Anteriormente...
Tem problemas de fúria.
Como posso ter calma, se estás a dizer merdas nas minhas costas?
Jenny és uma heroína!
Pois sou.
Como pais, tentamos evitar passar algumas
das nossas qualidades menos boas, certo?
Não estou a perceber.
- A nossa clínica vai fechar. - Salvaram as mulheres todas?
Compraram o terreno.
Torna-te no pior pesadelo desse investidor.
Eles estão dispostos a jogar sujo.
Olá.
Tu estás?
Como faz a vaca?
Olá.
Não reatámos.
- O quê? Eu não pensei isso. - Está bem.
Guardaste os meus produtos de higiene e escova de dentes.
Eu não tinha expetativas nenhumas. Tu é que vieste ter comigo.
Sim, e isso foi um erro.
Vou-me embora.
Céus, vais levar os produtos todos?
O creme para os olhos é caro.
Narla.
- Vocês ainda... - Não diga nada.
Estou atrasada, tenho de ir a casa e à clínica,
mas a minha mãe vem cá ter. - Hoje, vou trabalhar em casa.
A Narla faz o trabalho dela e, depois, levo-te os miúdos.
A sério?
Sim.
Obrigada.
Merda!
Se ele me devolvesse as minhas fotos nua, não estaria chateada.
Só me apetece entrar à força em casa dele.
Certo.
Vamos explorar essa fantasia.
Como assim?
Se pudesses fazer alguma coisa, o que farias?
Partia o computador dele.
E...?
E...
Destruía a câmara fotográfica e o equipamento de fotografia dele.
E como é que isso te faz sentir? Faz-te sentir poderosa?
- Sim! - Ótimo, continua.
Está bem.
Pegava num martelo e dava cabo de todas as coisas dele.
Que se passou?
Como falhámos a inscrição?
Os programas municipais ficam logo as vagas.
Estava a atualizar a página feita louca e, mesmo assim, não consegui.
- Tive de fazer chichi. - Não se faz chichi no dia da inscrição.
A Rhoda tem de estar em algum lado, porque tenho uma conferência.
Tens de a inscrever num campo de férias privado.
E leva-a para a escola.
Adeus, Frank.
- Vamos lá, miúda. - Brenda, o teu colar de massa.
Estás a ficar pesada.
Os trabalhos de massa do teu filho são valiosos, Brenda.
Toma.
Charlatã.
Ei, Val.
Ainda geres aquele campo de férias na Páscoa?
Sim, e as vagas estão todas preenchidas.
Raios, tenho de arranjar alguma coisa para a Rhoads.
Podemos trocar favores.
Estou a ouvir.
Alguém perdeu o lugar da filha
e esse alguém é aquela cabra que não dá valor à arte feita de massa!
Olha só.
Quer dizer...
- Vou ficar com ele. - Certo.
Vi-a a correr em direção à piscina e nem sequer pensei, saltei logo.
Pois.
Quando chegámos à superfície, ela estava a tossir e a chorar.
Tive de fazer respiração boca-a-boca.
Foi traumatizante.
Fizeste respiração boca-a-boca a uma criança que respirava?
Que estás a insinuar?
- Posso falar contigo, Jenny? - Sim.
Foi verdade, Gary.
Preciso da tua ajuda.
Na avaliação dos funcionários? Tenho algumas opiniões.
Mais ou menos.
Preciso que substituas a Laura. Ela tem uma emergência familiar.
Vou receber mais?
- Não. - Posso decorar o escritório dela?
- Não. - Posso dar ordens às pessoas?
- Sim. - Quando começo?
Agora.
Que é isto?
A revisão trimestral, é para esta semana.
Avalia quem se está a sair bem e quem não está e diz-me.
Não vou mesmo receber mais?
CLÍNICA DE MULHERES
Estive a trabalhar numa campanha de marketing.
Sei que acha que estão prestes a fechar,
mas posso ajudar, vamos travar a Elevation Realty.
Isto é impressionante,
mas não temos dinheiro.
Mesmo oferecendo um desconto de 100 % nos meus serviços?
- De certeza que tem algum dinheiro. - Tenho 200 dólares.
Desculpe?
Não sei com quando dinheiro os seus clientes costumam trabalhar,
mas, no ano passado,
o orçamento só deu para um folheto sobre a gonorreia resistente à medicação.
Pode resistir à medicação?
Eis o que acontece.
Todo o dinheiro é investido nos nossos programas.
Assistência às mães pela primeira vez, teste ao VIH gratuito,
anticoncecionais financiados, tampões grátis.
Tampões grátis, isso é bom.
Sem ofensa,
mas parece ser o tipo de mulher que nunca teve de pensar nisto.
Muitas das nossas mães
têm de optar entre comprar tampões para elas
ou fraldas para os filhos.
Isso é horrível.
Sim.
Mas se querem continuar a ajudar pessoas, têm de travar a Elevation.
Considerariam redistribui os fundos para assegurar o vosso futuro?
Não podemos fazer isso.
Não podemos deixar as nossas clientes a sangrar sem proteção.
DE: MIKE BOLINSKI LÊ ISTO.
ELEVATION REALTY INICIA CONSTRUÇÃO EM GRANDE
DE: MIKE BOLINSKI ALMOÇO?
Odeio-a.
Eu até tentei faltar à escola hoje para não ir à aula dela.
Pois, quem me dera.
Estou esfomeada. Queres?
Sim.
- Toma. - Obrigada.
Mais uma vez, menina Carlson, está a infringir as regras.
Não se pode comer no corredor.
Brenna. Donnez-moi.
Enlever le chapeau.
Tira o chapéu, Brenna.
Céus, gostava...
De te vingar dela?
Podemos fazer isso.
Deixa-me só... Não sei se está nivelado.
Vê onde o pus. Agora, se apertares bem...
- Pronto, já está. - A bolhinha diz-nos.
Obrigada, Frank. Agradeço-te muito a ajuda.
Ora essa.
Frankie, temos companhia.
Estes são os meus filhos. Jacob, Joseph.
- Que fazem em casa? - Tenho fome.
Tenho o segundo tempo livre e mais tempo de almoço.
Que porra querias que fizesse?
O seu cabelo é horrível.
Jo-Jo, não fales assim com a minha amiga.
Talvez fosse mais bem-comportado, se não comesse sempre lasanha congelada!
É a única coisa que posso comprar por atacado.
- É o último bocado? - Sim.
- É meu. - Dá cá, é meu.
Eu proíbo-te, meu.
Queres? Podes comê-lo!
- Olhem que chamo a Polícia de novo. - Cala-te, mãe.
Estou tão excitado.
Ele está bem?
Não são os mesmos desde que o Mountie se foi embora.
Tu estás bem?
Sim.
A maternidade é um milagre.
- Fixe. Posso levar um formulário? - Sim.
- Estás pronta? - Queres ser a primeira?
Vamos ver como é.
Fixe.
BOLACHAS DE CHOCOLATE
Vamos a isto.
Depois, basicamente, expulsou-me.
Pensei que tinha investigado bem, mas não sei o suficiente sobre a causa.
Bom, vamos falar sobre isso. O que fazem eles?
É uma clínica Hassle Free.
Eles subsidiam muitas pacientes desfavorecidas.
Isso é bom.
Anticoncecionais, tampões.
Eu compro imensos tampões.
Nem sequer penso no preço.
Merda.
- Vamos a isso. - É isso, não é?
Temos de mostrar o que acontece, se a clínica fechar.
O que aconteceria?
Primeiro, as mulheres iriam sangrar pelas ruas.
- Isso chamaria a minha atenção. - E dos média.
- Vou ligar à Hannah. - Vês? És incrível.
Bom, cheguei aqui graças a ti.
Orgulho-me de ajudar as mulheres a chegar lá.
Ninguém diz isso!
Kate, lembra-te que tens... Meu Deus, este é o teu pai?
O quê? Não, Forrest.
O meu pai morreu. Este é o Mike Bolinski.
Não te disse para não vires aqui durante as reuniões?
- Não. - Devias deduzir que não o deves fazer.
Tenho de ir andando, mas boa sorte com a clínica.
Jantamos brevemente?
Não tens de ir.
Parece que estás ocupada.
- Ensina-lo a andar de bicicleta? - Eu sei andar de bicicleta.
Claro que sabes.
Forrest...
Olá, Hannah, é a Kate Foster. Tenho uma ideia.
Madame Pellerin.
Lamento pelo sucedido.
Fiz isto para si.
Que querida.
Merci, Alice.
São deliciosas.
Mas não as posso comer todas. Quem quer uma bolacha?
Relações Públicas Kate Foster. Destruidora de corações e cara de cabra.
Meu Deus!
Não podes atender assim o telefone, isto é uma empresa.
Mas tu podes humilhar-me.
Posso dizer-te para não interromperes uma reunião.
Refiro-me ao Mike.
Ele é apenas um colega.
E mesmo que não fosse, não tens o direito...
- De me zangar com a minha futura mulher? - Não sou a tua futura mulher.
- Então, fodes com todos os colegas? - O quê?
- Isso faz sentido. - Não.
Que estás a fazer?
Destróis o meu coração e eu faço isto.
- Esta é a tua secretária. - Quero lá saber.
Vá lá, Forrest.
- Vem limpar isto. - Sabes que mais? Despeço-me.
Sim.
Não, errado.
Merda.
Atende.
Olá, tenho pensado em ligar-te.
Olá. Fui promovida, no trabalho, e preciso que vás buscar a Zoe à escola.
Está bem.
- Obrigada. Adeus. - Espera.
Que foi?
Andas a dizer às pessoas que sou mau para ti?
A Gena disse que lhe disseste que tenho problemas de fúria.
Achas que diria isso?
- Sim. - E achas que tu és assim?
Perdi a cabeça algumas vezes, mas...
Então, ambos sabemos a verdade.
- Que verdade? - Tenho de desligar.
Estás a fazer progressos?
Estes números são deploráveis.
O Gary está a sair-se melhor do que metade do pessoal
e isso é muito secante.
Há alguém abaixo da média?
A Gena.
Não tem feito nadinha.
Faz algo em relação a isso.
Podes passar-lhe o telefone, mãe?
Eu sei que ele não sabe falar.
Quero ouvi-lo a respirar.
Tenho de desligar.
Manda um beijinho ao Luca.
Vou monitorizar as tuas vendas enquanto a Laura está fora.
Desculpa.
Não fazia ideia que seria tão difícil voltar ao trabalho.
Estou a sentir-me muito culpada.
Meu Deus, estou a pingar.
Devias tirar mais leite.
Sim.
- Pois devia. - Para.
Para com isso.
Tens de fazer um melhor trabalho.
O quê?
Ainda agora voltei da licença de maternidade, Jenny.
Isso não é desculpa.
Recompõe-te, estás no trabalho.
Esforça-te ou arranja outro emprego.
Cabra.
- Posso ir à casa de banho? - Não se sai durante um teste.
- Estou aflito. - Espera pelo toque.
Não aguento, vou fazer cocó.
Espera!
Para!
É um teste.
Não olhem para mim.
Não olhes para mim. Olha para lá.
Olha para lá!
Dra. Carlson.
Daqui fala o diretor Baker da Eastern Elementary.
Temos um problema com a Alice.
Esqueceu-se da roupa de Educação Física, outra vez?
Quero dizer que os meus laxantes estão numa prateleira bem alta.
Não sei como isto aconteceu, a Brenna não pode usar o forno.
A Alice também não, a não ser que tenha supervisão.
Então, 20 miúdos cagaram-se?
E a professora também.
Ela está bem?
Ligámos para o Centro de Intoxicações, ela está no hospital.
Alice.
Fizeste isto?
Brenna?
Quero que digas a verdade.
A culpa é minha.
Meu Deus, Brenna.
Disse à Alice para fazermos em casa dela com a medicação do pai.
Muito bem.
A Brenna e a Alice vão fazer um trabalho com mil palavras
sobre os perigos da contaminação de comida
e vão passar três dias de castigo.
Vamos tirar-te o telemóvel, Alice.
Estás de castigo e não voltarás a ver a Alice.
Não vês mais a Brenna.
- Mãe, por favor. - Para.
Não acho que seja sensato separarem as miúdas.
Segundo a minha experiência,
quatro pais que falam abertamente sobre o comportamento
são melhores do que dois pares que não comunicam.
Podemos fazer isso.
Falar abertamente.
Combinado?
Combinado.
Desculpem estar a transpirar.
Também comi uma bolacha.
- Olá, Nathan. - Pronta para ótimas notícias?
Por favor. Estou a ter um dia mau. Diz-me.
Tive uma reunião com a diretora.
A Narla foi-se embora. O Charlie pode voltar para a escola.
Boa!
Bom, tecnicamente, está em avaliação. Temos uma reunião daqui a umas semanas.
Mesmo assim, que fixe. A sombra assustadora foi-se embora.
É verdade. Conseguimos.
É verdade.
Eu estava a pensar que podíamos juntar-nos e, não sei...
Posso ligar-te daqui a pouco, Nathan. Tenho de desligar.
- Claro. - Adeus.
- Está pronta? - Sim.
Vamos a isto.
Podem sair, senhoras.
Se nos tirarem a clínica, tiram-nos os tampões.
Se nos tirarem os tampões, habituem-se a isto.
Vejam bem.
É sangue menstrual e não vamos sair daqui.
Habituem-se!
Venham ver, pessoal.
DIREITOS DAS MULHERES > GANÂNCIA
Quem quer sangue?
- Que ideia fantástica. - Atenção.
Olá, Priya Rajvath, Source Toronto News.
Isto é intenso. Pode dizer-nos o que se passa?
Daqui a uma semana, a Elevation Realty vai fechar a nossa clínica de mulheres.
Uma semana? Depois, que acontece?
Vamos perder a nossa casa e muitas mulheres vão sofrer imenso.
Vamos ver a mamã. Vamos lá.
Vamos lá, companheiro.
Foi um banho de sangue, a sério.
Kate, encomendaste piza e duas crianças?
Olá.
Nathan.
Olá.
É suposto ficar com eles hoje?
Não, eu pensei...
... que podíamos celebrar, por causa da Narla.
Sim, desculpa. Nathan, este é o Mike. Mike, este é o Nathan.
- Olá. - Somos colegas.
Muito prazer.
Vim dar os parabéns à Kate pelo sangramento, hoje foi uma tendência.
Não é espetacular? O Mike ajudou-me a ter a ideia.
- Isso é ótimo. Parabéns a ambos. -Obrigada.
Eu ligo-te amanhã.
- Não, fica. Tenho de me ir embora. - A sério?
Sim, tenho um cliente à espera. Só passei cá para te felicitar.
Era isso. Prazer em conhecer-te.
- Muito prazer. - Igualmente.
Fica bem.
Divirtam-se.
Com licença.
Entrem.
Não sabia que estavas acompanhada.
Não faz mal. Entra. Olá, meninos.
Meu Deus.
Piza! Que sortuda.
Legendas: Ruben Oliveira