Sebelumnya, di Workin' Moms...
Dia mudah marah.
Bagaimana aku bisa santai
jika kau menjelekkanku?
Jenny, kau pahlawan.
Aku memang pahlawan.
Sebagai orang tua, kita berusaha mencegah agar tak mewarisi
sifat kita yang kurang cocok, bukan?
Aku tak mengerti.
Klinik kami akan segera tutup.
Apa? Kau selamatkan wanita?
Pengembang membeli lahan.
Kau bisa menjadi mimpi buruk pengembang itu.
Mereka jelas mau memakai cara kotor.
Hai.
Benarkah?
Bagaimana suara sapi?
- Melenguh. - Melenguh.
Hei.
Kita tak rujuk kembali.
Apa? Aku tak memikirkannya.
Baiklah, hanya...
kau taruh perlengkapan mandi, sikat gigiku di kamar mandi atas.
Baiklah. Dengar,
aku tak punya harapan. Kau yang datang ke sini.
Ya, dan ternyata itu salah.
Dan aku akan pergi.
Astaga, kau bawa semua perlengkapan mandi itu?
Kau tahu semahal apa krim mata?
- Narla. - Oh.
- Apa kalian berdua masih... - Diamlah.
Aku sudah telat. Aku harus pulang,
lalu ke klinik. Ibuku akan datang nanti.
Aku akan bekerja dari rumah hari ini dan Narla bisa melakukan tugasnya.
Aku antar anak-anak ke tempatmu nanti.
Kau yakin?
Ya.
Terima kasih.
Sialan!
Jika dia kembalikan foto telanjang kepadaku,
aku takkan marah.
Terus terang, aku ingin membobol rumah jeleknya.
Baiklah.
Ayo kita mengkhayal.
Apa maksudmu?
Jika kau bisa melakukan apa pun,
apa yang kaulakukan?
Aku akan merusak komputernya.
Lalu?
Lalu...
aku akan menghancurkan kamera dan peralatan fotonya yang mahal.
Bagaimana perasaanmu? Apa...
Apa itu membuatmu merasa kuat?
- Tentu saja. - Bagus. Teruskan.
Astaga, baiklah.
Aku akan mengambil palu, dan melubangi semua barang miliknya.
Apa yang terjadi?
Bagaimana kita melewatkan hari pendaftaran?
Kau tahu program kota itu
cepat sekali terisi.
Aku memencet tombol menyegarkan laman dengan gila-gilaan dan...
tetap saja gagal.
Baik, aku buang air kecil.
Kau tak buang air saat mendaftar.
Rhoda harus ada di suatu tempat karena aku ikut konferensi.
Jadi, kau harus mendaftarkannya ke perkemahan pribadi.
Dan bawa dia ke sekolah.
Dah, Frank.
Ayo, Nak
Brenda, kalung mi anakmu!
Kau makin berat.
Brenda, karya mi anakmu berharga!
Ini.
Penipu.
Hei, Val.
Kau masih mengelola perkemahan anak-anak selama liburan bulan Maret?
Iya, dan pendaftaran sudah terisi penuh.
Sial.
Aku butuh sesuatu untuk Rhoads musim semi ini.
Mungkin kita bisa saling membantu.
Aku mendengarkanmu.
Seseorang kehilangan tempat untuk putrinya karena wanita jalang itu tak suka seni mi.
Lihat ini.
Maksudku...
- Akan kusimpan. - Baiklah.
Kulihat dia berlari ke kolam, dan tanpa pikir lagi,
aku langsung melompat.
- Wah. - Ya.
Saat kami keluar dari air, dia terbatuk dan menangis.
Aku harus memberinya pernapasan buatan.
Itu bisa membuat trauma.
Jadi, kau memberi napas buatan pada anak yang bernapas?
Baik, apa maksudmu?
Bisa kita bicara?
Ya.
Itu terjadi di sini, Gary.
- Aku butuh bantuanmu. - Oh.
Penilaian staf?
Karena aku punya pendapat.
Semacam itu.
Tolong urus pekerjaan Laura.
Dia pulang karena ada urusan keluarga.
Ada upah tambahan?
Tidak ada.
Boleh aku hias ruangannya?
Tidak.
Boleh aku perintah orang?
- Ya. - Kapan aku mulai?
Sekarang.
Apa ini?
Ini ulasan kuartal. Masih minggu ini.
Cari tahu siapa berkinerja baik dan buruk, lalu kabari aku.
Yakin tak ada upah tambahan?
KLINIK WANITA
Jadi, aku sudah menggabungkan promosi pemasaran.
Aku tahu tempat ini akan ditutup,
namun aku bisa bantu. Kita hentikan Elevation Realty.
Itu mengesankan,
tetapi kami tak mampu beli.
Meski aku menawarkan jasa dengan potongan harga 100 persen?
- Kau pasti punya modal, bukan? - Aku punya 200 dolar.
Maaf?
Kate, aku tak tahu uang apa yang biasa dikelola klien tetapmu,
tetapi tahun lalu, anggaran kami menghasilkan satu brosur
untuk kencing nanah yang kebal obat.
Penyakit itu kebal obat?
- Begini saja. - Tidak, semua dana
harus disalurkan ke program kami,
bantuan untuk ibu baru,
tes HIV gratis,
kontrol kelahiran bersubsidi,
tampon gratis.
Tampon gratis. Itu bagus.
Jangan tersinggung...
Kurasa kau tipe wanita yang tak menghiraukannya.
Tetapi banyak ibu harus memilih
apakah mereka membeli tampon untuk diri sendiri atau...
popok untuk anak-anak mereka.
Itu parah sekali.
Ya...
Namun jika kau ingin tetap memberikan pelayanan,
Elevation harus dihentikan.
Bisakah dana disalurkan untuk mempertahankan masa depan klinik?
Tak bisa.
Kami tak akan membiarkan bercak darah haid mudah terlihat di jalan.
MIKE: SEBAGAI INFORMASI
ACARA PELETAKAN BATU PERTAMA ELEVATION REALTY BERLANGSUNG MERIAH
MIKE: MAKAN SIANG?
Aku benci dia.
Aku tahu. Aku bahkan bolos sekolah hari ini
agar tak masuk kelasnya.
Ya, aku juga mau.
Aku lapar. Kau mau?
Ya.
- Ini. - Terima kasih.
Sekali lagi, Nona Carlson,
melanggar peraturan.
Jangan makan di lorong.
Brenna, berikan.
Lepaskan topimu.
Topi itu, Brenna.
Lepaskan topimu!
Ya ampun. Seandainya kita bisa...
Membalasnya?
Kita bisa, asal kau tahu.
Biar aku...
Aku tak yakin ketinggiannya...
Posisinya? Tetapi jika kau kencangkan sekarang...
- Baiklah, selesai. - Kita bisa tahu
dari gelembungnya.
Terima kasih banyak, Frank.
Kuhargai bantuanmu.
Tak masalah.
Frankie, kita tidak sendiri.
Mereka putraku.
Jacob, Joseph.
- Kenapa kalian pulang dari sekolah? - Aku lapar.
Ada jeda periode kedua dan makan siang ganda.
Jadi, apa lagi yang harus kulakukan?
Rambutmu kotor, Nona.
Jo-Jo, jangan bicara begitu kepada teman Ibu.
Benarkah? Mungkin aku akan menjaga sikap
jika aku tak selalu makan lasagna beku!
Aku hanya bisa membeli makanan beku secara grosir.
- Itu potongan terakhir? - Ya.
- Ini punyaku. - Kembalikan. Ini punyaku!
Jangan!
Kau mau? Makanlah!
Jangan sampai kupanggil polisi lagi!
Jangan bicara, Bu!
Aku terangsang sekali!
Dia baik-baik saja?
Mereka berubah sejak Mountie pergi.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Menjadi ibu adalah keajaiban.
Bagus. Boleh aku ambil formulir kemah?
Ya.
- Siap? - Mau mencampurnya dahulu?
Mari kita lihat bentuknya.
Keren.
BUTIR COKELAT
Ini dia.
Lalu...
dia mengusir aku.
Kukira aku sudah menelitinya,
tetapi aku tak cukup tahu tentang penyebabnya.
Baiklah,
kita bahas. Apa pekerjaan mereka?
Itu klinik yang sederhana.
Mereka banyak menyubsidi pasien yang kurang mampu.
Itu bagus.
Kontrol kehamilan, tampon.
Aku membeli tampon di mana saja,
aku tak memikirkan harganya.
Astaga.
Itu dia.
- Itu caranya, bukan? - Ya.
Tunjukkan kepada publik akibatnya jika klinik itu ditutup.
Apa akibatnya?
Pertama-tama, bercak darah haid mudah terlihat di jalan.
Itu pasti menarik perhatianku.
Ya, kau dan media.
- Aku akan menelepon Hannah. - Kau tampak hebat.
Nah, kau akan menemukan kesalahanku di sana.
Aku bangga menemukan kesalahan wanita.
Tak ada yang bilang begitu!
Kate, kau ingat punya...
Astaga, apa dia ayahmu?
Apa? Bukan, Forrest.
Ayahku sudah meninggal. Ini Mike Bolinski.
Aku bilang apa jika kau mau masuk ke kantor
saat rapat?
Tidak ada.
Berarti kau tak paham.
Aku harus pergi. Semoga kau berhasil dengan klinik itu...
dan kita makan malam lagi?
Kau tak perlu pergi.
Sepertinya kau sibuk sekali.
- Ajari dia naik sepeda juga? - Aku tahu cara naik sepeda.
Tentu saja, Sobat.
Forrest...
Hai, Hannah.
Ini Kate Foster. Aku punya ide.
Bu Pellerin.
Maaf soal kejadian hari itu.
Aku membuatkanmu ini.
Kau baik sekali.
Terima kasih, Alice.
Kue kering ini lezat.
Aku tak mungkin makan semuanya.
Siapa yang mau?
Kate Foster, Humas.
Pematah hati dan wajah jalang serba bisa.
Astaga.
Kau tak bisa menjawab telepon seperti itu. Ini bisnis.
Baik, tak apa-apa jika kau mempermalukanku.
Forrest, aku berhak melarangmu mengganggu rapat.
Aku bicara soal Mike.
Baik, dia seorang kolega,
dan bahkan jika dia bukan, kau tak berhak...
Kesal dengan calon istriku?
Aku bukan calon istrimu.
Jadi, kau tidur dengan semua kolega?
- Apa? - Ya.
- Itu masuk akal. - Tidak.
Apa yang kaulakukan?
Mau buang hatiku? Aku buang sampah di mejamu.
Ini mejamu.
Terserah.
Forrest, ayolah.
Kemarilah dan bersihkan ini.
Asal kau tahu. Aku berhenti.
Ya.
Tidak. Salah.
Sial.
Angkat.
Hai, sudah lama aku mau meneleponmu.
Hai, aku mendapat promosi di kantor. Bisakah kau menjemput Zoe di sekolah?
Ya, tentu.
- Terima kasih. Sudah ya. - Tunggu.
Apa?
Apa kau beri tahu orang lain bahwa aku jahat?
Karena menurut Gena, kau bilang aku mudah marah.
Apa itu sifatku?
- Ya. - Apa itu sifatmu?
Aku sempat hilang kesabaran beberapa kali, tetapi...
Berarti kita tahu hal sebenarnya.
- Apa itu? - Sudah ya.
Jadi, ada kemajuan?
Nilai ini menyedihkan.
Kinerja Gary lebih baik daripada separuh karyawan kantor
dan itu sangat membosankan.
Apa ada yang nilainya di bawah rata-rata?
Gena!
Benarkah?
Dia sungguh lamban dalam bekerja.
Lakukan sesuatu.
Bu, bisa bicara dengannya?
Aku tahu dia tak bisa bicara.
Aku mau mendengar suara napasnya.
Sudah ya.
Kirim salam untuk Luca, ya?
Jadi, aku akan melacak penjualanmu
selagi Laura pergi.
Maaf.
Aku tak tahu
betapa sulitnya kembali.
Aku merasa sangat bersalah di sini.
Astaga, air susuku merembes.
Pompalah lagi.
Ya.
Aku harus.
Hentikan.
Berhentilah.
Kinerjamu harus lebih bagus.
Apa?
Aku baru saja selesai cuti hamil, Jenny.
Itu bukan alasan.
Tenangkan dirimu. Ini tempat kerja.
Jadi, lakukan atau cari pekerjaan lain.
Perempuan jalang.
- Bolehkah aku pergi ke toilet? - Jangan pergi saat ujian.
- Aku harus pergi! - Tunggu bel berbunyi.
Tak bisa! Aku akan buang air besar!
Hei! Tunggu!
Berhenti.
Ini ujian.
Jangan lihat aku.
Jangan lihat aku!
Berpalinglah.
Berpalinglah...
Dr. Carlson.
Halo, ini Kepala Sekolah Baker
dari Eastern Elementary.
Ada masalah dengan Alice.
Dia lupa bawa pakaian olahraga lagi? Karena aku akan...
Aku menyimpan obat pencahar di rak yang sangat tinggi.
Entah bagaimana ini terjadi. Brenna dilarang memakai oven.
Alice juga.
Kecuali dia diawasi.
Jadi, ada 20 anak berak di celana?
Dan guru mereka.
Dia baik-baik saja?
Kita harus menelepon Badan Pengawas Makanan.
Dia masuk rumah sakit.
Alice.
Apa kau melakukannya?
Brenna?
Ceritakan yang sebenarnya.
Ini kesalahanku.
Astaga, Brenna.
Aku mengajak Alice membuat kue itu
di rumahnya menggunakan obat ayahnya.
Baik!
Brenna dan Alice harus menulis esai 1.000 kata
tentang bahaya mencemari makanan dengan sengaja,
dan disetrap tiga hari.
Cukup, Alice! Kami akan menyita ponselmu.
Kau dihukum, dan tak boleh menemui Alice lagi.
Kau juga tak boleh.
- Bu, kumohon. - Hentikan.
Jika boleh,
kurasa memisahkan mereka bukan langkah bijak.
Menurut pengalaman saya, empat orang tua
yang bersikap transparan soal perilaku,
mungkin lebih baik daripada dua keluarga tanpa komunikasi.
Kami bisa melakukannya.
Bersikap transparan.
Setuju?
Setuju.
Maaf, aku berkeringat banyak.
Aku juga makan kue itu. Jadi...
Hei, Nathan.
Siap mendengar kabar baik?
Ya, aku mengalami hari yang berat. Ada apa?
Aku barusan menemui kepala sekolah.
Narla sudah pergi. Charlie boleh kembali ke sekolah.
Hore!
Sebenarnya dia dalam masa percobaan. Kita tindak lanjut dalam beberapa pekan.
Ini masih mendingan. Untunglah bayangan menyeramkan itu hilang.
Lihatlah, kerja kita bagus.
Memang begitu, bukan?
Ya, sebenarnya aku berpikir mungkin kita bisa...
berkumpul dan aku tak tahu...
Nathan, boleh kutelepon lagi? Aku baru saja sampai.
- Tentu. - Dah.
- Kau sudah siap? - Ya.
Baiklah.
Keluarlah, Ibu-ibu.
Hilangkan klinik kami, hilangkan tampon kami!
Hilangkan saja tampon kami,
dan biasakan dengan ini!
Ingatlah kalian!
Itu darah haid, dan kami tak akan pergi ke mana-mana.
Biasakanlah!
Kemari dan lihatlah!
HAK WANITA LEBIH PENTING INI SOAL SERVIKS
Siapa butuh darah?
Ini ide cemerlang.
Hei, cepat!
Hai, Priya Rajvath dari Source Toronto News.
Wah, ini seru sekali.
Bisa beri tahu apa yang terjadi?
Kita punya waktu seminggu sebelum Elevation Realty
menutup klinik wanita kami.
Seminggu? Lalu apa yang terjadi?
Kita tak akan punya tempat,
dan banyak wanita akan menderita.
Ayo kita menemui ibu.
Ayo.
Kita sudah sampai, Sobat.
Itu sungguh darah kental.
Kate, kau memesan piza dan dua anak?
Hei.
Nathan.
Hai.
Apa aku harus menjaga anak-anak?
Tidak, aku kira...
mungkin kita bisa merayakannya, karena Narla.
Ya, maaf. Nathan, ini Mike.
Mike, ini Nathan.
- Hai. - Kami bekerja sama.
Senang bertemu.
Aku beri Kate ucapan selamat atas darah gratisnya.
- Sedang trendi. - Luar biasa, bukan?
- Mike membantuku memikirkannya. - Ya.
Baguslah. Selamat untuk kalian.
Terima kasih.
Aku akan meneleponmu besok.
Tidak.
- Tetap di sini, aku pergi. - Benar?
Ya, klien menungguku dan aku mau
mampir dan bilang selamat.
- Baiklah. - Dan...
itu saja. Senang bertemu.
- Senang bertemu. - Sama-sama.
Ya, hati-hati.
Ya. Bersenang-senanglah.
- Permisi... - Ya.
- Aku lewat. - Ya.
Ayo masuk.
Maaf, aku tak tahu ada tamu.
Tak apa-apa. Masuk.
Hai, Nak.
Astaga.
Ada piza. Aku beruntung.
Terjemahan subtitle oleh Alex Andra.