Στα προηγούμενα...
Έχει θέμα με την οργή.
Πώς να χαλαρώσω όταν με θάβεις έτσι;
Είσαι ηρωίδα.
Όντως.
Ως γονείς, προσπαθούμε να μην κληροδοτούμε κάποια ανεπιθύμητα χαρακτηριστικά.
Δεν σε πιάνω.
-Η κλινική μας κλείνει. -Τι; Τις σώζετε όλες;
Αγόρασαν το οικόπεδο.
Γίνε ο εφιάλτης του εργολάβου.
Προτίθενται να παίξουν βρόμικα.
Γεια.
Εσύ;
Πώς κάνει η αγελάδα;
-Μου. -Μου.
Γεια.
Δεν τα ξαναβρήκαμε.
-Δεν σκέφτηκα έτσι. -Εντάξει, απλώς...
Κράτησες τα καλλυντικά και τη βούρτσα μου.
Κοίτα, δεν είχα καμιά προσδοκία. Εσύ εμφανίστηκες εδώ.
Ναι, και ήταν λάθος.
Και θα φύγω.
Έλεος, πήρες όλα τα καλλυντικά;
Ξέρεις πόσο ακριβά είναι;
Νάρλα.
-Εσείς οι δυο ακόμα... -Απλώς...
Έχω αργήσει. Πάω στην κλινική. Θα έρθει η μαμά μου.
Θα δούλευα σπίτι σήμερα, για να κάνει η Νάρλα ό,τι κάνει.
Θα σου φέρω τα παιδιά μετά.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο!
Αν μου επέστρεφε τις γυμνές φωτογραφίες που τράβηξε, δεν θα θύμωνα.
Θέλω να μπουκάρω σπίτι του.
Εντάξει. Ας εξερευνήσουμε αυτή τη φαντασίωση.
Τι εννοείς;
Αν μπορείς να κάνεις οτιδήποτε, τι θα έκανες;
Θα έσπαζα τον υπολογιστή του.
Και;
Και...
θα τσάκιζα τη φωτογραφική μηχανή του και τον ακριβό εξοπλισμό του.
Πώς νιώθεις γι' αυτό; Σε κάνει να νιώθεις ισχυρή;
-Ναι! -Τέλεια. Συνέχισε.
Εντάξει.
Θα έπαιρνα ένα σφυρί και θα κοπανούσα όλα τα υπάρχοντά του.
Τι έγινε;
Πώς χάσαμε τις εγγραφές;
Τα τμήματα του δήμου γεμίζουν πολύ γρήγορα.
Πατούσα ανανέωση σαν τρελή...
αλλά δεν έκατσε.
-Καλά, πήγα για κατούρημα. -Δεν κατουράς στις εγγραφές!
Η Ρόντα πρέπει να πηγαίνει κάπου. Έχω μια σύνοδο.
Να τη γράψεις σε ιδιωτικό σταθμό.
Και να την πας στο σχολείο.
Γεια, Φρανκ.
Έλα, κορίτσι μου.
Μπρέντα, το κολιέ από μακαρόνια!
Βάρυνες!
Μπρέντα, οι δημιουργίες του παιδιού σου είναι πολύτιμες! Πάρε.
Αγύρτισσα!
Γεια, Βαλ.
Είναι ανοιχτός ο σταθμός σου στις διακοπές του Μάρτη;
Ναι, και οι εγγραφές έκλεισαν.
Χρειάζομαι οπωσδήποτε κάτι για τη Ρόντα.
Μήπως να ανταλλάξουμε χάρες;
Σ' ακούω.
Κάποια μόλις έχασε τη θέση, αυτή η σκρόφα που δεν εκτιμά την τέχνη με μακαρόνια.
Κοίτα.
Θέλω να πω...
-Θα το κρατήσω. -Καλώς.
Την είδα να τρέχει στην πισίνα. Πήδηξα χωρίς να σκεφτώ.
-Απίστευτο! -Ναι.
Όταν βρήκαμε από το νερό, αυτή έβηχε και έκλαιγε.
Της έκανα τεχνητή αναπνοή.
Ήταν τραυματικό.
Έκανες τεχνητή αναπνοή σε παιδί που ανέπνεε;
Τι θες να πεις;
Τζένι, να σου πω λίγο;
Ναι.
Έτσι έγινε, Γκάρι.
Θέλω τη βοήθειά σου για κάτι.
Αξιολογήσεις προσωπικού; Έχω να πω πράγματα.
Περίπου.
Θέλω να αναλάβεις τη δουλειά της Λόρα. Έτυχε κάτι επείγον σπίτι κι έφυγε.
Πιο πολλά λεφτά;
-Όχι. -Να διακοσμήσω το γραφείο της;
-Όχι. -Να δίνω εντολές στον κόσμο;
-Ναι. -Πότε ξεκινάω;
Τώρα.
Τι είναι αυτό;
Η έκθεση τριμήνου. Τη θέλω αυτή τη βδομάδα.
Αξιολόγησε ποιος τα πάει καλά ή όχι και πες μου.
Σίγουρα δεν θα πάρω λεφτά;
ΚΛΙΝΙΚΗ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
Έχω ετοιμάσει μια διαφημιστική καμπάνια.
Θεωρείτε ότι θα κλείσετε, μα μπορώ να βοηθήσω. Θα εμποδίσουμε το "ΑΚΜΗ".
Είναι εντυπωσιακό,
αλλά δεν έχουμε λεφτά.
Παρότι προσφέρω τις υπηρεσίες μου με έκπτωση 100%;
-Θα έχετε κάποια κεφάλαια. -Έχω 200 δολάρια.
Ορίστε;
Δεν ξέρω τι λεφτά διαθέτουν συνήθως οι τακτικοί πελάτες σου.
Πέρσι εμείς κάναμε μόνο ένα φυλλάδιο για την ανθεκτική σε φάρμακα γονόρροια.
Έχει αντοχή στα φάρμακα;
Άκου πώς έχει. Όλα τα λεφτά πρέπει να επενδύονται στα προγράμματα,
βοήθεια σε νέες μητέρες, δωρεάν εξετάσεις για HIV,
επιδότηση αντισυλληπτικών,
δωρεάν ταμπόν.
Δωρεάν ταμπόν, καλό.
Μη με παρεξηγείς, μα... μοιάζεις γυναίκα που ποτέ δεν σκοτίστηκε γι' αυτό.
Όμως πολλές από τις μητέρες μας πρέπει να διαλέξουν ανάμεσα στα ταμπόν
και τις πάνες των παιδιών τους.
Φριχτό.
Ναι...
Αν θέλεις να τα παρέχετε αυτά, πρέπει να εμποδίσετε το Μεσιτικό "ΑΚΜΗ".
Θα αναδιανέματε τους πόρους ώστε να εξασφαλιστεί το μέλλον σας;
Δεν μπορούμε.
Δεν θα αφήσουμε τις πελάτισσες να ματώνουν στους δρόμους.
ΜΑΪΚ ΜΠΟΛΙΝΣΚΙ ΜΕΣΙΤΙΚΟ "ΑΚΜΗ"
ΤΟ ΜΕΣΙΤΙΚΟ "ΑΚΜΗ" ΒΑΖΕΙ ΘΕΜΕΛΙΑ ΜΕ ΣΤΙΛ
ΜΑΪΚ ΓΕΥΜΑ;
Τη μισώ.
Πήγα να κάνω κοπάνα σήμερα για να γλιτώσω το μάθημά της.
Ναι, κι εγώ θα το έκανα.
Πεθαίνω της πείνας. Θέλεις λίγο;
Ναι.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Πάλι αψηφάτε τους κανόνες, δις Κάρλσον.
Δεν τρώμε στον διάδρομο.
Μπρένα. Δώσ' το μου.
Βγάλε το καπέλο.
Το καπέλο, Μπρένα, βγάλ' το!
-Μακάρι να μπορούσαμε να... -Να την εκδικηθούμε;
Θα μπορούσαμε, ξέρεις.
Ας κάνω... Δεν ξέρω αν...
Πού το έβαλα; Όμως αν το σφίξεις τώρα...
Εντάξει, έτοιμο.
Το λέει η φούσκα.
Σ' ευχαριστώ πολύ, Φρανκ.
-Εκτιμώ τη βοήθειά σου. -Κανένα πρόβλημα.
Φράνκι, έχουμε παρέα.
Τα αγόρια μου.
Τζέικομπ, Τζόζεφ.
-Γιατί δεν είστε στο σχολείο; -Πεινάω.
Έχω κενό και διάλειμμα για μεσημέρι. Τι σκατά έπρεπε να κάνω;
Έχεις χάλια μαλλί.
Τζο-Τζο, δεν μιλάμε έτσι στη φίλη της μαμάς.
Ίσως είχα καλύτερους τρόπους αν δεν έτρωγα μονίμως καταψυγμένα λαζάνια.
Μόνο κατεψυγμένα μπορώ να αγοράζω χονδρική.
-Είναι το τελευταίο; -Όχι.
-Είναι δικό μου. -Δώσ' το μου.
Μεγάλε, δεν αφήνω.
-Το θέλεις; Φά' το! -Μη με κάνετε να ξανακαλέσω αστυνομία!
Μη μιλάς, μάνα.
Έχω καύλες.
Είναι εντάξει;
Άλλαξαν πολύ αφότου έφυγε ο Μάουντι.
Είσαι καλά;
Ναι. Η μητρότητα είναι ένα θαύμα.
-Ωραία. Να πάρω το έντυπο για τον σταθμό; -Ναι.
-Έτοιμη; -Θα το βάλεις πρώτο;
Ας δούμε πώς είναι.
Τέλεια.
ΣΤΑΓΟΝΕΣ ΣΟΚΟΛΑΤΑΣ
ΚΑΘΑΡΤΙΚΟ
Έτοιμο.
Ουσιαστικά με πέταξε έξω.
Νόμιζα ότι είχα κάνει έρευνα, αλλά όντως δεν γνωρίζω αρκετά.
Εντάξει. Ας το συζητήσουμε. Τι κάνουν;
Είναι δωρεάν κλινική.
Επιδοτούν πολλά για άπορες ασθενείς.
Καλό αυτό.
Αντισυλληπτικά, ταμπόν.
Εγώ αγοράζω ταμπόν συνέχεια, χωρίς να σκεφτώ το κόστος τους.
Θεέ μου!
-Ορίστε. -Αυτό είναι, έτσι;
Θα δείξουμε τι θα γίνει αν κλείσουν.
Τι θα γινόταν;
Για αρχή, οι γυναίκες θα μάτωναν στους δρόμους.
-Θα μου τραβούσε την προσοχή. -Και των ΜΜΕ.
-Θα πάρω τη Χάνα. -Είδες, είσαι φοβερή.
-Εσύ με διαφώτισες. -Περηφανεύομαι όταν ανάβω τις γυναίκες.
Κανείς δεν το λέει αυτό!
Κέιτ, θυμάσαι που έχεις... Ο μπαμπάς σου;
Τι; Όχι, Φόρεστ. Έχει πεθάνει. Από δω ο Μάικ Μπολίνσκι.
Τι είπα για τις ενοχλήσεις όταν έχω συνάντηση;
-Τίποτα. -Απαγορεύονται, είναι αυτονόητο.
Πρέπει να φύγω. Καλή τύχη με την κλινική...
-και θα βρεθούμε σύντομα; -Κακώς φεύγεις.
Βλέπω ότι έχεις δουλειά.
-Θα του μάθεις και ποδήλατο; -Ξέρω ποδήλατο.
Ό,τι πεις, φίλε.
Φόρεστ, απλώς...
Γεια, Χάνα. Η Κέιτ Φόστερ είμαι. Έχω μια ιδέα.
Μαντάμ Πελερίν.
Λυπάμαι γι ό,τι έγινε. Αυτά τα έκανα για σας.
Πολύ γλυκό!
Μερσί, Άλις.
Πεντανόστιμα.
Δεν κάνει να τα φάω όλα. Ποιος θέλει μπισκότο;
Όχι.
Κέιτ Φόστερ Δημόσιες Σχέσεις. Καταστροφέας καρδιών, σκρόφα.
Θεέ μου!
Δεν μπορείς να λες τέτοια! Είναι δουλειά εδώ!
Μα εσύ κάνει να με ταπεινώνεις.
Με κάθε δικαίωμα ζητώ να μη διακόπτεις συναντήσεις.
Γα τον Μάικ λέω.
Είναι συνάδελφος, μα και να μην ήταν, δεν έχεις δικαίωμα...
-Να νευριάζω με τη μέλλουσα σύζυγό μου; -Δεν είμαι η μέλλουσα σύζυγός σου.
-Απλώς πηδιέσαι με κάθε συνεργάτη. -Τι;
-Ναι, βγάζει νόημα. -Όχι.
-Τι κάνεις; -Εσύ ρημάζεις καρδιές, εγώ το γραφείο σου.
-Είναι το δικό σου. -Σκασίλα μου.
Φόρεστ, έλα τώρα.
-Έλα να καθαρίσεις. -Ξέρεις κάτι; Παραιτούμαι.
Ναι.
Όχι. Λάθος.
Σκατά.
Σήκωσέ το.
Γεια. Θα σε έπαιρνα.
Πήρα προαγωγή στη δουλειά. Μπορείς να πάρεις τη Ζόι από το σχολείο;
Ναι, φυσικά.
-Ευχαριστώ. Κλείνω. -Στάσου.
-Τι; -Λες στον κόσμο ότι σου φέρομαι άσχημα;
Η Τζίνα είπε ότι της είπες πως έχω θέμα με την οργή.
-Ακούγεται σαν κάτι που θα έλεγα; -Ναι.
Σαν κάτι που θα έκανες;
Εντάξει, έχω εκνευριστεί μερικές φορές, αλλά...
Τότε ξέρουμε την αλήθεια.
-Δηλαδή; -Πρέπει να κλείσω.
Λοιπόν, έκανες πρόοδο;
Αυτά τα νούμερα είναι αξιολύπητα. Ο Γκάρι τα πάει καλύτερα από πολλούς.
Είναι πολύ βαρετό.
Είναι κάποιος πολύ κάτω από τον μέσο όρο;
Η Τζίνα.
Σέρνεται, μιλάμε.
Κάνε κάτι.
Μαμά, θα τον βάλεις στη γραμμή;
Ξέρω ότι δεν μιλάει. Θέλω να ακούσω την ανάσα του.
Πρέπει να φύγω. Φίλα μου τον Λούκα, εντάξει;
Θα παρακολουθώ τις πωλήσεις σου όσο λείπε η Λόρα.
Συγγνώμη.
Δεν είχα ιδέα... πόσο δύσκολη θα ήταν η επιστροφή.
Νιώθω τρομερές ενοχές εδώ.
Θεέ μου! Τρέχει το γάλα.
Να το αντλείς πιο συχνά.
Ναι.
-Έτσι πρέπει. -Πάψε.
Απλώς σταμάτα.
Πρέπει να τα πας καλύτερα.
Τι;
Μόλις γύρισα από άδεια μητρότητας, Τζένι.
Δεν είναι δικαιολογία.
Σύνελθε. Εδώ είναι δουλειά,
οπότε κάν' την, ή βρες άλλη δουλειά.
Σκρόφα.
Να πάω τουαλέτα;
Δεν φεύγεις στα τεστ.
-Πρέπει! -Περίμενε το κουδούνι.
Δεν μπορώ! Θα χεστώ!
Περίμενε!
Σταματήστε!
Είναι τεστ!
Μη με κοιτάτε!
Μη με κοιτάτε! Κοιτάξτε αλλού!
Κοιτάξτε αλλού!
Δρ Κάρλσον.
Χαίρετε. Ο διευθυντής Μπέικερ, από το δημοτικό. Έχουμε θέμα με την Άλις.
Πάλι ξέχασε τα ρούχα για το γυμναστήριο;
Κρατώ τα καθαρτικά μου σε πολύ υψηλό ράφι.
Δεν ξέρω πώς έγινε. Δεν αφήνουμε την Μπρένα να ψήνει.
Ούτε εμείς την Άλις, αν δεν την επιβλέπουμε.
Ώστε 20 παιδιά τα 'καναν πάνω τους;
Και η δασκάλα τους.
Είναι εντάξει;
Καλέσαμε το Κέντρο Δηλητηριάσεων. Είναι στο νοσοκομείο.
Άλις.
Το έκανες αυτό;
Μπρένα;
Πες την αλήθεια.
Εγώ φταίω.
Θεέ μου, Μπρένα.
Είπα στην Άλις να τα κάνουμε σπίτι της με τα καθαρτικά του μπαμπά της.
Μάλιστα.
Αμφότερες θα γράψουν μια έκθεση χιλίων λέξεων
για τους κινδύνους της μόλυνσης τροφίμων, συν τρεις μέρες τιμωρία.
Θα σου πάρουμε το κινητό.
Είσαι τιμωρία. Κομμένη η παρέα με την Άλις.
Κι εσύ με την Μπρένα.
-Μαμά, να χαρείς. -Πάψε.
Αν μου επιτρέπετε, δεν είναι συνετό να τις χωρίσετε.
Από την εμπειρία μου, τέσσερις γονείς με απόλυτη διαφάνεια συμπεριφοράς
είναι καλύτεροι από δύο ομάδες που δεν επικοινωνούν καθόλου.
Θα το κάνουμε.
Απόλυτη διαφάνεια.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Λυπάμαι που ιδρώνω τόσο.
Κι εγώ πήρα μπισκότο, οπότε...
-Γεια, Νέιθαν. -Θέλεις ένα φοβερό νέο;
-Αμέ, έχω ρέντα σήμερα. Τι είναι; -Μόλις συνάντησα τη διευθύντρια.
Η Νάρλα έφυγε. Ο Τσάρλι μπορεί να γυρίσει.
Ναι!
Θεωρητικώς είναι υπό επιτήρηση.
Θα αξιολογηθεί σε λίγο καιρό.
Και πάλι! Ευτυχώς η ανατριχιαστική μας σκιά έφυγε.
Όντως! Τα πήγαμε καλά.
Όντως τα πήγαμε, ε;
Ναι. Μάλιστα, σκεφτόμουν μήπως μπορούμε να βρεθούμε και δεν ξέρω...
Νέιθαν, να σε ξαναπάρω; Πάω κάπου τώρα.
-Φυσικά. -Γεια.
ΜΕΣΙΤΙΚΟ "ΑΚΜΗ"
-Είστε έτοιμοι; -Ναι.
-Εντάξει. -Ας το κάνουμε.
Ελάτε, κυρίες μου.
Αν πάρετε την κλινική μας, παίρνετε τα ταμπόν μας.
Αν πάρετε τα ταμπόν μας, θα πρέπει να συνηθίσετε σ' αυτό!
Δείτε το καλά!
Είναι αίμα περιόδου. Δεν το κουνάμε ρούπι! Δείτε να το συνηθίσετε.
Ελάτε να δείτε.
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ>ΑΠΛΗΣΤΙΑ
Ποιος θέλει αίμα;
-Πανέξυπνη ιδέα. -Δείξε ζωηρότητα.
Χαίρετε, Πρίγια Ρατζβάθ, ειδήσεις.
Είναι πολύ δραματικό.
Θα μας πείτε τι συμβαίνει;
Έχουμε μια βδομάδα πριν το Μεσιτικό "ΑΚΜΗ" κλείσει την κλινική γυναικών μας.
Μια βδομάδα; Τι θα γίνει μετά;
Δεν θα έχουμε στέγη
και πολλές γυναίκες θα υποφέρουν πραγματικά.
Πάμε να δούμε τη μαμά.
Έλα.
Έλα, φιλαράκο.
Ήταν αιματοχυσία, αλήθεια.
Παρήγγειλες πίτσα και δυο παιδιά;
Νέιθαν.
Γεια.
Ήταν να κρατήσω εγώ τα παιδιά;
Όχι, απλώς σκεφτόμουν...
να γιορτάζαμε, λόγω της Νάρλα.
Ναι, συγγνώμη. Νέιθαν, από δω ο Μάικ.
Μάικ, ο Νέιθαν.
-Γεια. -Συνεργαζόμαστε.
Χάρηκα.
Ήρθα να συγχαρώ την Κέιτ για τα αίματα. Έγινε θέμα.
Υπέροχο, ε; Ο Μάικ βοήθησε με την ιδέα.
Υπέροχα. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Θα σε πάρω αύριο.
-Μείνε, εγώ πρέπει να φύγω. -Αλήθεια;
Ναι, με περιμένει ένας πελάτης. Πέρασα απλώς να σε συγχαρώ.
Εντάξει.
Αυτά. Χάρηκα.
-Κι εγώ. -Ναι. Κι εγώ.
-Ναι, να προσέχεις. -Ναι. Να περάσετε καλά.
-Να περάσω. -Ναι.
Περνάω.
-Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι έχεις κόσμο. -Όχι, δεν πειράζει. Γεια.
Θεούλη μου.
Πίτσα, είμαι τυχερή!
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα