1
00:00:06,006 --> 00:00:07,257
‫בפרקים הקודמים...‬

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,009
‫יש לו התקפי זעם.‬

3
00:00:09,092 --> 00:00:10,427
‫איך אני אמור להירגע‬

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,053
‫כשאת מלכלכת עליי מאחורי הגב?‬

5
00:00:13,638 --> 00:00:14,806
‫ג׳ני, את גיבורה.‬

6
00:00:15,765 --> 00:00:16,599
‫באמת.‬

7
00:00:16,683 --> 00:00:19,519
‫כהורים אנחנו מנסים להימנע מלהוריש חלק‬

8
00:00:19,602 --> 00:00:21,646
‫מהתכונות הפחות מוצלחות שלנו, כן?‬

9
00:00:23,690 --> 00:00:24,566
‫אני לא מבינה.‬

10
00:00:24,649 --> 00:00:26,067
‫המרפאה שלנו נסגרת בקרוב.‬

11
00:00:26,151 --> 00:00:27,360
‫מה קרה? הצלתם את כל הנשים?‬

12
00:00:27,444 --> 00:00:28,695
‫קבלן קנה את הקרקע.‬

13
00:00:28,778 --> 00:00:30,780
‫תהפכי לסיוט הכי נורא של הקבלן.‬

14
00:00:30,864 --> 00:00:32,907
‫החבר׳ה האלה בבירור מוכנים להתלכלך.‬

15
00:00:33,199 --> 00:00:34,034
‫היי.‬

16
00:00:34,909 --> 00:00:35,744
‫ואת?‬

17
00:01:26,336 --> 00:01:27,545
‫איך עושה פרה?‬

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,006
‫איך עושה פרה?‬

19
00:01:30,090 --> 00:01:32,300
‫מו מו.‬
‫-מו.‬

20
00:01:39,724 --> 00:01:40,600
‫היי.‬

21
00:01:42,811 --> 00:01:44,020
‫לא חזרנו להיות יחד.‬

22
00:01:45,897 --> 00:01:46,856
‫לא חשבתי ככה.‬

23
00:01:46,940 --> 00:01:47,857
‫טוב, פשוט...‬

24
00:01:48,817 --> 00:01:51,528
‫האמבטיה למעלה? שמרת את כל כלי הרחצה שלי,‬
‫מברשת השיניים.‬

25
00:01:51,611 --> 00:01:53,822
‫תשמעי, היו לי אפס ציפיות.‬

26
00:01:53,905 --> 00:01:54,948
‫את זו שהופיעה פה.‬

27
00:01:55,031 --> 00:01:56,366
‫כן, וזו הייתה טעות.‬

28
00:01:56,783 --> 00:01:57,784
‫ואני הולכת.‬

29
00:01:58,827 --> 00:02:01,204
‫אלוהים, לקחת את כל כלי הרחצה?‬

30
00:02:01,287 --> 00:02:02,831
‫אתה יודע מה המחיר של קרם עיניים?‬

31
00:02:05,959 --> 00:02:06,876
‫נרלה.‬

32
00:02:07,585 --> 00:02:09,546
‫שניכם עדיין...?‬
‫-פשוט שקט.‬

33
00:02:10,130 --> 00:02:12,382
‫אני מאחרת.‬
‫אני צריכה להגיע הביתה ולמרפאה,‬

34
00:02:12,465 --> 00:02:16,219
‫אבל אימא שלי תבוא אחר כך.‬
‫-תכננתי לעבוד מהבית היום‬

35
00:02:16,302 --> 00:02:19,097
‫כך שנרלה תוכל לעשות את הקטע שלה‬
‫ואקפיץ את הילדים אח״כ.‬

36
00:02:19,681 --> 00:02:20,515
‫אתה בטוח?‬

37
00:02:21,683 --> 00:02:22,517
‫כן.‬

38
00:02:23,309 --> 00:02:24,185
‫תודה.‬

39
00:02:25,228 --> 00:02:26,479
‫אלוהים ישמור!‬

40
00:02:39,033 --> 00:02:41,703
‫אם הוא היה מחזיר לי את תמונות העירום שצילם‬

41
00:02:41,786 --> 00:02:42,912
‫לא הייתי כועסת.‬

42
00:02:43,288 --> 00:02:45,582
‫אני רוצה לפרוץ לבית המטופש שלו.‬

43
00:02:46,249 --> 00:02:47,125
‫טוב.‬

44
00:02:47,208 --> 00:02:48,626
‫בואי ניכנס לפנטזיה הזו.‬

45
00:02:49,419 --> 00:02:50,336
‫מה זאת אומרת?‬

46
00:02:50,420 --> 00:02:51,754
‫לו יכולת לעשות כל דבר,‬

47
00:02:52,255 --> 00:02:53,214
‫מה היית עושה?‬

48
00:02:56,342 --> 00:02:57,886
‫הייתי שוברת את המחשב שלו.‬

49
00:02:58,887 --> 00:03:00,180
‫ו...?‬

50
00:03:00,972 --> 00:03:02,182
‫ו...‬

51
00:03:02,640 --> 00:03:04,559
‫הייתי מרסקת את המצלמה שלו‬

52
00:03:04,642 --> 00:03:06,978
‫ואת ציוד הצילום הפלצני היקר ללבו.‬

53
00:03:07,061 --> 00:03:09,063
‫איך זה גורם לך להרגיש? זה...‬

54
00:03:09,856 --> 00:03:11,691
‫זה גורם לך להרגיש חזקה?‬

55
00:03:11,774 --> 00:03:13,610
‫לגמרי!‬
‫-מעולה, תמשיכי.‬

56
00:03:14,027 --> 00:03:15,153
‫טוב.‬

57
00:03:15,236 --> 00:03:20,241
‫הייתי לוקחת פטיש ומחוררת את כל מה שיש לו.‬

58
00:03:25,997 --> 00:03:26,873
‫מה קרה?‬

59
00:03:27,040 --> 00:03:28,791
‫איך פספסנו את יום ההרשמה?‬

60
00:03:29,334 --> 00:03:31,002
‫את יודעת שהתוכניות העירוניות‬

61
00:03:31,127 --> 00:03:32,295
‫מתמלאות ממש מהר.‬

62
00:03:32,378 --> 00:03:34,923
‫לחצתי על רענון כמו משוגעת,‬

63
00:03:35,006 --> 00:03:36,758
‫ובכל זאת, לא הלך.‬

64
00:03:39,010 --> 00:03:40,386
‫טוב, עשיתי הפסקת פיפי קטנה.‬

65
00:03:40,470 --> 00:03:42,055
‫לא עושים פיפי ביום ההרשמה.‬

66
00:03:42,138 --> 00:03:44,849
‫רודה צריכה להיות איפשהו כי יש לי ועדה.‬

67
00:03:45,266 --> 00:03:47,560
‫אז את צריכה לרשום אותה למחנה פרטי.‬

68
00:03:48,102 --> 00:03:49,646
‫ולקחת אותה לגן.‬

69
00:03:54,859 --> 00:03:55,693
‫ביי, פרנק.‬

70
00:03:57,070 --> 00:03:58,488
‫טוב, בואי, ילדה.‬

71
00:03:58,571 --> 00:04:00,240
‫ברנדה, שרשרת המקרוני שלך.‬

72
00:04:00,323 --> 00:04:01,449
‫אוי, את נהיית כבדה.‬

73
00:04:01,532 --> 00:04:04,160
‫ברנדה, יצירות המקרוני של הילדה שלך‬
‫יקרות ערך.‬

74
00:04:04,244 --> 00:04:05,161
‫קחי.‬

75
00:04:06,162 --> 00:04:07,247
‫שרלטנית.‬

76
00:04:07,956 --> 00:04:08,957
‫היי, ואל.‬

77
00:04:09,832 --> 00:04:12,919
‫את עדיין מנהלת מחנה לילדים בחופשה של מרץ?‬

78
00:04:13,002 --> 00:04:15,129
‫כן, וההרשמה מלאה.‬

79
00:04:15,546 --> 00:04:18,341
‫אוף. אני ממש צריכה משהו בשביל רודה לאביב.‬

80
00:04:19,342 --> 00:04:21,094
‫אולי טובה תחת טובה?‬

81
00:04:21,511 --> 00:04:22,470
‫אני מקשיבה.‬

82
00:04:22,971 --> 00:04:24,889
‫מישהי איבדה את המקום של הבת שלה.‬

83
00:04:24,973 --> 00:04:27,934
‫אני מתכוונת לכלבה הזו‬
‫שלא מעריכה אמנות מקרוני.‬

84
00:04:28,476 --> 00:04:29,310
‫תסתכלי על זה.‬

85
00:04:29,852 --> 00:04:30,853
‫כלומר...‬

86
00:04:31,771 --> 00:04:33,064
‫אני אשמור לי.‬
‫-טוב.‬

87
00:04:33,147 --> 00:04:34,732
‫ראיתי אותה רצה לבריכה‬

88
00:04:34,816 --> 00:04:36,484
‫ולא עצרתי לחשוב, פשוט קפצתי.‬

89
00:04:37,026 --> 00:04:38,319
‫ואו.‬
‫-כן.‬

90
00:04:38,403 --> 00:04:41,572
‫כשיצאנו מהמים היא השתעלה ובכתה.‬

91
00:04:41,656 --> 00:04:43,574
‫הייתי צריכה להנשים אותה מפה לפה.‬

92
00:04:44,701 --> 00:04:46,536
‫זו הייתה טראומה.‬

93
00:04:46,619 --> 00:04:49,289
‫עשית הנשמה לילדה שנשמה?‬

94
00:04:53,084 --> 00:04:54,085
‫טוב, מה הנקודה?‬

95
00:04:55,461 --> 00:04:56,921
‫ג׳ני, אפשר לדבר איתך?‬

96
00:04:57,171 --> 00:04:58,006
‫כן.‬

97
00:04:58,339 --> 00:04:59,507
‫זה קרה, גארי.‬

98
00:05:00,717 --> 00:05:02,010
‫אני צריך את עזרתך.‬

99
00:05:04,012 --> 00:05:05,013
‫בהערכת עובדים?‬

100
00:05:05,138 --> 00:05:06,514
‫כי יש לי דעות.‬

101
00:05:06,889 --> 00:05:07,849
‫בערך.‬

102
00:05:08,516 --> 00:05:10,184
‫אני צריך שתחליפי את לורה.‬

103
00:05:10,268 --> 00:05:12,186
‫היא יצאה בגלל מקרה חירום משפחתי.‬

104
00:05:12,270 --> 00:05:13,271
‫אקבל יותר כסף?‬

105
00:05:13,646 --> 00:05:16,232
‫לא.‬
‫-אוכל לקשט את המשרד שלה?‬

106
00:05:16,316 --> 00:05:18,359
‫לא.‬
‫-אוכל לומר לאנשים מה לעשות?‬

107
00:05:18,985 --> 00:05:20,445
‫כן.‬
‫-מתי אני מתחילה?‬

108
00:05:23,072 --> 00:05:23,948
‫עכשיו.‬

109
00:05:24,657 --> 00:05:25,533
‫מה זה?‬

110
00:05:25,908 --> 00:05:27,910
‫זה דוח רבעוני. צריך להגיש השבוע.‬

111
00:05:27,994 --> 00:05:30,538
‫פשוט תעריכי מי עובד היטב ומי לא‬
‫ותודיעי לי.‬

112
00:05:35,084 --> 00:05:36,711
‫אתה בטוח שלא אקבל יותר כסף?‬

113
00:05:37,670 --> 00:05:39,213
‫- מרכז לבריאות האישה -‬

114
00:05:40,548 --> 00:05:42,175
‫הכנתי קמפיין שיווק.‬

115
00:05:42,800 --> 00:05:45,636
‫אני יודעת שאת חושבת שתיסגרו,‬
‫אבל אני יכולה לעזור.‬

116
00:05:45,720 --> 00:05:49,891
‫נוכל לעצור את ״נדל״ן אלביישן״.‬
‫-זה מרשים,‬

117
00:05:50,558 --> 00:05:51,851
‫אבל אין לנו כסף לזה.‬

118
00:05:51,934 --> 00:05:55,229
‫אפילו שאני מציעה את שירותיי‬
‫במאה אחוז הנחה?‬

119
00:05:55,313 --> 00:05:58,524
‫בטח יש לכם הון כלשהו?‬
‫-יש לי 200$.‬

120
00:05:58,608 --> 00:05:59,525
‫סליחה?‬

121
00:05:59,859 --> 00:06:03,821
‫אני לא יודעת כמה כסף יש‬
‫ללקוחות הקבועים שלך,‬

122
00:06:03,905 --> 00:06:05,990
‫אבל השנה שעברה התקציב שלנו הפיק‬

123
00:06:06,074 --> 00:06:10,119
‫עלון אחד על זיבה עמידה לתרופות.‬
‫-היא יכולה לעמוד בפני תרופות?‬

124
00:06:11,871 --> 00:06:12,789
‫העניין הוא כזה.‬

125
00:06:12,872 --> 00:06:15,875
‫כל הכסף שלנו מוקדש לפרויקטים שלנו,‬

126
00:06:15,958 --> 00:06:17,585
‫סיוע לאימהות טריות,‬

127
00:06:17,668 --> 00:06:19,128
‫בדיקות HIV בחינם,‬

128
00:06:19,212 --> 00:06:20,797
‫סבסוד אמצעי מניעה,‬

129
00:06:20,880 --> 00:06:22,340
‫טמפונים בחינם.‬

130
00:06:22,423 --> 00:06:23,674
‫טמפונים בחינם, נחמד.‬

131
00:06:24,592 --> 00:06:25,510
‫בלי להעליב,‬

132
00:06:25,843 --> 00:06:29,138
‫אני חושבת שאת מסוג הנשים‬
‫שמעולם לא חשבו על זה פעמיים.‬

133
00:06:29,222 --> 00:06:30,932
‫אבל רבות מהאימהות שלנו חייבות‬

134
00:06:31,015 --> 00:06:34,227
‫לבחור אם לקנות טמפונים בשבילן‬

135
00:06:34,310 --> 00:06:36,437
‫או חיתולים לילדים שלהן.‬

136
00:06:37,355 --> 00:06:38,189
‫זה נורא.‬

137
00:06:39,232 --> 00:06:40,358
‫כן, אה...‬

138
00:06:42,151 --> 00:06:44,821
‫אבל אם אתם רוצים‬
‫להמשיך לספק את השירותים שלכם,‬

139
00:06:44,904 --> 00:06:46,322
‫חייבים לעצור את ״אלביישן״.‬

140
00:06:47,532 --> 00:06:51,285
‫תשקלי לארגן מחדש את התקציב שלכם‬
‫לטובת הבטחת העתיד?‬

141
00:06:51,369 --> 00:06:52,495
‫אנחנו לא יכולים.‬

142
00:06:52,620 --> 00:06:55,540
‫לא נסכים שהלקוחות שלנו ידממו ברחובות.‬

143
00:07:04,465 --> 00:07:06,050
‫- מייק בולינסקי: לידיעתך -‬

144
00:07:07,301 --> 00:07:09,971
‫- ״נדל״ן אלביישן״ מתחילים לעבוד בסטייל -‬

145
00:07:11,806 --> 00:07:12,807
‫- מייק: צהריים? -‬

146
00:07:20,857 --> 00:07:22,650
‫אני שונאת אותה.‬
‫-אני יודעת.‬

147
00:07:22,733 --> 00:07:25,528
‫אפילו ניסיתי להבריז היום‬
‫כדי להתחמק מהשיעור שלה.‬

148
00:07:25,611 --> 00:07:27,280
‫כן, גם אני הייתי עושה את זה.‬

149
00:07:28,614 --> 00:07:30,575
‫אני גוועת. רוצה?‬

150
00:07:31,367 --> 00:07:32,243
‫כן.‬

151
00:07:34,328 --> 00:07:35,913
‫קחי.‬
‫-תודה.‬

152
00:07:37,540 --> 00:07:39,876
‫ושוב, גברת קרלסון, מפרה את הכללים.‬

153
00:07:40,418 --> 00:07:41,919
‫אסור לאכול במסדרון.‬

154
00:07:45,423 --> 00:07:46,299
‫ברנה.‬

155
00:07:50,887 --> 00:07:52,805
‫הכובע, ברנה. תסירי את הכובע.‬

156
00:08:02,440 --> 00:08:04,525
‫הלוואי שיכולנו פשוט...‬

157
00:08:05,526 --> 00:08:06,360
‫לנקום בה?‬

158
00:08:07,820 --> 00:08:09,197
‫אנחנו יכולות, את יודעת.‬

159
00:08:09,864 --> 00:08:10,865
‫תני לי רק...‬

160
00:08:10,948 --> 00:08:12,492
‫אני לא בטוחה שהפלס...‬

161
00:08:12,575 --> 00:08:15,495
‫מה, איפה שהנחתי אותו?‬
‫אם תצמידי אותו, זה...‬

162
00:08:15,578 --> 00:08:17,371
‫בסדר, הנה.‬
‫-הנה, ואת יודעת‬

163
00:08:17,455 --> 00:08:18,539
‫כי הבועה אומרת לך.‬

164
00:08:19,624 --> 00:08:21,250
‫תודה רבה, פרנק.‬

165
00:08:21,834 --> 00:08:23,127
‫אני ממש מעריכה את העזרה.‬

166
00:08:23,211 --> 00:08:24,295
‫אין שום בעיה.‬

167
00:08:25,796 --> 00:08:27,089
‫פרנקי, אנחנו לא לבד.‬

168
00:08:29,759 --> 00:08:30,718
‫אלה הבנים שלי.‬

169
00:08:30,801 --> 00:08:32,345
‫ג׳ייקוב, ג׳וזף.‬

170
00:08:32,845 --> 00:08:34,889
‫למה אתם בבית ולא בביה״ס?‬
‫-אני רעב.‬

171
00:08:35,306 --> 00:08:37,725
‫יש לי שעה שנייה חופשית ושעת צהריים כפולה.‬

172
00:08:37,808 --> 00:08:39,560
‫אז מה לעזאזל אני אמור לעשות?‬

173
00:08:40,728 --> 00:08:41,979
‫השיער שלך דוחה, גברת.‬

174
00:08:43,606 --> 00:08:45,733
‫ג׳ו־ג׳ו, לא מדברים ככה לחברה של אימא.‬

175
00:08:45,816 --> 00:08:47,860
‫כן? אולי הייתי מתנהג יותר יפה‬

176
00:08:47,944 --> 00:08:49,987
‫אם לא הייתי אוכל לזניה קפואה כל הזמן.‬

177
00:08:51,781 --> 00:08:53,991
‫אני יכולה לקנות בכמויות רק ארוחות קפואות.‬

178
00:08:54,075 --> 00:08:55,660
‫זו החתיכה האחרונה?‬
‫-כן.‬

179
00:08:56,035 --> 00:08:58,246
‫היא שלי.‬
‫-תן לי. היא שלי.‬

180
00:08:58,329 --> 00:08:59,455
‫אחי, אני אוסר עליך.‬

181
00:09:00,206 --> 00:09:02,124
‫אתה רוצה? תאכל!‬

182
00:09:03,167 --> 00:09:04,794
‫אל תגרמו לי להתקשר שוב למשטרה.‬

183
00:09:04,877 --> 00:09:06,337
‫תפסיקי לדבר, אימא.‬

184
00:09:06,420 --> 00:09:07,672
‫אני ממש חרמן.‬

185
00:09:13,177 --> 00:09:14,053
‫הוא בסדר?‬

186
00:09:14,136 --> 00:09:16,305
‫הם השתנו מאז שהשוטר עזב.‬

187
00:09:18,182 --> 00:09:19,016
‫את בסדר?‬

188
00:09:19,684 --> 00:09:21,269
‫כן.‬

189
00:09:21,352 --> 00:09:22,645
‫אימהות היא נס.‬

190
00:09:25,064 --> 00:09:27,984
‫מגניב. אפשר לקחת את טפסי ההרשמה למחנה?‬
‫-כן.‬

191
00:09:30,403 --> 00:09:32,196
‫מוכנה?‬
‫-רוצה להוסיף את זה קודם?‬

192
00:09:33,239 --> 00:09:35,074
‫בואי נבדוק איך זה נראה.‬

193
00:09:35,616 --> 00:09:36,492
‫מגניב.‬

194
00:09:36,576 --> 00:09:37,493
‫- שבבי שוקולד -‬

195
00:09:50,506 --> 00:09:51,966
‫- לקסעדין -‬

196
00:10:12,737 --> 00:10:13,738
‫יאללה.‬

197
00:10:15,031 --> 00:10:16,907
‫ואז היא זרקה אותי החוצה.‬

198
00:10:17,825 --> 00:10:19,952
‫חשבתי שערכתי תחקיר, אבל האנה צודקת.‬

199
00:10:20,036 --> 00:10:21,537
‫אני לא יודעת מספיק על המטרה.‬

200
00:10:21,621 --> 00:10:23,664
‫טוב, בואי נדבר על זה.‬

201
00:10:23,748 --> 00:10:24,624
‫מה הם עושים?‬

202
00:10:25,041 --> 00:10:26,250
‫זו מרפאה ללא טרחה.‬

203
00:10:26,334 --> 00:10:28,669
‫הם מסבסדים הרבה למטופלות מעוטות יכולת.‬

204
00:10:28,753 --> 00:10:29,712
‫זה טוב.‬

205
00:10:29,795 --> 00:10:31,797
‫אמצעי מניעה, טמפונים.‬

206
00:10:32,381 --> 00:10:34,383
‫אני קונה טמפונים על ימין ועל שמאל,‬

207
00:10:34,467 --> 00:10:36,093
‫אני לא חושבת על המחיר שלהם.‬

208
00:10:41,098 --> 00:10:41,974
‫אלוהים.‬

209
00:10:43,017 --> 00:10:44,852
‫בבקשה.‬
‫-זהו זה, נכון?‬

210
00:10:45,269 --> 00:10:47,772
‫חייבים להראות לאנשים‬
‫מה יקרה אם המרפאה תיסגר.‬

211
00:10:47,855 --> 00:10:49,023
‫מה יקרה?‬

212
00:10:49,106 --> 00:10:52,234
‫קודם כול, נשים ידממו ברחובות.‬

213
00:10:52,318 --> 00:10:54,654
‫זה ימשוך את תשומת לבי.‬
‫-שלך ושל התקשורת.‬

214
00:10:54,737 --> 00:10:56,947
‫אני מתקשרת להאנה.‬
‫-רואה? את מדהימה.‬

215
00:10:57,406 --> 00:10:59,325
‫טוב, די הבאת אותי לשם.‬

216
00:10:59,408 --> 00:11:01,243
‫אני מתגאה מאוד בלהביא לשם נשים.‬

217
00:11:01,827 --> 00:11:03,496
‫אף אחד לא מדבר ככה.‬

218
00:11:03,579 --> 00:11:04,538
‫קייט, אני מזכיר ש...‬

219
00:11:04,914 --> 00:11:06,040
‫אלוהים, זה אבא שלך?‬

220
00:11:06,624 --> 00:11:08,125
‫מה? לא, פורסט.‬

221
00:11:08,209 --> 00:11:10,127
‫אבא שלי מת. זה מייק בולינסקי.‬

222
00:11:10,628 --> 00:11:13,297
‫מה אמרתי לך‬
‫על להיכנס למשרד שלי בזמן פגישות?‬

223
00:11:13,923 --> 00:11:16,342
‫כלום.‬
‫-אתה צריך להניח שלא עושים את זה.‬

224
00:11:16,425 --> 00:11:17,718
‫טוב, אני חייב לזוז,‬

225
00:11:17,802 --> 00:11:19,261
‫אבל בהצלחה עם המרפאה‬

226
00:11:19,804 --> 00:11:21,138
‫ונשב לארוחת ערב בקרוב?‬

227
00:11:21,222 --> 00:11:22,264
‫אתה לא חייב ללכת.‬

228
00:11:22,348 --> 00:11:25,601
‫נראה שאת עסוקה.‬
‫לימדת אותו גם לרכב על אופניים?‬

229
00:11:26,018 --> 00:11:27,728
‫אני יודע לרכב על אופניים.‬

230
00:11:28,938 --> 00:11:30,064
‫בטח שאתה יודע, חבר.‬

231
00:11:32,608 --> 00:11:33,776
‫פורסט...‬

232
00:11:42,118 --> 00:11:43,994
‫היי, האנה, זו קייט פוסטר.‬

233
00:11:44,078 --> 00:11:44,954
‫יש לי רעיון.‬

234
00:11:56,090 --> 00:11:57,174
‫מדאם פלרין,‬

235
00:11:58,843 --> 00:12:00,261
‫אני מצטערת על קודם.‬

236
00:12:00,428 --> 00:12:01,512
‫הכנתי לך אותן.‬

237
00:12:02,138 --> 00:12:04,890
‫הו, איזו מתוקה.‬

238
00:12:04,974 --> 00:12:06,100
‫מרסי, אליס.‬

239
00:12:11,856 --> 00:12:12,982
‫טעימות מאוד.‬

240
00:12:13,065 --> 00:12:14,734
‫אבל אין סיכוי שאוכל את כולן.‬

241
00:12:14,817 --> 00:12:15,735
‫מי רוצה עוגייה?‬

242
00:12:35,713 --> 00:12:37,047
‫קייט פוסטר יחסי ציבור.‬

243
00:12:37,131 --> 00:12:39,091
‫משמידת לבבות ופרצוף תחת.‬

244
00:12:39,216 --> 00:12:40,176
‫אלוהים.‬

245
00:12:41,010 --> 00:12:43,846
‫אתה לא יכול לענות ככה לטלפון, זה עסק.‬

246
00:12:43,929 --> 00:12:45,848
‫אבל זה בסדר שאת תשפילי אותי?‬

247
00:12:45,931 --> 00:12:48,476
‫פורסט, יש לי זכות מלאה‬
‫לומר לך לא להפריע בפגישה.‬

248
00:12:48,559 --> 00:12:49,560
‫אני מדבר על מייק.‬

249
00:12:50,102 --> 00:12:51,312
‫הוא קולגה,‬

250
00:12:51,395 --> 00:12:53,606
‫אבל גם אם לא, אין לך זכות...‬

251
00:12:53,689 --> 00:12:55,149
‫לכעוס על אשתי לעתיד?‬

252
00:12:55,232 --> 00:12:57,610
‫אני לא אשתך לעתיד.‬

253
00:12:57,693 --> 00:13:00,196
‫אז את מזדיינת עם כל מי שעובד איתך?‬
‫-מה?‬

254
00:13:00,279 --> 00:13:01,781
‫כן, זה הגיוני.‬
‫-לא.‬

255
00:13:02,364 --> 00:13:03,657
‫מה אתה עושה?‬

256
00:13:03,741 --> 00:13:05,785
‫תשמידי את הלב שלי?‬
‫אשמיד את השולחן שלך.‬

257
00:13:10,247 --> 00:13:11,123
‫זה השולחן שלך.‬

258
00:13:11,415 --> 00:13:12,249
‫שיהיה.‬

259
00:13:12,708 --> 00:13:13,959
‫פורסט, נו.‬

260
00:13:14,585 --> 00:13:16,045
‫בוא לנקות את זה.‬

261
00:13:16,128 --> 00:13:17,505
‫את יודעת מה? אני מתפטר.‬

262
00:13:22,468 --> 00:13:23,385
‫כן.‬

263
00:13:23,469 --> 00:13:24,804
‫לא. טעות.‬

264
00:13:27,264 --> 00:13:28,140
‫שיט.‬

265
00:13:28,808 --> 00:13:29,683
‫איסוף.‬

266
00:13:30,351 --> 00:13:31,852
‫היי, ניסיתי להתקשר אלייך.‬

267
00:13:32,019 --> 00:13:33,604
‫בדיוק קיבלתי קידום בעבודה,‬

268
00:13:33,687 --> 00:13:35,606
‫תוכל לאסוף את זואי מביה״ס?‬

269
00:13:36,148 --> 00:13:37,149
‫כן, בטח.‬

270
00:13:37,233 --> 00:13:38,818
‫תודה. אני צריכה לזוז.‬
‫-רגע.‬

271
00:13:39,360 --> 00:13:40,194
‫מה?‬

272
00:13:40,277 --> 00:13:42,279
‫את מספרת לאנשים שאני מרושע כלפייך?‬

273
00:13:42,530 --> 00:13:45,574
‫כי ג׳ינה אמרה שאמרת שיש לי התקפי זעם.‬

274
00:13:47,326 --> 00:13:48,577
‫זה מתאים לי בכלל?‬

275
00:13:49,745 --> 00:13:51,288
‫כן.‬
‫-זה מתאים לך?‬

276
00:13:52,331 --> 00:13:55,668
‫טוב, אולי יצאתי מהכלים כמה פעמים, אבל...‬

277
00:13:55,751 --> 00:13:57,253
‫אז אנחנו יודעים את האמת.‬

278
00:13:57,336 --> 00:13:58,921
‫מה זה?‬
‫-אני חייבת לזוז.‬

279
00:14:00,214 --> 00:14:02,007
‫יש התקדמות?‬

280
00:14:02,716 --> 00:14:04,468
‫המספרים האלה פתטיים.‬

281
00:14:04,635 --> 00:14:07,137
‫אני נשבעת, גארי מצליח יותר מחצי מהמשרד‬

282
00:14:07,221 --> 00:14:08,430
‫וזה כל כך משעמם.‬

283
00:14:09,014 --> 00:14:10,933
‫מישהו נמצא ממש מתחת לממוצע?‬

284
00:14:12,852 --> 00:14:13,686
‫ג׳ינה.‬

285
00:14:14,645 --> 00:14:16,397
‫היא ממש מתפדלעת.‬

286
00:14:17,147 --> 00:14:18,232
‫תטפלי בזה.‬

287
00:14:22,194 --> 00:14:23,946
‫אימא, תוכלי לקרב אותו לטלפון?‬

288
00:14:24,530 --> 00:14:26,240
‫אני יודעת שהוא לא יודע לדבר.‬

289
00:14:26,323 --> 00:14:27,992
‫אני רק רוצה לשמוע אותו נושם.‬

290
00:14:28,075 --> 00:14:29,243
‫אני חייבת לזוז.‬

291
00:14:29,326 --> 00:14:30,703
‫תמסרי ללוקה נשיקה ממני.‬

292
00:14:33,539 --> 00:14:36,292
‫אני אעקוב אחר המכירות שלך‬
‫בזמן שלורה לא פה.‬

293
00:14:38,669 --> 00:14:39,795
‫סליחה.‬

294
00:14:40,629 --> 00:14:43,215
‫לא היה לי מושג‬

295
00:14:43,424 --> 00:14:45,217
‫כמה יהיה קשה לחזור.‬

296
00:14:45,885 --> 00:14:48,178
‫אני מרגישה ממש אשמה.‬

297
00:14:49,221 --> 00:14:50,222
‫אלוהים,‬

298
00:14:50,806 --> 00:14:51,724
‫אני דולפת.‬

299
00:14:52,933 --> 00:14:54,143
‫את צריכה לשאוב יותר.‬

300
00:14:56,604 --> 00:14:57,521
‫כן.‬

301
00:14:58,647 --> 00:14:59,481
‫אני צריכה.‬

302
00:14:59,982 --> 00:15:00,900
‫די.‬

303
00:15:02,526 --> 00:15:03,736
‫פשוט די.‬

304
00:15:04,111 --> 00:15:05,487
‫את צריכה להשתפר פה.‬

305
00:15:06,864 --> 00:15:07,698
‫מה?‬

306
00:15:08,449 --> 00:15:10,659
‫הרגע חזרתי מחופשת לידה, ג׳ני.‬

307
00:15:10,743 --> 00:15:11,827
‫זה לא תירוץ.‬

308
00:15:12,369 --> 00:15:13,412
‫תתאפסי על עצמך.‬

309
00:15:13,495 --> 00:15:14,580
‫זה מקום עבודה.‬

310
00:15:14,705 --> 00:15:15,706
‫אז עשי זאת,‬

311
00:15:15,873 --> 00:15:17,583
‫או שתמצאי עבודה חדשה.‬

312
00:15:21,795 --> 00:15:22,671
‫כלבה.‬

313
00:15:33,098 --> 00:15:34,266
‫אפשר לצאת להתפנות?‬

314
00:15:34,433 --> 00:15:35,684
‫אסור לצאת בזמן בחינה.‬

315
00:15:46,195 --> 00:15:48,030
‫אני חייב לצאת.‬
‫-אנא המתן לצלצול.‬

316
00:15:48,113 --> 00:15:49,573
‫אני לא יכול. אני עומד לחרבן.‬

317
00:15:50,783 --> 00:15:51,992
‫היי! חכו!‬

318
00:15:52,618 --> 00:15:53,494
‫עצרו.‬

319
00:15:55,955 --> 00:15:56,789
‫זו בחינה.‬

320
00:16:29,571 --> 00:16:31,907
‫אל תסתכלו עליי.‬

321
00:16:32,157 --> 00:16:34,076
‫אל תסתכלו עליי.‬

322
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
‫אל תסתכלו עליי. אל תסתכלו.‬

323
00:16:39,707 --> 00:16:41,250
‫אל תסתכלו!‬

324
00:16:47,006 --> 00:16:47,965
‫ד״ר קרלסון.‬

325
00:16:48,048 --> 00:16:50,592
‫כאן המנהל בייקר בביה״ס איסטרן.‬

326
00:16:50,676 --> 00:16:52,302
‫יש לנו בעיה עם אליס.‬

327
00:16:52,386 --> 00:16:54,722
‫היא שוב שכחה בגדי התעמלות? אני נשבעת...‬

328
00:16:56,306 --> 00:16:58,392
‫לידיעתכם, הכדורים המשלשלים שלי נשמרים‬

329
00:16:58,475 --> 00:16:59,435
‫על מדף ממש גבוה.‬

330
00:16:59,518 --> 00:17:02,229
‫אני לא יודעת איך זה קרה.‬
‫לברנה אסור להשתמש בתנור.‬

331
00:17:02,312 --> 00:17:03,188
‫גם לאליס.‬

332
00:17:03,272 --> 00:17:04,940
‫אלא אם מישהו שומר עליה.‬

333
00:17:06,066 --> 00:17:07,693
‫אז 20 ילדים חירבנו במכנסיים?‬

334
00:17:07,776 --> 00:17:09,069
‫והמורה שלהם.‬

335
00:17:09,987 --> 00:17:10,904
‫היא בסדר?‬

336
00:17:11,405 --> 00:17:14,450
‫נאלצנו להתקשר למרכז לבקרת רעלים,‬
‫היא בבית החולים.‬

337
00:17:14,908 --> 00:17:15,743
‫אליס.‬

338
00:17:16,869 --> 00:17:17,911
‫עשית את זה?‬

339
00:17:19,329 --> 00:17:20,164
‫ברנה?‬

340
00:17:20,748 --> 00:17:22,249
‫אני מבקש שתאמרי את האמת.‬

341
00:17:29,089 --> 00:17:29,923
‫זו אשמתי.‬

342
00:17:30,007 --> 00:17:31,383
‫אלוהים, ברנה.‬

343
00:17:32,801 --> 00:17:36,263
‫אמרתי לאליס שנכין אותן‬
‫בבית שלה, עם התרופות של אבא שלה.‬

344
00:17:36,680 --> 00:17:37,514
‫טוב.‬

345
00:17:37,598 --> 00:17:40,517
‫ברנה ואליס יכתבו חיבורים של אלף מילים‬

346
00:17:40,601 --> 00:17:42,811
‫על הסכנות שבהרעלת מזון מכוונת‬

347
00:17:42,895 --> 00:17:44,605
‫ויהיו בעונש שלושה ימים.‬

348
00:17:44,688 --> 00:17:46,482
‫זהו, אליס, אנחנו לוקחים לך את הטלפון.‬

349
00:17:46,565 --> 00:17:48,734
‫את מרותקת ולא תפגשי את אליס יותר.‬

350
00:17:48,817 --> 00:17:49,860
‫ואת לא תפגשי את ברנה.‬

351
00:17:49,943 --> 00:17:51,695
‫אימא, בבקשה.‬
‫-די.‬

352
00:17:51,820 --> 00:17:52,654
‫אם יותר לי,‬

353
00:17:52,946 --> 00:17:54,948
‫לדעתי זה לא חכם, להפריד בין הבנות.‬

354
00:17:55,032 --> 00:17:57,326
‫מניסיוני, ארבעה הורים‬

355
00:17:57,409 --> 00:17:59,411
‫עם שקיפות מלאה לגבי ההתנהגות שלהן‬

356
00:17:59,870 --> 00:18:01,663
‫עשויים להיות טובים משני זוגות‬

357
00:18:01,747 --> 00:18:02,873
‫שלא מתקשרים כלל.‬

358
00:18:08,212 --> 00:18:09,254
‫נוכל לעשות את זה.‬

359
00:18:10,881 --> 00:18:12,091
‫שקיפות מלאה.‬

360
00:18:13,634 --> 00:18:14,510
‫עשינו עסק?‬

361
00:18:16,553 --> 00:18:17,471
‫עשינו עסק.‬

362
00:18:19,723 --> 00:18:21,391
‫אני מתנצל שאני מזיע כל כך.‬

363
00:18:22,643 --> 00:18:24,186
‫גם אני אכלתי עוגייה, אז...‬

364
00:18:30,025 --> 00:18:32,277
‫היי ניית׳ן.‬
‫-את מוכנה לחדשות הטובות בעולם?‬

365
00:18:32,361 --> 00:18:34,446
‫בבקשה, אני עוברת חתיכת יום. מה קורה?‬

366
00:18:34,530 --> 00:18:36,323
‫יצאתי מפגישה עם המנהלת הרגע.‬

367
00:18:36,406 --> 00:18:37,658
‫נפטרנו מנרלה רשמית.‬

368
00:18:37,741 --> 00:18:38,992
‫צ׳רלי יכול לחזור לגן.‬

369
00:18:39,409 --> 00:18:40,369
‫יש!‬

370
00:18:40,577 --> 00:18:42,412
‫טכנית, הוא בתקופת מבחן.‬

371
00:18:42,663 --> 00:18:44,373
‫צריך להתעדכן עוד כמה שבועות.‬

372
00:18:44,540 --> 00:18:45,666
‫עדיין, יש.‬

373
00:18:46,041 --> 00:18:48,377
‫תודה לאל שנפטרנו מהצל המלחיץ שלנו.‬

374
00:18:48,460 --> 00:18:49,753
‫נכון? כל הכבוד לנו.‬

375
00:18:50,254 --> 00:18:51,296
‫כן, נכון?‬

376
00:18:51,797 --> 00:18:54,383
‫כן, האמת שחשבתי שאולי נוכל‬

377
00:18:54,466 --> 00:18:56,218
‫להיפגש, ולא יודע...‬

378
00:18:56,301 --> 00:18:59,346
‫ניית׳ן, אני יכולה לחזור אליך?‬
‫אני נכנסת למשהו.‬

379
00:18:59,429 --> 00:19:00,305
‫בטח.‬
‫-ביי.‬

380
00:19:00,389 --> 00:19:01,974
‫- נדל״ן אלביישן -‬

381
00:19:02,057 --> 00:19:03,350
‫את מוכנה לזה?‬
‫-כן.‬

382
00:19:03,433 --> 00:19:04,893
‫יופי.‬
‫-קדימה.‬

383
00:19:04,977 --> 00:19:06,478
‫צאו, בנות.‬

384
00:19:06,562 --> 00:19:09,064
‫אם תגזלו את המרפאה שלנו,‬
‫תגזלו גם את הטמפונים שלנו.‬

385
00:19:09,148 --> 00:19:12,442
‫אם תגזלו את הטמפונים שלנו, תתרגלו לזה!‬

386
00:19:15,237 --> 00:19:16,488
‫תפנימו, רבותיי!‬

387
00:19:16,572 --> 00:19:19,408
‫זה דם וסת, ואנחנו לא הולכות לשום מקום.‬

388
00:19:19,491 --> 00:19:20,701
‫תתרגלו אליו.‬

389
00:19:21,076 --> 00:19:22,161
‫בואו לראות, בנים.‬

390
00:19:23,412 --> 00:19:25,164
‫- זכויות נשים > חמדנות תאגידית -‬

391
00:19:25,789 --> 00:19:26,832
‫מי צריכה דם?‬

392
00:19:26,915 --> 00:19:29,251
‫רעיון כזה מבריק.‬
‫-היי, תתעוררי.‬

393
00:19:29,334 --> 00:19:31,545
‫היי. פירה רג׳וואת, ״סורס טורונטו ניוז״.‬

394
00:19:31,628 --> 00:19:33,422
‫ואו, זה עוצמתי.‬

395
00:19:33,505 --> 00:19:35,090
‫תוכלי לספר לנו מה קורה פה?‬

396
00:19:35,174 --> 00:19:37,759
‫יש לנו שבוע לפני ש״נדל״ן אלביישן״‬

397
00:19:37,843 --> 00:19:40,053
‫יסגרו את המרכז לבריאות האישה שלנו.‬

398
00:19:40,137 --> 00:19:41,972
‫שבוע? ומה יקרה אז?‬

399
00:19:42,055 --> 00:19:43,682
‫לא יהיה לנו בית‬

400
00:19:43,765 --> 00:19:46,518
‫ונשים רבות תסבולנה מאוד.‬

401
00:19:50,606 --> 00:19:52,691
‫בואו נלך לפגוש את אימא.‬

402
00:19:52,774 --> 00:19:53,901
‫בואו.‬

403
00:19:53,984 --> 00:19:55,194
‫קדימה, חבר.‬

404
00:20:00,073 --> 00:20:01,867
‫זה היה עקוב מדם, אני אומרת לך.‬

405
00:20:02,993 --> 00:20:04,661
‫קייט, הזמנת פיצה ושני ילדים?‬

406
00:20:06,079 --> 00:20:07,080
‫היי.‬

407
00:20:08,498 --> 00:20:09,374
‫ניית׳ן.‬

408
00:20:10,709 --> 00:20:11,543
‫היי.‬

409
00:20:11,627 --> 00:20:13,670
‫הילדים אמורים להיות אצלי?‬

410
00:20:14,338 --> 00:20:15,923
‫לא, פשוט חשבתי‬

411
00:20:16,506 --> 00:20:19,134
‫שאולי נחגוג. את יודעת, בגלל נרלה.‬

412
00:20:19,635 --> 00:20:22,304
‫כן, סליחה. ניית׳ן, זה מייק.‬

413
00:20:22,387 --> 00:20:23,430
‫מייק, זה ניית׳ן.‬

414
00:20:23,513 --> 00:20:24,640
‫היי.‬
‫-אנחנו עובדים יחד.‬

415
00:20:25,599 --> 00:20:26,558
‫נעים להכיר.‬

416
00:20:28,227 --> 00:20:31,396
‫רק קפצתי לברך את קייט על הדם ברחובות.‬
‫הוא היה נושא חם היום.‬

417
00:20:31,480 --> 00:20:34,066
‫נכון זה מדהים?‬
‫מייק עזר לי לחשוב על הרעיון.‬

418
00:20:35,275 --> 00:20:36,818
‫מעולה. מזל טוב לשניכם.‬

419
00:20:37,319 --> 00:20:38,362
‫תודה.‬

420
00:20:39,196 --> 00:20:40,447
‫אני אתקשר מחר.‬

421
00:20:41,240 --> 00:20:43,283
‫לא, תישאר. אני חייב לזוז.‬
‫-באמת?‬

422
00:20:43,617 --> 00:20:45,494
‫כן, לקוח מחכה לי‬

423
00:20:45,577 --> 00:20:47,537
‫ורק רציתי לקפוץ לומר כל הכבוד.‬

424
00:20:47,788 --> 00:20:48,664
‫טוב.‬

425
00:20:48,747 --> 00:20:49,831
‫וזהו. נעים מאוד.‬

426
00:20:49,915 --> 00:20:51,541
‫נעים להכיר.‬
‫-גם אותך.‬

427
00:20:51,625 --> 00:20:52,501
‫שמור על עצמך.‬

428
00:20:52,584 --> 00:20:53,877
‫כן. תיהנו לכם.‬

429
00:20:54,586 --> 00:20:55,545
‫אתה עובר פה?‬
‫-כן.‬

430
00:20:56,213 --> 00:20:57,130
‫בוא תעבור.‬

431
00:20:59,675 --> 00:21:01,385
‫סליחה, לא ידעתי שיש לך אורח.‬

432
00:21:01,468 --> 00:21:03,387
‫לא, זה בסדר, תיכנס. היי, חבר׳ה.‬

433
00:21:03,887 --> 00:21:05,347
‫אלוהים.‬

434
00:21:06,056 --> 00:21:07,808
‫פיצה, איזה כיף לי.‬

435
00:22:02,446 --> 00:22:03,739
‫עברית: אדוה לנציאנו‬