Negli episodi precedenti...
Ha problemi di gestione della rabbia.
Come faccio a rilassarmi
se spari cazzate alle mie spalle?
Jenny, sei un eroina.
Sì.
Come genitori, vogliamo evitare di tramandare alcuni dei nostri
attributi meno desiderabili, no?
Non ti seguo.
La nostra clinica sta per chiudere.
Cos'è successo? Avete salvato tutte le donne?
Un imprenditore ha comprato il terreno.
Diventa il peggior incubo di questo imprenditore.
Questi tizi sono disposti a giocare sporco.
Ciao.
E tu?
Come fa la mucca?
Oh, ciao.
Non siamo tornati insieme.
Non l'ho pensato.
Okay, è solo...
Su in bagno hai tenuto tutta la mia roba, il mio spazzolino.
Ok, senti, non avevo aspettative. Sei tu quello che è venuta qui.
Sì, ed è stato un errore.
E ora me ne vado.
Cristo, hai preso su tutto?
Lo sai quanto costa la mia crema contorno occhi?
Narla.
- Voi due siete ancora... - Non...
Sono in ritardo. Devo andare a casa e poi alla clinica,
ma mia madre passerà più tardi.
Oggi lavoro da casa
quindi Narla può fare le sue cose e poi ti porterò i bambini più tardi.
Sei sicuro?
Certo.
Grazie.
Porca puttana!
Beh, se mi restituisse le foto che mi ha fatto in cui sono nuda, non sarei arrabbiata.
Vorrei entrare in quella stupida casa.
Ok.
Esploriamo quella fantasia.
Che vuol dire?
Se potessi fare qualsiasi cosa,
cosa faresti?
Gli romperei il computer.
E?
E...
distruggerei la sua macchina fotografica e la sua preziosa attrezzatura.
E questo come ti fa sentire?
Ti fa sentire potente?
- Sì, cavolo. - Ottimo. Continua.
Ok.
Prenderei un martello e farei un buco in tutto ciò che possiede.
Cos'è successo?
Com'è che ci siamo perse il giorno dell'iscrizione?
Sai che quei programmi del centro
si riempiono in fretta.
Aggiornavo la pagina come una pazza e...
nonostante ciò, niente da fare.
Ok, ho fatto una piccola pausa pipì.
Non si fa la pipì il giorno dell'iscrizione.
Rhoda deve stare da qualche parte perché io ho una conferenza.
Quindi devi iscriverla a un campo privato.
E portala a scuola.
Ciao, Frank.
Ok, forza, piccola.
- Andiamo. - Brenda, la tua collana di spaghetti.
Oh, stai diventando pesante.
Brenda, le creazioni di spaghetti di tuo figlio sono adorabili.
Tieni.
Ciarlatana.
Ehi, Val!
Gestisci ancora il campo per bambini durante le vacanze di marzo?
Sì e non c'è neanche più un posto.
Dannazione. Mi serve davvero un posto per Rhoda questa primavera.
Magari un favore in cambio di un favore.
Ti ascolto.
Qualcuno ha appena perso il posto della figlia
e con qualcuno intendo quella stronza che non apprezza l'arte degli spaghetti.
Guarda qui.
Insomma...
- La tengo io. - Ok.
L'ho vista correre verso la piscina
e non ho pensato, mi sono buttata.
- Wow. - Già..
E quando siamo uscite dall'acqua, tossiva e piangeva.
ho dovuto farle la respirazione bocca a bocca.
Davvero un trauma.
Hai fatto una la RCP su una bambina che respirava?
Ok, dove vuoi arrivare?
Jenny. Posso parlarti?
Certo.
È successo, Gary.
Mi serve il tuo aiuto per una cosa.
Valutazioni del personale?
Perché ho delle opinioni.
Più o meno.
Ho bisogno che tu prenda il posto di Laura.
Deve scappare per un'emergenza familiare.
Più soldi?
- No! - Posso ridecorare il suo ufficio?
- No! - Posso dire alla gente cosa fare?
- Sì! - Quando comincio?
Ora.
Che cos'è?
È la revisione trimestrale. Questa settimana.
Valuti chi sta andando bene, chi non lo è e mi fai sapere.
Sicuro che non significhi più soldi?
CLINICA FEMMINILE
Allora, ho organizzato una campagna di marketing.
So che pensate di chiudere, ma posso aiutarvi.
Possiamo fermare Elevation Realty.
È notevole,
ma non possiamo permettercelo.
Anche se vi offro i miei servizi con uno sconto del 100%?
- Avrete sicuramente un capitale. - Ho 200 dollari.
Come?
Non so che soldi abbiano i clienti con cui lavora di solito,
ma l'anno scorso il nostro budget ha prodotto un solo volantino
per la gonorrea resistente ai farmaci.
Può resistere ai farmaci?
Ecco cosa le propongo.
No, tutti i nostri soldi devono essere destinati ai nostri programmi,
l'assistenza per le neo mamme,
test gratuiti per l'HIV,
sovvenzioni per i contraccettivi,
assorbenti gratis.
Oh, assorbenti gratis, che bello.
Senza offesa, ma...
lei mi sembra il tipo di donna che non ci ha mai douvuto pensare due volte.
Ma molte madri devono scegliere
se comprare gli assorbenti per se stesse
o i pannolini per i figli.
È terribile.
Sì...
Se volete continuare a fornire i vostri servizi, dovete fermare Elevation.
Potreste ridistribuire i fondi per assicurarti un futuro.
Non possiamo farlo.
Non laseremo sanguinare le nostre clienti per strada.
MIKE BOLINSKI: PER TUA INFORMAIZONE
ELEVATION REALTY SI INIZIANO I LAVORI CON STILE
MIKE BOLINSKI PRANZO?
La odio.
Lo so, ho anche cercato di saltare la scuola per mancare alla sua lezione.
Lo vorrei anch'io.
Muoio di fame. Ne vuoi uno?
Certo.
- Tieni. - Grazie.
Ancora una volta, Signorina Carlson, stai ingrangendo le regole.
Non si mangia nei corridoi.
Brenna. Donnez-moi.
Enlever le chapeau.
Il cappello, Brenna, togliti il cappello.
Oddio, vorrei tanto che potessimo...
Fargliela pagare?
Potremmo.
Fammi solo...
Non sono sicura che sia...
Cosa, dove l'ho messo? Se stringi ora però...
Ok, ecco fatto.
Te lo dice la bolla.
Grazie, Frank.
Apprezzo molto l'aiuto.
Nessun problema.
Frankie, abbiamo compagnia.
Questi sono i miei ragazzi.
Jacob, Joseph.
- Che ci fate a casa così presto? - Ho fame.
Ho un buco la seconda ora quindi pranzo doppio.
Cosa cazzo dovrei fare di altro?
I tuoi capelli fanno schifo, signora.
Jo-Jo, non è il modo di parlare all'amica di tua madre.
Davvero? Beh, forse mi comporterei meglio
se non dovessi mangiare sempre le stesse lasagne congelate.
I cibi surgelati sono le uniche cose che posso comprare all'ingrosso.
- È l'ultimo pezzo? - Sì.
- È mio. - Dammelo. È mio.
Ciccio, te lo proibisco.
Lo vuoi? Mangia!
Non fatemi chiamare di nuovo la polizia.
Smettila di parlare, mamma.
Sono super arrapato.
Stai bene?
Non sono più gli stessi da quando il Mountie se n'è andato.
Stai bene?
Oh, sì.
La maternità è un miracolo.
Forte. Posso avere i moduli del campo?
Sì!
- Pronta? - Vuoi aggiungerlo tu per prima?
Vediamo com'è.
Bene.
GOCCE DI CIOCCOLATO
LASSATIVO
Ecco fatto.
E poi in pratica mi butta fuori.
Pensavo di aver fatto le mie ricerche, ma non ne so abbastanza della causa.
Ok, beh,
parliamone. Che cosa fanno?
È una clinica libera.
Quindi sovvenzionano molto per i pazienti svantaggiati.
Bene.
Contraccetivi, assorbenti.
Io compro assorbenti a destra e a sinistra,
non penso nemmeno a quanto costano.
Porca puttana.
- Ci siamo. - È così, vero?
Dobbiamo mostrare alla gente cosa succederebbe se la clinica chiudesse.
Cosa succederebbe?
Innanzitutto, le donne inizierebbero a sanguinare per le strade.
- Questo attirerebbe la mia attezione. - Tua e dei media.
- Lo dico ad Hannah. - Vedi? Sei fantastica.
Beh, mi hai aiutata tu.
Sono molto orgoglioso di aiutare le donne.
Questo non lo dice nessuno!
Kate, ricordi che hai il... Oh mio Dio, è tuo padre?
Cosa? No, Forrest.
Mio padre è morto. Lui è Mike Bolinski.
E cosa ho detto sul fatto di entrare nel mio ufficio durante una riunione?
Niente.
Si presume che tu non lo faccia.
Ora devo andare, ma buona fortuna con la clinica...
E presto ceniamo insieme?
Non devi andare per forza.
Sembra tu sia molto impegnata.
Gli insegni anche ad andare in bici?
So già come andare in bici.
Certo che sì, ciccio.
Forrest, dammi...
Salve, Hannah, sono Kate Foster. Ho un'idea.
Madame Pellerin.
Mi dispiace per prima.
Li ho fatti per lei.
Che dolce.
Merci, Alice.
Sono deliziosi.
Ma non posso mangiarli tutti.
Chi vuole un biscotto?
Pubbliche Relazioni Kate Foster,
distruttrice di cuori e faccia da stronza universale.
Oh, mio Dio.
Non puoi rispondere così al telefono, questo è un business.
E invece per te va bene umiliarmi?
Forrest, ho tutto il diritto di dirti di non interrompere una riunione.
Mi riferisco a Mike.
Ok, è un collega
e anche se non lo fosse, non hai il diritto...
Di arrabbiarmi con la mia futura moglie?
Non sono la tua futura moglie.
Quindi scopi con tutti quelli con cui lavori?
- Cosa? No. - Adesso ha senso.
Che stai facendo?
Vuoi distruggere il mio cuore, io ti distruggo la scrivania.
Questa è la tua scrivania.
Non importa.
Forrest, dai.
Vieni a ripulire.
Sai una cosa? Mi licenzio.
Sì.
No. Sbagliato.
Merda.
Rispondi.
Ehi, volevo chiamarti.
Ciao, ho avuto una promozione al lavoro, devi andare a prendere Zoe a scuola.
Sì, certo.
- Grazie. Devo andare. - Aspetta.
Cosa?
Hai detto alla gente che sono cattivo con te?
Perché Gena mi ha detto che hai detto che ho problemi di rabbia.
Ti sembra una cosa da me?
Sì.
Ti sembra una cosa da te?
Beh, credo di aver perso la pazienza un paio di volte,
Allora credo che sappiamo la verità.
- E qual è? - Devo andare.
Allora, qualche progresso?
Questi numeri sono pietosi.
Gary sta lavorando meglio di metà delle persone in ufficio
ed è noioso.
Qualcuno ci sta facendo abbassare la media?
Gena.
- Sì? - Ci farà sprofondare.
Vedi di fare qualcosa.
Mamma, me lo puoi passare al telefono?
So che non può parlare,
voglio solo sentire il suo respiro.
Devo andare.
Bacia Lucas per me, ok?
Seguirò le tue vendite mentre Laura non c'è.
Mi dispiace.
Non avevo idea...
di quanto sarebbe stato difficile tornare.
Mi sento davvero in colpa a stare qui.
Santo cielo, sto perdendo.
Dovresti tirartene di più.
Sì.
Dovrei.
Basta.
Smettila.
Devi fare meglio qui.
Che cosa?
Sono appena tornata dalla maternità, Jenny.
Non è una scusa.
Riprenditi. Questo è un luogo di lavoro,
quindi fallo o trova un altro lavoro.
Stronza.
Posso andare in bagno?
Non puoi uscire durante un test.
- Devo andarci! - Aspetta la campanella.
Non posso. Mi faccio la cacca addosso!
Ehi! Aspetta!
Fermi.
È un test.
Non guardatemi.
Non guardatemi. Giratevi.
Non guardate!
Dott.ssa Carlson.
Salve, sono il preside Baker, della Eastern Elementary.
Abbiamo un problema con Alice.
Ha dimenticato di nuovo i vestiti da palestra? Perché giuro su Dio...
Tengo i miei lassativi su uno scaffale molto alto.
Non so come sia potuto succedere. Brenna non può nemmeno usare il forno.
Alice nemmeno.
A meno che non sia sorvegliata.
Quindi 20 ragazzini si sono cagati addosso?
E l'insegnante.
Sta bene?
Abbiamo dovuto chiamare il Centro Antiveleni, ora è in ospedale.
Alice.
Sei stata tu?
Brenna?
Voglio che tu mi dica la verità.
È colpa mia.
Oddio, Brenna.
Ho detto ad Alice di farli a casa sua con le medicine di suo padre.
Ok.
Brenna e Alice scriveranno entrambe un saggio di mille parole
sui pericoli di contaminare deliberatamente il cibo
e passeranno tre giorni in punizione.
Ci siamo, Alice, ti prendiamo il telefono.
Sei in punizione e non vedrai più Alice.
E tu non vedrai Brenna.
- Mamma, ti prego. - Smettila.
Se posso,
non credo sia saggio separare le ragazze.
Secondo la mia esperienza, quattro genitori con una totale trasparenza
sul comportamento potrebbero essere migliori del non comunicare affatto.
Si può fare.
Trasparenza totale.
D'accordo?
D'accordo.
Scusate sto sudando tantissimo.
Ho mangiato anche io un biscotto, quindi...
- Ehi, Nathan. - Sei pronta per la notizia più bella?
Ti prego, è una pessima giornata. Cosa succede?
Sono appena uscito da un incontro con il preside.
Narla se n'è andata ufficialmente. Charlie può tornare a scuola.
Sì!
Beh, tecnicamente è in libertà vigilata.
Dobbiamo rivalutare tra qualche settimana.
Comunque sì. Grazie a Dio la nostra ombra inquietante è sparita.
Vero? Siamo stati bravi.
Proprio così, vero?
Sì, in effetti pensavo che magari potremmo
stare insieme e non so...
Nathan, posso richiamarti? Sono arrivata in un posto.
- Certo. - Ciao.
- Siamo pronte? - Oh, sì.
- Okay. - Iniziamo!
Uscite pure, signore!
Se rimuovete la clinica, rimuovete i nostri assorbenti.
Senza assorbenti dovrete abituarvi a questo!
Accettatelo, ragazzi!
Questo è sangue mestruale e non andiamo da nessuna parte.
Abituatevici!
Venite a vedere!
DIRITTI DELLA DONNA UN ANNUNCIO DALLA NOSTRA CERVICE
A chi serve del sangue?
- Che idea geniale. - Ehi, sembra vero.
Salve, Priya Rajvath, Source Toronto News.
Wow, è proprio forte.
Può dirci cosa sta succedendo?
Manca una settimana prima che Elevation Realty
chiuda la nostra clinica femminile.
Una settimana? E che succederà dopo?
Dopo non avremo un posto
e molte donne ne soffriranno parecchio.
Andiamo a trovare la mamma.
Forza.
Ecco qua, tesoro.
Era sangue, te lo giuro.
Kate, hai ordinato una pizza e due bambini?
Ehi.
Nathan.
Ciao.
Dovrei tenere io i bambini?
No, ho pensato...
che magari potevamo festeggiare la cosa di Narla.
Sì, scusa Nathan, questo è Mike.
Mike, lui è Nathan.
- Ciao. - Lavoriamo insieme.
Piacere.
Sono passato a congratularmi con Kate per "l'emorragia". Oggi era nei trend.
Non è fantastico? Mike mi ha aiutata a trovare l'idea.
Fantastico. Congratulazioni.
Grazie!
Ti chiamo domani.
- No, tu rimani, io devo scappare. - Davvero?
Sì, ho un cliente che mi aspetta
e volevo solo passare a complimentarmi con te.
Ok.
Tutto qui. Piacere.
- Piacere. - Anche per me.
Sì, stammi bene.
Certo. Divertitevi.
- Stringiti. - Certo.
Passa pure.
Scusa, non sapevo avessi ospiti.
No, va bene, entrate. Ciao ragazzi.
Oh, santo cielo.
Pizza, che fortuna.
Sottotitoli di: Francesca Zanacca