‎Tập trước trên Workin' Moms...
‎- Những gã này là ai? ‎- Khách hàng duy nhất của con.
‎Tôi đọc bài báo rồi. Thật là bới móc.
‎- Tôi không nghĩ... ‎- Cô đã chọn đúng phe.
‎Này! Này! Anh là ai?
‎Mẹ là bác sĩ tâm lý đấy.
‎Tôi sẽ cố gắng có con một mình.
‎Tuyệt quá.
‎Có vẻ như tất cả những gì tôi cần làm ‎là tìm nơi để làm từ thiện.
‎- Và cô có bữa tối đó. ‎- Bữa tối nào?
‎Bữa tối với tôi.
‎Cảm ơn cô đã đến nói chuyện.
‎Có vẻ vụ việc cắt tóc ‎chỉ là phần đỉnh của tảng băng trôi.
‎Phụ huynh và giáo viên đã bày tỏ ‎nỗi lo ngại
‎về nhiều hành vi của Charlie.
‎Tính hung hăng, sự hiếu động thái quá,
‎và tất cả đều chỉ nhằm vào các bé gái.
‎Bà đang gọi con trai tôi ‎là kẻ ghét nữ giới à?
‎Ôi không.
‎Chúng tôi không bao giờ dùng từ đó ‎để mô tả một đứa trẻ ba tuổi,
‎thật thú vị là cô lại làm thế.
‎Ta có thể chậm lại một chút không?
‎Thật ra tôi phải cảm ơn cô.
‎Cuốn sách gấu trúc đó rất hữu ích. ‎Không chỉ cho Charlie, mà cả tôi nữa.
‎Sợ hãi không phải là xấu, là chính mình ‎và làm con gấu trúc buồn vui lên.
‎Rất tuyệt vời, ‎cuốn sách đã thay đổi thằng bé.
‎Rất vui khi biết điều đó.
‎Nhưng ở trường thì lại không được thế.
‎Nên tôi đã quyết định đình chỉ cậu bé.
‎Đình chỉ thằng bé? Trong bao lâu?
‎Đến khi Narla xác nhận cậu bé ‎đã sẵn sàng đi học lại.
‎Narla là ai?
‎Chúa ơi. Cô ở đó bao lâu rồi?
‎Narla là chuyên gia phát triển trẻ thơ.
‎Để Charlie có thể trở lại lớp học,
‎cô ấy sẽ theo dõi hành vi của cậu bé, ‎tất nhiên là với sự đồng ý của cô,
‎và phí được trả trước.
‎Cô đang bảo tôi đưa Narla về nhà tôi ‎và tôi phải trả tiền cho đặc quyền đó?
‎Đúng vậy.
‎Tôi xin lỗi, ‎nhưng tôi không nghĩ chồng tôi...
‎tôi không nghĩ Nathan sẽ ký tên đồng ý.
‎Anh ta đã ký rồi.
‎VUI LÒNG NGỒI TRONG XE ‎GIÁO VIÊN SẼ ĐƯA CON BẠN RA
‎Vậy, Narla, việc này chính xác là thế nào?
‎Cứ sống bình thường ‎và coi như tôi không có mặt.
‎Tôi không biết là hôm nay phải trông ‎Charlie, và có cả cô,
‎tôi còn có việc phải làm.
‎Nên tôi sẽ đưa cô về nhà mẹ tôi.
‎Bà ấy là thiên thần, mẹ thứ hai ‎của Charlie. Cô sẽ thích bà ấy.
‎Các bà mẹ yêu tôi.
‎Mẹ.
‎Con rất tiếc phải làm phiền mẹ, ‎nhưng hôm nay con cần mẹ giúp.
‎Chúa ơi. Mẹ, chuyện gì vậy?
‎Mẹ không muốn con thấy mẹ thế này, ‎Kate.
‎Nhưng nếu con... ‎và người bạn rất lạ mặt của con muốn biết,
‎mẹ đang nghỉ nghơi sau ca phẫu thuật ‎trẻ hóa âm đạo.
‎Mẹ đang phải uống rất nhiều thuốc, ‎nên hôm nay mẹ không thể giúp gì được.
‎- Trẻ hóa... Không thể nào. ‎- Cơn đau…
‎...rất xứng đáng nếu được thấy biểu cảm ‎của Barry...
‎...trước khi tiến vào.
‎Mẹ có nên tự nguyện nhận phẫu thuật ‎ở tuổi này không?
‎Và đây không phải là bạn con, ‎cô ấy đến đây để quan sát Charlie
‎vì thằng bé bị đình chỉ học ‎vì là kẻ ghét nữ giới.
‎Y như mẹ cháu.
‎Không phải đâu.
‎Bà ấy nổi tiếng vì khiếu hài hước.
‎Thật tốt khi có người cần mình.
‎Nếu mẹ biết cái giá phải trả là thế này,
‎mẹ đã làm phẫu thuật trẻ hóa âm đạo ‎nhiều năm trước.
‎Con xong rồi. Hôm nay, trong tất cả ‎các ngày, con thực sự cần một phụ huynh.
‎Bố sẽ chẳng bao giờ làm thế.
‎Ông ấy không có âm đạo, Katy. ‎Con biết mà.
‎Nhớ cho bác sĩ xem ‎túi đựng chất dinh dưỡng
‎để bác sĩ biết là cô nghiêm túc.
‎Nếu không bác sĩ sẽ chỉ đọc ‎kết quả xét nghiệm.
‎Túi đồ này có ích. Tin tôi đi.
‎Họ sẽ nghĩ, "Cô ấy quan tâm."
‎Nếu có thai thì cô sẽ tiếc chuyện gì nhất?
‎Có lẽ là uống Margarita tối thứ Hai ‎ở Chico Micos.
‎Chúng thật tuyệt vời.
‎Cực kỳ tuyệt vời, nhưng cô vẫn có thể ‎tham gia sau khi sinh em bé,
‎cô sẽ thực sự cần chúng đấy.
‎Được rồi. Cô chắc là ‎không muốn tôi đi cùng cô chứ?
‎Chắc.
‎Tôi đang cố chứng minh với bản thân ‎là tôi có thể làm mẹ đơn thân.
‎Tôi hiểu mà.
‎Nghe ngớ ngẩn nhỉ, ‎nhưng tôi tin là nó có hiệu quả.
‎Điên rồ nhỉ?
‎Không, không hề.
‎- Tôi sẽ gặp cô vào bữa trưa. ‎- Được.
‎Tôi mang bánh taco đến, ‎cô mang tin tốt về.
‎EAST YORK ‎PHÒNG KHÁM PHỤ NỮ
‎MIKE BOLINSKI ‎TỐI NAY ĐI UỐNG KHÔNG?
‎KHÔNG, TÔI PHẢI TRÔNG CON.
‎Chúa ơi.
‎Tôi nghe thấy tiếng của một cậu nhóc.
‎- Chào. ‎- Chào, chị thế nào?
‎- Em nợ chị một lời cảm ơn. ‎- Về...?
‎Bác sĩ đo mắt của em nói rằng ‎thị lực của em tăng lên
‎và em nghĩ đó là nhờ uống... của chị.
‎Bọn trẻ may mắn. Luôn có sẵn sữa.
‎Không. Trò đùa vui đấy. Rất sáng tạo.
‎Bọn trẻ ở đây ‎vì có vài chuyện phức tạp xảy ra ở nhà...
‎Kate, chúng ta có chạy trốn không?
‎Em xếp đồ rồi. Ngay khi chị thừa nhận ‎tình cảm của chị, ta sẽ đi ngay.
‎Bọn trẻ cần một người cha mạnh mẽ, ‎trẻ trung trong...
‎Chết tiệt!
‎Forrest, đây là Narla ‎và cô ấy đến từ trường của Charlie.
‎Tôi không biết là cô ở đây.
‎Rồi, chúng ta sẽ nói chuyện sau.
‎Hân hạnh gặp cô, Narla.
‎Cậu ta vừa ám chỉ là ‎cậu ta uống sữa của cô à?
‎Chào buổi sáng, em yêu, ‎anh mang cà phê...
‎Mấy giờ rồi? Bọn nhỏ đâu?
‎Anh đưa chúng đi học rồi.
‎- Đừng giận, anh xin nghỉ ốm cho em rồi. ‎- Cái gì?
‎Không nghỉ được. Em có bệnh nhân.
‎Bệnh nhân của em ‎sẽ phải tự lo cho mình hôm nay,
‎vì hôm nay là ngày dành cho ‎bệnh nhân căng thẳng quá độ này đây.
‎- Xin lỗi? ‎- Một bệnh nhân xinh đẹp.
‎Nào, đi thôi. Sẽ vui lắm.
‎Thô lỗ quá!
‎Anh không thể thay đổi lý do ‎làm em căng thẳng, nhưng...
‎anh có thể giúp em xả nó ra.
‎Sao cơ?
‎Mặc vào đi.
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎Đã quá đi.
‎Ý em là, tuyệt!
‎Em yêu anh quá đi mất.
‎Tôi đoán là thất bại rồi.
‎Cái túi này của cô chả được tích sự gì.
‎Chuyện thế nào?
‎Bác sĩ nghĩ trứng của tôi là vấn đề.
‎Tôi rất tiếc.
‎Giả vờ đến khi làm thật ‎không áp dụng cho việc mang thai, Frankie.
‎Cô khiến tôi hăng hái,
‎khiến tôi dùng biết bao nhiêu là tiền ‎cho một việc không thể.
‎Tôi chỉ muốn ủng hộ cô thôi.
‎Đó không phải là ủng hộ. ‎Mà là một người bạn tồi.
‎Bianca, tôi biết là cô buồn, ‎nhưng cô không thể bỏ cuộc.
‎Tôi khánh kiệt rồi.
‎Tôi không có nguồn tài chính cô, được chứ?
‎Hết rồi. Tôi phải đi đây.
‎Tôi xin lỗi.
‎Đợi đã, ‎ly Margarita của cô vẫn còn nguyên.
‎Hiểu rồi.
‎Gì đó, Juniper đây,‎ ‎hẳn là ‎đằng ấy biết rồi vì đằng ấy đang gọi tớ.
‎Hãy để lại lời nhắn. ‎Tớ sẽ nghe, hoặc không.
‎Này, Juniper. Frankie đây, ‎ân nhân của em đây.
‎Chị gọi vì chị chưa nghe tin gì từ em.
‎Em nói sẽ gọi cho chị ‎khi khoản vay sinh viên của em đến.
‎Vậy nên...
‎nhớ gọi cho chị.
‎Một lần nữa, đây là Frankie.
‎Xin lỗi. Này, xin lỗi. Chào anh.
‎- Xin lỗi, chúng tôi chưa mở cửa. ‎- Tôi biết, Juniper làm ở đây, phải không?
‎Tôi là bạn và hộp thư thoại của cô ấy đầy.
‎Hôm nay cô ấy không làm.
‎Anh biết cô ấy ở đâu không?
‎- Hôm nay là thứ hai, nên... ‎- À, trường học, chắc rồi.
‎Không, hẳn là cô ấy ở công viên ‎với nhóm chơi trống.
‎Nhóm chơi trống?
‎Cô ấy đánh hay lắm.
‎Tất nhiên rồi.
‎Juniper!
‎Sao em không đến trường?
‎Em định nói với chị về chuyện đó.
‎Em... Lại đây nào.
‎Em nghỉ học rồi.
‎Xin lỗi?
‎Em đã định nói với chị rồi.
‎Chính xác là khi nào?
‎Khi em đếm số tiền còn lại ‎vì em phải rút đơn xin vay.
‎Nên em bắt đầu làm thêm chỗ này chỗ kia.
‎- Em không có khoản vay sinh viên? ‎- Em không còn là sinh viên nữa.
‎- Chị muốn lấy lại tiền ngay. ‎- Em không có để trả.
‎- Em dùng tiền vào chỗ quái nào rồi? ‎- Lại đây.
‎Em muốn cho chị nghe cái này.
‎Được rồi.
‎Đây chưa phải bản phối khí hoàn chỉnh.
‎Đây là bản nháp đầu tiên. Đoạn xướng âm ‎bị nhanh quá, nhưng bọn em đang sửa.
‎Em tiêu tiền của chị vào một bản nháp.
‎Tránh xa những đôi môi đó
‎Đừng chọn chúng ‎Đôi môi này, đôi môi nọ...
‎Chúa ơi, cái này... không được.
‎Không được? Nghe tệ phải không?
‎Chết tiệt.
‎Không, em nói dối chị.
‎Không, em đâu có nói dối.
‎Được rồi, đây không phải học ở trường, ‎nhưng cũng là giáo dục.
‎Nhà sản xuất nói em có triển vọng.
‎Có lẽ chị không phải nhà dân chủ.
‎Là nhà nhân khẩu.
‎Chắc chắn rồi.
‎- Đợi đã, chị đang giận à? ‎- Chị đang giận.
‎Em sẽ kiếm tiền.
‎Em sẽ tìm ra cách. ‎Dắt chó hay trông trẻ gì đó.
‎Em không hiểu. ‎Chị cần số tiền đó ngay.
‎Bạn của chị đang rất đau khổ.
‎Cô ấy không thể có thai…
‎và nhờ có em và bản nháp của em, ‎chị chẳng thể giúp gì được.
‎Sao cô ấy không thể có thai? ‎Âm đạo của cô ấy hỏng à?
‎Không phải.
‎Trứng của cô ấy mới hỏng.
‎Chị cần trứng.
‎Em có trứng đây.
‎Cái gì?
‎Phải. Em từng cố bán chúng, ‎giờ chúng vẫn đóng băng.
‎Họ cứ gửi hóa đơn lưu trữ cho em.
‎Em đi với chị.
‎- Nào, đi thôi. ‎- Em hít cỏ đã nhé?
‎Không được.
‎PHÒNG KHÁM PHỤ NỮ
‎Vậy, Narla, vì hôm nay ‎cô đi cùng chúng tôi
‎tôi nghĩ cô có thể ôm Ella ‎trong khi tôi khám vết ban.
‎Đùa thôi. Ta đến đây làm việc. ‎Cô không quan tâm. Tuyệt.
‎Xin chào.
‎Xin chào, tôi là Hannah. Chào mừng.
‎Chúng tôi có thể cung cấp dịch vụ nào ‎cho cô, con cô, hay chị em cô?
‎- Tôi không ở đây. ‎- Không.
‎Chào, cô Hannah. Tôi là Kate Foster.
‎Thực ra tôi điều hành công ty PR.
‎Tôi không cần dịch vụ gì ở đây. ‎Tôi hy vọng có thể giúp các vị.
‎Hoàn toàn là từ thiện, tất nhiên.
‎Tôi biết các phòng khám phụ nữ ‎có hình ảnh khá tốt trong cộng đồng,
‎nhưng tôi có thể làm hơn thế.
‎Nguồn lực của tôi có thể thu hút ‎một số nhà tài trợ lớn.
‎Chà, cô Foster,
‎giá mà cô xuất hiện sớm vài tháng.
‎Sao thế? Các vị cứu hết phụ nữ rồi?
‎Không may là phòng khám của chúng tôi ‎sắp đóng cửa rồi.
‎Một nhà phát triển đã mua đất, ‎tôi nghĩ sức khỏe của phụ nữ cần giúp đỡ
‎- ...không có lợi nhuận như Starbucks. ‎- Thật vớ vẩn.
‎Xin lỗi.
‎Chết tiệt.
‎Cảm ơn vì đã đến.
‎Cô đưa cái này cho Ella nhé? ‎Con bé thích nó lắm.
‎- Cô có thể... ‎- Tôi không muốn tham gia.
‎Không, hoàn toàn không. ‎Tất cả những gì cô cần làm...
‎- Tôi không có ở đây. ‎- Để nó dựa lên tay cô thôi mà.
‎Tôi đang hòa mình vào hậu cảnh.
‎Đây, con yêu.
‎Cảm ơn cô nhiều.
‎Chào.
‎Chào. Tôi cần anh chăm sóc bọn trẻ.
‎Mẹ tôi không thể giữ chúng ‎vì âm đạo mới của bà ấy.
‎Và hãy nhớ về cái đơn anh đã ký ‎mà không hề hỏi ý tôi...
‎- ...đây là Narla. ‎- Tôi không có ở đây.
‎Cô ta có ở đây. Một cục nợ tuyệt vời.
‎Chúc mọi người vui vẻ bên nhau. ‎Tạm biệt.
‎Âm đạo mới á? Kate?
‎Anh có đồ ăn không? ‎Mấy tiếng rồi tôi chưa ăn.
‎Vậy các con sẽ làm gì?
‎Con không biết. Chơi đùa.
‎Chơi đùa.
‎Ăn đồ ăn vặt, thức khuya.
‎Gần như vậy.
‎Vậy nhé. Sáng mai con sẽ gọi cho mẹ.
‎Được. Mẹ sẽ đưa con vào.
‎- Không cần đâu ạ. ‎- Không sao.
‎Mẹ có chuyện muốn nói với họ.
‎Không có gì đâu. ‎Anh không gặp nguy hiểm.
‎Tôi chỉ muốn xin lỗi ‎về cách cư xử của tôi hôm trước.
‎Được rồi, rất thành khẩn, tôi đoán là vậy.
‎Tôi hy vọng anh có thể hiểu rằng ‎mặc dù tôi đã phản ứng thái quá,
‎tôi... chỉ bảo vệ con gái thôi.
‎Tôi thấy con gái tôi ở trong xe ‎của một người lạ,
‎anh biết đấy, tôi đã hoảng sợ.
‎Phải, giờ tôi đã biết ‎Alice thừa hưởng sự gan dạ từ ai.
‎Ồ, phải.
‎- Chào cô Carlson. ‎- Chào Brenna.
‎Cô nợ cháu một lời xin lỗi. ‎Xin lỗi vì đã làm cháu sợ.
‎Không thể viện cớ gì cả.
‎Không sao ạ. Chuyện đó cũng vui mà.
‎Mẹ, con lên tầng với Brenna được không?
‎Được, con đi đi.
‎Rồi. Vui vẻ nhé.
‎Hai cô bé đó. Bạn thân nhất ấy nhỉ?
‎Phải, bạn thân nhất.
‎Thật tốt vì giờ ta cũng liên hệ với nhau.
‎Phải, vì tôi kéo anh ra khỏi cửa xe.
‎Đừng tự trách mình.
‎Nhưng, nếu tôi có thể...
‎làm cha mẹ, chúng ta nên tránh ‎việc truyền lại một số
‎thói quen không tốt lắm, phải không?
‎Tôi không hiểu lắm.
‎Không có gì, nhưng...
‎vì Brenna hay chơi với Alice,
‎tôi nhận thấy một số từ mới thú vị.
‎Từ mới?
‎Như là gì?
‎Ví dụ, đêm hôm trước, con bé nói…
‎"khỉ thật."
‎Khi tôi nói với con bé ‎đã hết giờ xem ti vi.
‎Không quan trọng lắm đâu. ‎Chỉ là vài điều chúng ta cần để ý.
‎- Cùng để ý nhé. ‎- Được.
‎- Tuyệt. ‎- Ừ, tuyệt.
‎Tôi biết cô muốn bỏ cuộc, ‎nhưng chúng tôi ở đây...
‎vì chúng tôi có cách giải quyết.
‎Em có trứng.
‎Chị muốn kiểu trẻ con nào? ‎Ăn khỏe à?
‎Em từng ăn một lúc 12 cái xúc xích.
‎Tháo vát à?
‎Em có thể biến mọi thứ trong nhà ‎thành bóng hút cần.
‎Chị bị nhốt ngoài xe à?
‎Em từng đột nhập vào xe tải ‎chỉ bằng búa và chai bia.
‎Bia để làm gì?
‎Em uống bia
‎rồi đập vỡ cửa sổ bằng búa.
‎Khả năng sinh sản của tôi không phải ‎trò đùa. Cả hai người, ra khỏi nhà ngay.
‎Khoan.
‎Em nợ chị.
‎Em hiểu là chị không thích ‎mang một phần của em trong cơ thể.
‎Frankie thì chẳng sao cả. ‎Phải không, Frankie?
‎Cô cho tôi trứng của người yêu cô.
‎Em bao nhiêu tuổi rồi?
‎Đủ tuổi để lấy ba huy chương vàng ‎trong giải bơi lội hạng nhất, khốn ạ.
‎Được rồi, con bé có thể ăn nói bẩn bựa, ‎nhưng là một con nhóc bẩn bựa tài năng.
‎- Nói về học hành đi. ‎- Em nghỉ học rồi.
‎Không phải chuyện đó.
‎GPA của em là 3,5.
‎Giỏi đấy.
‎Và bố con bé là thành viên của Mensa.
‎Phải, ông ta nói về chuyện đó hoài.
‎Thật sao?
‎Đây có lẽ là lúc thích hợp để nói ‎em cũng là một nhạc sĩ bệnh hoạn.
‎Không phải đâu. Nhưng nó bơi như cá ấy.
‎Tôi tìm được nơi để làm từ thiện.
‎Rất hoàn hảo, ‎là một phòng khám phụ nữ, và rồi...
‎họ nói với tôi một nhà phát triển ‎đã mua đất. Họ sắp đóng cửa rồi.
‎Bắt đầu lại từ đầu.
‎Sao? Đó là tình huống tốt nhất đấy.
‎Tôi không hiểu.
‎Kate, cô có sức mạnh phụ nữ để lên tiếng
‎và trở thành cơn ác mộng tồi tệ nhất.
‎Sao, cứu nơi đó?
‎Anh nghĩ vài tin đồn ‎có thể khiến hắn nhúc nhích?
‎- Tôi không biết cô dễ nhụt chí như vậy. ‎- Tôi...
‎Cô phải sáng tạo hơn, Kate, ‎nếu cô muốn thắng.
‎Họ rõ ràng sẵn sàng chơi bẩn.
‎Câu hỏi là, cô thì sao?
‎Có đấy.
‎Anh đến từ đâu vậy? ‎Hành tinh nào thế?
‎Hôm nay có ai gọi mắng cô không?
‎Vài người. Ít hơn hôm qua.
‎Chính xác. Và ngày mai sẽ còn ít hơn.
‎Nên hãy vượt qua cơn bão, cô sẽ ổn thôi.
‎Cứ như có thể nói mọi điều với anh ‎và anh không bị ảnh hưởng.
‎Thử xem sao nào.
‎- Thử à? ‎- Phải.
‎- Con trai tôi bị đình chỉ học. ‎- Điểm số không quan trọng.
‎Mẹ tôi làm phẫu thuật trẻ hóa âm đạo.
‎Có sở thích là tốt.
‎Tôi từng thích ‎phim hoạt hình khiêu dâm Nhật Bản,
‎nhưng tôi đang cai.
‎Tốt lắm. Tuy nhiên, hãy đi từng bước nhỏ.
‎Còn anh thì sao?
‎Tôi thì sao? Tôi là quyển sách mở.
‎- Thế à? ‎- Phải.
‎- Con cái? ‎- Không có.
‎- Thú cưng? ‎- Không có.
‎- Vợ? ‎- Đã ly dị.
‎- Tại sao? ‎- Cô ấy muốn có con.
‎Bài hát yêu thích?
‎"‎C.R.E.A.M‎" của Wu Tang.
‎- Thật sao? ‎ - Tiền chi phối mọi thứ quanh tôi.
‎Nói chuyện với cô rất vui, Kate.
‎Anh phải đi à?
‎Ừ.
‎Hôm nay rất vui, Kate.
‎Cho tôi biết nếu lời khuyên của tôi ‎giúp cô thắng.
‎Được.
‎Chết tiệt.
‎Chào.
‎Anh rất xin lỗi về vụ Narla. ‎Đó hoàn toàn là lỗi của anh.
‎Bản dịch phụ đề của ‎Lê Nhất Hoa