1
00:00:06,006 --> 00:00:08,091
<i>‎Tập trước trên Workin' Moms...</i>

2
00:00:08,174 --> 00:00:10,677
‎- Những gã này là ai?
‎- Khách hàng duy nhất của con.

3
00:00:10,760 --> 00:00:12,721
‎Tôi đọc bài báo rồi. Thật là bới móc.

4
00:00:12,804 --> 00:00:15,306
‎- Tôi không nghĩ...
<i>‎- Cô đã chọn đúng phe.</i>

5
00:00:15,390 --> 00:00:17,225
‎Này! Này! Anh là ai?

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,146
‎Mẹ là bác sĩ tâm lý đấy.

7
00:00:21,688 --> 00:00:23,565
‎Tôi sẽ cố gắng có con một mình.

8
00:00:23,773 --> 00:00:24,607
‎Tuyệt quá.

9
00:00:24,691 --> 00:00:27,736
‎Có vẻ như tất cả những gì tôi cần làm
‎là tìm nơi để làm từ thiện.

10
00:00:27,819 --> 00:00:29,612
‎- Và cô có bữa tối đó.
‎- Bữa tối nào?

11
00:00:29,696 --> 00:00:30,572
‎Bữa tối với tôi.

12
00:00:33,199 --> 00:00:34,868
‎Cảm ơn cô đã đến nói chuyện.

13
00:00:34,951 --> 00:00:38,663
‎Có vẻ vụ việc cắt tóc
‎chỉ là phần đỉnh của tảng băng trôi.

14
00:00:38,747 --> 00:00:41,416
‎Phụ huynh và giáo viên đã bày tỏ
‎nỗi lo ngại

15
00:00:41,499 --> 00:00:43,710
‎về nhiều hành vi của Charlie.

16
00:00:43,918 --> 00:00:46,546
‎Tính hung hăng, sự hiếu động thái quá,

17
00:00:46,629 --> 00:00:49,507
‎và tất cả đều chỉ nhằm vào các bé gái.

18
00:00:50,467 --> 00:00:52,927
‎Bà đang gọi con trai tôi
‎là kẻ ghét nữ giới à?

19
00:00:53,011 --> 00:00:53,845
‎Ôi không.

20
00:00:54,220 --> 00:00:57,265
‎Chúng tôi không bao giờ dùng từ đó
‎để mô tả một đứa trẻ ba tuổi,

21
00:00:57,640 --> 00:00:59,059
‎thật thú vị là cô lại làm thế.

22
00:00:59,976 --> 00:01:02,979
‎Ta có thể chậm lại một chút không?

23
00:01:03,063 --> 00:01:04,522
‎Thật ra tôi phải cảm ơn cô.

24
00:01:04,606 --> 00:01:08,777
‎Cuốn sách gấu trúc đó rất hữu ích.
‎Không chỉ cho Charlie, mà cả tôi nữa.

25
00:01:10,028 --> 00:01:13,406
‎Sợ hãi không phải là xấu, là chính mình
‎và làm con gấu trúc buồn vui lên.

26
00:01:13,490 --> 00:01:16,159
‎Rất tuyệt vời,
‎cuốn sách đã thay đổi thằng bé.

27
00:01:19,537 --> 00:01:20,705
‎Rất vui khi biết điều đó.

28
00:01:21,206 --> 00:01:23,625
‎Nhưng ở trường thì lại không được thế.

29
00:01:23,833 --> 00:01:26,878
‎Nên tôi đã quyết định đình chỉ cậu bé.

30
00:01:27,337 --> 00:01:29,547
‎Đình chỉ thằng bé? Trong bao lâu?

31
00:01:29,631 --> 00:01:32,092
‎Đến khi Narla xác nhận cậu bé
‎đã sẵn sàng đi học lại.

32
00:01:32,175 --> 00:01:33,426
‎Narla là ai?

33
00:01:33,885 --> 00:01:36,012
‎Chúa ơi. Cô ở đó bao lâu rồi?

34
00:01:36,638 --> 00:01:39,891
‎Narla là chuyên gia phát triển trẻ thơ.

35
00:01:39,974 --> 00:01:43,228
‎Để Charlie có thể trở lại lớp học,

36
00:01:43,728 --> 00:01:47,941
‎cô ấy sẽ theo dõi hành vi của cậu bé,
‎tất nhiên là với sự đồng ý của cô,

37
00:01:48,024 --> 00:01:49,692
‎và phí được trả trước.

38
00:01:50,318 --> 00:01:53,863
‎Cô đang bảo tôi đưa Narla về nhà tôi
‎và tôi phải trả tiền cho đặc quyền đó?

39
00:01:53,947 --> 00:01:54,781
‎Đúng vậy.

40
00:01:55,573 --> 00:01:58,409
‎Tôi xin lỗi,
‎nhưng tôi không nghĩ chồng tôi...

41
00:01:58,827 --> 00:02:00,829
‎tôi không nghĩ Nathan sẽ ký tên đồng ý.

42
00:02:01,079 --> 00:02:02,372
‎Anh ta đã ký rồi.

43
00:02:13,174 --> 00:02:15,426
‎VUI LÒNG NGỒI TRONG XE
‎GIÁO VIÊN SẼ ĐƯA CON BẠN RA

44
00:02:16,719 --> 00:02:18,930
‎Vậy, Narla, việc này chính xác là thế nào?

45
00:02:19,430 --> 00:02:23,560
‎Cứ sống bình thường
‎và coi như tôi không có mặt.

46
00:02:24,519 --> 00:02:27,105
‎Tôi không biết là hôm nay phải trông
‎Charlie, và có cả cô,

47
00:02:27,188 --> 00:02:29,065
‎tôi còn có việc phải làm.

48
00:02:29,357 --> 00:02:31,276
‎Nên tôi sẽ đưa cô về nhà mẹ tôi.

49
00:02:31,359 --> 00:02:34,195
‎Bà ấy là thiên thần, mẹ thứ hai
‎của Charlie. Cô sẽ thích bà ấy.

50
00:02:34,904 --> 00:02:36,030
‎Các bà mẹ yêu tôi.

51
00:02:38,741 --> 00:02:39,576
‎Mẹ.

52
00:02:41,077 --> 00:02:44,247
‎Con rất tiếc phải làm phiền mẹ,
‎nhưng hôm nay con cần mẹ giúp.

53
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
‎Chúa ơi. Mẹ, chuyện gì vậy?

54
00:02:47,333 --> 00:02:50,670
‎Mẹ không muốn con thấy mẹ thế này,
‎Kate.

55
00:02:50,879 --> 00:02:54,883
‎Nhưng nếu con...
‎và người bạn rất lạ mặt của con muốn biết,

56
00:02:55,592 --> 00:02:59,429
‎mẹ đang nghỉ nghơi sau ca phẫu thuật
‎trẻ hóa âm đạo.

57
00:03:00,013 --> 00:03:04,809
‎Mẹ đang phải uống rất nhiều thuốc,
‎nên hôm nay mẹ không thể giúp gì được.

58
00:03:04,893 --> 00:03:07,937
‎- Trẻ hóa... Không thể nào.
‎- Cơn đau…

59
00:03:08,479 --> 00:03:11,149
‎...rất xứng đáng nếu được thấy biểu cảm
‎của Barry...

60
00:03:12,233 --> 00:03:13,568
‎...trước khi tiến vào.

61
00:03:14,444 --> 00:03:18,948
‎Mẹ có nên tự nguyện nhận phẫu thuật
‎ở tuổi này không?

62
00:03:19,032 --> 00:03:23,536
‎Và đây không phải là bạn con,
‎cô ấy đến đây để quan sát Charlie

63
00:03:23,620 --> 00:03:26,331
‎vì thằng bé bị đình chỉ học
‎vì là kẻ ghét nữ giới.

64
00:03:26,414 --> 00:03:27,916
‎Y như mẹ cháu.

65
00:03:28,416 --> 00:03:29,334
‎Không phải đâu.

66
00:03:29,751 --> 00:03:31,336
‎Bà ấy nổi tiếng vì khiếu hài hước.

67
00:03:31,419 --> 00:03:32,837
‎Thật tốt khi có người cần mình.

68
00:03:32,921 --> 00:03:35,506
‎Nếu mẹ biết cái giá phải trả là thế này,

69
00:03:35,590 --> 00:03:39,093
‎mẹ đã làm phẫu thuật trẻ hóa âm đạo
‎nhiều năm trước.

70
00:03:40,261 --> 00:03:43,723
‎Con xong rồi. Hôm nay, trong tất cả
‎các ngày, con thực sự cần một phụ huynh.

71
00:03:43,806 --> 00:03:45,099
‎Bố sẽ chẳng bao giờ làm thế.

72
00:03:45,183 --> 00:03:48,144
‎Ông ấy không có âm đạo, Katy.
‎Con biết mà.

73
00:03:50,563 --> 00:03:52,690
‎Nhớ cho bác sĩ xem
‎túi đựng chất dinh dưỡng

74
00:03:52,774 --> 00:03:54,234
‎để bác sĩ biết là cô nghiêm túc.

75
00:03:54,359 --> 00:03:56,486
‎Nếu không bác sĩ sẽ chỉ đọc
‎kết quả xét nghiệm.

76
00:03:56,569 --> 00:03:58,279
‎Túi đồ này có ích. Tin tôi đi.

77
00:03:58,363 --> 00:03:59,697
‎Họ sẽ nghĩ, "Cô ấy quan tâm."

78
00:04:00,698 --> 00:04:03,201
‎Nếu có thai thì cô sẽ tiếc chuyện gì nhất?

79
00:04:04,077 --> 00:04:06,329
‎Có lẽ là uống Margarita tối thứ Hai
‎ở Chico Micos.

80
00:04:06,663 --> 00:04:07,664
‎Chúng thật tuyệt vời.

81
00:04:07,747 --> 00:04:10,959
‎Cực kỳ tuyệt vời, nhưng cô vẫn có thể
‎tham gia sau khi sinh em bé,

82
00:04:11,042 --> 00:04:12,460
‎cô sẽ thực sự cần chúng đấy.

83
00:04:15,463 --> 00:04:17,840
‎Được rồi. Cô chắc là
‎không muốn tôi đi cùng cô chứ?

84
00:04:17,924 --> 00:04:18,758
‎Chắc.

85
00:04:19,133 --> 00:04:22,095
‎Tôi đang cố chứng minh với bản thân
‎là tôi có thể làm mẹ đơn thân.

86
00:04:23,638 --> 00:04:24,514
‎Tôi hiểu mà.

87
00:04:26,015 --> 00:04:29,269
‎Nghe ngớ ngẩn nhỉ,
‎nhưng tôi tin là nó có hiệu quả.

88
00:04:29,394 --> 00:04:30,645
‎Điên rồ nhỉ?

89
00:04:30,979 --> 00:04:32,522
‎Không, không hề.

90
00:04:35,483 --> 00:04:37,151
‎- Tôi sẽ gặp cô vào bữa trưa.
‎- Được.

91
00:04:37,318 --> 00:04:39,487
‎Tôi mang bánh taco đến,
‎cô mang tin tốt về.

92
00:04:46,577 --> 00:04:48,830
‎EAST YORK
‎PHÒNG KHÁM PHỤ NỮ

93
00:04:51,791 --> 00:04:53,626
‎MIKE BOLINSKI
‎TỐI NAY ĐI UỐNG KHÔNG?

94
00:04:53,751 --> 00:04:55,878
‎KHÔNG, TÔI PHẢI TRÔNG CON.

95
00:04:56,587 --> 00:04:57,547
‎Chúa ơi.

96
00:05:00,675 --> 00:05:02,468
‎Tôi nghe thấy tiếng của một cậu nhóc.

97
00:05:02,969 --> 00:05:04,637
‎- Chào.
‎- Chào, chị thế nào?

98
00:05:04,721 --> 00:05:06,597
‎- Em nợ chị một lời cảm ơn.
‎- Về...?

99
00:05:06,848 --> 00:05:10,018
‎Bác sĩ đo mắt của em nói rằng
‎thị lực của em tăng lên

100
00:05:10,184 --> 00:05:11,978
‎và em nghĩ đó là nhờ uống... của chị.

101
00:05:12,937 --> 00:05:15,106
‎Bọn trẻ may mắn. Luôn có sẵn sữa.

102
00:05:15,857 --> 00:05:20,445
‎Không. Trò đùa vui đấy. Rất sáng tạo.

103
00:05:20,528 --> 00:05:23,740
‎Bọn trẻ ở đây
‎vì có vài chuyện phức tạp xảy ra ở nhà...

104
00:05:23,823 --> 00:05:25,408
‎Kate, chúng ta có chạy trốn không?

105
00:05:25,742 --> 00:05:28,995
‎Em xếp đồ rồi. Ngay khi chị thừa nhận
‎tình cảm của chị, ta sẽ đi ngay.

106
00:05:29,078 --> 00:05:32,165
‎Bọn trẻ cần một người cha mạnh mẽ,
‎trẻ trung trong...

107
00:05:32,248 --> 00:05:33,249
‎Chết tiệt!

108
00:05:38,129 --> 00:05:40,798
‎Forrest, đây là Narla
‎và cô ấy đến từ trường của Charlie.

109
00:05:41,549 --> 00:05:43,259
‎Tôi không biết là cô ở đây.

110
00:05:43,468 --> 00:05:45,011
‎Rồi, chúng ta sẽ nói chuyện sau.

111
00:05:45,345 --> 00:05:46,429
‎Hân hạnh gặp cô, Narla.

112
00:05:50,058 --> 00:05:52,143
‎Cậu ta vừa ám chỉ là
‎cậu ta uống sữa của cô à?

113
00:05:57,231 --> 00:05:59,192
‎Chào buổi sáng, em yêu,
‎anh mang cà phê...

114
00:05:59,275 --> 00:06:00,610
‎Mấy giờ rồi? Bọn nhỏ đâu?

115
00:06:00,693 --> 00:06:01,903
‎Anh đưa chúng đi học rồi.

116
00:06:02,862 --> 00:06:05,281
‎- Đừng giận, anh xin nghỉ ốm cho em rồi.
‎- Cái gì?

117
00:06:05,490 --> 00:06:06,991
‎Không nghỉ được. Em có bệnh nhân.

118
00:06:07,116 --> 00:06:10,078
‎Bệnh nhân của em
‎sẽ phải tự lo cho mình hôm nay,

119
00:06:10,578 --> 00:06:13,498
‎vì hôm nay là ngày dành cho
‎bệnh nhân căng thẳng quá độ này đây.

120
00:06:13,581 --> 00:06:16,376
‎- Xin lỗi?
‎- Một bệnh nhân xinh đẹp.

121
00:06:16,459 --> 00:06:18,169
‎Nào, đi thôi. Sẽ vui lắm.

122
00:06:18,503 --> 00:06:19,754
‎Thô lỗ quá!

123
00:06:23,591 --> 00:06:26,135
‎Anh không thể thay đổi lý do
‎làm em căng thẳng, nhưng...

124
00:06:27,428 --> 00:06:28,721
‎anh có thể giúp em xả nó ra.

125
00:06:29,263 --> 00:06:30,098
‎Sao cơ?

126
00:06:32,975 --> 00:06:33,810
‎Mặc vào đi.

127
00:07:23,901 --> 00:07:25,486
‎- Tuyệt!
‎- Tuyệt!

128
00:07:36,706 --> 00:07:37,665
‎Đã quá đi.

129
00:07:37,748 --> 00:07:39,709
‎Ý em là, tuyệt!

130
00:07:43,421 --> 00:07:44,464
‎Em yêu anh quá đi mất.

131
00:08:06,360 --> 00:08:07,862
‎Tôi đoán là thất bại rồi.

132
00:08:10,448 --> 00:08:13,117
‎Cái túi này của cô chả được tích sự gì.

133
00:08:13,201 --> 00:08:14,285
‎Chuyện thế nào?

134
00:08:14,869 --> 00:08:16,829
‎Bác sĩ nghĩ trứng của tôi là vấn đề.

135
00:08:17,997 --> 00:08:18,998
‎Tôi rất tiếc.

136
00:08:19,916 --> 00:08:22,877
‎Giả vờ đến khi làm thật
‎không áp dụng cho việc mang thai, Frankie.

137
00:08:24,003 --> 00:08:25,463
‎Cô khiến tôi hăng hái,

138
00:08:26,506 --> 00:08:30,134
‎khiến tôi dùng biết bao nhiêu là tiền
‎cho một việc không thể.

139
00:08:30,218 --> 00:08:32,178
‎Tôi chỉ muốn ủng hộ cô thôi.

140
00:08:32,595 --> 00:08:34,805
‎Đó không phải là ủng hộ.
‎Mà là một người bạn tồi.

141
00:08:37,475 --> 00:08:40,353
‎Bianca, tôi biết là cô buồn,
‎nhưng cô không thể bỏ cuộc.

142
00:08:40,436 --> 00:08:41,312
‎Tôi khánh kiệt rồi.

143
00:08:42,605 --> 00:08:45,399
‎Tôi không có nguồn tài chính cô, được chứ?

144
00:08:48,945 --> 00:08:51,197
‎Hết rồi. Tôi phải đi đây.

145
00:08:52,907 --> 00:08:53,991
‎Tôi xin lỗi.

146
00:08:56,410 --> 00:08:59,288
‎Đợi đã,
‎ly Margarita của cô vẫn còn nguyên.

147
00:09:00,248 --> 00:09:01,123
‎Hiểu rồi.

148
00:09:03,334 --> 00:09:06,629
<i>‎Gì đó, Juniper đây,</i>‎ <i>‎hẳn là
‎đằng ấy biết rồi vì đằng ấy đang gọi tớ.</i>

149
00:09:07,296 --> 00:09:09,423
<i>‎Hãy để lại lời nhắn.
‎Tớ sẽ nghe, hoặc không.</i>

150
00:09:11,050 --> 00:09:15,054
‎Này, Juniper. Frankie đây,
‎ân nhân của em đây.

151
00:09:16,681 --> 00:09:18,724
‎Chị gọi vì chị chưa nghe tin gì từ em.

152
00:09:19,016 --> 00:09:22,395
‎Em nói sẽ gọi cho chị
‎khi khoản vay sinh viên của em đến.

153
00:09:22,979 --> 00:09:23,813
‎Vậy nên...

154
00:09:25,356 --> 00:09:26,190
‎nhớ gọi cho chị.

155
00:09:27,108 --> 00:09:28,568
‎Một lần nữa, đây là Frankie.

156
00:09:35,074 --> 00:09:37,952
‎Xin lỗi. Này, xin lỗi. Chào anh.

157
00:09:38,327 --> 00:09:42,748
‎- Xin lỗi, chúng tôi chưa mở cửa.
‎- Tôi biết, Juniper làm ở đây, phải không?

158
00:09:44,500 --> 00:09:47,670
‎Tôi là bạn và hộp thư thoại của cô ấy đầy.

159
00:09:47,753 --> 00:09:48,879
‎Hôm nay cô ấy không làm.

160
00:09:50,464 --> 00:09:51,841
‎Anh biết cô ấy ở đâu không?

161
00:09:52,133 --> 00:09:55,344
‎- Hôm nay là thứ hai, nên...
‎- À, trường học, chắc rồi.

162
00:09:55,511 --> 00:09:57,847
‎Không, hẳn là cô ấy ở công viên
‎với nhóm chơi trống.

163
00:09:58,723 --> 00:09:59,765
‎Nhóm chơi trống?

164
00:09:59,849 --> 00:10:00,725
‎Cô ấy đánh hay lắm.

165
00:10:01,684 --> 00:10:02,518
‎Tất nhiên rồi.

166
00:10:07,815 --> 00:10:08,649
‎Juniper!

167
00:10:10,693 --> 00:10:11,652
‎Juniper!

168
00:10:14,030 --> 00:10:15,698
‎Sao em không đến trường?

169
00:10:17,325 --> 00:10:19,285
‎Em định nói với chị về chuyện đó.

170
00:10:20,911 --> 00:10:23,039
‎Em... Lại đây nào.

171
00:10:23,706 --> 00:10:24,999
‎Em nghỉ học rồi.

172
00:10:25,708 --> 00:10:26,626
‎Xin lỗi?

173
00:10:26,709 --> 00:10:28,669
‎Em đã định nói với chị rồi.

174
00:10:28,961 --> 00:10:29,920
‎Chính xác là khi nào?

175
00:10:30,421 --> 00:10:33,716
‎Khi em đếm số tiền còn lại
‎vì em phải rút đơn xin vay.

176
00:10:33,799 --> 00:10:35,635
‎Nên em bắt đầu làm thêm chỗ này chỗ kia.

177
00:10:35,718 --> 00:10:38,721
‎- Em không có khoản vay sinh viên?
‎- Em không còn là sinh viên nữa.

178
00:10:39,764 --> 00:10:42,308
‎- Chị muốn lấy lại tiền ngay.
‎- Em không có để trả.

179
00:10:43,434 --> 00:10:46,145
‎- Em dùng tiền vào chỗ quái nào rồi?
‎- Lại đây.

180
00:10:47,104 --> 00:10:48,814
‎Em muốn cho chị nghe cái này.

181
00:10:49,732 --> 00:10:50,566
‎Được rồi.

182
00:10:50,816 --> 00:10:52,693
‎Đây chưa phải bản phối khí hoàn chỉnh.

183
00:10:52,818 --> 00:10:56,280
‎Đây là bản nháp đầu tiên. Đoạn xướng âm
‎bị nhanh quá, nhưng bọn em đang sửa.

184
00:10:57,615 --> 00:10:59,575
‎Em tiêu tiền của chị vào một bản nháp.

185
00:11:03,829 --> 00:11:05,706
<i>‎Tránh xa những đôi môi đó</i>

186
00:11:05,790 --> 00:11:08,250
<i>‎Đừng chọn chúng
‎Đôi môi này, đôi môi nọ...</i>

187
00:11:08,542 --> 00:11:10,378
‎Chúa ơi, cái này... không được.

188
00:11:10,836 --> 00:11:12,880
‎Không được? Nghe tệ phải không?

189
00:11:13,881 --> 00:11:14,715
‎Chết tiệt.

190
00:11:15,216 --> 00:11:17,343
‎Không, em nói dối chị.

191
00:11:17,510 --> 00:11:18,678
‎Không, em đâu có nói dối.

192
00:11:18,803 --> 00:11:21,597
‎Được rồi, đây không phải học ở trường,
‎nhưng cũng là giáo dục.

193
00:11:22,390 --> 00:11:23,933
‎Nhà sản xuất nói em có triển vọng.

194
00:11:24,016 --> 00:11:25,726
‎Có lẽ chị không phải nhà dân chủ.

195
00:11:25,810 --> 00:11:26,894
‎Là nhà nhân khẩu.

196
00:11:27,436 --> 00:11:28,270
‎Chắc chắn rồi.

197
00:11:31,399 --> 00:11:33,442
‎- Đợi đã, chị đang giận à?
‎- Chị đang giận.

198
00:11:35,027 --> 00:11:35,986
‎Em sẽ kiếm tiền.

199
00:11:36,195 --> 00:11:38,280
‎Em sẽ tìm ra cách.
‎Dắt chó hay trông trẻ gì đó.

200
00:11:38,364 --> 00:11:40,991
‎Em không hiểu.
‎Chị cần số tiền đó ngay.

201
00:11:41,617 --> 00:11:43,786
‎Bạn của chị đang rất đau khổ.

202
00:11:44,245 --> 00:11:45,496
‎Cô ấy không thể có thai…

203
00:11:46,247 --> 00:11:50,459
‎và nhờ có em và bản nháp của em,
‎chị chẳng thể giúp gì được.

204
00:11:50,835 --> 00:11:53,295
‎Sao cô ấy không thể có thai?
‎Âm đạo của cô ấy hỏng à?

205
00:11:53,546 --> 00:11:54,463
‎Không phải.

206
00:11:55,256 --> 00:11:58,134
‎Trứng của cô ấy mới hỏng.

207
00:12:00,094 --> 00:12:00,928
‎Chị cần trứng.

208
00:12:01,846 --> 00:12:02,805
‎Em có trứng đây.

209
00:12:04,014 --> 00:12:04,890
‎Cái gì?

210
00:12:05,474 --> 00:12:07,977
‎Phải. Em từng cố bán chúng,
‎giờ chúng vẫn đóng băng.

211
00:12:09,729 --> 00:12:11,230
‎Họ cứ gửi hóa đơn lưu trữ cho em.

212
00:12:14,775 --> 00:12:15,609
‎Em đi với chị.

213
00:12:15,693 --> 00:12:17,570
‎- Nào, đi thôi.
‎- Em hít cỏ đã nhé?

214
00:12:17,653 --> 00:12:18,487
‎Không được.

215
00:12:20,448 --> 00:12:21,741
‎PHÒNG KHÁM PHỤ NỮ

216
00:12:28,247 --> 00:12:30,875
‎Vậy, Narla, vì hôm nay
‎cô đi cùng chúng tôi

217
00:12:30,958 --> 00:12:33,377
‎tôi nghĩ cô có thể ôm Ella
‎trong khi tôi khám vết ban.

218
00:12:34,754 --> 00:12:37,256
‎Đùa thôi. Ta đến đây làm việc.
‎Cô không quan tâm. Tuyệt.

219
00:12:37,798 --> 00:12:38,674
‎Xin chào.

220
00:12:38,966 --> 00:12:40,593
‎Xin chào, tôi là Hannah. Chào mừng.

221
00:12:41,010 --> 00:12:45,473
‎Chúng tôi có thể cung cấp dịch vụ nào
‎cho cô, con cô, hay chị em cô?

222
00:12:47,141 --> 00:12:48,434
‎- Tôi không ở đây.
‎- Không.

223
00:12:48,642 --> 00:12:50,311
‎Chào, cô Hannah. Tôi là Kate Foster.

224
00:12:50,394 --> 00:12:52,313
‎Thực ra tôi điều hành công ty PR.

225
00:12:52,396 --> 00:12:55,232
‎Tôi không cần dịch vụ gì ở đây.
‎Tôi hy vọng có thể giúp các vị.

226
00:12:57,026 --> 00:12:59,361
‎Hoàn toàn là từ thiện, tất nhiên.

227
00:12:59,445 --> 00:13:02,823
‎Tôi biết các phòng khám phụ nữ
‎có hình ảnh khá tốt trong cộng đồng,

228
00:13:02,907 --> 00:13:04,492
‎nhưng tôi có thể làm hơn thế.

229
00:13:04,867 --> 00:13:07,828
‎Nguồn lực của tôi có thể thu hút
‎một số nhà tài trợ lớn.

230
00:13:07,912 --> 00:13:09,163
‎Chà, cô Foster,

231
00:13:09,246 --> 00:13:11,290
‎giá mà cô xuất hiện sớm vài tháng.

232
00:13:11,373 --> 00:13:12,958
‎Sao thế? Các vị cứu hết phụ nữ rồi?

233
00:13:14,084 --> 00:13:16,629
‎Không may là phòng khám của chúng tôi
‎sắp đóng cửa rồi.

234
00:13:17,922 --> 00:13:21,467
‎Một nhà phát triển đã mua đất,
‎tôi nghĩ sức khỏe của phụ nữ cần giúp đỡ

235
00:13:21,550 --> 00:13:24,637
‎- ...không có lợi nhuận như Starbucks.
‎- Thật vớ vẩn.

236
00:13:30,309 --> 00:13:31,143
‎Xin lỗi.

237
00:13:33,354 --> 00:13:34,438
‎Chết tiệt.

238
00:13:35,022 --> 00:13:36,023
‎Cảm ơn vì đã đến.

239
00:13:37,483 --> 00:13:40,069
‎Cô đưa cái này cho Ella nhé?
‎Con bé thích nó lắm.

240
00:13:41,111 --> 00:13:43,239
‎- Cô có thể...
‎- Tôi không muốn tham gia.

241
00:13:43,864 --> 00:13:46,242
‎Không, hoàn toàn không.
‎Tất cả những gì cô cần làm...

242
00:13:46,325 --> 00:13:49,161
‎- Tôi không có ở đây.
‎- Để nó dựa lên tay cô thôi mà.

243
00:13:49,245 --> 00:13:50,663
‎Tôi đang hòa mình vào hậu cảnh.

244
00:13:50,746 --> 00:13:51,956
‎Đây, con yêu.

245
00:13:55,209 --> 00:13:56,293
‎Cảm ơn cô nhiều.

246
00:14:04,718 --> 00:14:05,553
‎Chào.

247
00:14:06,053 --> 00:14:07,930
‎Chào. Tôi cần anh chăm sóc bọn trẻ.

248
00:14:08,013 --> 00:14:10,307
‎Mẹ tôi không thể giữ chúng
‎vì âm đạo mới của bà ấy.

249
00:14:10,558 --> 00:14:13,185
‎Và hãy nhớ về cái đơn anh đã ký
‎mà không hề hỏi ý tôi...

250
00:14:14,061 --> 00:14:16,063
‎- ...đây là Narla.
‎- Tôi không có ở đây.

251
00:14:16,605 --> 00:14:18,524
‎Cô ta có ở đây. Một cục nợ tuyệt vời.

252
00:14:18,607 --> 00:14:20,693
‎Chúc mọi người vui vẻ bên nhau.
‎Tạm biệt.

253
00:14:21,443 --> 00:14:23,028
‎Âm đạo mới á? Kate?

254
00:14:23,946 --> 00:14:25,990
‎Anh có đồ ăn không?
‎Mấy tiếng rồi tôi chưa ăn.

255
00:14:36,208 --> 00:14:37,543
‎Vậy các con sẽ làm gì?

256
00:14:38,168 --> 00:14:39,920
‎Con không biết. Chơi đùa.

257
00:14:40,296 --> 00:14:41,130
‎Chơi đùa.

258
00:14:41,714 --> 00:14:43,257
‎Ăn đồ ăn vặt, thức khuya.

259
00:14:43,632 --> 00:14:44,633
‎Gần như vậy.

260
00:14:47,094 --> 00:14:49,096
‎Vậy nhé. Sáng mai con sẽ gọi cho mẹ.

261
00:14:49,179 --> 00:14:51,599
‎Được. Mẹ sẽ đưa con vào.

262
00:14:51,682 --> 00:14:53,726
‎- Không cần đâu ạ.
‎- Không sao.

263
00:14:53,809 --> 00:14:55,144
‎Mẹ có chuyện muốn nói với họ.

264
00:15:00,941 --> 00:15:02,860
‎Không có gì đâu.
‎Anh không gặp nguy hiểm.

265
00:15:02,943 --> 00:15:06,322
‎Tôi chỉ muốn xin lỗi
‎về cách cư xử của tôi hôm trước.

266
00:15:06,405 --> 00:15:10,409
‎Được rồi, rất thành khẩn, tôi đoán là vậy.

267
00:15:10,492 --> 00:15:13,787
‎Tôi hy vọng anh có thể hiểu rằng
‎mặc dù tôi đã phản ứng thái quá,

268
00:15:13,871 --> 00:15:16,874
‎tôi... chỉ bảo vệ con gái thôi.

269
00:15:16,957 --> 00:15:19,168
‎Tôi thấy con gái tôi ở trong xe
‎của một người lạ,

270
00:15:20,461 --> 00:15:22,630
‎anh biết đấy, tôi đã hoảng sợ.

271
00:15:23,547 --> 00:15:26,008
‎Phải, giờ tôi đã biết
‎Alice thừa hưởng sự gan dạ từ ai.

272
00:15:26,675 --> 00:15:27,927
‎Ồ, phải.

273
00:15:28,802 --> 00:15:30,262
‎- Chào cô Carlson.
‎- Chào Brenna.

274
00:15:30,554 --> 00:15:32,973
‎Cô nợ cháu một lời xin lỗi.
‎Xin lỗi vì đã làm cháu sợ.

275
00:15:33,057 --> 00:15:34,475
‎Không thể viện cớ gì cả.

276
00:15:34,725 --> 00:15:37,269
‎Không sao ạ. Chuyện đó cũng vui mà.

277
00:15:37,770 --> 00:15:39,772
‎Mẹ, con lên tầng với Brenna được không?

278
00:15:40,314 --> 00:15:41,482
‎Được, con đi đi.

279
00:15:42,900 --> 00:15:45,277
‎Rồi. Vui vẻ nhé.

280
00:15:46,111 --> 00:15:48,364
‎Hai cô bé đó. Bạn thân nhất ấy nhỉ?

281
00:15:48,656 --> 00:15:49,698
‎Phải, bạn thân nhất.

282
00:15:50,407 --> 00:15:52,326
‎Thật tốt vì giờ ta cũng liên hệ với nhau.

283
00:15:52,576 --> 00:15:55,287
‎Phải, vì tôi kéo anh ra khỏi cửa xe.

284
00:15:55,371 --> 00:15:56,914
‎Đừng tự trách mình.

285
00:15:57,539 --> 00:15:59,458
‎Nhưng, nếu tôi có thể...

286
00:16:00,960 --> 00:16:03,837
‎làm cha mẹ, chúng ta nên tránh
‎việc truyền lại một số

287
00:16:04,713 --> 00:16:06,882
‎thói quen không tốt lắm, phải không?

288
00:16:07,508 --> 00:16:08,467
‎Tôi không hiểu lắm.

289
00:16:09,551 --> 00:16:10,803
‎Không có gì, nhưng...

290
00:16:11,470 --> 00:16:13,389
‎vì Brenna hay chơi với Alice,

291
00:16:13,472 --> 00:16:16,934
‎tôi nhận thấy một số từ mới thú vị.

292
00:16:17,226 --> 00:16:18,060
‎Từ mới?

293
00:16:19,436 --> 00:16:20,729
‎Như là gì?

294
00:16:21,814 --> 00:16:23,774
‎Ví dụ, đêm hôm trước, con bé nói…

295
00:16:24,483 --> 00:16:25,317
‎"khỉ thật."

296
00:16:26,026 --> 00:16:28,278
‎Khi tôi nói với con bé
‎đã hết giờ xem ti vi.

297
00:16:28,779 --> 00:16:32,282
‎Không quan trọng lắm đâu.
‎Chỉ là vài điều chúng ta cần để ý.

298
00:16:34,493 --> 00:16:36,370
‎- Cùng để ý nhé.
‎- Được.

299
00:16:37,746 --> 00:16:38,998
‎- Tuyệt.
‎- Ừ, tuyệt.

300
00:16:45,671 --> 00:16:48,007
‎Tôi biết cô muốn bỏ cuộc,
‎nhưng chúng tôi ở đây...

301
00:16:49,008 --> 00:16:50,467
‎vì chúng tôi có cách giải quyết.

302
00:16:51,885 --> 00:16:52,761
‎Em có trứng.

303
00:16:54,805 --> 00:16:57,016
‎Chị muốn kiểu trẻ con nào?
‎Ăn khỏe à?

304
00:16:57,349 --> 00:16:59,268
‎Em từng ăn một lúc 12 cái xúc xích.

305
00:17:00,310 --> 00:17:01,145
‎Tháo vát à?

306
00:17:01,603 --> 00:17:03,939
‎Em có thể biến mọi thứ trong nhà
‎thành bóng hút cần.

307
00:17:04,273 --> 00:17:05,357
‎Chị bị nhốt ngoài xe à?

308
00:17:05,482 --> 00:17:07,860
‎Em từng đột nhập vào xe tải
‎chỉ bằng búa và chai bia.

309
00:17:09,820 --> 00:17:10,946
‎Bia để làm gì?

310
00:17:11,030 --> 00:17:11,905
‎Em uống bia

311
00:17:11,989 --> 00:17:14,116
‎rồi đập vỡ cửa sổ bằng búa.

312
00:17:14,199 --> 00:17:18,412
‎Khả năng sinh sản của tôi không phải
‎trò đùa. Cả hai người, ra khỏi nhà ngay.

313
00:17:18,912 --> 00:17:19,747
‎Khoan.

314
00:17:20,456 --> 00:17:21,290
‎Em nợ chị.

315
00:17:21,665 --> 00:17:24,501
‎Em hiểu là chị không thích
‎mang một phần của em trong cơ thể.

316
00:17:24,960 --> 00:17:27,004
‎Frankie thì chẳng sao cả.
‎Phải không, Frankie?

317
00:17:30,049 --> 00:17:32,342
‎Cô cho tôi trứng của người yêu cô.

318
00:17:34,011 --> 00:17:35,345
‎Em bao nhiêu tuổi rồi?

319
00:17:35,637 --> 00:17:39,308
‎Đủ tuổi để lấy ba huy chương vàng
‎trong giải bơi lội hạng nhất, khốn ạ.

320
00:17:39,683 --> 00:17:44,605
‎Được rồi, con bé có thể ăn nói bẩn bựa,
‎nhưng là một con nhóc bẩn bựa tài năng.

321
00:17:45,397 --> 00:17:47,191
‎- Nói về học hành đi.
‎- Em nghỉ học rồi.

322
00:17:47,399 --> 00:17:48,358
‎Không phải chuyện đó.

323
00:17:48,859 --> 00:17:50,611
‎GPA của em là 3,5.

324
00:17:51,820 --> 00:17:53,072
‎Giỏi đấy.

325
00:17:53,405 --> 00:17:55,657
‎Và bố con bé là thành viên của Mensa.

326
00:17:56,241 --> 00:17:58,577
‎Phải, ông ta nói về chuyện đó hoài.

327
00:17:59,495 --> 00:18:00,370
‎Thật sao?

328
00:18:01,121 --> 00:18:04,249
‎Đây có lẽ là lúc thích hợp để nói
‎em cũng là một nhạc sĩ bệnh hoạn.

329
00:18:04,333 --> 00:18:06,126
‎Không phải đâu. Nhưng nó bơi như cá ấy.

330
00:18:15,636 --> 00:18:18,472
‎Tôi tìm được nơi để làm từ thiện.

331
00:18:19,515 --> 00:18:21,809
‎Rất hoàn hảo,
‎là một phòng khám phụ nữ, và rồi...

332
00:18:23,018 --> 00:18:26,271
‎họ nói với tôi một nhà phát triển
‎đã mua đất. Họ sắp đóng cửa rồi.

333
00:18:27,815 --> 00:18:29,483
‎Bắt đầu lại từ đầu.

334
00:18:30,025 --> 00:18:31,610
‎Sao? Đó là tình huống tốt nhất đấy.

335
00:18:32,444 --> 00:18:33,362
‎Tôi không hiểu.

336
00:18:33,695 --> 00:18:35,614
‎Kate, cô có sức mạnh phụ nữ để lên tiếng

337
00:18:35,697 --> 00:18:37,616
‎và trở thành cơn ác mộng tồi tệ nhất.

338
00:18:37,699 --> 00:18:39,159
‎Sao, cứu nơi đó?

339
00:18:39,243 --> 00:18:41,453
‎Anh nghĩ vài tin đồn
‎có thể khiến hắn nhúc nhích?

340
00:18:41,954 --> 00:18:44,456
‎- Tôi không biết cô dễ nhụt chí như vậy.
‎- Tôi...

341
00:18:44,790 --> 00:18:47,626
‎Cô phải sáng tạo hơn, Kate,
‎nếu cô muốn thắng.

342
00:18:48,210 --> 00:18:50,087
‎Họ rõ ràng sẵn sàng chơi bẩn.

343
00:18:50,420 --> 00:18:52,506
‎Câu hỏi là, cô thì sao?

344
00:18:54,675 --> 00:18:55,509
‎Có đấy.

345
00:18:57,719 --> 00:19:00,764
‎Anh đến từ đâu vậy?
‎Hành tinh nào thế?

346
00:19:00,848 --> 00:19:02,349
‎Hôm nay có ai gọi mắng cô không?

347
00:19:03,725 --> 00:19:05,018
‎Vài người. Ít hơn hôm qua.

348
00:19:05,102 --> 00:19:07,312
‎Chính xác. Và ngày mai sẽ còn ít hơn.

349
00:19:07,855 --> 00:19:10,607
‎Nên hãy vượt qua cơn bão, cô sẽ ổn thôi.

350
00:19:17,239 --> 00:19:19,992
‎Cứ như có thể nói mọi điều với anh
‎và anh không bị ảnh hưởng.

351
00:19:21,410 --> 00:19:22,369
‎Thử xem sao nào.

352
00:19:22,578 --> 00:19:23,537
‎- Thử à?
‎- Phải.

353
00:19:23,620 --> 00:19:26,498
‎- Con trai tôi bị đình chỉ học.
‎- Điểm số không quan trọng.

354
00:19:27,291 --> 00:19:29,501
‎Mẹ tôi làm phẫu thuật trẻ hóa âm đạo.

355
00:19:29,585 --> 00:19:30,502
‎Có sở thích là tốt.

356
00:19:32,379 --> 00:19:34,882
‎Tôi từng thích
‎phim hoạt hình khiêu dâm Nhật Bản,

357
00:19:36,091 --> 00:19:37,384
‎nhưng tôi đang cai.

358
00:19:38,343 --> 00:19:40,387
‎Tốt lắm. Tuy nhiên, hãy đi từng bước nhỏ.

359
00:19:41,889 --> 00:19:42,848
‎Còn anh thì sao?

360
00:19:42,931 --> 00:19:44,558
‎Tôi thì sao? Tôi là quyển sách mở.

361
00:19:44,683 --> 00:19:45,601
‎- Thế à?
‎- Phải.

362
00:19:46,560 --> 00:19:47,811
‎- Con cái?
‎- Không có.

363
00:19:47,895 --> 00:19:48,896
‎- Thú cưng?
‎- Không có.

364
00:19:49,605 --> 00:19:51,064
‎- Vợ?
‎- Đã ly dị.

365
00:19:51,231 --> 00:19:52,733
‎- Tại sao?
‎- Cô ấy muốn có con.

366
00:19:54,651 --> 00:19:55,861
‎Bài hát yêu thích?

367
00:19:56,361 --> 00:19:57,654
‎"<i>‎C.R.E.A.M</i>‎" của Wu Tang.

368
00:19:57,738 --> 00:20:00,324
‎- Thật sao?
‎ - Tiền chi phối mọi thứ quanh tôi.

369
00:20:05,579 --> 00:20:07,247
‎Nói chuyện với cô rất vui, Kate.

370
00:20:08,832 --> 00:20:09,708
‎Anh phải đi à?

371
00:20:10,167 --> 00:20:11,043
‎Ừ.

372
00:20:14,213 --> 00:20:15,255
‎Hôm nay rất vui, Kate.

373
00:20:18,342 --> 00:20:20,594
‎Cho tôi biết nếu lời khuyên của tôi
‎giúp cô thắng.

374
00:20:20,886 --> 00:20:21,803
‎Được.

375
00:20:31,271 --> 00:20:32,189
‎Chết tiệt.

376
00:20:42,824 --> 00:20:43,659
‎Chào.

377
00:20:45,035 --> 00:20:48,121
‎Anh rất xin lỗi về vụ Narla.
‎Đó hoàn toàn là lỗi của anh.

378
00:22:02,654 --> 00:22:04,448
‎Bản dịch phụ đề của
‎Lê Nhất Hoa