Az előző részek tartalmából...
Dührohamai vannak.
Hogy nyugodjak le
ha hátam mögött ócsárolsz?
Jenny, hős vagy!
Az vagyok.
Próbáljuk kerülni a kevésbé kívánatos
tulajdonságaink átadását, tudja?
Nem igazán értem.
Hamarosan bezárunk.
Megmentették a nőket?
Fejlesztő vette meg.
A fejlesztő rémálmává válik.
Ők hajlandóak a piszkos játszmára.
Szia!
Hát maga?
Mit mond a tehén?
- Mú, mú. - Mú.
Á, szia!
Nem vagyunk újra együtt.
Mi? Nem gondoltam azt.
Jó, csak...
A füriben... megtartottad a piperecikkeimet, a fogkefémet.
Nézd, nem számítottam semmire. Te jöttél ide.
Igen, és hiba volt.
Úgyhogy megyek is.
Jesszus, az összes piperecikket elviszed?
Van fogalmad, milyen drága a szemkrém?
Narla.
- Maguk még mindig...? - Csak csitt.
Késésben vagyok. Hazamegyek, majd a rendelőbe.
Anyám jön később.
Ma otthonról dolgozom, úgyhogy
Narla teheti a dolgát, és később áthozhatom a gyerekeket.
Biztos vagy benne?
Igen.
Kösz.
Jézus fasza!
Ha csak visszaadná a meztelen képeimet, nem lennék dühös.
Őszintén szólva szeretnék betörni a hülye házába.
Oké.
Járjuk körbe ezt a vágyálmot.
Hogy érti ezt?
Ha bármit csinálhatnál
mit tennél?
Összetörném a számítógépét.
És...?
És...
ripityára zúznám a fényképezőgépét és a drága fotós felszerelését.
Ez milyen érzés?
Hatalomérzetet ad?
- Naná, ja! - Remek. Folytasd!
Oké.
Kalapáccsal vernék lyukakat minden tulajdonába.
Mi történt?
Hogy feledkeztünk el a regisztrációs napról?
Tudod, a városi programok
villámsebesen betelnek!
Nyomtam a frissítés gombot, mint egy tébolyodott...
de eredménytelenül.
Icipici pipilő szünet volt.
Regisztráláskor nem pipilsz.
Rhoda valahol kell, legyen, mert konferenciám van.
Be kell iratnod magántáborba.
És vidd el suliba!
Cső, Frank!
Jól van, gyere, kiscsaj!
Brenda, a tésztanyakláncod!
Elnehezültél!
Brenda, gyermeked tésztaalkotásai értékesek!
Tessék.
Kókler!
Hé, Val!
Még mindig vezeted azt a gyerektábort a tavaszi szünetben?
Igen, és a program betelt.
A francba! Nagyon kéne valami Rhoads-nak idén tavaszra.
Talán szívességet szívességért cserébe?
Hallgatlak.
Valaki épp elvesztette a lánya helyét.
Nőszemély, aki nem értékeli a tésztaművészetet.
Ezt nézd!
Egyszóval...
- tutira megtartom! - Oké.
Láttam a medence felé futni
és bele se gondoltam, csak ugrottam.
- Tyűha! - Ja.
Amikor kijöttünk a vízből, köhögött és sírt.
Szájon át kellett lélegeztetnem.
Traumatizáló volt.
Kardiopulmonális újraélesztést alkalmaztál egy légző gyereken?
Bocs, de hova akarsz kilyukadni?
Jenny! Beszélhetnénk?
Igen.
Megtörtént, Gary.
- Szükségem van a segítségedre. - Ó!
Személyzeti értékelés?
Mert van néhány észrevételem.
Olyasmi.
Szeretném, ha átvennéd Laura munkakörét.
Családi okokból távol lesz.
Több pénz?
- Nem. - Kidekorálhatom az irodáját?
- Nem. - Dirigálhatok másoknak?
- Igen. - Mikor kezdek?
Most.
Ez meg mi?
Negyedévi értékelés. E héten esedékes.
Értékeld, ki teljesít jól, ki nem, és tegyél nekem jelentést.
Biztos, hogy nem kaphatok több pénzt?
NŐGYÓGYÁSZATI SZAKRENDELÉS
Összeállítottam egy marketinges kampányanyagot.
Tudom, azt hiszi, bezáratják a rendelőt, de tudok segíteni.
Gátat vethetünk a Magaslatok Ingatlannak.
Ez lenyűgöző.
De nem engedhetjük meg magunknak.
Bár 100% kedvezménnyel kínálom a szolgálataimat?
- Biztosan van tőkéjük, nem? - Kétszáz dollárom van.
Tessék?
Kedveském, nem tudom, milyen költségvetésekhez szokott, de
tavaly egy szórólapra futotta a gyógyszerrezisztens gonorrhoea ellen.
Rezisztens a gyógyszerekre?
A helyzet a következő.
Minden pénzünket a programjainkba kell fektetnünk.
Segítség a kismamáknak...
ingyenes HIV-tesztek...
támogatott fogamzásgátlás...
ingyenes tampon.
Ingyenes tampon, kedves.
Ne haragudjon, de...
azt hiszem, magácskának sose kellett ilyesmin aggódnia.
Itt sok anyukának választania kell
a nekik kellő tampon
és a gyereküknek kellő pelenka között.
Ez borzasztó.
Igen, de...
ha folytatni akarják a tevékenységüket, gátat kell vetniük a Magaslatoknak.
Fontolóra venné a pénzük átcsoportosítását a jövőjük biztosítása érdekében?
Azt nem tehetjük.
Nem hagyhatjuk az ügyfeleinket a szabadban vérezni.
MIKE BOLINSKI NOTA BENE: MAGASLATOK INGATLAN
A MAGASLATOK INGATLAN STĺLUSOS ELSŐ KAPAVÁGÁSA
MIKE BOLINSKI EBÉD?
Fúj, utálom!
Ja, tudom. Lógni próbáltam, hogy ne kelljen az órájára bemennem.
Ja, én is azt tenném.
Éhen halok. Kérsz?
Igen.
- Tessék. - Köszi.
Miss Carlson ismét megszegi a szabályokat.
A folyosón tilos enni.
Brenna. Ide vele!
Vedd le a sapkádat!
A sapkádat, Brenna, vedd le a sapkádat!
Istenem, bárcsak...
Visszavághatnánk?
Megtehetnénk, tudod?
Csak hadd...
A vízszintező nem biztos...
Ahova tettem? Ha most meghúzod, akkor...
Oké, tessék.
A buborék megmondja.
Köszi szépen, Frank!
Díjazom a segítséged.
Persze, nincs mit.
Frankie, jött valaki.
Ezek a fiaim.
Jacob, Joseph.
- Miért jöttetek haza a suliból? - Éhes vagyok.
A második óra lyukas, plusz dupla ebédidő.
Mi a faszt tehetnék mást?
Undorító a haja, hölgyem.
Jo-Jo, nem beszélhetsz így a barátnőmmel!
Tényleg? Talán jobb lenne a modorom
ha nem fagyasztott lasagnát ennék folyton.
Csak fagyasztott vacsorákat tudok ömlesztve vásárolni.
- Ez az utolsó darab? - Nem.
- Enyém! - Add ide! Enyém!
Seggfej, már beleharaptam!
Akarod? Nesze, edd meg!
Ne kényszeríts megint a rendőrség hívására!
Fogd be, anya!
Olyan elcsépelt!
Jól van?
Nem tértek magukhoz a lovasrendőrök látogatása óta.
És te jól vagy?
Ja, persze.
Az anyaság csoda.
Zsír. Adnál tábori jelentkezési lapot?
Igen.
- Kész vagy? - Hozzáadod a tiedet először?
Lássuk, hogy néz ki!
Király.
CSOKIDARABKÁK
HASHAJTÓ
És íme!
Aztán gyakorlatilag kidobott.
Azt hittem, alapos kutatást végeztem, de nem tudok eleget az ügyről.
Oké, akkor
beszéljük meg. Mivel foglalkoznak?
Zargatásmentes rendelő.
Hátrányos helyzetű betegeket támogat.
Az jó.
Fogamzásgátlás, tamponok.
Én csak üptre veszem a tampont.
Eszembe se jut, mibe kerül.
Jézus fasza!
- Ez az. - Mert erről van szó, mi?
Meg kell mutatnunk, mi lesz, ha bezár a rendelő.
Mi történne?
Először is a nők a szabadban véreznének.
- Nekem szembetűnne. - A médiának is.
- Hívom Hannah-t. - Látja, mily csodás?
Hát, besegített.
Büszkén besegítek a nőknek.
Ilyet meg ki mond?
Kate, ne feledd... Jesszus, ez az apád?
Mi? Nem, Forrest.
Apám meghalt. Ez Mike Bolinski.
Mit mondtam az irodámba sétálásról találkozó közben?
Semmit.
Alapvető, hogy nem teszed.
Mennem kell, de sok szerencsét a rendelővel.
És hamarosan vacsorázunk?
Nem kell mennie.
Úgy látszik, dolga van.
Tanítja biciklizni is?
Tudok biciklizni.
Persze, hogy tudsz, pajtás.
Forrest, csak...
Üdv, Hannah, itt Kate Foster. Van egy ötletem.
Madame Pellerin.
Sajnálom a korábban történteket.
Ezt magának készítettem.
Ó, nagyon kedves.
Köszönöm, Alice!
Nagyon finom.
De nem tudom egyedül megenni.
Ki kér sütit?
Kate Foster PR.
Szívtipró és totál szuka.
Jézusmária!
Nem veheted így fel a telefont! Ez üzleti vállalkozás.
Ó. De neked szabad engem megalázni.
Jogom van utasítani, hogy ne zavarj meg.
Mike-ról beszélek.
Mike kolléga.
De ha nem is lenne, nincs jogod...
Jövendőbelimtől kiakadni?
Nem vagyok a jövendőbelid.
- Minden kollégával kefélsz? - Micsoda?
- Ja, világos. - Nem.
Mit csinálsz?
Te a szívembe taposol, én meg az asztalodra.
A te asztalodra.
Tök mindegy.
Forrest, hagyd abba!
Gyere, takarítsd fel ezt.
Tudod, mit? Felmondok.
Igen.
Nem. Helytelen.
A francba!
Vedd már fel!
Már fel akartalak hívni.
Előléptettek, és fel kell szedned Zoe-t a suliból. Megtennéd?
Igen, persze.
- Kösz. Mennem kell. - Várj!
Mi van?
Azt híreszteled, rosszul bánok veled?
Gena mondta, hogy szerinted dührohamaim vannak.
Ez úgy hangzik, mint én?
Aha, igen.
Úgy hangzik, mint te?
Hát, párszor kifogytam a béketűrésből, de...
Akkor tudjuk, mi igaz.
- És mi az? - Mennem kell.
Szóval haladtál?
Ezek a mutatók szánalmasak.
Gary jobb, mint az emberek fele az irodában
és ez olyan uncsi.
Van, aki az átlag alatt van?
Gena.
- Igazán? - A béka feneke alatt.
Akkor tegyél róla!
Anya, odaadnád neki a telefont?
Tudom, hogy nem tud beszélni.
Hallani akarom lélegezni.
Mennem kell.
Adj puszit Luca arcára helyettem, oké?
Laura távollétében én követem az értékesítéseidet.
Bocsáss meg.
Fogalmam se volt, milyen
nehéz lesz visszajönni.
Állati lelkiismeretfurdalásom van.
Jézusom! Szivárog a tejem.
Többet kéne pumpálnod.
Ja.
Kéne.
Állj le!
Csak hagyd abba!
Jobban kell itt teljesítened.
Mi?
Öt perce jöttem vissza szülési szabadságról, Jenny.
Gyenge kifogás.
Szedd össze magad! Ez munkahely.
Dolgozz, vagy keress másik állást.
Picsa!
Kimehetek a vécére?
Dolgozatírás közben nem mehetsz.
- De muszáj! - Várd meg a kicsengetést!
Nem tudom! Bekakálok!
Hé! Várj!
Állj!
Dolgozatot írunk!
Ne nézzetek!
Ne nézz rám! Fordulj el!
Fordulj el!
Dr. Carlson.
Itt Baker igazgató a Keleti Általános Iskolából.
Helyzet van Alice-szel.
Megint elfelejtette a tornaruháját? Esküszöm...
Elmondanám, a hashajtót igen magas polcon tartom.
Nem tudom, hogy történt. Brenna nem süthet.
Alice sem.
Csak felügyelet alatt.
Húsz gyerek csinált be?
Meg egy tanár.
Jól van?
Fel kellett hívnunk a Mérgezési Központot. Kórházban van.
Alice.
Te tetted ezt?
Brenna?
Mondj igazat!
Ez az én hibám.
Uramatyám, Brenna!
Én mondtam, hogy náluk csináljuk, a papája gyógyszereivel.
Oké.
Brenna és Alice ezer szavas fogalmazást ír az ételrontás
veszélyeiről, és három napon
tanítás után maradnak.
És elvesszük a telefonodat.
Nem mész sehová, Alice-t nem látod.
Te pedig Brennát.
- Anya, kérlek! - Állj!
Ha szabad...
a lányok elválasztása nem bölcs dolog.
Tapasztalatom szerint négy szülő, akik teljes átláthatósággal operálnak
jobbak két külön szülőpárosnál, akik egyáltalán nem kommunikálnak.
Megtehetjük.
Teljes átláthatóság.
Rendben?
Rendben.
Elnézést, hogy ennyit izzadok.
Én is ettem a sütiből, úgyhogy...
- Nathan! - Kész vagy a legjobb hírt hallani?
Igen! Rémes napom van. Mi történt?
Most jövök a találkozóról a dirivel.
Narla a múlté. Charlie mehet suliba.
Égnek hála!
Elvileg próbaidőre.
Pár hét múlva kontroll lesz.
Még mindig égnek hála, hogy megszabadultunk az árnytól!
Igaz? Szép munkát végeztünk.
Igen, bizony!
Sőt, gondoltam, hogy esetleg
összejöhetnénk, nem tudom...
Visszahívhatlak? Épp egy szitu van itt.
- Persze. - Szia!
MAGASLATOK INGATLAN
- Készen állnak? - Hajjaj!
Rendben.
Jöjjenek, hölgyeim!
A rendelőnkkel együtt a tamponjainkat is elveszik!
Ha elveszik a tamponjainkat, szokjanak hozzá a látványhoz!
Jól nézzék meg, uraim!
Ez menstruációs vér, és mi nem tágítunk!
Szokjanak hozzá!
Nézzzék csak, uraim!
NŐI JOGOK > KAPZSISÁG MÉHEK A KÖZÉRDEKÉRT
Kinek kell vér?
- Zseniális ötlet. - Ragyogjon!
Priya Rajvath, Torontói Forrás Hírek.
Tyű, felfokozott érzelmek!
Elmondaná, mi folyik itt?
A Magaslatok Ingatlan egy hét múlva
bezárja nőgyógyászati rendelőnket.
Egy hét múlva? És akkor mi lesz?
Nem lesz otthonunk, és
sok nő megsínyli.
Menjünk anyuhoz!
Gyerünk!
Gyere pajtás!
Tiszta vérengzés volt!
Kate, rendeltél pizzát és két gyereket?
Szió!
Nathan.
Szia!
Nálam kéne lennie a gyerekeknek?
Nem, csak azt hittem...
megünnepelhetnénk, hogy megszabadultunk Narlától.
Aha, bocs. Nathan, ez Mike.
Mike, ez Nathan.
- Üdv! - Együtt dolgozunk.
Örvendek.
Beugrottam gratulálni Kate-nek a szabadban vérzésért. Trend ma!
Hát nem csodás? Mike besegített az ötletbörzébe.
Remek. Gratulálok mindkettőjüknek.
Köszönöm.
Holnap hívlak.
- Ne, maradjon, megyek is. - Tényleg?
Vár egy ügyfelem, és csak
meg akartam dicsérni a jó munkát.
Oké.
Ennyi. Örvendtem.
- Örvendtem. - Én is.
Minden jót!
Igen. Jó mulatást!
- Átcsusszanok. - Persze.
Gyere pajti.
Bocs, nem tudtam a vendégről.
Semmi gond. Gyere be! Sziasztok, kicsik!
Te jó ég!
Pizza! Milyen szerencsés vagyok!
A feliratot fordította: Kornelia DeKorne