Bisher bei Workin' Moms...
Er hat Aggressionsprobleme.
Wie soll ich mich entspannen, wenn du Scheiße über mich redest?
Jenny, du bist eine Heldin.
Ja.
Wir als Eltern sollten vermeiden,
unsere weniger guten Eigenschaften weiterzugeben.
Ich verstehe nicht ganz.
-Die Klinik schließt bald. -Sind alle Frauen gerettet?
Das Land wurde verkauft.
Werde zum Albtraum dieses Bauunternehmers.
Die Typen haben schmutzige Tricks auf Lager.
Hi.
Was...
Wie macht die Kuh?
-Muh. -Muh.
Hey.
Wir sind nicht wieder zusammen.
Das dachte ich auch nicht.
Ich mein ja nur.
Im Bad sind noch meine Toilettenartikel, meine Zahnbürste.
Ich hatte keine Erwartungen. Du bist bei mir aufgetaucht.
Und das war ein Fehler.
Ich gehe jetzt.
Hast du alle Toilettenartikel mitgenommen?
Augencreme ist echt teuer.
Narla.
-Sind sie beide noch... -Seien Sie still.
Ich muss los. Erst nach Hause, dann in die Klinik,
-aber meine Mutter kommt später. -Ich arbeite heute von zu Hause aus.
Narla macht ihr Ding, und ich bringe die Kinder später vorbei.
Bist du sicher?
Ja.
Danke.
Heilige Scheiße!
Würde er mir die Nacktbilder zurückgeben, wäre ich nicht wütend.
Ich will in sein blödes Haus einbrechen.
Ok. Spielen wir diese Fantasie durch.
Was meinen Sie?
Wenn alles möglich wäre, was würden Sie tun?
Seinen Computer kaputt machen.
Und?
Und...
...seine Kamera und seine kostbare Fotoausrüstung zerstören.
Wie fühlt sich das an?
Fühlen Sie sich mächtiger?
-Aber hallo! -Toll. Weiter.
Ok.
Ich würde mit einem Hammer auf alles einschlagen, was ihm gehört.
Was ist passiert? Wie konnten wir die Anmeldung verpassen?
Die städtischen Programme
sind schnell voll.
Ich hab aktualisiert wie eine Irre,
aber keine Chance.
-Ok, mit einer Pinkelpause. -Am Anmeldetag wird nicht gepinkelt.
Rhoda muss irgendwo hin, ich bin bei einer Konferenz.
Melde sie für ein privates Ferienlager an.
Und bring sie zur Schule.
Tschüss, Frank.
Na los, Süße.
Brenda, deine Nudelkette.
Du wirst langsam schwer.
Brenda, die Nudelkreationen deines Kindes sind kostbar.
Hier.
Scharlatan.
Hey Val,
leitest du noch dein Kinderferienlager im den Frühlingsferien?
Ja, und alle Plätze sind belegt.
Verdammt. Ich brauche dringend etwas für Rhoads.
Vielleicht gibt es eine Möglichkeit.
Ich höre.
Eben ist ein Platz frei geworden,
weil eine gewisse Person Nudelkunst nicht schätzt.
Sieh dir das an.
Ich meine...
Ich behalte sie.
Ich sah, wie sie zum Pool rannte,
und sprang ohne nachzudenken rein.
-Wow. -Ja.
Und als wir aus dem Wasser kamen, hustete sie und weinte.
Ich musste Mund-zu-Mund-Beatmung machen.
Es war traumatisierend.
Du hast also ein atmendes Kind reanimiert?
Worauf willst du hinaus?
Jenny. Kann ich mit dir reden?
Ja.
Es war so, Gary.
Ich brauche deine Hilfe.
Mitarbeiterbeurteilungen? Dazu fällt mir was ein.
So ähnlich.
Du musst für Laura einspringen.
Sie hat einen Notfall in der Familie.
Gibt's mehr Geld?
-Nein. -Kann ich ihr Büro dekorieren?
-Nein. -Darf ich Anweisungen geben?
-Ja. -Wann fange ich an?
Jetzt.
Was ist das?
Der Quartalsbericht. Ist diese Woche fällig.
Lass mich wissen, wer gut ist und wer nicht.
Gibt es wirklich nicht mehr Geld?
FRAUENKLINIK
Ich habe eine Marketingkampagne zusammengestellt.
Sie denken, Sie schließen, aber ich kann Ihnen helfen,
Elevation Realty zu stoppen.
Das ist beeindruckend, aber wir können es uns nicht leisten.
Auch nicht, wenn ich meine Dienste mit 100 % Rabatt anbiete?
-Sie haben doch sicher Kapital? -Ich habe $200.
Wie bitte?
Ich weiß nicht, wie viel Geld Ihre anderen Klienten haben,
bei uns reicht es gerade so für einen Flyer
über medikamentenresistenten Tripper.
Medikamentenresistent?
Vorschlag.
Nein, all unser Geld muss in unsere Arbeit fließen:
Hilfe für frischgebackene Mütter,
kostenlose HIV-Tests,
subventionierte Verhütung,
kostenlose Tampons.
Kostenlose Tampons, toll.
Nichts für ungut, aber...
Sie mussten sich über diese Dinge bestimmt nie Gedanken machen.
Aber viele unserer Mütter
müssen sich entscheiden, ob sie Tampons für sich
oder Windeln für ihre Kinder kaufen.
Das ist schrecklich.
Ja...
Aber um Ihre Dienste weiter anzubieten, müssen sie Elevation stoppen.
Würden Sie Ihr Geld umverteilen, um Ihre Zukunft zu sichern?
Das geht nicht.
Wir lassen unsere Kunden nicht blutend auf die Straße.
ELEVATION REALTY SETZT ZUM SPATENSTICH AN
MITTAGESSEN?
Ich hasse sie.
Ich auch. Ich wollte sogar schwänzen, um ihren Unterricht zu verpassen.
Würde ich auch machen.
Ich verhungere. Willst du auch?
Ja.
-Hier. -Danke.
Miss Carlson bricht wieder die Regeln.
Im Flur wird nicht gegessen.
Brenna. Donnez-moi.
Enlever le chapeau.
Der Mütze, Brenna, nimm sie ab.
Gott, ich wünschte, wir könnten...
Es ihr heimzahlen?
Kein Problem.
Lass mich nur...
Ist die Waage...
Was, hier? Wenn du sie jetzt anziehst, dann...
Na bitte.
Die Blase hatte recht.
Vielen Dank, Frank.
Danke für die Hilfe.
Gar kein Problem.
Wir bekommen Gesellschaft.
Das sind meine Jungs. Jacob, Joseph.
-Was macht ihr so früh hier? -Ich hab Hunger.
Ich habe eine Freistunde und doppelt Pause.
Was soll ich sonst machen?
Ihre Haare sind eklig.
Rede nicht so mit meiner Freundin.
Vielleicht würde ich mich besser benehmen,
wenn es nicht ständig gefrorene Lasagne gäbe.
Das ist das einzige, was es in großen Mengen gibt.
-Ist das das letzte Stück? -Ja.
-Das ist meins. -Gib her. Es gehört mir.
Ich verbiete es.
Du willst es? Iss es!
Soll ich wieder die Polizei rufen?
Sei leise, Mom.
Ich bin so geil.
Geht's ihm gut?
Sie haben sich verändert, seit der Mountie weg ist.
Alles ok?
Oh ja.
Muttersein ist ein Wunder.
-Cool. Kann ich die Formulare haben? -Ja.
-Bereit? -Du zuerst.
Schauen wir mal, wie es aussieht.
Cool.
Fertig.
Und dann wirft sie mich raus.
Ich dachte, ich hätte recherchiert, aber ich weiß nicht genug über die Sache.
Ok, reden wir drüber. Was machen sie?
Es ist eine Klinik, die vieles für benachteiligte Patienten bezuschusst.
Das ist gut.
Verhütung, Tampons.
Ich kaufe ständig Tampons, ohne zu überlegen, wie viel sie kosten.
Heilige Scheiße.
-Na bitte. -Das ist es, oder?
Wir müssen zeigen, was ohne die Klinik passiert.
Und das wäre?
Frauen würden öffentlich frei menstruieren.
-Meine Aufmerksamkeit hätten sie. -Und die der Presse. Ich rufe Hannah an.
-Siehst du? Du bist fantastisch. -Dank deiner Hilfe.
Ich helfe Frauen sehr gerne aus.
Das sagt niemand!
Kate, denkst du an... Oh Gott, ist das dein Vater?
Was? Nein, Forrest.
Mein Vater ist tot. Das ist Mike Bolinski.
Was haben wir über das Reinplatzen gesagt?
Nichts.
Lass es einfach sein.
Ich muss los, aber viel Glück mit der Klinik,
und wir gehen bald essen?
Du musst nicht gehen.
Du hast genug zu tun.
-Bringst du ihm auch Fahrrad fahren bei? -Ich kann Fahrrad fahren.
Klar doch, Kumpel.
Forrest, bitte...
Hannah, hier ist Kate Foster. Ich habe eine Idee.
Madame Pellerin.
Tut mir leid wegen vorhin. Die habe ich für Sie gemacht.
Das ist so süß.
Merci, Alice.
Sie sind köstlich.
Aber ich kann nicht alle essen. Wer will einen Keks?
Kate Foster PR.
Herzensbrecher und Miststück.
Oh mein Gott.
So kannst du nicht ans Telefon gehen, das ist geschäftlich.
Aber du darfst mich demütigen?
Ich darf erwarten, dass du nicht in Meetings reinplatzt.
Ich rede von Mine.
Er ist ein Kollege,
und selbst wenn nicht, darfst du dich nicht...
-...über meine zukünftige Frau ärgern. -Ich bin nicht deine zukünftige Frau.
Also fickst du alle Kollegen?
-Was? Nein. -Ja, das ergibt Sinn.
Was machst du da?
Du verwüstest mein Herz und ich deinen Schreibtisch.
-Das ist dein Schreibtisch. -Egal.
Forrest, komm schon.
Komm und räum das auf.
Weißt du was? Ich kündige.
Ja.
Nein. Falsch.
Scheiße.
Geh ran.
Hi, ich wollte dich eh anrufen.
Hi, ich wurde befördert, du musst Zoe von der Schule abholen.
Ja, klar.
-Danke. Ich muss los. -Warte.
Was?
Hast du herumerzählt, dass ich gemein zu dir bin?
Gina sagt, du sagst, ich hätte Aggressionsprobleme.
Klingt das nach mir?
Ja.
Klingt es nach dir?
Vielleicht hab ich ein paar Mal die Beherrschung verloren, aber...
Dann kennen wir ja die Wahrheit.
-Und zwar? -Ich muss los.
Gibt es Fortschritte?
Diese Zahlen sind erbärmlich.
Gary ist besser als die Hälfte der Leute im Büro,
und das ist so langweilig.
Ist jemand wirklich unterdurchschnittlich?
Gina.
Sie kommt echt nicht voran.
Tu was dagegen.
Mom, hol ihn ans Telefon.
Ich weiß, dass er nicht reden kann.
Ich will nur seinen Atem hören.
Ich muss los.
Gib Luca einen Kuss von mir.
Ich verfolge deine Abschlüsse, solange Laura weg ist.
Es tut mir leid.
Ich hatte keine Ahnung, wie schwer es ist, zurückzukommen.
Ich fühle mich so schuldig.
Oh mein Gott, ich laufe aus.
Du solltest öfter abpumpen.
Ja.
Du hast recht.
Hör auf.
Hör jetzt auf.
Du musst mehr Leistung zeigen.
Was?
Ich bin gerade erst aus der Elternzeit zurück.
Das ist keine Ausrede.
Reiß dich zusammen. Hier wird gearbeitet,
also tu es oder such dir einen anderen Job.
Miststück.
-Darf ich zur Toilette gehen? -Nicht während des Tests.
-Ich muss aber. -Warte bis zur Pause.
Ich kann nicht. Ich kack mir ein.
Hey! Warte!
Stopp.
Das ist ein Test.
Seht mich nicht an.
Seht mich nicht an. Seht weg.
Wegsehen!
Dr. Carlson.
Hier ist Direktor Baker von der Grundschule.
Es gibt ein Problem mit Alice.
Hat sie ihre Sportsachen wieder vergessen?
Ich bewahre meine Abführmittel ganz oben im Regal auf.
Wie ist das möglich? Brenna darf den Ofen nicht benutzen.
Alice auch nicht.
Nur unter Aufsicht.
Zwanzig Kinder haben sich in die Hose gemacht?
Und ihre Lehrerin.
Geht's ihr gut?
Wir mussten den Giftnotruf anrufen, sie ist im Krankenhaus.
Alice.
Warst du das?
Brenna?
Sag die Wahrheit.
Das ist meine Schuld.
Oh mein Gott, Brenna.
Ich hab vorgeschlagen, sie bei Alice zu backen, mit den Tabletten ihres Dads.
Ok. Brenna und Alice schreiben je 1000 Wörter
über die Gefahren der absichtlichen Lebensmittelverunreinigung
und sitzen drei Tage nach.
Das war's, wir nehmen dein Handy weg.
Hausarrest und keine Treffen mit Alice mehr.
-Und du triffst Brenna nicht mehr. -Mom, bitte.
-Hör auf. -Ich denke,
sie sollten die Mädchen nicht trennen.
Meiner Erfahrung nach sind vier Eltern mit absoluter Transparenz
besser als zwei Paare, die überhaupt nicht kommunizieren.
Das schaffen wir.
Absolute Transparenz.
Abgemacht?
Abgemacht.
Tut mir leid, dass ich so schwitze.
Ich hatte auch einen Keks, also...
-Hey Nathan. -Ich hab tolle Neuigkeiten.
Die kann ich gebrauchen. Was ist los?
Ich komme gerade von der Schulleitung.
Narla ist weg. Charlie darf wieder in die Schule.
Ja!
Er ist noch auf Bewährung.
In ein paar Wochen sehen wir weiter.
Trotzdem toll. Gott sei Dank ist unser gruseliger Schatten weg.
Genau. Wir waren gut.
Ja, oder?
Ja, ich dachte, wir könnten uns vielleicht treffen, und...
Nathan, kann ich dich zurückrufen? Ich muss los.
-Klar. -Tschüss.
-Sind Sie bereit? -Oh ja.
Ok.
Kommt raus, Ladys!
Nehmt uns die Klinik und ihr nehmt uns die Tampons.
Nehmt uns die Tampons und gewöhnt euch an so was!
Seht hin, meine Herren.
Das ist Menstruationsblut, und wir gehen nirgendwohin.
Gewöhnt euch dran.
Seht's euch an.
Wer braucht Blut?
-Was für eine geniale Idee. -Achtung.
Hallo, Priya Rajvath, Toronto News.
Das ist stark. Erzählen Sie uns, was hier vor sich geht?
In einer Woche schließt Elevation Realty unsere Frauenklinik.
In einer Woche? Und dann?
Dann haben wir kein Zuhause
und viele Frauen werden leiden.
Auf zu Mommy.
Los.
Wir sind da, Großer.
Es war ein echtes Blutbad.
Kate, hast du Pizza und zwei Kinder bestellt?
Nathan.
Hi.
Bin ich dran mit den Kindern?
Nein, ich dachte nur,
vielleicht könnten wir feiern, wegen Narla.
Tut mir leid, Nathan, das ist Mike. Mike, das ist Nathan.
-Hi. -Wir sind Kollegen.
Freut mich.
Ich habe Kate zu ihrer Aktion gratuliert. Alle reden drüber.
Ist das nicht toll? Mike hat mir geholfen.
Das ist toll. Glückwunsch.
Danke.
Ich ruf dich morgen an.
-Nein, bleibt, ich muss los. -Wirklich?
Ja, ein Klient wartet auf mich. Ich wollte nur gratulieren.
Mehr nicht. Hat mich gefreut.
-Mich auch. -Ja.
Ja, mach's gut.
Amüsiert euch gut.
-Darf ich? -Klar.
Bitte sehr.
-Tut mir leid, ich wollte nicht stören. -Nein, schon gut. Kommt rein. Hi!
Du meine Güte.
Pizza, ich Glückspilz.
Untertitel von: Stefanie Bartlog