‎前情提要
‎他有憤怒問題
‎如果妳一直在背後中傷我
‎我要怎麼放鬆？
‎珍妮，妳簡直是英雄
‎真的
‎作為家長，我們盡量嘗試避免
‎讓孩子學到我們不討喜的一面
‎我不太懂你意思
‎我們的診所要結業了
‎怎了？女性都救完了？
‎發展商買下了地皮
‎成為發展商的夢魘
‎這些人絕對會不擇手段
‎嗨
‎妳呢？
‎小牛會講甚麼？
‎嗨
‎我們沒有要重修舊好
‎我沒有這麼想
‎好，只是…
‎樓上的廁所 ‎我的洗漱用品和牙刷都留住了？
‎我完全沒多想，妳自己突然過來的
‎對，那是個錯誤
‎我要走了
‎天啦，妳把洗漱用品都帶走？
‎你知道眼霜多貴嗎？
‎諾娜
‎-你們還一起… ‎-閉嘴吧
‎好，我遲到了 ‎我回家後還要去診所
‎我媽等下會過來
‎我今天在家工作
‎諾娜可以隨便觀察 ‎我晚點把孩子帶回妳家
‎可以嗎？
‎可以
‎謝了
‎我靠！
‎如果他願意把裸照還給我 ‎我也不會那麼生氣
‎我現在只想闖進他房子硬搶
‎好
‎我們朝這個方向想
‎甚麼意思？
‎如果妳能隨心所欲
‎妳會做甚麼？
‎我會打爛他的電腦
‎然後？
‎然後…
‎我會砸碎他的相機 ‎還有他珍貴的攝影用具
‎那妳會有甚麼感覺？
‎會否讓妳覺得精力充沛？
‎-會 ‎-好，繼續說
‎好
‎我會拿起鎚子 ‎往他所有東西都打一個洞
‎怎麼了？
‎我們怎麼會錯過註冊日了？
‎妳也知道要用電腦填表
‎要填超級快
‎我剛才像瘋女人一樣 ‎不斷按重新載入
‎還是進不去
‎我中間走開了一陣子
‎註冊日怎能鬆懈
‎我等下要開會，不能帶著蘿塔
‎所以妳要確保她能參與孩子營
‎還有送她上學
‎拜，法蘭琪
‎好了，進去吧
‎布蘭達，妳的麵條項鍊
‎噢，妳變重了
‎布蘭達，妳孩子的麵條項鍊是無價的
‎給妳
‎無視我
‎嗨，阿薇
‎妳三月春假還有辦孩子營嗎？
‎沒錯，不過人數已滿
‎可惡，我要為蘿塔在春假安排些活動
‎不如來個等價交換？
‎我洗耳恭聽
‎有人要位置不保了
‎就是那個不懂欣賞麵條藝術的臭婆娘
‎妳看看
‎多精美
‎-我留著戴 ‎-好
‎我看到她跑向池邊
‎我沒有一刻遲疑，馬上跳進去
‎我們上水的時候，她邊哭邊咳
‎我得給她人工呼吸
‎實在讓我精神受創
‎所以妳對一個還有呼吸的孩子 ‎進行人工呼吸？
‎好了，你甚麼意思？
‎珍妮，能借步說句嗎？
‎可以
‎真人真事，蓋瑞
‎我有事需要妳幫忙
‎員工評估嗎？
‎因為我可以提些意見
‎類似吧
‎我需要妳接替蘿拉的工作
‎她有家庭狀況，需要辭職
‎會加薪嗎？
‎-不會 ‎-我可以點綴一下她辦公室嗎？
‎-不行 ‎-我可以吩咐別人做事嗎？
‎-可以 ‎-甚麼時候開始？
‎現在
‎這是甚麼？
‎那是這個禮拜的季度評表
‎評估好誰表現好，誰表現差
‎再告訴我
‎你確定沒有加薪？
‎（女性診所）
‎我整理了一份行銷計劃
‎我知道妳們覺得快要結業 ‎不過我可以幫妳們的
‎我們能聯手阻止山丘地產
‎計劃確實不錯
‎但我們負擔不起
‎即使我完全免費提供服務也不行？
‎-妳肯定有些本錢吧？ ‎-就兩百塊
‎甚麼？
‎我不知道妳通常合作的客戶 ‎能給妳多少錢
‎不過我們去年的預算
‎也只夠打印一份淋病抗藥性的傳單
‎淋病會有抗藥性？
‎事情是這樣的
‎不，我們所有資金 ‎必須撥到醫學用途
‎協助新為人母的女性
‎免費愛滋檢驗
‎避孕補貼
‎免費衛生棉
‎免費衛生棉，不錯喔
‎無意冒犯
‎妳應該是那種不需多作考慮 ‎想到就做的女性
‎不過我們很多母親
‎需要從買衛生棉自用
‎及買尿布給孩子間作選擇
‎確實很慘情
‎但如果妳想繼續為女性服務 ‎妳就必須阻止地產商
‎妳會不會考慮把資金重新分配 ‎為未來作打算？
‎不能這麼做
‎我們不會讓客人沒得用衛生棉 ‎在街上血流成河
‎（邁克布林斯：山丘地產）
‎（山丘地產破格開發）
‎（邁克：午餐？）
‎我恨死她了
‎我知道，我還想翹課來避開她
‎我也想
‎餓死了，想吃嗎？
‎好啊
‎-給妳 ‎-謝了
‎卡爾森同學，又一次打破校規
‎走廊不準飲食
‎布蘭娜，給我
‎摘下帽子
‎帽子啊，布蘭娜，摘下來
‎天啊，真想…
‎報復她？
‎其實可以的
‎讓我…
‎我不確定有沒有對好…
‎我放的位置？妳現在把它栓好…
‎好了
‎水平計沒錯的
‎多謝了，法蘭琪
‎多謝妳幫忙
‎小事
‎法蘭琪，有客人來了
‎他們是我兒子
‎雅各、祖瑟夫
‎-你們怎麼不在學校？ ‎-我餓了
‎我有兩節空堂，連著午餐時間
‎不回來，還能怎樣？
‎妳髮型好醜喔，大姐
‎祖祖，妳不能這說對待我的朋友
‎是嗎？如果我不是整天吃冷凍千層麵
‎或許我態度會好一點吧
‎我唯一能大量買回來的 ‎就只有冷凍晚餐
‎-這是最後一份嗎？ ‎-是的
‎-我的 ‎-趕緊給我
‎我不給你吃
‎你想要？吃吧
‎不要讓我再叫警察來了
‎閉嘴吧，老媽
‎我好飢渴啊
‎他沒事吧？
‎警察走了之後，他們就變這樣了
‎妳還好嗎？
‎沒事
‎能身為人母，簡直是奇蹟
‎好，能給我孩子營的表格嗎？
‎好
‎-準備好？ ‎-妳要先動手嗎？
‎看看怎麼樣吧
‎酷
‎（巧克力餅乾）
‎（瀉藥）
‎好了
‎然後她就把我趕出去了
‎我還以為已經做好資料搜集
‎不過漢娜沒錯 ‎我確實不知道要付出多少
‎好
‎那她們診所幹嘛的？
‎那是免費診所
‎所以她們會為很多貧困病人補貼
‎很好
‎避孕、衛生棉
‎我一直以來買衛生棉
‎也不會想它們值多少錢
‎我靠
‎-好了 ‎-就是這樣了，是吧？
‎我們要讓大眾知道 ‎萬一診所結業會怎麼樣
‎會怎麼樣？
‎首先，女性沒有衛生棉 ‎會在街上血流成河
‎-肯定值得我留意 ‎-傳媒也會
‎-我要打給漢娜 ‎-看吧，妳多厲害
‎算是你讓我想到吧
‎我最喜歡有女人說被我“上”到
‎才沒有人會這麼說！
‎凱特，記不記得… ‎天啊，他是妳爸嗎？
‎啥？不是啊，科瑞斯
‎我爸已經離世了，他是邁克布林斯
‎我不是說過 ‎我開會時不要進來嗎？
‎有嗎？
‎因為你就是不該進來啊
‎我該走了，祝妳診所那邊好運
‎之後再約晚餐？
‎你可以不去的
‎妳看來也很忙
‎還要教他踩腳踏車？
‎我會踩腳踏車的
‎當然了，小兄弟
‎科瑞斯…
‎嗨，漢娜 ‎我是凱特，我想到個主意
‎佩爾蘭老師
‎之前的事很抱歉
‎我為妳做了餅乾
‎真好
‎多謝了，愛麗絲
‎很好吃
‎但我不能一個人吃完吧
‎誰想吃餅干？
‎凱特霍斯塔公關
‎專門讓人心碎，附帶一副臭臉
‎天啊
‎你不能這樣接電話，這是在工作
‎妳羞辱我就行嗎？
‎科瑞斯，我絕對有權 ‎叫你別打擾會議的
‎我在講邁克
‎我們只是同事
‎即使有其他關係，你也沒權…
‎氣我的未來老婆？
‎我不是妳未來老婆
‎-所以妳會隨便和同事上床？ ‎-甚麼？
‎-這合理多了 ‎-不
‎你在幹嘛？
‎妳搞亂我心，我搞亂妳桌
‎這是你的桌子
‎隨便吧
‎科瑞斯，別這樣
‎來清乾淨
‎我要辭職
‎對
‎不，錯了
‎靠
‎接電話
‎嗨，我一直想打給妳
‎嗨，我剛剛被晉升了 ‎我需要妳去接柔伊下課
‎好的
‎-謝謝，我得掛了 ‎-等等
‎怎麼了？
‎妳是不是一直背後說我刻薄妳？
‎因為吉娜說妳說我有憤怒問題
‎聽起來像我會說嗎？
‎像啊
‎那像在形容你嗎？
‎我確實有幾次情緒失控了，不過…
‎那總算知道真相吧
‎-甚麼真相？ ‎-我得掛了
‎有進展嗎？
‎這些業績實在讓人不滿
‎蓋瑞表現比這裡一半的人好
‎那簡直無聊透了
‎那有人業績低於平均嗎？
‎吉娜
‎她真是個拖油瓶
‎那妳去處理一下吧
‎媽，可以給他聽嗎？
‎我知道他不能講話
‎我只想聽他呼吸
‎我得掛了
‎替我親盧卡吧
‎蘿拉不在期間，我負責跟進妳的業績
‎對不起
‎我…完全沒想過
‎回來工作有多難
‎我感到超級內疚
‎天啊，我漏奶了
‎妳該多擠奶
‎對
‎沒錯
‎別哭
‎別哭了
‎妳要努力一點
‎甚麼？
‎我才剛放完產假啊，珍妮
‎那不是藉口
‎振作起來，這裡是工作的地方
‎振作起來，否則另謀高就吧
‎臭婊子
‎我可以去廁所嗎？
‎考試期間不得離開
‎-我要去廁所 ‎-等鐘聲響起才能去
‎不行，我要去拉屎
‎喂！等等！
‎停下來
‎在考試啊
‎不要看我
‎不要我看
‎轉頭！
‎我是卡爾森醫生
‎我是東區小學校長貝克
‎愛麗絲在學校有些狀況
‎她又忘了帶體育服嗎？因為我…
‎我把瀉藥放到非常高的櫃子裡的
‎到底怎麼會，布蘭娜根本不能用烤箱
‎愛麗絲也是
‎除非有人監管
‎20個小孩拉褲子了？
‎還有她們的老師
‎她沒事吧？
‎恐怕都要叫毒物控制中心了 ‎她拉到進醫院
‎愛麗絲
‎這是妳幹的嗎？
‎布蘭娜？
‎我要妳如實告訴我
‎都是我的錯
‎天啊，布蘭娜
‎我叫愛麗絲在她家 ‎拿她爸爸的藥做餅乾
‎好
‎布蘭娜和愛麗絲 ‎各自寫一千字的論文
‎題目寫蓄意在食物下毒的危險性
‎以及三天留堂
‎愛麗絲，罰妳不許用手機
‎妳要禁足，不許再見愛麗絲
‎妳也不能再見布蘭娜
‎-媽，別這樣 ‎-閉嘴
‎請容我說…
‎我認為不應該分隔她們
‎以我的經驗 ‎四位家長能夠做好溝通
‎比起兩組家庭完全不溝通好
‎可以
‎完全公開
‎可以不？
‎可以
‎抱歉我滿頭大汗
‎我也吃了餅乾，所以…
‎-嗨，內森 ‎-妳準備聽好消息了嗎？
‎拜託，我今天過得很好，怎麼了？
‎我剛見完院長
‎諾娜不再纏著我們，查理可以復課了
‎太好了
‎其實暫時還是試復課期
‎幾週後還要再跟進
‎還是好消息，謝天謝地 ‎那個怪胎背後靈終於消失了
‎是吧？我們做得很好
‎是吧？
‎其實我在想
‎不如我們聚在一起…
‎內森，我稍後再打給你 ‎我有事情要忙
‎-好 ‎-拜拜
‎（山丘地產）
‎-準備好？ ‎-好了
‎好吧
‎出來吧，女士們
‎奪走診所，如同奪走衛生棉
‎奪走衛生棉，就血流成河
‎拍下來吧！
‎這是經血，我們哪裡都不會去
‎好好習慣吧
‎過來看清楚吧
‎（女權大過財團）
‎誰想要血？
‎-這點子超厲害 ‎-打起精神
‎嗨，普亞蘿集，多倫多電視台
‎場面真激烈
‎可以告訴我們詳細嗎？
‎我們的女性診所
‎一個禮拜後將會被山丘地產清拆
‎一個禮拜？那到時候怎麼辦？
‎我們將會無家可歸
‎很多女性會苦不堪言
‎去見媽咪了
‎來吧
‎到了，小兄弟
‎超級棒的
‎凱特，妳點了披薩配兩個小孩嗎？
‎嗨
‎內森
‎嗨
‎該到我照顧孩子了嗎？
‎不，只是…
‎也許我們可以一起慶祝諾娜的事
‎對，不好意思 ‎內森，他是邁克
‎邁克，他是內森
‎-嗨 ‎-他是我同事
‎幸會
‎我只是來恭喜凱特今天的騷動 ‎引起了全城熱議
‎是不是很厲害？ ‎那是邁克幫我想的點子
‎那很好，恭喜你們了
‎謝謝
‎我明天再找妳吧
‎-不，你留下吧，我得走了 ‎-那麼快？
‎對，我還要去見客
‎我只是過來恭喜一下
‎好
‎就這樣，幸會了
‎-幸會 ‎-彼此彼此
‎保重了
‎你們好好享受了
‎-借過一下 ‎-好
‎讓你過吧
‎抱歉，我不知道你有客人
‎沒事，進來吧 ‎嗨，小乖乖
‎天啦
‎披薩，我走運了