Wat voorafging...
Hij heeft woedeaanvallen.
Hoe kan ik rustig doen als je achter mijn rug om praat?
Jenny, je bent een held.
Inderdaad.
We moeten vermijden dat onze kinderen onze minder goede eigenschappen overnemen.
Ik volg niet.
De kliniek gaat sluiten.
Zijn alle vrouwen gered?
De grond is verkocht.
Word de ergste nachtmerrie van de koper.
Ze zijn bereid het vuil te spelen.
En jij?
Wat zegt de koe?
We zijn niet terug samen.
Dat dacht ik niet.
Oké, gewoon...
M'n toiletspullen en tandenborstel staan nog in de badkamer.
Ik had geen verwachtingen, jij kwam hierheen.
Ja, en dat was een vergissing.
Ik ga.
Heb je al je toiletspullen mee?
Weet je hoe duur oogcrème is?
Narla.
Zijn jullie nog...? -Zwijg gewoon.
Ik moet naar huis en dan naar de kliniek, maar mijn moeder komt zo.
Ik ging van thuis uit werken...
...voor Narla en dan breng ik straks de kinderen.
Zeker?
Bedankt.
Godverdomme.
Als hij gewoon de naaktfoto's teruggaf zou ik niet boos zijn.
Ik wil gewoon bij hem inbreken.
Laten we daar even verder op ingaan. -Hoe bedoel je?
Als alles kon...
...wat zou je dan doen?
Zijn computer kapotmaken.
En?
En...
Ik zou zijn camera en zijn fotoapparatuur kapotgooien.
Hoe voel je je daarbij? Voel je je machtig?
Ja. -Goed zo, ga door.
Ik zou met een hamer al zijn bezittingen kapotslaan.
Wat is er gebeurd? Hoe hebben we de inschrijvingen gemist?
Je weet dat die kampen van de stad meteen vol zitten.
Ik drukte als een gek op 'vernieuwen', maar...
...geen succes.
Oké, ik ben even gaan plassen. -Dat kan niet op inschrijvingsdag.
Rhoda moet ergens naartoe, ik moet naar een congres.
Dus jij moet haar inschrijven voor een privékamp.
En breng haar naar school.
Het...
Dag, Frank.
Kom, meisje.
Brenda, je pastaketting.
Je wordt zwaar.
De pastacreaties van je kind zijn prachtig.
Hier.
Troela.
Hé, Val.
Organiseer jij dat kamp in maart nog?
Ja, en het is volzet.
Verdomme. Ik zoek iets voor Rhoda deze lente.
Een gunst voor een gunst?
Ik luister.
Iemand is haar plekje verloren.
Die trut die geen pastakunst kan waarderen.
Kijk eens.
Ik bedoel...
Ik hou het. -Oké.
Ik zag ze naar 't zwembad rennen...
...en ben er meteen in gesprongen.
Toen we uit het water kwamen, was ze aan het hoesten en huilen.
Ze had mond-op-mondbeademing nodig.
Het was traumatiserend.
Heb je een ademend kind gereanimeerd?
Wat is je punt?
Jenny, kan ik je even spreken?
Het is waargebeurd.
Ik heb je hulp nodig.
Personeelsevaluaties? Ik heb een paar meningen.
Zoiets.
Je moet invallen voor Laura.
Ze heeft een familiecrisis.
Krijg ik meer geld?
Nee. -Mag ik haar kantoor inrichten?
Nee. -Mag ik mensen commanderen?
Ja. -Wanneer begin ik?
Nu.
Wat is dit?
Het kwartaaloverzicht. Moet deze week af zijn.
Laat me weten wie zijn werk goed doet en wie niet.
Krijg ik echt niet meer geld?
VROUWENKLINIEK
Ik heb een marketingcampagne gemaakt.
Je denkt dat je moet sluiten, maar we kunnen Elevation Vastgoed tegenhouden.
Dat is indrukwekkend...
...maar te duur.
Ook als ik jullie help met 100 procent korting?
Er is vast wel kapitaal. -We hebben 200 dollar.
Excuseer?
Ik weet niet hoeveel geld je andere klanten hebben...
...maar vorig jaar konden we een flyer maken over resistente gonorroe.
Resistent?
Het zit zo:
Al ons geld gaat naar onze diensten.
Hulp voor nieuwe moeders.
Gratis hiv-tests.
Anticonceptiemiddelen.
Gratis tampons.
Dat is fijn.
Niet slecht bedoeld, maar ik denk dat dat voor jou nogal vanzelfsprekend is.
Maar vele moeders moeten kiezen tussen tampons voor zichzelf...
...of luiers voor hun kinderen.
Dat is vreselijk.
Maar als je wilt blijven helpen, moet je Elevation tegenhouden.
Kun je overwegen om te investeren in jullie toekomst?
Dat gaat niet.
Ik laat deze vrouwen niet zomaar bloeden op straat.
TER INFO ELEVATION VASTGOED
ELEVATION VASTGOED BEGINT IN STIJL
MIKE LUNCH?
Ik haat haar.
Ja, ik wou spijbelen om niet naar haar les te hoeven.
Ja, dat zou ik ook willen.
Ik ga dood van de honger. Wil je ook?
Alsjeblieft. -Bedankt.
Miss Carlson, je overtreedt alweer de regels.
Niet eten op de gang.
Brenna. Donne-moi.
Enlève le chapeau.
Zet je pet af, Brenna.
God, ik wou dat we...
Haar konden terugpakken?
Dat kan.
Laat me even...
Ik denk niet dat...
Waar ik hem hou? Als je hem nu vastmaakt...
Ziezo. -Je ziet het aan de luchtbel.
Bedankt, Frank.
Ik waardeer het.
Graag gedaan.
We hebben gezelschap.
Dit zijn mijn zoons.
Jacob, Joseph.
Waarom zijn jullie thuis? -Ik heb honger.
En ik heb een paar uur geen les.
Dus wat moet ik anders doen?
Je haar is lelijk.
Jo-Jo, zo praat je niet tegen mijn vriendinnen.
Misschien zou ik me beter gedragen als ik wat anders kreeg dan diepvrieslasagne.
Ik kan enkel dat in grote hoeveelheden inslaan.
Is dat 't laatste stuk? -Ja.
Het is van mij. -Geef, het is van mij.
Je krijgt het niet.
Wil je het? Eet maar op.
Laat me de politie niet bellen.
Zwijg, ma.
Ik ben zo geil.
Gaat het met hem?
Ze zijn niet hetzelfde sinds de Mountie weg is.
Gaat het met jou?
Het moederschap is geweldig.
Mooi. Mag ik een kampformulier? -Ja.
Klaar? -Wil jij eerst?
Eens kijken.
Mooi.
LAXEERMIDDEL
Klaar.
En toen gooide ze me buiten.
Ik had research gedaan, maar ik weet er niet genoeg over.
Oké, laten we erover praten dan. Wat doen ze?
Het is een gratis kliniek. Ze helpen arme patiënten.
Dat is mooi.
Anticonceptie, tampons.
Ik koop constant tampons zonder stil te staan bij de prijs.
Jezusmina.
Kijk eens. -Dat is het, hè?
We moeten tonen wat er gebeurt als de kliniek sluit.
Wat dan?
Vrouwen zouden zomaar op straat bloeden.
Dat zou mijn aandacht trekken. -En die van de media.
Ik bel Hannah. -Je bent geweldig.
Jij hebt me dit punt doen bereiken. -Ik breng vrouwen naar hun hoogtepunt.
Dat zegt niemand.
Kate, je hebt... O, mijn God. Is dat je vader?
Wat? Nee, Forrest.
Mijn vader is dood, dit is Mike Bolinski.
Wat heb ik gezegd over storen tijdens een meeting?
Niks.
Dat doe je gewoon niet.
Ik moet gaan, maar succes met de kliniek.
Binnenkort uit eten?
Je hoeft niet te gaan. -Blijkbaar heb je je handen vol.
Leer je hem ook fietsen?
Ik kan fietsen.
Natuurlijk, maatje.
Forrest, geef...
Hé, Hannah. Met Kate Foster, ik heb een idee.
Madame Pellerin?
Ik wil me verontschuldigen. Ik heb deze voor u gemaakt.
Dat is erg lief.
Merci, Alice.
Ze zijn heerlijk.
Maar ik kan ze niet alleen opeten.
Wie wil een koekje?
Kate Foster PR.
Hartenbreker en kutwijf.
O, mijn God.
Zo kun je de telefoon niet opnemen, dit is een bedrijf.
Maar jij mag mij wel vernederen?
Ik mag zeggen dat je geen meetings mag verstoren.
Ik heb het over Mike.
Hij is een collega en zelfs als het anders was, had je het recht niet...
Om boos te zijn op mijn toekomstige vrouw? -Dat ben ik niet.
Dus je hebt seks met iedereen waarmee je samenwerkt?
Dat klinkt logisch.
Wat doe je?
Ik gooi je bureau overhoop.
Dit is jouw bureau.
Ook goed.
Forrest, kom op.
Ruim dit op. -Weet je wat? Ik stap op.
Nee, fout.
Kut.
Neem op.
Hé, ik wou je nog bellen.
Ik heb een promotie gekregen, jij moet Zoe ophalen.
Oké.
Bedankt, ik moet ophangen. -Wacht.
Wat?
Heb je gezegd dat ik gemeen doe tegen je?
Want Gina zei dat je zei dat ik woedeaanvallen heb.
Klinkt dat als ik?
Klinkt dat als jij?
Ik verlies af en toe mijn zelfbeheersing, maar...
Dan weten we de waarheid.
Wat is dat dan? -Ik moet gaan.
En, vooruitgang?
Deze cijfers zijn vreselijk.
Gary levert beter werk dan de helft van het personeel...
...en dat is saai.
Is er iemand echt slecht bezig?
Gena.
Ze presteert echt ondermaats.
Doe er iets aan.
Kun je hem even geven?
Ik weet dat hij niet kan praten.
Ik wil hem horen ademen.
Ik moet ophangen.
Geef Luca een kus van me.
Ik hou je verkoopcijfers in de gaten terwijl Laura weg is.
Het spijt me.
Ik had geen idee...
...hoe moeilijk het zou zijn.
Ik voel me heel erg schuldig.
O, mijn God. Ik ben aan het lekken.
Je moet vaker afkolven.
Inderdaad.
Stop.
Hou daarmee op.
Je moet beter presteren.
Wat?
Ik ben nog maar net terug uit zwangerschapsverlof.
Dat is geen excuus.
Herpak je. Dit is een werkomgeving...
...dus doe het of zoek ander werk.
Kreng.
Mag ik naar het toilet?
Niet tijdens een toets.
Ik moet echt. -Wacht op de bel.
Dan poep ik in m'n broek.
Hé, wacht.
Stop.
Dit is een toets.
Niet naar me kijken.
Niet naar me kijken, kijk weg.
Kijk weg.
Dr Carlson.
Met directeur Baker van Eastern Elementary.
Er is een probleem met Alice.
Is ze weer haar sportkledij vergeten?
Mijn laxeermiddel ligt bovenaan in de kast.
Brenna mag de oven niet eens gebruiken.
Alice ook niet. Enkel onder toezicht.
Twintig kinderen hebben in hun broek gepoept?
En de lerares.
Gaat het met haar?
We moesten het antigifcentrum bellen, ze ligt in het ziekenhuis.
Heb jij dit gedaan?
Brenna?
Vertel de waarheid.
Het is mijn schuld.
O, mijn God, Brenna.
Het was mijn idee om dit te doen bij Alice thuis met d'r vaders medicijnen.
Brenna en Alice schrijven beiden 'n opstel van 1000 woorden...
...over de gevaren van voedsel besmetten en moeten drie dagen nablijven.
We pakken je telefoon af.
Je hebt huisarrest en mag Alice niet meer zien.
En jij Brenna.
Mam, alsjeblieft. -Stop.
Sorry, maar...
...dat lijkt me niet verstandig.
Vier ouders die open communiceren over gedrag...
...kan beter zijn dan twee paar ouders die niet communiceren.
Dat kunnen we.
Open communiceren.
Afgesproken?
Afgesproken.
Sorry dat ik zo zweet.
Ik heb ook een koekje gegeten.
Hé, Nathan. -Klaar voor geweldig nieuws?
Graag, ik heb 'n zware dag. Vertel?
Ik heb de directeur gesproken.
Narla is officieel weg, Charlie mag terug naar school.
Het is een proefperiode.
Evaluatie over een paar weken.
Maar toch. Onze creepy schaduw is eindelijk weg.
Dat hebben we goed gedaan.
Ja, hè?
Ik dacht dat we misschien...
...samen konden...
Mag ik je terugbellen? Ik kom net ergens aan.
Natuurlijk. -Dag.
ELEVATION VASTGOED
Klaar? -Ja.
Oké. -We gaan ervoor.
Kom maar, dames.
Onze kliniek afnemen is onze tampons afnemen.
Als je onze tampons afneemt, moet je hieraan wennen.
Kijk maar goed, mannen.
Dat is menstruatiebloed en we gaan niet weg.
Wen er maar aan.
Kom maar kijken.
VROUWENRECHTEN > HEBZUCHT
Wie wil er bloed?
Fantastisch idee. -Achter je.
Priya Rajvath, Source Toronto News.
Dit is intens.
Wat gebeurt er hier?
We hebben een week voor Elevation Vastgoed...
...onze vrouwenkliniek sluit.
Een week? En wat dan?
Dan hebben we geen thuis...
...en zullen veel vrouwen erg lijden.
We gaan naar mama.
Kom op.
Kom, vriend.
Het was echt geschift.
Heb je een pizza en twee kinderen besteld?
Heb ik de kinderen normaal?
Nee, ik dacht gewoon...
...dat we het konden vieren, van Narla.
Ja. Sorry, Nathan dit is Mike.
Mike, dit is Nathan.
Hé. -We werken samen.
Aangenaam.
Ik kwam Kate feliciteren met haar demonstratie, een succes.
Fantastisch, hè? Mike heeft geholpen met het idee.
Geweldig. Gefeliciteerd, allebei.
Bedankt.
Ik bel je morgen.
Blijf maar, ik moet gaan. -Echt?
Ja, er wacht een cliënt op me.
Ik wou je gewoon even feliciteren.
Meer niet. Leuk je te ontmoeten. -Insgelijks.
Hou je goed.
Ja, veel plezier. Mag ik er even langs?
Doe maar.
Sorry, ik wist niet dat je bezoek had. -Het is oké, kom binnen. Dag, jongens.
O, mijn God.
Pizza, ik bof maar.
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt