Aiemmin...
Hänellä on vihaongelma.
Miten voin rentoutua, jos puhut paskaa selkäni takana?
Jenny, olet sankari.
Olen.
Vanhempina pitää yrittää välttää huonojen tapojen -
antamista lapsilleen.
Koskitko häneen?
En tajua.
-Klinikka suljetaan pian. -Pelastitteko kaikki naiset?
-Rakennuttaja osti maan. -Ole rakennuttajan painajainen.
He pelaavat likaista peliä.
Hei.
Oletko...?
Mitä lehmä sanoo?
Mitä se sanoo?
-Muu. -Muu.
Hei.
Emme palaa yhteen.
En luullut niin.
Minä vain...
Pidit kylppärissä kaikki tavarani.
En odottanut mitään. Itse tulit tänne.
Se oli virhe.
Lähden nyt.
Veitkö vessasta kaiken?
Silmävoide on kallista.
Narla.
-Vieläkö te...? -Hys.
Olen myöhässä. Menen klinikalle. Äiti tulee käymään.
Teen töitä kotoa.
Narla voi tehdä juttunsa. Tuon lapset myöhemmin.
Oletko varma?
Olen.
Kiitos.
Voihan paska!
En suuttuisi, jos hän antaisi ottamansa nakukuvat takaisin.
Haluan murtautua hänen kotiinsa.
Selvä.
Tutkitaan fantasiaa.
Mitä tarkoitat?
Jos voisit tehdä mitä vain,
mitä tekisit?
Rikkoisin hänen tietokoneensa.
Ja?
Ja -
hajottaisin hänen kameransa ja valokuvauskamansa.
Miltä se tuntuisi?
Antaako se vallan tunnetta?
-Hitto joo. -Hyvä, jatka.
Hyvä on.
Hakkaisin vasaralla kaikkia hänen tavaroitaan.
Mitä tapahtui? Miten ilmoittautumispäivä unohtui?
Kaupungin ohjelmat täyttyvät äkkiä.
Latasin sivustoa uudelleen kuin hullu enkä onnistunut.
-Kävin kyllä pissalla. -Ei silloin pissata.
Rhodan pitää olla jossain konferenssini aikana.
Ilmoita hänet yksityisleirille.
Ja hommaa hänet kouluun.
Hei, Frank.
-Tule, tyttö. -Brenda, kaulaketjusi.
Olet painava.
Brenda, lapsesi makaronikorut ovat kivoja.
Tässä.
Huijari.
Val,
vieläkö vedät lastenleiriä kevätlomalla?
Vedän. Se on täynnä.
Hitto. Tarvitsen Rhoadsille jotain.
Vaihdetaanko palveluksia?
Kuuntelen.
Joku menetti tyttärensä paikan. Tuo narttu ei arvostanut makaroneja.
Katso.
Oikeasti...
-Pidän sen. -Selvä.
Näin, kun hän meni altaalle, ja hyppäsin ajattelematta.
-Vau. -Niin.
Hän nousi vedestä yskien ja itkien.
Annoin tekohengitystä.
Se oli traumaattista.
Annoitko hengittävälle lapselle tekohengitystä?
Mitä tarkoitat?
-Jenny, voidaanko jutella? -Joo.
Niin tapahtui.
-Tarvitsen apuasi. -Ai.
Arvioidaanko henkilökuntaa? Kerron mielipiteeni.
Tavallaan. Sinun pitää ottaa Lauran paikka.
-Perheellä on hätätilanne. -Nouseeko palkka?
-Ei. -Saanko koristella toimiston?
-Et. -Saanko käskeä muita?
-Saat. -Milloin aloitan?
Heti.
Mikä tämä on?
Neljännesvuosiarvio. Tee se tällä viikolla.
Arvioi, miten kaikki pärjäävät.
Eikö palkka nouse?
NAISTENKLINIKKA
Tein markkinointikampanjan.
Luulet, että teidät suljetaan, mutta voimme pysäyttää Elevation Realtyn.
Vaikuttavaa,
mutta ei ole varaa.
Vaikka annan 100 prosenttia alennusta?
-Onhan sinulla pääomaa? -200 taalaa.
Anteeksi?
En tiedä, kuinka varakkaita asiakkaasi ovat.
Budjettimme riitti viime vuonna vain lehtiseen lääkkeitä kestävästä tippurista.
Lääkkeitä kestävästä?
Juttu on näin.
Rahojemme pitää mennä ohjelmiin.
Uusien äitien auttamiseen, ilmaisiin HIV-testeihin,
ehkäisyyn -
-ja ilmaistamponeihin. -Sepä hienoa.
Ei pahalla, muttet varmaan ole ikinä ajatellut moista.
Monien äitien on valittava, ostavatko he tamponeja -
vai vaippoja lapsilleen.
Se on kamalaa.
Joo...
Jos haluatte jatkaa palveluja, teidän pitää pysäyttää Elevation.
Voitteko siirtää varoja toiminnan varmistamiseksi?
Emme voi. Asiakkaamme eivät saa vuotaa kuiviin kaduilla.
TIEDOKSI
ELEVATION REALTY ALOITTAA TYÖT
LOUNAS?
Vihaan häntä.
Tiedän. Yritin lintsata tänään hänen takiaan.
Tekisin itse samoin.
Sudennälkä. Haluatko?
Joo.
-Tässä. -Kiitos.
Neiti Carlson rikkoo taas sääntöjä.
Käytävällä ei saa syödä.
Brenna. Donnez-moi.
Enlever le chapeau.
Brenna, hattu pois.
Voisimmepa me...
Kostaa hänelle?
Voisimme kyllä.
Anna kun... En tiedä vatupassista.
Minnekö laitoin sen? Kiristä nyt, niin se...
-No niin. -Sillä lailla.
Kupla kertoo.
Kiitos, Frank.
Arvostan apuasi.
Ei kestä.
Meillä on seuraa.
Poikani tulivat. Jacob ja Joseph.
-Miksette ole koulussa? -On nälkä.
Hyppytunti ja tuplalounas.
Mitä vittua pitäisi tehdä?
Karmea tukka.
Jo-Jo, äidin ystävälle ei puhuta noin.
Niinkö? Käyttäytyisin paremmin, jos en aina söisi pakasteita!
Vain niitä voi ostaa isoja määriä.
-Onko se vika? -Ei.
-Se on minun. -Anna!
Hemmo! Ei!
Haluatko? Syö sitten!
Soitan taas poliisille.
Älä puhu, äiti!
Karmea kiima!
Onko hän ok?
Heillä on ollut vaikeaa ratsupoliisin lähdettyä.
Oletko sinä?
Olen.
Äitiys on ihme.
Hyvä. Saanko leirikaavakkeet?
Joo.
-Oletko valmis? -Aloitatko?
Katsotaan, miltä se näyttää.
Hyvä.
SUKLAAHIPPUJA
LAKSATIIVIA
Ja menoksi.
Hän heitti minut ulos.
Luulin tutkineeni asian, mutten tiedä siitä tarpeeksi.
No,
jutellaan. Mitä he tekevät?
Vaivatonta hoitoa. Ilmaishoitoa köyhille potilaille.
Hyvä.
Ehkäisyä ja tamponeja.
Ostan niitä aina -
enkä välitä, mitä ne maksavat.
Paska!
-Niinpä. -Sehän se on.
Näytetään, miten käy, jos klinikka suljetaan.
Miten kävisi?
Naiset vuotaisivat verta kaduilla.
-Saisit huomioni. -Sinun ja median.
-Soitan Hannah'lle. -Olet mahtava.
-Autoit minut huipulle. -Se on minulle tärkeää.
Kukaan ei sano niin!
Kate, sinulla on... Onko hän isäsi?
Mitä? Ei, Forrest.
Hän kuoli. Tämä on Mike Bolinski.
Mitä olen sanonut tapaamisteni keskeyttämisestä?
Et mitään.
-Sen pitäisi olla selvää. -Pitää mennä. Onnea klinikan kanssa.
Haluatko illalliselle?
-Ei tarvitse mennä. -Sinulla on kädet täynnä.
-Opetatko hänet pyöräilemään? -Osaan jo.
Varmasti.
Forrest.
Hannah, Kate Foster tässä. Sain ajatuksen.
Madame Pellerin.
Valitan tapahtunutta. Tein nämä teille.
Oletpa sinä kiltti! Merci, Alice.
Herkullisia.
En voi syödä kaikkia. Kuka haluaa keksin?
Kate Foster PR. Sydäntensärkijä ja narttu.
Hitto.
Et voi vastata noin. Tämä on yritys!
Mutta voit nöyryyttää minut.
Minulla on oikeus kieltää keskeyttämästä.
Tarkoitan Mikeä.
Hän on kollega ja vaikkei olisikaan, et saa...
-Suuttua tulevalle vaimolleni? -En ole tuleva vaimosi.
-Nait siis kaikkia työkavereita. -Mitä?
-Käy järkeen. -Ei.
-Mitä teet? -Jos särjet sydämeni, likaan pöytäsi.
-Pöytä on sinun. -Ihan sama.
Forrest, älä nyt.
Siivoa tämä.
Minä eroan.
Jep. Ei. Väärin.
Paska.
Vastaa.
Olen aikonut soittaa.
Sain ylennyksen. Sinun pitää hakea Zoe koulusta.
Selvä.
-Pitää mennä. -Odota.
Mitä?
Kerroitko muille, että olen ollut ilkeä? Gena mainitsi vihaongelmastani.
Onko se kaltaistani?
-On. -Entä sinun kaltaistasi?
Olen suuttunut pari kertaa, mutta...
Sitten tiedämme totuuden.
-Mikä se on? -Pitää mennä.
Oletko edistynyt?
Numerot ovat surkeita.
Gary pärjää paremmin kuin puolet, ja se on tylsää.
Onko kukaan paljon keskivertoa huonompi?
Gena.
-Niinkö? -Hän on surkea.
Tee asialle jotain.
Päästä hänet puhelimeen.
Tiedän, ettei hän osaa puhua.
Haluan kuulla hengityksen. Pitää mennä.
Anna Lucalle pusu.
Seuraan myyntejäsi Lauran poissa ollessa.
Anteeksi.
En tiennyt, että olisi näin vaikeaa palata töihin.
Minulla on tosi syyllinen olo.
Hitto, minä vuodan!
Pumppaa enemmän.
Joo.
-Pitäisi. -Lopeta.
Lopeta nyt.
Sinun pitää skarpata.
Mitä?
Tulin juuri äitiyslomalta.
Huono tekosyy.
Ryhdistäydy. Tämä on työpaikka.
Tee se tai etsi uusi.
Narttu.
-Voinko mennä vessaan? -Et kokeen aikana.
-On pakko! -Odota kellonsoittoa.
En voi, pitää kakata!
Odota!
Seis!
Tämä on koe!
Älkää katsoko minua!
Älkää katsoko!
Älkää katsoko! Katsokaa muualle!
Katsokaa muualle!
-Tri Carlson. -Rehtori Baker Easternin alakoulusta.
Alicen kanssa on ongelmia.
Unohtiko hän treenivaatteet, koska vannon...
Pidän laksatiivit ylähyllyllä.
En ymmärrä tätä. Brenna ei saa käyttää uunia.
Eikä Alice. Ilman valvontaa.
Paskoiko 20 lasta housuihin?
Ja opettaja.
Onko hän kunnossa?
Soitimme myrkytyskeskukseen. Hän on sairaalassa.
Alice.
Teitkö sen?
Brenna?
Kerro totuus.
-Vika on minun. -Hitto, Brenna.
Sanoin, että voimme tehdä ne meillä hänen isänsä lääkkestä.
Selvä.
Brenna ja Alice kirjoittavat 1 000 sanan esseet -
ruoan saastuttamisesta ja saavat kolme päivää jälki-istuntoa.
Alice, menetät puhelimesi!
-Saat arestia etkä saa nähdä Alicea enää. -Etkä sinä Brennaa.
-Äiti! -Lopeta!
Jos saan,
ei ole fiksua erottaa tyttöjä.
Neljä vanhempaa, jotka ovat avoimia käytöksestä,
on parempi kuin kahdet vanhemmat, jotka eivät kommunikoi.
Se onnistuu.
Täysi avoimuus.
Sopiiko?
Sopii.
Pahoittelen hikoiluani.
Söin myös keksin.
-Nathan. -Haluatko parhaat uutiset?
Kiitos, rankka päivä. Mitä?
Tapasin juuri rehtorin. Narla on poissa. Charlie pääsee kouluun.
Jee!
Hän on ehdonalaisessa. Tapaamme muutaman viikon päästä.
Silti jee. Onneksi se pelottava varjo häipyy.
Eikö? Hyvin meni!
Niin meni.
Joo. Voisimme ehkä -
nähdä ja...
Voinko soittaa takaisin? Jotain tuli eteen.
-Selvä. -Hei.
-Oletko valmis? -Joo.
-Selvä. -Aloitetaan.
Tulkaa ulos, naiset!
Viette klinikkamme ja tamponimme!
Jos viette tamponit, saatte tottua tähän!
Täältä tulee, pojat!
Kuukautisverta, emmekä mene minnekään!
Tottukaa siihen!
Tulkaa katsomaan!
NAISTEN OIKEUDET > AHNEUS
Kuka haluaa verta?
-Loistoidea. -Näytä pirteältä.
Priya Rajvath, Source Toronto -uutiset.
Tämä on rankkaa.
Mitä tapahtuu?
Elevation Realty sulkee klinikkamme -
viikon päästä.
Mitä sitten tapahtuu?
Meillä ei ole kotia,
ja monet naiset tulevat kärsimään.
Mennään äidin luo!
Tule.
Sillä lailla.
Se oli rankkaa.
Tilasitko pizzaa ja kaksi lasta?
Nathan.
Hei.
Ovatko lapset minulla?
Ajattelin vain,
että voisimme juhlia Narlan lähtöä.
Anteeksi. Nathan, tämä on Mike.
Mike, Nathan. Teemme töitä yhdessä.
Hauska tavata.
Kävin onnittelemassa Katea. Juttu trendasi tänään.
Eikö ole hienoa? Mike auttoi ideoinnissa.
Hienoa. Onnittelut.
Kiitos.
Soitan huomenna.
-Jää. Minun pitää mennä. -Niinkö?
Asiakas odottaa. Halusin vain käydä onnittelemassa.
-Selvä. -Oli kiva tavata.
-Hauska tavata. -Samoin.
-Pidä huolta. -Pitäkää hauskaa.
Menen tästä...
Siitä vaan.
En tiennyt seurasta.
Ei se mitään. Hei, kaverit!
Hyvänen aika!
Pizzaa, olenpa onnekas.
Tekstitys: Petri Nauha