V předchozích dílech...
Má problémy se vztekem.
Jak se mám uvolnit,
když mě za zády pomlouváš?
Jenny, jsi hrdinka.
To jsem.
Jako rodiče se snažíme nepředávat dětem naše
méně žádané vlastnosti, víte?
Asi vás nechápu.
Naše klinika brzy zavře.
To už máte hotovo?
Koupil nás developer.
Staň se jeho noční můrou.
Jsou připravení hrát špinavou hru.
Ahoj.
Ty jsi...?
Jak dělá kravička?
- Búúú, búúú. - Búúú.
Ahoj.
Nejsme zase spolu.
To mě ani nenapadlo.
Fajn, jen...
Nechal sis v koupelně moje věci, můj kartáček.
Hele, já jsem nic neočekával. To ty jsi sem přišla.
Jo, a byla to chyba.
A zase půjdu.
Bože, ty sis to všechno vzala?
Oční krémy jsou drahé.
Narlo.
- Jste vy dva ještě... - Mlčte.
Jdu pozdě. Musím domů a pak na kliniku,
ale přijde máma.
Aha, chtěl jsem dnes pracovat z domu,
ať má Narla prostor, a pak děti přivézt.
Vážně?
Jo.
Díky.
Do prdele!
Kdyby mi ty nahé fotky prostě vrátil, nezlobila bych se.
Mám chuť vloupat se mu do domu.
Dobře.
Proberme tu představu.
Jak to myslíte?
Kdybyste mohla cokoli,
co byste udělala?
Rozbila bych mu počítač.
A?
A...
Rozmlátila bych mu foťák a to jeho drahé fotovybavení.
Jaký z toho máte pocit? Cítite...
Cítíte se silná?
- To jo. - Skvělé. Pokračujte.
Dobře.
Vzala bych kladivo a rozmlátila všechno, co mu patří.
Co se stalo?
Jak nám mohla utéct registrace?
Víš, ty příměstské tábory
se fakt rychle plní.
Mačkala jsem „obnovit“ jako šílená a...
a stejně nic.
Fajn, šla jsem čurat.
Při registraci se nečurá.
Rhoda někde být musí, mám konferenci.
Takže ji zapiš na soukromý tábor.
A odvez ji do školy.
Čau, Frank.
Tak jdeme, holka.
Brendo, nudlový náhrdelník!
Ty jsi ale těžká.
Brendo, výtvory vašeho dítěte jsou cenné!
Tady!
Šarlatánko.
Ahoj, Val!
Pořádáš ještě ten březnový dětský tábor?
Ano, a máme plno.
Sakra. Musím Rhodu letos na jaře někam dát.
Co takhle něco za něco?
Poslouchám.
Někdo právě přišel o místo,
a to támhleta kráva, co neoceňuje nudlové umění.
Podívej se.
Teda...
- Nechám si ho. - Fajn.
Běžela k bazénu a já jsem bez přemýšlení skočila.
- Páni. - Jo.
Když jsme se vynořily, kašlala a plakala.
Dala jsem jí umělé dýchání.
Bylo to traumatické.
Ty jsi resuscitovala dýchající dítě?
Tím chceš říct co?
Jenny. Můžu s tebou mluvit?
Jo.
Stalo se to, Gary.
- Potřebuju s něčím pomoct. - Aha.
Hodnocení zaměstnanců? Mám pár názorů.
Tak trochu.
Musíš převzít Lauřino místo.
Musí domů kvůli rodině.
Je lépe placené?
- Ne. - Můžu si vyzdobit její kancelář?
- Ne. - Můžu komandovat lidi?
- Ano. - Kdy začínám?
Teď.
Co je to?
Čtvrtletní přehled. Na tento týden.
Dej mi vědět, kdo pracuje dobře a kdo ne.
Fakt to není lépe placené?
ŽENSKÁ KLINIKA
Takže, sestavila jsem marketingovou kampaň.
Myslíte si, že vás zavřou, ale můžu vám pomoct.
Můžeme je zastavit.
To je moc hezké,
ale nemáme na to.
Ani když vám své služby nabídnu se 100% slevou?
- Určitě máte kapitál. - Mám 200 dolarů.
Prosím?
Nevím, s jakými částkami operují vaši běžní klienti,
ale loni nám rozpočet dovolil leták o neléčitelné pohlavní chorobě.
Neléčitelné?
Jde o tohle.
Ne, všechny peníze musí jít na naše programy,
pomoc čerstvým matkám,
testy na HIV zdarma,
příspěvky na antikoncepci,
tampony zdarma.
Tampóny zdarma, super.
Bez urážky...
Žena jako vy nad tím asi nikdy nemusela moc přemýšlet.
Ale mnoho našich matek
musí rozhodovat, jestli si koupí tampony pro sebe,
nebo plenky pro děti.
To je hrozné.
Jo, no...
Ale jestli chcete dál fungovat, musíte Elevation Realty zastavit.
Zvažte přerozdělení prostředků, zajistíte si budoucnost.
To nemůžeme.
Naše klientky nemůžou krvácet na ulici.
MIKE BOLINSKI ABYS VĚDĚLA
ELEVATION REALTY STYLOVĚ ZAHAJUJE STAVBU
MIKE BOLINSKI OBĚD?
Nenávidím ji.
Já vím. Kvůli hodině s ní jsem ani nechtěla do školy.
To úplně chápu.
Umírám hlady. Chceš?
Jo.
- Tumáš. - Díky.
Opět porušujete pravidla, slečno Carlsonová.
Na chodbě se nejí.
Brenno. Donnez-moi.
Enlever le chapeau.
Čepice, Brenno, sundej čepici.
Proboha, kdybychom tak mohly...
Pomstít se jí?
Víš, že můžeme?
Jenom to tu...
Nevím, jestli to celé je...
Tam, kde to má být? Když to teď utáhneš...
Tak, máme to.
Bublina pomáhá.
Mockrát děkuju, Frank.
Díky moc za pomoc.
V pohodě.
Máme společnost.
Moji kluci.
Jacobe, Josephe.
- Proč nejste ve škole? - Mám hlad.
Odpadla nám hodina, mám dva obědy.
Co jinýho mám kurva dělat?
Máte hnusný vlasy.
Takhle se s mou kamarádkou nemluví.
Jo? Možná bych se choval líp,
kdybych furt nejedl mražený lasagne.
Mražené jídlo můžu kupovat ve velkém.
- To je poslední? - Jo.
- Je moje. - Dej mi to, je moje.
Kámo, zakazuju ti to.
Chceš to? Sežerte si to!
Mám zase zavolat policii?
Drž hubu, mami.
Jsem nadrženej.
Je v pořádku?
Změnili se, když Mountie odešel.
Jsi v pořádku?
Ale jo.
Mateřství je zázrak.
Jo. Dáš mi přihlášku na tábor?
Ano.
- Připravená? - Chceš sypat první?
Jsem zvědavá, jak to vypadá.
Super.
KOUSKY ČOKOLÁDY
Jdeme na to.
A pak mě prostě vyhodila.
Myslela jsem, že to tam znám, ale nevím o té věci dost.
Fajn, no,
tak co teda dělají?
Je to bezpečná klinika.
Hodně podporují znevýhodněné pacientky.
To je dobré.
Antikoncepce, tampony.
Já si tampony kupuju pořád,
je mi jedno, kolik stojí.
Do prdele.
- A je to. - To je ono, že?
Ukázat, co se stane, když klinika zavře.
Co by se stalo?
Pro začátek by ženy krvácely na ulicích.
- To by mě zaujalo. - Tebe a média.
- Zavolám Hanně. - Vidíš? Jsi úžasná.
No, dostals mě tam ty.
Rád tam ženy dostávám.
To nikdo neříká!
Kate, víš, že máš... bože, to je tvůj táta?
Cože? Ne, Forreste.
Táta je mrtvý. Mike Bolinski.
Neříkala jsem, ať sem během porad nechodíš?
Ne.
Mělo tě to napadnout.
Musím jít, ale hodně štěstí s klinikou...
a brzo dáme večeři?
Nemusíš jít.
Máš zřejmě plno práce.
Učíš ho jezdit na kole?
Já umím jezdit na kole.
Jasně, chlapče.
Forreste, prostě...
Dobrý den, Hanno, tady Kate. Mám nápad.
Paní Pellerinová.
Omlouvám se.
Tohle je pro vás.
Teda, to je milé.
Merci, Alice.
Jsou vynikající.
Ale nesním je všechny. Kdo chce sušenku?
Kate Fosterová, PR.
Ničitelka srdcí a hrozná potvora.
Panebože.
Takhle se nemůžeš hlásit, tohle je práce.
Ale ty mě ponižovat můžeš.
Forreste, můžu ti říct, ať nerušíš poradu.
Myslím Mikea.
Fajn, je to kolega,
a i kdyby nebyl, nemáš právo...
- Zlobit se na budoucí ženu? - Nejsem tvoje budoucí žena.
- Aha, ty šukáš všechny z práce! - Cože?
- To dává smysl. - Ne.
Co to děláš?
Zničíš mi srdce, zničím ti stůl.
- Je to tvůj stůl. - To je fuk.
Forreste, no tak.
Pojď si to uklidit.
Víš co? Končím.
Jo.
Ne. Omyl.
Sakra.
Zvedni to.
Ahoj, chtěl jsem ti volat.
Ahoj, povýšili mě v práci, můžeš vyzvednout Zoe ze školy?
Jo, jasně.
- Díky. Musím jít. - Počkej.
Co?
Říkáš lidem, že jsem na tebe zlý?
Protože Gena říkala, že prý mám problémy s vztekem.
Zní ti to jako já?
No, jo.
Zní to jako ty?
No, asi mi párkrát ujely nervy, ale...
Pak asi známe pravdu.
- A to je? - Musím jít.
Tak co, nějaký pokrok?
No, tahle čísla jsou ubohá.
Gary pracuje lépe než polovina kanceláře
a to je fakt nuda.
A je někdo hodně pod průměrem?
Gena.
- Fakt? - Hrozně se fláká.
Udělej s tím něco.
Mami, dej mi ho k telefonu.
Vím, že nemůže mluvit.
Chci slyšet, jak dýchá.
Musím jít.
Dej za mě Lucovi pusu.
Když je Laura pryč, sleduju tvoje prodeje já.
Promiň.
Já... netušila jsem,
jak těžké bude se vrátit.
Víš, cítím se tady fakt provinile.
Proboha, já prosakuju.
Tak víc odsávej.
Jo.
Měla bych.
Přestaň.
Přestaň s tím.
Musíš víc zabrat.
Cože?
Právě jsem přišla z mateřské, Jenny.
To tě neomlouvá.
Seber se. Tohle je pracoviště,
takže pracuj, nebo si najdi jiné místo.
Krávo.
Můžu jít na záchod?
Během testu nemůžeš.
- Já musím! - Počkej na zvonek.
Nemůžu, podělám se!
Hej! Počkej!
Stůjte!
Píšeme test!
Nedívejte se na mě.
Nedívejte se na mě. Otočte se.
Otočte se!
Carlsonová.
Tady ředitel Baker z Eastern Elementary.
Máme problém s Alicí.
Zase nemá cvičební úbor? Přísahám...
Ujišťuji vás, že projímadla mám vysoko na poličce.
Nechápu to, Brenna nesmí používat troubu.
Ani Alice.
Jen pod dohledem.
Takže dvacet dětí se podělalo?
A jejich učitelka.
Je v pořádku?
Museli jsme zavolat záchranku, je v nemocnici.
Alice.
Udělala jsi to?
Brenno?
Chci, abys řekla pravdu.
Je to moje vina.
Panebože, Brenno.
Řekla jsem Alice, ať to upečeme u nich, s léky jejího táty.
Dobře.
Brenna i Alice napíšou 1 000 slov
o nebezpečí úmyslné otravy jídla
a budou tři dny po škole.
Alice, odevzdáš nám telefon.
- Máš zaracha, konec přátelství s Alice. - A s Brennou.
- Mami, prosím. - Přestaň.
Jestli můžu,
podle mě není moudré je rozdělovat.
Podle mých zkušeností jsou rodiče, kteří jsou zcela transparentní,
daleko lepší než ti, kteří se spolu vůbec nebaví.
To zvládneme.
Zcela transparentní.
Platí?
Platí.
Promiňte, že se tak potím.
Taky jsem měl sušenku, tak...
- Ahoj, Nathane. - Mám úžasnou zprávu.
Super, mám hrozný den. Co to je?
Zrovna odcházím od ředitelky.
Narla je pryč a Charlie se může vrátit.
Jo!
No, technicky je v podmínce.
Za pár týdnů to přezkoumají.
Pořád jo. Díkybohu, že je ta špionka už pryč.
Že? Vedli jsme si dobře.
Vedli, že jo?
Jo, vlastně mě napadlo, že se můžeme
sejít a třeba něco...
Nathane, pak se ti ozvu, něco tady mám.
- Jasně. - Čau.
ELEVATION REALTY
- Připravená? - Jo.
Dobře.
Pojďte ven, dámy.
Seberte nám kliniku, a seberete nám tampony.
Seberte nám tampony, a zvykněte si na tohle!
Taková je pravda!
To je menstruační krev a my nikam neodejdeme.
Zvykněte si na to.
Podívejte se, pánové.
ŽENSKÁ PRÁVA > KORPORACE
Kdo potřebuje krev?
- Geniální nápad. - Podívejte.
Priya Rajvathová z Toronto News.
Páni, to je mazec.
Co se tady děje?
Za pouhý týden Elevation Realty
zavře naši ženskou kliniku.
Za týden. A co pak?
Potom přijdeme o domov
a spousta žen bude velmi trpět.
Jdeme za mámou.
Pojď.
Jdeme, chlapče.
Byl to krvák, to teda jo.
Kate, objednala jsi pizzu a dvě děti?
Ahoj.
Nathane.
Ahoj.
Mám dnes mít děti?
Ne, jen mě napadlo...
že bychom mohli oslavovat, kvůli Narle.
Jo, promiň, Nathane, to je Mike.
Mikeu, Nathan.
- Ahoj. - Kolega.
Rád tě poznávám.
Jen jsem Kate gratuloval ke krvácení, bylo to všude.
Super, že? Mike mi to pomohl vymyslet.
Skvělé, oběma gratuluju.
Děkuju.
Zítra ti zavolám.
- Ne, zůstaň, musím běžet. - Fakt?
Jo, čeká na mě klient, jen jsem se stavil s gratulací.
Dobře.
Tak jo. Těšilo mě.
- Těšilo mě. - Mě taky.
Jo, měj se.
Jo. Užijte si to.
- Jen projdu. - Jo.
Tak šup dovnitř.
Promiň, nevěděl jsem.
V pohodě, pojďte dál. Ahoj, děti.
No teda.
Pizza, já mám ale štěstí.
Překlad titulků: Lucie Podhorná