‫בפרקים הקודמים...‬
‫יש לו התקפי זעם.‬
‫איך אני אמור להירגע‬
‫כשאת מלכלכת עליי מאחורי הגב?‬
‫ג׳ני, את גיבורה.‬
‫באמת.‬
‫כהורים אנחנו מנסים להימנע מלהוריש חלק‬
‫מהתכונות הפחות מוצלחות שלנו, כן?‬
‫אני לא מבינה.‬
‫המרפאה שלנו נסגרת בקרוב.‬
‫מה קרה? הצלתם את כל הנשים?‬
‫קבלן קנה את הקרקע.‬
‫תהפכי לסיוט הכי נורא של הקבלן.‬
‫החבר׳ה האלה בבירור מוכנים להתלכלך.‬
‫היי.‬
‫ואת?‬
‫איך עושה פרה?‬
‫מו מו.‬ ‫-מו.‬
‫היי.‬
‫לא חזרנו להיות יחד.‬
‫לא חשבתי ככה.‬
‫טוב, פשוט...‬
‫האמבטיה למעלה? שמרת את כל כלי הרחצה שלי,‬ ‫מברשת השיניים.‬
‫תשמעי, היו לי אפס ציפיות.‬
‫את זו שהופיעה פה.‬
‫כן, וזו הייתה טעות.‬
‫ואני הולכת.‬
‫אלוהים, לקחת את כל כלי הרחצה?‬
‫אתה יודע מה המחיר של קרם עיניים?‬
‫נרלה.‬
‫שניכם עדיין...?‬ ‫-פשוט שקט.‬
‫אני מאחרת.‬ ‫אני צריכה להגיע הביתה ולמרפאה,‬
‫אבל אימא שלי תבוא אחר כך.‬ ‫-תכננתי לעבוד מהבית היום‬
‫כך שנרלה תוכל לעשות את הקטע שלה‬ ‫ואקפיץ את הילדים אח״כ.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים ישמור!‬
‫אם הוא היה מחזיר לי את תמונות העירום שצילם‬
‫לא הייתי כועסת.‬
‫אני רוצה לפרוץ לבית המטופש שלו.‬
‫טוב.‬
‫בואי ניכנס לפנטזיה הזו.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫לו יכולת לעשות כל דבר,‬
‫מה היית עושה?‬
‫הייתי שוברת את המחשב שלו.‬
‫ו...?‬
‫ו...‬
‫הייתי מרסקת את המצלמה שלו‬
‫ואת ציוד הצילום הפלצני היקר ללבו.‬
‫איך זה גורם לך להרגיש? זה...‬
‫זה גורם לך להרגיש חזקה?‬
‫לגמרי!‬ ‫-מעולה, תמשיכי.‬
‫טוב.‬
‫הייתי לוקחת פטיש ומחוררת את כל מה שיש לו.‬
‫מה קרה?‬
‫איך פספסנו את יום ההרשמה?‬
‫את יודעת שהתוכניות העירוניות‬
‫מתמלאות ממש מהר.‬
‫לחצתי על רענון כמו משוגעת,‬
‫ובכל זאת, לא הלך.‬
‫טוב, עשיתי הפסקת פיפי קטנה.‬
‫לא עושים פיפי ביום ההרשמה.‬
‫רודה צריכה להיות איפשהו כי יש לי ועדה.‬
‫אז את צריכה לרשום אותה למחנה פרטי.‬
‫ולקחת אותה לגן.‬
‫ביי, פרנק.‬
‫טוב, בואי, ילדה.‬
‫ברנדה, שרשרת המקרוני שלך.‬
‫אוי, את נהיית כבדה.‬
‫ברנדה, יצירות המקרוני של הילדה שלך‬ ‫יקרות ערך.‬
‫קחי.‬
‫שרלטנית.‬
‫היי, ואל.‬
‫את עדיין מנהלת מחנה לילדים בחופשה של מרץ?‬
‫כן, וההרשמה מלאה.‬
‫אוף. אני ממש צריכה משהו בשביל רודה לאביב.‬
‫אולי טובה תחת טובה?‬
‫אני מקשיבה.‬
‫מישהי איבדה את המקום של הבת שלה.‬
‫אני מתכוונת לכלבה הזו‬ ‫שלא מעריכה אמנות מקרוני.‬
‫תסתכלי על זה.‬
‫כלומר...‬
‫אני אשמור לי.‬ ‫-טוב.‬
‫ראיתי אותה רצה לבריכה‬
‫ולא עצרתי לחשוב, פשוט קפצתי.‬
‫ואו.‬ ‫-כן.‬
‫כשיצאנו מהמים היא השתעלה ובכתה.‬
‫הייתי צריכה להנשים אותה מפה לפה.‬
‫זו הייתה טראומה.‬
‫עשית הנשמה לילדה שנשמה?‬
‫טוב, מה הנקודה?‬
‫ג׳ני, אפשר לדבר איתך?‬
‫כן.‬
‫זה קרה, גארי.‬
‫אני צריך את עזרתך.‬
‫בהערכת עובדים?‬
‫כי יש לי דעות.‬
‫בערך.‬
‫אני צריך שתחליפי את לורה.‬
‫היא יצאה בגלל מקרה חירום משפחתי.‬
‫אקבל יותר כסף?‬
‫לא.‬ ‫-אוכל לקשט את המשרד שלה?‬
‫לא.‬ ‫-אוכל לומר לאנשים מה לעשות?‬
‫כן.‬ ‫-מתי אני מתחילה?‬
‫עכשיו.‬
‫מה זה?‬
‫זה דוח רבעוני. צריך להגיש השבוע.‬
‫פשוט תעריכי מי עובד היטב ומי לא‬ ‫ותודיעי לי.‬
‫אתה בטוח שלא אקבל יותר כסף?‬
‫- מרכז לבריאות האישה -‬
‫הכנתי קמפיין שיווק.‬
‫אני יודעת שאת חושבת שתיסגרו,‬ ‫אבל אני יכולה לעזור.‬
‫נוכל לעצור את ״נדל״ן אלביישן״.‬ ‫-זה מרשים,‬
‫אבל אין לנו כסף לזה.‬
‫אפילו שאני מציעה את שירותיי‬ ‫במאה אחוז הנחה?‬
‫בטח יש לכם הון כלשהו?‬ ‫-יש לי 200$.‬
‫סליחה?‬
‫אני לא יודעת כמה כסף יש‬ ‫ללקוחות הקבועים שלך,‬
‫אבל השנה שעברה התקציב שלנו הפיק‬
‫עלון אחד על זיבה עמידה לתרופות.‬ ‫-היא יכולה לעמוד בפני תרופות?‬
‫העניין הוא כזה.‬
‫כל הכסף שלנו מוקדש לפרויקטים שלנו,‬
‫סיוע לאימהות טריות,‬
‫בדיקות HIV בחינם,‬
‫סבסוד אמצעי מניעה,‬
‫טמפונים בחינם.‬
‫טמפונים בחינם, נחמד.‬
‫בלי להעליב,‬
‫אני חושבת שאת מסוג הנשים‬ ‫שמעולם לא חשבו על זה פעמיים.‬
‫אבל רבות מהאימהות שלנו חייבות‬
‫לבחור אם לקנות טמפונים בשבילן‬
‫או חיתולים לילדים שלהן.‬
‫זה נורא.‬
‫כן, אה...‬
‫אבל אם אתם רוצים‬ ‫להמשיך לספק את השירותים שלכם,‬
‫חייבים לעצור את ״אלביישן״.‬
‫תשקלי לארגן מחדש את התקציב שלכם‬ ‫לטובת הבטחת העתיד?‬
‫אנחנו לא יכולים.‬
‫לא נסכים שהלקוחות שלנו ידממו ברחובות.‬
‫- מייק בולינסקי: לידיעתך -‬
‫- ״נדל״ן אלביישן״ מתחילים לעבוד בסטייל -‬
‫- מייק: צהריים? -‬
‫אני שונאת אותה.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אפילו ניסיתי להבריז היום‬ ‫כדי להתחמק מהשיעור שלה.‬
‫כן, גם אני הייתי עושה את זה.‬
‫אני גוועת. רוצה?‬
‫כן.‬
‫קחי.‬ ‫-תודה.‬
‫ושוב, גברת קרלסון, מפרה את הכללים.‬
‫אסור לאכול במסדרון.‬
‫ברנה.‬
‫הכובע, ברנה. תסירי את הכובע.‬
‫הלוואי שיכולנו פשוט...‬
‫לנקום בה?‬
‫אנחנו יכולות, את יודעת.‬
‫תני לי רק...‬
‫אני לא בטוחה שהפלס...‬
‫מה, איפה שהנחתי אותו?‬ ‫אם תצמידי אותו, זה...‬
‫בסדר, הנה.‬ ‫-הנה, ואת יודעת‬
‫כי הבועה אומרת לך.‬
‫תודה רבה, פרנק.‬
‫אני ממש מעריכה את העזרה.‬
‫אין שום בעיה.‬
‫פרנקי, אנחנו לא לבד.‬
‫אלה הבנים שלי.‬
‫ג׳ייקוב, ג׳וזף.‬
‫למה אתם בבית ולא בביה״ס?‬ ‫-אני רעב.‬
‫יש לי שעה שנייה חופשית ושעת צהריים כפולה.‬
‫אז מה לעזאזל אני אמור לעשות?‬
‫השיער שלך דוחה, גברת.‬
‫ג׳ו־ג׳ו, לא מדברים ככה לחברה של אימא.‬
‫כן? אולי הייתי מתנהג יותר יפה‬
‫אם לא הייתי אוכל לזניה קפואה כל הזמן.‬
‫אני יכולה לקנות בכמויות רק ארוחות קפואות.‬
‫זו החתיכה האחרונה?‬ ‫-כן.‬
‫היא שלי.‬ ‫-תן לי. היא שלי.‬
‫אחי, אני אוסר עליך.‬
‫אתה רוצה? תאכל!‬
‫אל תגרמו לי להתקשר שוב למשטרה.‬
‫תפסיקי לדבר, אימא.‬
‫אני ממש חרמן.‬
‫הוא בסדר?‬
‫הם השתנו מאז שהשוטר עזב.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫אימהות היא נס.‬
‫מגניב. אפשר לקחת את טפסי ההרשמה למחנה?‬ ‫-כן.‬
‫מוכנה?‬ ‫-רוצה להוסיף את זה קודם?‬
‫בואי נבדוק איך זה נראה.‬
‫מגניב.‬
‫- שבבי שוקולד -‬
‫- לקסעדין -‬
‫יאללה.‬
‫ואז היא זרקה אותי החוצה.‬
‫חשבתי שערכתי תחקיר, אבל האנה צודקת.‬
‫אני לא יודעת מספיק על המטרה.‬
‫טוב, בואי נדבר על זה.‬
‫מה הם עושים?‬
‫זו מרפאה ללא טרחה.‬
‫הם מסבסדים הרבה למטופלות מעוטות יכולת.‬
‫זה טוב.‬
‫אמצעי מניעה, טמפונים.‬
‫אני קונה טמפונים על ימין ועל שמאל,‬
‫אני לא חושבת על המחיר שלהם.‬
‫אלוהים.‬
‫בבקשה.‬ ‫-זהו זה, נכון?‬
‫חייבים להראות לאנשים‬ ‫מה יקרה אם המרפאה תיסגר.‬
‫מה יקרה?‬
‫קודם כול, נשים ידממו ברחובות.‬
‫זה ימשוך את תשומת לבי.‬ ‫-שלך ושל התקשורת.‬
‫אני מתקשרת להאנה.‬ ‫-רואה? את מדהימה.‬
‫טוב, די הבאת אותי לשם.‬
‫אני מתגאה מאוד בלהביא לשם נשים.‬
‫אף אחד לא מדבר ככה.‬
‫קייט, אני מזכיר ש...‬
‫אלוהים, זה אבא שלך?‬
‫מה? לא, פורסט.‬
‫אבא שלי מת. זה מייק בולינסקי.‬
‫מה אמרתי לך‬ ‫על להיכנס למשרד שלי בזמן פגישות?‬
‫כלום.‬ ‫-אתה צריך להניח שלא עושים את זה.‬
‫טוב, אני חייב לזוז,‬
‫אבל בהצלחה עם המרפאה‬
‫ונשב לארוחת ערב בקרוב?‬
‫אתה לא חייב ללכת.‬
‫נראה שאת עסוקה.‬ ‫לימדת אותו גם לרכב על אופניים?‬
‫אני יודע לרכב על אופניים.‬
‫בטח שאתה יודע, חבר.‬
‫פורסט...‬
‫היי, האנה, זו קייט פוסטר.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫מדאם פלרין,‬
‫אני מצטערת על קודם.‬
‫הכנתי לך אותן.‬
‫הו, איזו מתוקה.‬
‫מרסי, אליס.‬
‫טעימות מאוד.‬
‫אבל אין סיכוי שאוכל את כולן.‬
‫מי רוצה עוגייה?‬
‫קייט פוסטר יחסי ציבור.‬
‫משמידת לבבות ופרצוף תחת.‬
‫אלוהים.‬
‫אתה לא יכול לענות ככה לטלפון, זה עסק.‬
‫אבל זה בסדר שאת תשפילי אותי?‬
‫פורסט, יש לי זכות מלאה‬ ‫לומר לך לא להפריע בפגישה.‬
‫אני מדבר על מייק.‬
‫הוא קולגה,‬
‫אבל גם אם לא, אין לך זכות...‬
‫לכעוס על אשתי לעתיד?‬
‫אני לא אשתך לעתיד.‬
‫אז את מזדיינת עם כל מי שעובד איתך?‬ ‫-מה?‬
‫כן, זה הגיוני.‬ ‫-לא.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תשמידי את הלב שלי?‬ ‫אשמיד את השולחן שלך.‬
‫זה השולחן שלך.‬
‫שיהיה.‬
‫פורסט, נו.‬
‫בוא לנקות את זה.‬
‫את יודעת מה? אני מתפטר.‬
‫כן.‬
‫לא. טעות.‬
‫שיט.‬
‫איסוף.‬
‫היי, ניסיתי להתקשר אלייך.‬
‫בדיוק קיבלתי קידום בעבודה,‬
‫תוכל לאסוף את זואי מביה״ס?‬
‫כן, בטח.‬
‫תודה. אני צריכה לזוז.‬ ‫-רגע.‬
‫מה?‬
‫את מספרת לאנשים שאני מרושע כלפייך?‬
‫כי ג׳ינה אמרה שאמרת שיש לי התקפי זעם.‬
‫זה מתאים לי בכלל?‬
‫כן.‬ ‫-זה מתאים לך?‬
‫טוב, אולי יצאתי מהכלים כמה פעמים, אבל...‬
‫אז אנחנו יודעים את האמת.‬
‫מה זה?‬ ‫-אני חייבת לזוז.‬
‫יש התקדמות?‬
‫המספרים האלה פתטיים.‬
‫אני נשבעת, גארי מצליח יותר מחצי מהמשרד‬
‫וזה כל כך משעמם.‬
‫מישהו נמצא ממש מתחת לממוצע?‬
‫ג׳ינה.‬
‫היא ממש מתפדלעת.‬
‫תטפלי בזה.‬
‫אימא, תוכלי לקרב אותו לטלפון?‬
‫אני יודעת שהוא לא יודע לדבר.‬
‫אני רק רוצה לשמוע אותו נושם.‬
‫אני חייבת לזוז.‬
‫תמסרי ללוקה נשיקה ממני.‬
‫אני אעקוב אחר המכירות שלך‬ ‫בזמן שלורה לא פה.‬
‫סליחה.‬
‫לא היה לי מושג‬
‫כמה יהיה קשה לחזור.‬
‫אני מרגישה ממש אשמה.‬
‫אלוהים,‬
‫אני דולפת.‬
‫את צריכה לשאוב יותר.‬
‫כן.‬
‫אני צריכה.‬
‫די.‬
‫פשוט די.‬
‫את צריכה להשתפר פה.‬
‫מה?‬
‫הרגע חזרתי מחופשת לידה, ג׳ני.‬
‫זה לא תירוץ.‬
‫תתאפסי על עצמך.‬
‫זה מקום עבודה.‬
‫אז עשי זאת,‬
‫או שתמצאי עבודה חדשה.‬
‫כלבה.‬
‫אפשר לצאת להתפנות?‬
‫אסור לצאת בזמן בחינה.‬
‫אני חייב לצאת.‬ ‫-אנא המתן לצלצול.‬
‫אני לא יכול. אני עומד לחרבן.‬
‫היי! חכו!‬
‫עצרו.‬
‫זו בחינה.‬
‫אל תסתכלו עליי.‬
‫אל תסתכלו עליי. אל תסתכלו.‬
‫אל תסתכלו!‬
‫ד״ר קרלסון.‬
‫כאן המנהל בייקר בביה״ס איסטרן.‬
‫יש לנו בעיה עם אליס.‬
‫היא שוב שכחה בגדי התעמלות? אני נשבעת...‬
‫לידיעתכם, הכדורים המשלשלים שלי נשמרים‬
‫על מדף ממש גבוה.‬
‫אני לא יודעת איך זה קרה.‬ ‫לברנה אסור להשתמש בתנור.‬
‫גם לאליס.‬
‫אלא אם מישהו שומר עליה.‬
‫אז 20 ילדים חירבנו במכנסיים?‬
‫והמורה שלהם.‬
‫היא בסדר?‬
‫נאלצנו להתקשר למרכז לבקרת רעלים,‬ ‫היא בבית החולים.‬
‫אליס.‬
‫עשית את זה?‬
‫ברנה?‬
‫אני מבקש שתאמרי את האמת.‬
‫זו אשמתי.‬
‫אלוהים, ברנה.‬
‫אמרתי לאליס שנכין אותן‬ ‫בבית שלה, עם התרופות של אבא שלה.‬
‫טוב.‬
‫ברנה ואליס יכתבו חיבורים של אלף מילים‬
‫על הסכנות שבהרעלת מזון מכוונת‬
‫ויהיו בעונש שלושה ימים.‬
‫זהו, אליס, אנחנו לוקחים לך את הטלפון.‬
‫את מרותקת ולא תפגשי את אליס יותר.‬
‫ואת לא תפגשי את ברנה.‬
‫אימא, בבקשה.‬ ‫-די.‬
‫אם יותר לי,‬
‫לדעתי זה לא חכם, להפריד בין הבנות.‬
‫מניסיוני, ארבעה הורים‬
‫עם שקיפות מלאה לגבי ההתנהגות שלהן‬
‫עשויים להיות טובים משני זוגות‬
‫שלא מתקשרים כלל.‬
‫נוכל לעשות את זה.‬
‫שקיפות מלאה.‬
‫עשינו עסק?‬
‫עשינו עסק.‬
‫אני מתנצל שאני מזיע כל כך.‬
‫גם אני אכלתי עוגייה, אז...‬
‫היי ניית׳ן.‬ ‫-את מוכנה לחדשות הטובות בעולם?‬
‫בבקשה, אני עוברת חתיכת יום. מה קורה?‬
‫יצאתי מפגישה עם המנהלת הרגע.‬
‫נפטרנו מנרלה רשמית.‬
‫צ׳רלי יכול לחזור לגן.‬
‫יש!‬
‫טכנית, הוא בתקופת מבחן.‬
‫צריך להתעדכן עוד כמה שבועות.‬
‫עדיין, יש.‬
‫תודה לאל שנפטרנו מהצל המלחיץ שלנו.‬
‫נכון? כל הכבוד לנו.‬
‫כן, נכון?‬
‫כן, האמת שחשבתי שאולי נוכל‬
‫להיפגש, ולא יודע...‬
‫ניית׳ן, אני יכולה לחזור אליך?‬ ‫אני נכנסת למשהו.‬
‫בטח.‬ ‫-ביי.‬
‫- נדל״ן אלביישן -‬
‫את מוכנה לזה?‬ ‫-כן.‬
‫יופי.‬ ‫-קדימה.‬
‫צאו, בנות.‬
‫אם תגזלו את המרפאה שלנו,‬ ‫תגזלו גם את הטמפונים שלנו.‬
‫אם תגזלו את הטמפונים שלנו, תתרגלו לזה!‬
‫תפנימו, רבותיי!‬
‫זה דם וסת, ואנחנו לא הולכות לשום מקום.‬
‫תתרגלו אליו.‬
‫בואו לראות, בנים.‬
‫- זכויות נשים > חמדנות תאגידית -‬
‫מי צריכה דם?‬
‫רעיון כזה מבריק.‬ ‫-היי, תתעוררי.‬
‫היי. פירה רג׳וואת, ״סורס טורונטו ניוז״.‬
‫ואו, זה עוצמתי.‬
‫תוכלי לספר לנו מה קורה פה?‬
‫יש לנו שבוע לפני ש״נדל״ן אלביישן״‬
‫יסגרו את המרכז לבריאות האישה שלנו.‬
‫שבוע? ומה יקרה אז?‬
‫לא יהיה לנו בית‬
‫ונשים רבות תסבולנה מאוד.‬
‫בואו נלך לפגוש את אימא.‬
‫בואו.‬
‫קדימה, חבר.‬
‫זה היה עקוב מדם, אני אומרת לך.‬
‫קייט, הזמנת פיצה ושני ילדים?‬
‫היי.‬
‫ניית׳ן.‬
‫היי.‬
‫הילדים אמורים להיות אצלי?‬
‫לא, פשוט חשבתי‬
‫שאולי נחגוג. את יודעת, בגלל נרלה.‬
‫כן, סליחה. ניית׳ן, זה מייק.‬
‫מייק, זה ניית׳ן.‬
‫היי.‬ ‫-אנחנו עובדים יחד.‬
‫נעים להכיר.‬
‫רק קפצתי לברך את קייט על הדם ברחובות.‬ ‫הוא היה נושא חם היום.‬
‫נכון זה מדהים?‬ ‫מייק עזר לי לחשוב על הרעיון.‬
‫מעולה. מזל טוב לשניכם.‬
‫תודה.‬
‫אני אתקשר מחר.‬
‫לא, תישאר. אני חייב לזוז.‬ ‫-באמת?‬
‫כן, לקוח מחכה לי‬
‫ורק רציתי לקפוץ לומר כל הכבוד.‬
‫טוב.‬
‫וזהו. נעים מאוד.‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-גם אותך.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫כן. תיהנו לכם.‬
‫אתה עובר פה?‬ ‫-כן.‬
‫בוא תעבור.‬
‫סליחה, לא ידעתי שיש לך אורח.‬
‫לא, זה בסדר, תיכנס. היי, חבר׳ה.‬
‫אלוהים.‬
‫פיצה, איזה כיף לי.‬
‫עברית: אדוה לנציאנו‬