎Nimic.

216
00:11:14,924 --> 00:11:16,342
‎Se presupune că nu faci asta!

217
00:11:16,425 --> 00:11:19,345
‎Trebuie să plec. Baftă cu clinica!

218
00:11:19,804 --> 00:11:21,138
‎Ieșim la masă în curând, da?

219
00:11:21,222 --> 00:11:22,264
‎Nu trebuie să pleci.

220
00:11:22,348 --> 00:11:23,683
‎Pari foarte ocupată.

221
00:11:24,600 --> 00:11:27,812
‎- Îl înveți și mersul pe bicicletă?
‎- Știu să merg pe bicicletă.

222
00:11:28,938 --> 00:11:29,855
‎Sigur, amice.

223
00:11:32,608 --> 00:11:33,776
‎Forrest...

224
00:11:42,118 --> 00:11:44,954
‎Bună, Hannah! Sunt Kate Foster.
‎Am o idee.

225
00:11:56,090 --> 00:11:57,174
‎Doamnă Pellerin.

226
00:11:58,843 --> 00:12:00,344
‎Scuze pentru mai devreme.

227
00:12:00,428 --> 00:12:01,637
‎V-am pregătit ăștia.

228
00:12:03,305 --> 00:12:04,890
‎Ce drăguț!

229
00:12:04,974 --> 00:12:06,100
<i>‎Merci,</i>‎ Alice

230
00:12:11,856 --> 00:12:13,023
‎Sunt delicioși.

231
00:12:13,107 --> 00:12:14,775
‎Dar nu-i pot mânca pe toți.

232
00:12:14,859 --> 00:12:15,735
‎Cine mă ajută?

233
00:12:35,755 --> 00:12:36,964
‎Kate Foster PR.

234
00:12:37,047 --> 00:12:39,091
‎Distrugătoarea de inimi, scorpia totală.

235
00:12:39,216 --> 00:12:40,176
‎Doamne!

236
00:12:41,010 --> 00:12:43,846
‎Nu poți răspunde așa la telefon!
‎Ești într-o firmă.

237
00:12:43,929 --> 00:12:45,848
‎Dar tu poți să mă umilești!

238
00:12:45,931 --> 00:12:48,476
‎Am tot dreptul să-ți spun
‎să nu mă întrerupi.

239
00:12:48,559 --> 00:12:49,643
‎Mă refer la Mike.

240
00:12:50,102 --> 00:12:51,312
‎Bine. E colegul meu.

241
00:12:51,395 --> 00:12:53,606
‎Chiar de n-ar fi, n-ai dreptul...

242
00:12:53,689 --> 00:12:55,149
‎Să mă supere viitoarea soție?

243
00:12:55,232 --> 00:12:57,610
‎Nu sunt viitoarea ta soție.

244
00:12:57,693 --> 00:13:00,196
‎- Deci ți-o tragi cu toți colegii?
‎- Poftim?

245
00:13:00,279 --> 00:13:01,781
‎- Da. E logic.
‎- Nu.

246
00:13:02,364 --> 00:13:03,657
‎Ce faci?

247
00:13:03,949 --> 00:13:05,785
‎Tu-mi zdrobești inima, eu, biroul.

248
00:13:10,247 --> 00:13:11,123
‎E biroul tău.

249
00:13:11,207 --> 00:13:12,249
‎În fine.

250
00:13:12,708 --> 00:13:13,959
‎Forrest, zău așa!

251
00:13:14,585 --> 00:13:16,045
‎Vino să faci ordine!

252
00:13:16,128 --> 00:13:17,379
‎Știi ce? Demisionez.

253
00:13:22,468 --> 00:13:23,385
‎Da.

254
00:13:23,469 --> 00:13:24,804
‎Nu. Greșit.

255
00:13:27,264 --> 00:13:28,140
‎Rahat!

256
00:13:28,557 --> 00:13:29,600
‎Răspunde.

257
00:13:30,351 --> 00:13:31,769
‎Bună! Voiam să te sun.

258
00:13:31,852 --> 00:13:35,773
<i>‎Am fost promovată la birou.
‎Ia-o tu pe Zoe de la școală. Poți?</i>

259
00:13:36,148 --> 00:13:37,149
‎Da, sigur.

260
00:13:37,233 --> 00:13:38,818
‎- Mersi. Am treabă.
<i>‎- Stai!</i>

261
00:13:39,360 --> 00:13:40,194
‎Ce e?

262
00:13:40,277 --> 00:13:42,279
‎Ai spus lumii că sunt rău cu tine?

263
00:13:42,530 --> 00:13:45,574
‎Gena a zis că tu ai zis
‎că am probleme cu furia.

264
00:13:47,284 --> 00:13:48,619
‎Aș putea spune eu așa?

265
00:13:49,161 --> 00:13:50,037
‎Da.

266
00:13:50,120 --> 00:13:51,288
‎Tu ești așa?

267
00:13:52,331 --> 00:13:55,668
‎Mi-am pierdut cumpătul
‎de câteva ori, dar...

268
00:13:55,751 --> 00:13:57,253
‎Atunci, știm adevărul.

269
00:13:57,336 --> 00:13:58,921
<i>‎- Care e?</i>
‎- Am treabă.

270
00:14:00,214 --> 00:14:02,007
‎Deci, ai făcut progrese?

271
00:14:02,716 --> 00:14:04,468
‎Cifrele astea sunt jalnice.

272
00:14:04,635 --> 00:14:07,137
‎Gary e mai bun decât jumătate din colegi.

273
00:14:07,221 --> 00:14:08,430
‎E așa plictisitor!

274
00:14:08,514 --> 00:14:10,933
‎E cineva mult sub medie?

275
00:14:12,852 --> 00:14:13,686
‎Gena.

276
00:14:14,645 --> 00:14:16,397
‎A rămas mult în urmă.

277
00:14:17,147 --> 00:14:18,232
‎Rezolvă cumva.

278
00:14:22,194 --> 00:14:23,946
‎Mamă, mi-l dai la telefon?

279
00:14:24,530 --> 00:14:26,240
‎Știu că nu poate vorbi.

280
00:14:26,323 --> 00:14:27,867
‎Vreau să-i aud respirația.

281
00:14:28,075 --> 00:14:29,243
‎Trebuie să închid.

282
00:14:29,326 --> 00:14:30,661
‎Pupă-l pe Luca, da?

283
00:14:33,539 --> 00:14:36,292
‎Îți voi evalua vânzările în locul Laurei.

284
00:14:38,669 --> 00:14:39,795
‎Îmi pare rău.

285
00:14:40,713 --> 00:14:43,215
‎Eu... Habar n-am avut

286
00:14:43,424 --> 00:14:45,217
‎cât de grea va fi întoarcerea.

287
00:14:45,885 --> 00:14:48,178
‎Mă simt foarte vinovată.

288
00:14:49,054 --> 00:14:51,724
‎Doamne! Am scurgeri.

289
00:14:53,017 --> 00:14:54,351
‎Pompează mai mult.

290
00:14:56,604 --> 00:14:57,521
‎Da.

291
00:14:58,647 --> 00:14:59,899
‎Ar trebui.

292
00:14:59,982 --> 00:15:00,900
‎Încetează!

293
00:15:02,568 --> 00:15:03,736
‎Încetează odată!

294
00:15:03,819 --> 00:15:05,487
‎Trebuie să fii mai bună.

295
00:15:06,864 --> 00:15:07,698
‎Poftim?

296
00:15:08,240 --> 00:15:10,659
‎Abia m-am întors din concediu, Jenny.

297
00:15:10,743 --> 00:15:11,827
‎Nu e o scuză.

298
00:15:12,369 --> 00:15:14,580
‎Adună-te. Aici e locul tău de muncă.

299
00:15:14,705 --> 00:15:17,583
‎Fă-o, sau găsește-ți altceva!

300
00:15:21,795 --> 00:15:22,671
‎Scorpie!

301
00:15:33,098 --> 00:15:34,350
‎Pot merge la toaletă?

302
00:15:34,433 --> 00:15:35,684
‎Nu poți ieși din testare.

303
00:15:46,195 --> 00:15:48,030
‎- E urgent!
‎- Așteaptă pauza!

304
00:15:48,113 --> 00:15:49,573
‎Nu pot! Fac pe mine!

305
00:15:51,283 --> 00:15:52,117
‎Așteaptă!

306
00:15:52,618 --> 00:15:53,494
‎Opriți-vă!

307
00:15:55,955 --> 00:15:56,789
‎E testare!

308
00:16:29,571 --> 00:16:32,074
‎Nu vă uitați la mine!

309
00:16:32,157 --> 00:16:34,535
‎Nu vă uitați la mine!

310
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
‎Nu vă uitați! Întoarceți privirea!

311
00:16:39,707 --> 00:16:41,250
‎Întoarceți privirea!

312
00:16:47,006 --> 00:16:47,965
‎Dr. Carlson.

313
00:16:48,048 --> 00:16:50,592
<i>‎Sunt directorul Baker, de la școală.</i>

314
00:16:50,676 --> 00:16:52,302
<i>‎Avem o problemă cu Alice.</i>

315
00:16:52,386 --> 00:16:54,763
‎Și-a uitat iar treningul, fiindcă jur...

316
00:16:56,306 --> 00:16:59,435
‎Să știți că țin laxativele
‎pe raftul cel mai de sus.

317
00:16:59,518 --> 00:17:02,229
‎Nu știu cum a făcut-ol.
‎Brenna n-are voie la cuptor.

318
00:17:02,312 --> 00:17:03,188
‎Nici Alice.

319
00:17:03,272 --> 00:17:04,940
‎Decât supravegheată.

320
00:17:05,566 --> 00:17:07,693
‎Deci 20 de copii au făcut pe ei?

321
00:17:07,776 --> 00:17:09,069
‎Și profesoara lor.

322
00:17:09,987 --> 00:17:10,904
‎Se simte bine?

323
00:17:11,405 --> 00:17:14,450
‎Am sunat la Toxicologie. E la spital.

324
00:17:14,908 --> 00:17:15,743
‎Alice.

325
00:17:16,869 --> 00:17:17,911
‎Tu ai făcut asta?

326
00:17:19,288 --> 00:17:20,164
‎Brenna?

327
00:17:20,748 --> 00:17:22,249
‎Vreau să spui adevărul.

328
00:17:28,630 --> 00:17:29,923
‎E vina mea.

329
00:17:30,007 --> 00:17:31,383
‎Doamne, Brenna!

330
00:17:32,801 --> 00:17:36,263
‎I-am propus lui Alice să-i facem la ea,
‎cu pastilele tatălui ei.

331
00:17:36,680 --> 00:17:37,514
‎Bine.

332
00:17:37,598 --> 00:17:40,559
‎Brenna și Alice vor scrie eseuri
‎de 1.000 de cuvinte

333
00:17:40,642 --> 00:17:42,811
‎despre pericolul alimentelor contaminate

334
00:17:42,895 --> 00:17:44,605
‎și vor avea trei zile de detenție.

335
00:17:44,688 --> 00:17:46,482
‎Și-ți luăm telefonul, Alice!

336
00:17:46,565 --> 00:17:48,734
‎Ești pedepsită și nu mai ai voie cu Alice.

337
00:17:48,817 --> 00:17:49,860
‎Iar tu, cu Brenna.

338
00:17:49,943 --> 00:17:51,695
‎- Mamă, te rog!
‎- Încetează!

339
00:17:51,779 --> 00:17:52,654
‎Dacă-mi permiteți,

340
00:17:52,738 --> 00:17:54,948
‎nu e înțelept să despărțiți fetele.

341
00:17:55,032 --> 00:17:59,411
‎Din experiență, patru părinți
‎transparenți în privința comportamentului

342
00:17:59,495 --> 00:18:02,831
‎sunt mai buni decât unii
‎care nu comunică deloc.

343
00:18:08,212 --> 00:18:09,254
‎Putem face așa.

344
00:18:10,881 --> 00:18:12,091
‎Transparență totală.

345
00:18:13,634 --> 00:18:14,510
‎Batem palma?

346
00:18:16,553 --> 00:18:17,471
‎Da.

347
00:18:19,723 --> 00:18:21,517
‎Scuze pentru transpirația mea.

348
00:18:22,559 --> 00:18:24,311
‎Am mâncat și eu un biscuit...

349
00:18:30,025 --> 00:18:32,277
‎- Bună, Nathan!
‎- Vrei cele mai bune vești?

350
00:18:32,361 --> 00:18:34,446
‎Te rog, am o zi grea. Ce e?

351
00:18:34,530 --> 00:18:36,323
‎M-am văzut cu directoarea.

352
00:18:36,406 --> 00:18:38,992
‎Am scăpat de Narla.
‎Charlie se întoarce la școală.

353
00:18:39,409 --> 00:18:40,369
‎Da!

354
00:18:40,577 --> 00:18:42,496
<i>‎Practic, e în perioada de probă.</i>

355
00:18:42,663 --> 00:18:44,456
<i>‎Ne vedem iar în câteva săptămâni.</i>

356
00:18:44,623 --> 00:18:48,377
‎Tot e bine. Mă bucur că am scăpat
‎de umbra aia ciudată.

357
00:18:48,460 --> 00:18:49,753
‎Nu? Ne-am descurcat!

358
00:18:50,254 --> 00:18:51,296
<i>‎Da, nu-i așa?</i>

359
00:18:51,797 --> 00:18:54,383
‎Da! De fapt, mă gândeam că am putea...

360
00:18:54,466 --> 00:18:56,218
<i>‎să ne vedem și nu știu...</i>

361
00:18:56,301 --> 00:18:59,346
‎Nathan, pot reveni eu? A intervenit ceva.

362
00:18:59,429 --> 00:19:00,305
<i>‎- Sigur.</i>
‎- Pa!

363
00:19:02,057 --> 00:19:03,350
‎- Ești pregătită?
‎- Da!

364
00:19:03,433 --> 00:19:04,893
‎Bine. S-o facem!

365
00:19:04,977 --> 00:19:06,478
‎Ieșiți, doamnelor!

366
00:19:06,562 --> 00:19:09,064
‎Dacă ne luați clinica,
‎ne luați tampoanele!

367
00:19:09,148 --> 00:19:12,442
‎Dacă ne luați tampoanele,
‎obișnuiți-vă cu asta!

368
00:19:15,237 --> 00:19:16,488
‎Poftim, băieți!

369
00:19:16,572 --> 00:19:19,408
‎E sânge menstrual și nu plecăm de aici!

370
00:19:19,491 --> 00:19:20,701
‎Obișnuiți-vă!

371
00:19:21,076 --> 00:19:22,161
‎Haideți să vedeți!

372
00:19:23,412 --> 00:19:25,164
‎DREPTURILE FEMEILOR - CORPORAȚIILE

373
00:19:25,789 --> 00:19:26,832
‎Cine vrea sânge?

374
00:19:26,915 --> 00:19:29,251
‎- Ce idee genială!
‎- Fii vioaie!

375
00:19:29,334 --> 00:19:31,545
‎Priya Rajvath, Source Toronto News.

376
00:19:32,254 --> 00:19:33,422
‎E dur protestul.

377
00:19:33,505 --> 00:19:35,090
‎Ne spuneți ce se întâmplă?

378
00:19:35,174 --> 00:19:37,759
‎Mai e o săptămână
‎până când Elevation Realty

379
00:19:37,843 --> 00:19:40,053
‎va închide clinica noastră pentru femei.

380
00:19:40,137 --> 00:19:41,972
‎O săptămână! Și apoi?

381
00:19:42,055 --> 00:19:43,682
‎Apoi, nu mai avem sediu,

382
00:19:43,765 --> 00:19:46,518
‎iar multe femei vor suferi mult.

383
00:19:50,564 --> 00:19:52,691
‎Hai s-o vedem pe mami!

384
00:19:52,774 --> 00:19:53,901
‎Haide!

385
00:19:53,984 --> 00:19:55,194
‎Așa, amice!

386
00:20:00,115 --> 00:20:01,867
‎A fost sângeros, fii sigur!

387
00:20:02,576 --> 00:20:04,453
‎Kate, ai comandat pizza și doi copii?

388
00:20:06,038 --> 00:20:07,122
‎Bună!

389
00:20:08,498 --> 00:20:09,374
‎Nathan.

390
00:20:10,626 --> 00:20:11,543
‎Bună!

391
00:20:11,627 --> 00:20:13,670
‎Trebuia să țin eu copiii?

392
00:20:14,338 --> 00:20:15,923
‎Nu. Dar m-am gândit că...

393
00:20:16,506 --> 00:20:19,134
‎am putea sărbători. Am scăpat de Narla.

394
00:20:19,635 --> 00:20:22,304
‎Da! Scuze, Nathan el e Mike.

395
00:20:22,387 --> 00:20:23,430
‎Mike, el e Nathan.

396
00:20:23,513 --> 00:20:24,640
‎- Bună!
‎- Suntem colegi.

397
00:20:25,599 --> 00:20:26,558
‎Încântat!

398
00:20:28,227 --> 00:20:31,396
‎O felicitam pe Kate
‎pentru sângerări. Au fost la modă azi.

399
00:20:31,480 --> 00:20:34,066
‎Nu e uimitor? Mike m-a ajutat cu ideea.

400
00:20:35,275 --> 00:20:36,818
‎Grozav. Felicitări amândurora!

401
00:20:37,319 --> 00:20:38,362
‎Mulțumesc.

402
00:20:39,196 --> 00:20:40,447
‎O să te sun mâine.

403
00:20:41,240 --> 00:20:43,283
‎- Nu! Rămâi. Trebuie să plec.
‎- Da?

404
00:20:43,617 --> 00:20:45,285
‎Da, mă așteaptă un client.

405
00:20:45,369 --> 00:20:47,079
‎Am trecut doar să te felicit.

406
00:20:47,788 --> 00:20:48,664
‎Și...

407
00:20:48,747 --> 00:20:49,831
‎Atât. Încântat!

408
00:20:49,915 --> 00:20:51,541
‎- Încântat!
‎- Și eu.

409
00:20:51,625 --> 00:20:52,501
‎Da. Cu bine!

410
00:20:52,584 --> 00:20:53,961
‎Da. Distracție plăcută!

411
00:20:54,586 --> 00:20:55,712
‎- Ne strângem.
‎- Da.

412
00:20:56,213 --> 00:20:57,547
‎Treci.

413
00:20:59,675 --> 00:21:01,385
‎Scuze, nu știam că ai musafiri.

414
00:21:01,468 --> 00:21:03,303
‎E-n regulă. Intră! Bună, copii!

415
00:21:03,887 --> 00:21:05,347
‎Dumnezeule!

416
00:21:06,056 --> 00:21:07,808
‎Pizza! Ce norocoasă sunt!