Précédemment, dans Workin' Moms...
Il est colérique.
Comment me détendre si tu me casses dans mon dos ?
Tu es une héroïne.
Je le suis.
En tant que parents, on veut éviter de passer
nos traits les moins désirables.
Je ne vous suis pas.
- On va fermer. - Les femmes sont sauvées ?
- Un promoteur a acheté le terrain. - Deviens son pire cauchemar.
Ils sont prêts à faire des coups fourrés.
Salut.
Tu es ?
Que dit la vache ?
- Meuh meuh. - Meuh.
Oh, salut.
On ne se remet pas ensemble.
Je ne pensais pas ça.
OK, c'est juste...
Tu as gardé toutes mes affaires dans la salle de bain.
OK, écoute, j'ai aucune attente. C'est toi qui es venue.
Oui, c'était une erreur.
Et je vais partir.
- Ouah, tu as pris toutes tes affaires ? - La crème pour les yeux coûte un bras.
Narla.
- Vous êtes encore... - Chut.
Je suis en retard. Je rentre puis je vais à la clinique mais maman viendra.
J'allais bosser de la maison.
Narla peut faire son truc et je te dépose les gosses après.
Tu es sûr ?
Ouais.
Merci.
Bordel !
S'il me rendait les photos de nu, je ne serais plus en colère.
Je veux entrer chez lui par effraction.
OK.
Explorons ce fantasme.
- C'est-à-dire ? - Si vous pouviez tout faire,
que feriez-vous ?
Je casserais son ordinateur.
Et ?
Et...
Je détruirai son appareil photo et tous ses accessoires hors de prix.
Et comment vous vous sentez ? Vous vous sentez puissante ?
- Carrément. - Super. Continuez.
OK.
Je prendrais un marteau et je perforerais tout ce qu'il a.
Que s'est-il passé ?
Comment on a manqué l'inscription ?
Ces programmes municipaux se remplissent super vite.
Je rafraîchissais le site comme une folle et...
mais pas moyen.
OK, j'ai fait une pause pipi.
On pisse pas ce jour-là.
On doit placer Rhoda, j'ai une conférence.
Donc tu dois l'inscrire dans un centre.
Et amène-la à l'école.
Salut, Frankie.
OK, allez, poulette.
Ton collier de nouilles !
Tu deviens lourde.
Brenda, ton collier de nouilles est précieux.
Voilà.
Charlatan.
Hé, Val, tu diriges toujours ce centre pour gosses pendant les vacances ?
Oui, et on n'a plus de place.
Bordel. Je dois trouver un endroit pour Rhoda ce printemps.
Je t'aide si tu m'aides.
Je t'écoute.
Quelqu'un a perdu sa place.
Je parle de cette garce qui n'aime pas les colliers de nouilles.
Regarde-ça.
Enfin...
- Je le garde. - OK.
Je l'ai vue courir vers la piscine
et j'ai sauté sans réfléchir.
- Ouah. - Ouais.
En sortant de l'eau, elle toussait et elle pleurait.
J'ai dû lui faire du bouche-à-bouche.
C'était traumatisant.
Tu as fait du RCP sur un enfant qui respirait ?
OK, et donc ?
Jenny. Je peux te parler ?
Ouais.
C'est arrivé, Gary.
- J'ai besoin de ton aide pour un truc. - Oh.
Évaluation du personnel ? Car j'ai des idées.
En quelque sorte.
Tu dois remplacer Laura.
Elle a une urgence familiale.
Je gagnerai plus ?
- Non. - Je peux décorer son bureau ?
- Non. - Je peux donner des ordres aux gens ?
- Oui. - Je débute quand ?
Maintenant.
C'est quoi ?
L'évaluation trimestrielle.
Évalue qui s'en sort ou pas, et dis-le-moi.
Je gagne vraiment pas plus ?
CLINIQUE POUR FEMMES
Bon, j'ai mis en place une campagne marketing.
Vous pensez fermer, mais je peux vous aider.
On peut arrêter Elevation.
C'est impressionnant, mais on ne peut pas se le permettre.
Oh, même si je vous fais une réduction de 100 % ?
- Vous avez un peu de capital ? - J'ai 200 $.
Pardon ?
Je ne sais pas combien vos autres clients ont d'habitude, mais
notre précédent budget a payé un flyer pour la gonorrhée résistante aux médocs.
C'est résistant ?
Voici le topo.
Tout notre argent doit financer nos programmes,
l'aide aux nouvelles mères,
les tests HIV gratuits,
la contraception subventionnée
et les tampons gratuits.
Sympa les tampons gratuits.
Sans vous vexer...
vous êtes du genre à n'en avoir jamais eu besoin.
Mais beaucoup de nos mères doivent faire un choix entre se payer des tampons
ou des couches pour leurs enfants.
C'est horrible.
Ouais, euh...
Mais pour continuer à fournir vos services, il faut arrêter Elevation.
Ne voulez-vous pas rediriger vos fonds pour assurer votre futur ?
On ne peut pas faire ça.
On ne laissera pas nos clientes saigner dans la rue.
MIKE BOLINSKI POUR INFO
ELEVATION REALTY INNOVE AVEC STYLE
MIKE BOLINSKI DÉJEUNER ?
Je la hais.
Je sais. J'ai tenté de sécher aujourd'hui pour louper son cours.
Ouais, je le ferais aussi.
Je crève de faim. T'en veux ?
Ouais.
- Tiens. - Merci.
Vous enfreignez encore les règles.
On ne mange pas dans le couloir.
Votre chapeau, Brenna. Retirez-le.
Bon sang, j'aimerais juste...
qu'on se venge ?
On pourrait, tu sais.
Laisse-moi juste...
Je suis pas sûre que le niveau...
Quoi, où je l'ai mis ? Mais si on le serre bien, c'est...
OK, voilà.
La bulle te le dit.
Merci beaucoup, Frankie.
J'apprécie vraiment.
Pas de souci.
On a de la compagnie.
Voici mes garçons. Jacob, Joseph.
- Vous êtes déjà rentrés ? - J'ai faim.
J'ai un trou et deux heures pour déjeuner.
Je dois faire quoi, bordel ?
Vos cheveux sont sales.
On ne parle pas comme ça à l'amie de sa mère.
Je serais plus poli si je mangeais pas sans arrêt des lasagnes surgelées.
C'est le seul truc que je peux acheter en gros.
- C'est la dernière part ? - Oui.
- C'est la mienne. - Donne. C'est à moi.
Je te l'interdis.
Tu la veux ? Mange-la !
- Ne me forcez pas à rappeler la police. - Tais-toi, maman.
Je suis si excité.
Il va bien ?
Ils ont changé depuis le départ du flic.
Tu vas bien ?
Oh, oui.
La maternité est un miracle.
- Cool. Je peux prendre ces formulaires ? - Oui.
- Prête ? - Tu veux l'ajouter avant ?
Voyons à quoi ça ressemble.
Cool.
PÉPITES DE CHOCOLAT
LAXATIF
Et voilà.
Et elle m'a mise dehors, en gros.
Je croyais avoir fait mes recherches, mais j'avais pas assez d'infos.
OK, eh bien, parlons-en. Que font-ils ?
C'est une clinique sans soucis. Ils aident les patients pauvres.
C'est bien.
Contraception, tampons.
Je paie plein de tampons,
mais je sais pas combien ils coûtent.
Oh merde.
- Et voilà. - C'est ça, hein ?
Montrons aux gens ce qui arrivera si la clinique ferme.
Qu'arriverait-il ?
D'abord, les femmes saigneraient dans la rue.
- Ça capterait mon attention. - Et celle des médias.
- Je vais appeler Hannah. - Tu vois, t'es géniale.
Eh bien, tu m'as amenée là.
J'aime amener les femmes là.
Personne ne dit ça !
Tu te souviens que t'as... Mon Dieu, c'est ton père ?
Quoi ? Non, Forrest. Mon père est mort. Voici Mike Bolinski.
Et qu'ai-je dit sur le fait d'entrer quand je suis en réunion ?
Rien.
Tu devrais le savoir.
Je dois y aller, mais bonne chance pour la clinique...
et on dîne ensemble bientôt ?
Tu n'as pas à partir.
Tu as l'air occupée.
- Apprends-lui aussi à faire du vélo. - Je sais en faire.
Mais bien sûr.
Forrest, juste...
Bonjour Hannah, c'est Kate Foster. J'ai eu une idée.
Madame Pellerin.
Désolée pour tout à l'heure. Je vous ai préparé ça.
Oh, c'est si gentil.
Ils sont délicieux.
Mais je ne peux pas tous les manger. Qui en veut ?
Kate Foster RP.
- Briseuse de cœurs et tronche de garce. - Oh mon Dieu.
Ne réponds pas comme ça, on est une entreprise.
Mais toi tu peux m'humilier ?
J'ai le droit de te dire de ne pas déranger une réunion.
Je parle de Mike.
OK, c'est un collègue
et même alors, tu n'as pas le droit...
- D'en vouloir à ma future femme. - Je ne suis pas ta future femme.
- Donc tu baises avec tous tes collègues ? - Quoi ?
- C'est logique. - Non.
Tu fais quoi ?
Tu brises mon cœur, je brise ton bureau.
- C'est ton bureau. - Peu importe.
Forrest, allons.
- Viens ranger ça. - Tu sais quoi ? Je démissionne.
Ouais.
Non. Faux.
Merde.
Décroche.
Salut, je voulais t'appeler.
Hé, je viens d'avoir une promotion et il faut que t'ailles chercher Zoe.
Ouais, d'accord.
- Merci. J'y vais. - Attends.
Quoi ?
Tu dis aux gens que je suis méchant avec toi ?
Car Gena dit que t'as dit que j'étais colérique.
Ça me ressemble ?
Euh, ouais.
Ça te ressemble ?
Eh bien, j'ai perdu mon calme quelques fois, mais...
Donc on sait la vérité.
- Quoi ? - Je dois y aller.
Alors, du progrès ?
Ces chiffres sont ridicules.
Gary fait mieux que la moitié des employés et c'est si ennuyeux.
Quelqu'un chute vraiment en-dessous de la moyenne ?
Gena.
- Oh ? - Elle rame vraiment.
Fais quelque chose.
Maman, tu peux me le passer ?
Je sais qu'il ne parle pas.
Je veux juste l'écouter respirer. Je dois y aller.
Embrasse Luca pour moi.
Bon, je vais suivre tes ventes pendant le départ de Laura.
Désolée.
Je... Je n'avais pas idée à quel point revenir serait difficile.
Je culpabilise vraiment d'être ici.
Mon Dieu, je fuis.
Tu devrais pomper plus.
Ouais.
Je devrais.
Arrête.
Bon, arrête.
Tu dois faire mieux ici.
Quoi ?
Je viens de revenir de congé mat, Jenny.
C'est pas une excuse.
Reprends-toi. C'est un lieu de travail, donc fais-le ou trouve un autre boulot.
Garce.
- Je peux aller aux toilettes ? - Pas pendant un contrôle.
- Je dois y aller. - Attends la sonnerie.
Je ne peux pas. Je vais chier.
Hé ! Attends !
Arrêtez.
C'est un contrôle.
Ne me regardez pas.
Ne me regardez pas. Regardez ailleurs.
Regardez ailleurs !
Dr Carlson.
Ici le principal Baker de l'école Eastern.
Il y a eu un problème avec Alice.
Elle a encore oublié ses affaires de gym, car...
Je garde mes laxatifs sur une étagère très haute.
Comment c'est arrivé ? Brenna ne peut pas utiliser le four.
Alice non plus. Sauf si on la surveille.
Donc 20 gamins se chient dessus ?
Et leur professeur.
Elle va bien ?
On a dû appeler le centre antipoison, elle est à l'hôpital.
Alice.
Tu as fait ça ?
Brenna ?
Dis la vérité.
C'est ma faute.
Oh mon Dieu, Brenna.
J'ai dit à Alice de les faire chez elle, avec les médicaments de son père.
D'accord.
Brenna et Alice vont toutes deux écrire 1000 mots
sur les dangers de contaminer la nourriture
et elles auront trois jours de colle.
Ça suffit, on te retire ton téléphone.
- Tu es punie. Tu ne verras plus Alice. - Et toi Brenna.
- Maman, s'il te plaît. - Arrête.
Si je peux me permettre, il ne faut pas les séparer.
De mon expérience, quatre parents très transparents sur le comportement
feront mieux que deux couples qui ne communiquent pas.
On peut faire ça.
Transparence totale.
Ça marche ?
Ça marche.
Désolé, je sue tellement.
J'ai aussi mangé un cookie donc...
- Salut. - Tu veux la meilleure des nouvelles ?
Je t'en prie, vu ma journée. Quoi de neuf ?
Je viens de voir la directrice.
Narla est partie. Charlie peut retourner à l'école.
- Oui ! - Bon, techniquement, il est à l'épreuve.
On fera un suivi dans un moment.
Tant pis. Heureusement, notre ombre flippante est partie.
Pas vrai ? On a assuré.
Oui, hein ?
Ouais, et je me disais qu'on pourrait
se voir, et je sais pas...
Je peux te rappeler ? Quelque chose se passe.
- Bien sûr. - Bye.
- Prête ? - Carrément.
D'accord.
Sortez, les filles. En prenant notre clinique, vous prenez nos tampons.
Et dans ce cas, habituez-vous à ça !
Profitez, les mecs !
Ce sang menstruel n'ira nulle part.
Habituez-vous.
Venez voir, les mecs.
DROIT DES FEMMES > FRIC ANNONCE PUBIQUE
Qui veut du sang ?
- Quelle brillante idée. - Attention !
Bonjour, Priya Rajvath, Source Toronto News.
Ouah, c'est intense. Dites-nous ce qui se passe.
On a une semaine avant qu'Elevation Realty
ne ferme notre clinique pour femmes.
Une semaine ? Qu'arrivera-t-il ensuite ?
On n'aura plus de foyer
et beaucoup de femmes vont vraiment souffrir.
Allons voir maman.
Allez.
On y va, fiston.
C'était gore, je te jure.
T'as commandé une pizza et deux enfants ?
Salut.
Nathan.
Salut.
Je suis censée garder les gosses ?
Non, je pensais juste...
qu'on pourrait fêter le départ de Narla.
Ouais, désolée. Nathan, voici Mike. Mike, voici Nathan.
- Hé. - On est collègues.
Enchanté.
Je venais féliciter Kate pour son buzz sanglant.
C'est pas génial ? Mike m'a aidé à trouver l'idée.
- C'est super. Félicitations à vous deux. - Merci.
Je t'appelle demain.
- Non, reste, je dois y aller. - Vraiment ?
Ouais, un client m'attend
et je voulais juste te féliciter.
D'accord.
Voilà. Enchanté.
- Enchanté. - Moi aussi.
Ouais, à plus.
Oui. Amusez-vous bien.
- Je passe. - OK.
Vas-y.
Désolé, je ne savais pas.
C'est bon. Entre. Salut les garçons.
Oh mon Dieu.
De la pizza, quelle chance.
Sous-titres traduits par : Damien Izabelle