Workin' Moms'ın önceki bölümlerinde...
-Bu adamlar kim? -Tek müşterilerim.
Yazıyı okudum. Tam bir karalama kampanyası.
-Ben... -Sen doğru taraftasın.
Hey! Sen kimsin?
Haberin olsun, tam bir psikopatsın.
Tek başıma çocuk yapmayı deneyeceğim.
Çok heyecan verici.
İki gün içinde tek yapmam gereken hayır amaçlı bir iş bulmak.
-Bir de akşam yemeği var. -Ne yemeği?
Benimle çıkacağın.
Son dakikada buluştuğunuz için sağ olun.
Saç kesme olayı, buz dağının görünen kısmıymış.
Ebeveynler ve öğretmenler,
Charlie'nin davranışları konusunda endişeliler.
Saldırganlığı, aşırı hareketli olması,
tüm bunlar kız öğrencilere karşı.
Oğluma kadın düşmanı mı diyorsunuz?
Hayır.
Üç yaşındaki bir çocuk için asla böyle demem
ama sizin demeniz ilginç.
Pekâlâ, bir yavaşlayabilir miyiz?
Size teşekkür borçluyum.
Pandalı kitap çok faydalı oldu. Hem Charlie hem benim için.
Korkmak kötü değil, kendin ol ve üzgün panda mutlu olsun.
Dâhice bir şey ve onu çok değiştirdi.
Bunu duyduğuma sevindim.
Ama burada bir gelişme olmadı.
Biz de onu uzaklaştırmaya karar verdik.
Uzaklaştırmaya mı? Ne kadar süre?
Narla okula gelmesi güvenli diyene dek.
Narla kim yahu?
Tanrım. Sen ne zamandır oradasın?
Narla, erken çocukluk gelişim uzmanı.
Charlie'nin sınıfa dönebilmesi için
sizin izninizle onun davranışlarını gözlemleyecek.
Tabii ücreti peşin ödenecek.
Yani Narla'yı evime götüreceğim ve bu ayrıcalık için para mı vereceğim?
Evet.
Üzgünüm ama bence kocam bunu...
-Nathan'ın onaylayacağını sanmıyorum. -Çoktan onayladı.
ARABADA KALIN ÖĞRETMEN, ÇOCUĞUNUZU GETİRECEK
Narla, bu nasıl olacak şimdi?
Siz normalde yaptıklarınızı yapın, ben hiç yokmuşum gibi olacak.
Yanımda senin ya da Charlie'nin olmasını beklemiyordum.
Biraz işlerim var.
Sizi anneme bırakacağım.
Melek gibidir, Charlie'nin ikinci annesi. Çok seveceksin.
Anneler beni sever.
Anne.
Çat kapı geldiğim için üzgünüm ama yardımın lazım.
Tanrım. Anne, ne oldu?
Beni bugün böyle görmeni hiç istemiyordum Kate.
Ama sen ve tuhaf arkadaşın öğrenmek istiyorsanız söyleyeyim,
Vajinal rejuvenasyon ameliyatı oldum, toparlanmaya çalışıyorum.
Bir sürü ilaç aldım, o yüzden bugün yardım edemem.
-Vajinal... Olmadım de. -Acı...
...girdiğinde Barry'nin yüzündeki ifadeye
...değecek.
Anne, bu yaşta istemli ameliyat olmalı mısın?
Ayrıca bu, arkadaşım değil. Charlie'yi gözlemlemek için burada
çünkü kadın düşmanı olduğu için okuldan uzaklaştırıldı.
Aynı annen gibi.
Bu doğru değil.
Mizah anlayışıyla tanınır.
İhtiyaç duyulmak ne güzel.
Tek gerekenin bu olduğunu bilsem
vajinal rejuvenasyon ameliyatını yıllar önce olurdum.
Benden bu kadar. Bugün bari bir ebeveyne ihtiyacım vardı.
Babam bunu yapmazdı.
Babanın vajinası yoktu Kate. Bunu biliyorsun.
Doktora besleyici bel çantanı göster ki
ciddi olduğunu anlasın.
Panosuna bakıp sonucu söyleyecek sadece.
Bel çantasının faydası oluyor. İnan bana. "Umursuyor." diyorlar.
Hamile olmamanın en çok nesini özleyeceksin?
Chico Micos'taki Margarita Pazartesileri'ni.
Harika bir şey.
Öyle ama bebek doğduğunda da orada olacak
ve asıl o zaman ihtiyacın olacak.
Evet.
Pekâlâ. Gelmememi istemediğine emin misin?
Evet.
Tek başıma anne olabileceğimi kanıtlamaya çalışıyorum.
Anlıyorum.
Aptalca olabilir ama bence işe yaradı.
Sence bu delilik mi?
Hayır, hiç de bile.
-Yemekte görüşürüz. -Tamam.
Taco'lar benden, iyi haber senden.
EAST YORK KADIN HASTALIKLARI KLİNİĞİ
AKŞAM İÇMEYE GİDELİM Mİ?
OLMAZ, ÇOCUKLAR BENDE
Tanrım.
Hey! Ben de iki afacanın sesini duydum diyordum.
-Selam. -Selam, n'aber?
-Sana teşekkür borçluyum. -Niye?
Göz doktorum, görme yetimin biraz iyileştiğini söyledi,
bence şeyini içtiğim için.
Şanslı çocuklar. Sütleri hazır.
Hayır. Bu espriyi şimdi uydurdun Çok yaratıcısın.
Çocuklar burada çünkü karmaşık şeyler...
Kate, ciddi olalım. Kaçıyor muyuz?
Bavullarım hazır. Sen hislerini söyleyince
gidebiliriz, tamam mı?
Çocukların hayatlarında güçlü bir erkeğe ihtiyaçları...
Ha siktir!
Forrest, bu, Narla. Charlie'nin okulundan geldi.
-Burada olduğunuzu bilmiyordum. -Evet.
Tamam, sonra konuşuruz.
Memnun oldum Narla.
Anne sütünüzü içtiğini mi ima ediyordu?
Günaydın uykucu. Sana kahve getirdim...
-Saat kaç? Kızlar nerede? -Okula götürdüm.
-Kızma ama iş yerine hastasın dedim. -Ne?
Olmaz. Hastalarım var.
Hastaların bugünlük başlarının çaresine baksın
çünkü bugün, bu dengesizin günü.
-Anlamadım? -Güzel dengesiz.
Hadi gidelim. Eğlenceli olacak.
Çok kabasın!
Niye acı çektiğini değiştiremem ama...
...acını yöneltecek bir yer verebilirim.
Ne?
ODA B
Giy hadi.
Evet be! Evet!
-Evet! -Evet!
Bu harika.
Vay anasını be.
Seni çok seviyorum.
Olmamış galiba.
Besleyici süper çantan işe yaramadı.
Ne oldu?
Doktor, sorunun yumurtalarımda olduğunu düşünüyor.
Çok üzüldüm.
Başarana kadar numara yapma olayı hamilelikte işe yaramıyor Frankie.
Beni öyle bir gaza getirdin ki.
Biyolojik olarak imkânsız bir şey için bir sürü para harcattın.
Destek olmaya çalışıyordum.
Destek değil bu, kötü arkadaşlık.
Hey, dur bakalım.
Bianca, biliyorum, üzgünsün ama pes edemezsin.
Ama beş parasızım.
Sendeki mali imkânlar yok bende, tamam mı?
Bak, bitti bu iş. Benim gitmem gerek.
Üzgünüm.
Dur, margaritanı bitirmemişsin.
Ben bitiririm.
Hey, n'aber? Ben Juniper
ama bunu biliyorsun zaten çünkü beni arıyorsun.
Mesaj bırak. Belki dinlerim, belki dinlemem.
Selam Juniper. Ben Frankie, sana yardım eden kişi.
Senden haber almadığım için arayayım dedim.
Öğrenci kredin çıkınca arayacaktın.
Yani...
Beni ara.
Tekrar söylüyorum, ben Frankie.
Affedersiniz.
Bakar mısınız? Merhaba.
-Kusura bakmayın, henüz açmadık. -Biliyorum. Juniper burada mı çalışıyor?
Arkadaşıyım, mesaj kutusu dolmuş da.
Bugün gelmedi.
Nerede, biliyor musunuz?
-Bugün pazartesi... -Okuldadır o zaman herhâlde.
Yok, darbuka grubuyla parktadır.
Darbuka grubu mu?
Epey iyi.
Tabii öyledir.
Juniper!
Hey. Selam.
Niye okulda değilsin?
Onu seninle konuşacaktım.
Ben... Gel hadi.
Ben okulu bıraktım.
Anlamadım?
Seninle konuşacaktım. Sana söyleyecektim.
Ne zaman?
Para işini çözdüğümde. Kredi başvurumu geri çektim.
Ben de iş bulmaya başladım.
-Öğrenci kredisi almadın yani? -Hayır, artık öğrenci değilim.
-Paramı hemen geri istiyorum. -Bende değil.
-Neye harcadın? -Gel.
Sana bir şey dinleteceğim.
Tamam.
Miksajı ve mastering'i daha yapılmadı.
İlk taslak gibi bir şey. Vokaller biraz fazla ama düzeltiyoruz.
Paramı demoya harcadın.
Bu dudakları, dudaklarından uzak tut
Olmaz bu dudaklar Evet, o dudaklar, bu kalçalar
Tanrım, bu... Olamaz.
Beğenmedin mi? Berbat, değil mi?
Siktir.
Bu... Bana yalan söyledin.
Hayır, söylemedim.
Okul değil ama bu da eğitim.
Yapımcım yeteneklisin diyor.
-Belki demokratikte değilsindir. -Demografik.
Aynen.
-Kızdın mı sen? -Kızdım.
Bak, parayı bulacağım.
Bir yolunu bulurum. Köpek ya da bebek gezdiririm.
Anlamıyorsun, değil mi? O paraya ihtiyacım var.
Arkadaşım acı çekiyor.
Hamile kalamıyor.
Sen ve demon yüzünden benim de yapabileceğim bir şey yok.
Niye hamile kalamıyor? Vajinası mı sorunlu?
Hayır.
Yumurtaları sorunlu.
Yumurta mı lazım?
Bende var.
Ne?
Bir ara satmayı denemiştim ama hâlâ dondurulmuş hâldeler.
Saklama faturası gönderip duruyorlar.
Benimle gel.
-Hadi gidelim. -Otumu alayım mı?
Hayır.
KADIN HASTALIKLARI KLİNİĞİ
Narla, madem sen de bizimlesin,
ben döküntüyü gösterirken sen Ella'ya bakarsın.
Şaka. İş için geldik. Umurunda değil ki. Tamam.
Merhaba.
Merhaba, ben Hannah. Hoş geldiniz.
Size, çocuklarınıza, kardeşinize nasıl yardım edebiliriz?
-Ben burada değilim. -Hayır.
Merhaba Hannah. Ben Kate Foster. Halkla ilişkiler şirketim var.
Hizmetinize ihtiyacım yok. Ben size yardım etmek istiyorum.
Tamamen ücretsiz tabii.
Kadın hastalıkları kliniklerinin imajları genelde iyidir, biliyorum
ama sizin için iyi şeyler yapabilirim.
Kaynaklarım, sağlam bağışçıların ilgisini çekebilir.
Bayan Foster,
keşke birkaç ay önce gelseydiniz.
Ne oldu? Tüm kadınlar kurtuldu mu?
Maalesef klinik yakında kapanacak.
Bir imarcı araziyi satın aldı ve sanırım yoksul kadınların sağlığı,
Starbucks kadar kârlı değil.
Saçmalık bu.
Üzgünüm.
Kahretsin.
Geldiğiniz için sağ olun.
Şunu Ella'ya verir misin? En sevdiği oyuncağı.
-Ona versen... -Karışmasam daha iyi.
Tabii ki. Tek yapman gereken...
-Ben burada değilim. -Koluna dayasan?
Arka plana karışıyorum.
Al canım.
Çok sağ ol.
Merhaba.
Merhaba. Aileni alman gerek.
Yeni vajinası yüzünden annem bakamıyor.
Benim rızamı almadan imzaladığın form vardı ya...
-Bu, Narla. -Ben yokum.
Gayet burada. Çok da eğlenceli.
Size iyi eğlenceler. Hoşça kal.
Yeni vajina mı? Kate?
Atıştırmalık var mı? Saatlerdir bir şey yemedik de.
Ne yapacaksınız?
Bilmem. Takılacağız.
Takılacaksınız. Abur cubur yiyip geç saate kadar oturacaksınız.
Hemen hemen öyle.
Evet.
Tamam. Seni sabah ararım.
Tamam. Seninle kapıya kadar geleyim.
-Hiç gerek yok. -Sorun değil.
Ona bir şey diyeceğim.
-Aman. -Bir şey yok.
Tehlikede değilsin.
Geçen günkü davranışım için özür dilemek istedim.
Peki. İyi yapmışsın.
Umarım anlarsın, aşırı tepki vermiş olsam da
kızımı koruyordum sadece.
Kızımı tanımadığım birinin arabasında gördüm
ve çılgına döndüm işte.
Alice cesaretini kimden almış, anlaşıldı.
Peki.
-Merhaba Bayan Carlson. -Merhaba Brenna.
Sana da özür borçluyum. Seni korkuttum, üzgünüm.
Bunun mazereti olamaz.
Önemli değil. Biraz komikti aslında.
-Brenna'yla yukarı çıkabilir miyim? -Evet, git hadi.
Pekâlâ. İyi eğlenceler.
Ah, şu ikisi. En iyi arkadaşlar.
Evet, kankalar.
Artık bizim de görüşmemiz iyi oldu.
Seni arabandan çekip çıkarmam sayesinde.
Onun için kendini üzme.
Ama sakıncası yoksa...
Ebeveynler olarak, pek hoş olmayan yönlerimizi
çocuklara aktarmak istemeyiz.
Anlayamadım.
Çok dert değil
ama Brenna, Alice'le çok zaman geçirdiğinden
yeni kelimeler kullandığını fark ettim.
Kelimeler?
Ne gibi mesela?
Mesela geçen gece...
"zırvalama" dedi.
Artık televizyonu kapat dediğimde.
Çok büyük bir sorun değil. Dikkat etmemiz gereken bir şey sadece.
-Söyleyeyim dedim. -Söyledin de.
-Harika. -Evet, harika.
Pes etmek istiyorsun ama buraya gelme sebebimiz
son bir umut.
Yumurtalarım var.
Nasıl çocuk istiyorsun? Sağlıklı beslenen mi?
Bir keresinde 12 sosisli yedim.
Becerikli mi?
Bu evdeki neredeyse her şeyi bong yapabilirim.
Arabanın kilidini açamadın mı? Çekiç ve birayla arabaya girmiştim.
Bira ne içindi?
Birayı içtim
sonra da çekiçle camı kırdım.
Doğurganlığım şaka değil. İkiniz de gidin hemen.
Bekle.
-Bana borçlusun. -Anlıyorum. İçinde küçük bir ben olması
seni rahatsız edecek.
Frankie'nin öyle bir sorunu yoktu. Değil mi?
Bana sevgilinin yumurtalarını veriyorsun.
Kaç yaşındasın sen?
Yüzme şampiyonasında üç altın madalya alacak kadar büyüğüm kızım.
Gördün mü? Adi olabilir ama yetenekli bir adi.
-Okuldan bahset. -Okulu bıraktım.
Onu değil.
Genel not ortalamam 3,5 idi.
-Epey iyi. -Evet.
Babası da Mensa'daydı.
Evet, anlatır dururdu.
Gerçekten mi?
Harika bir müzisyen olduğumu da söylemenin tam zamanı.
Hayır, değil. Ama iyi yüzüyor.
Hayır işini buldum.
Mükemmeldi. Kadın hastalıkları kliniğiydi.
Ama araziyi bir imarcı aldı dediler. Yıkılacakmış.
Başa döneceğim sanırım.
Ne? En parlak durum bu.
Anlamadım.
Kate, bu haberi yayıp
imarcının kâbusu olabilirsin.
Ne? Kliniği mi kurtaracağım?
İki retweet'le bu adamlar geri mi adım atacak?
-Kolay vazgeçtiğini bilmiyordum. -Ben...
Kazanmak istiyorsan daha yaratıcı olmalısın.
Bu adamlar ellerini kirletmeye hazır. Ya sen hazır mısın?
Evet.
Nerelisin sen? Yani hangi gezegenden geldin?
Bugün arayıp kızanlar oldu mu?
Birkaç tane. Dünden azdı.
Aynen. Yarın daha da az olacak.
Bekle, fırtına dinsin. Bir şey olmayacak.
Sanki sana ne desem etkilenmeyeceksin gibi.
Deneyelim.
-Olur mu? -Evet.
Oğlumu okuldan uzaklaştırdılar.
Notların önemi yok.
Annem vajinal rejuvenasyon ameliyatı oldu.
Hobi, sağlıklı bir şey.
Eskiden Japon çizgi film pornolarını çok severdim
ama artık uzak duruyorum.
Aferin. Yavaş yavaş ama.
Ya sen?
Ne olmuş bana? Bir şey saklamıyorum.
-Öyle mi? -Evet.
-Çocuk? -Yok.
-Hayvan? -Yok.
-Eşin? -Boşandım.
-Niye? -Çocuk istiyordu.
En sevdiğin şarkı?
-"C.R.E.A.M.", Wu-Tang. -Gerçekten mi?
Etrafımdaki her şeyi gerçekten para yönetiyor.
Seninle konuşmak güzeldi.
Gitmen mi gerek?
Evet.
Konuşmak güzeldi Kate.
-Evet. -Evet.
Tavsiyem sayesinde kazanırsan haber ver.
Veririm.
Siktir.
Selam.
Narla konusunda özür dilerim. Tamamen benim hatamdı.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş