1
00:00:06,006 --> 00:00:08,091
‎ความเดิมตอนที่แล้ว
‎ในเวิร์กกิ้งมัม ยอดคุณแม่มือใหม่

2
00:00:08,174 --> 00:00:10,677
‎- ผู้ชายพวกนี้คือใครเหรอ
‎- ลูกค้ากลุ่มเดียวของหนูค่ะ

3
00:00:10,760 --> 00:00:12,721
‎ผมอ่านบทความแล้ว นี่มันล่าแม่มดชัดๆ

4
00:00:12,804 --> 00:00:15,306
‎- ฉันไม่คิดว่า...
‎- คุณอยู่ถูกฝั่งแล้ว

5
00:00:15,390 --> 00:00:17,225
‎นี่ๆ แกเป็นใคร

6
00:00:19,185 --> 00:00:21,146
‎จำไว้เลยนะ แม่นั่นแหละที่บ้า

7
00:00:21,688 --> 00:00:23,565
‎ฉันก็อยากจะลองมีลูกด้วยตัวเอง

8
00:00:23,648 --> 00:00:25,108
‎มันน่าตื่นเต้นจริงๆ

9
00:00:25,191 --> 00:00:27,736
‎ดูเหมือนสิ่งที่ฉันต้องทำในอีกสองวัน
‎ก็แค่หางานบริการสังคมมาทำ

10
00:00:27,819 --> 00:00:29,612
‎- แล้วคุณก็มีมื้อเย็นนั่นด้วย
‎- มื้อเย็นอะไรคะ

11
00:00:29,696 --> 00:00:30,572
‎มื้อเย็นกับผมไง

12
00:00:33,199 --> 00:00:34,868
‎ขอบคุณที่มาพบฉันนาทีสุดท้ายนะคะ

13
00:00:34,951 --> 00:00:38,663
‎ดูเหมือนเรื่องตัดผมจะเป็นแค่จุดเริ่มต้น

14
00:00:38,747 --> 00:00:41,416
‎ผู้ปกครองและคุณครูได้แสดงความกังวล

15
00:00:41,499 --> 00:00:43,710
‎ต่อพฤติกรรมหลายๆ อย่างของชาร์ลีค่ะ

16
00:00:43,918 --> 00:00:46,421
‎ความก้าวร้าว ความสมาธิสั้นของเขา

17
00:00:46,504 --> 00:00:48,882
‎และทุกอย่างที่มีต่อนักเรียนหญิง

18
00:00:50,467 --> 00:00:52,927
‎นี่คุณหาว่าลูกชายเป็นพวกเกลียดผู้หญิงเหรอ

19
00:00:53,011 --> 00:00:54,012
‎เปล่านะคะ

20
00:00:54,137 --> 00:00:57,682
‎เราไม่มีทางใช้คำแบบนั้นเรียก
‎เด็กสามขวบหรอกค่ะ

21
00:00:57,766 --> 00:00:59,059
‎แต่มันน่าสนใจนะคะที่คุณใช้

22
00:00:59,976 --> 00:01:02,979
‎เอาล่ะ เราใจเย็นกันก่อนได้ไหมคะ

23
00:01:03,063 --> 00:01:04,522
‎ที่จริงแล้วฉันต้องขอบคุณคุณด้วย

24
00:01:04,606 --> 00:01:07,275
‎หนังสือแพนด้านั่นช่วยได้จริงๆ

25
00:01:07,358 --> 00:01:08,777
‎ไม่ใช่แค่กับชาร์ลีนะคะ กับฉันด้วย

26
00:01:10,028 --> 00:01:13,406
‎การกลัวไม่ใช่เรื่องไม่ดี เป็นตัวของตัวเอง
‎แล้วเปลี่ยนแพนด้าแสนเศร้าให้เป็นแสนสุข

27
00:01:13,490 --> 00:01:16,201
‎มันสุดยอดไปเลยค่ะ
‎แล้วมันก็เปลี่ยนเขาได้จริงๆ

28
00:01:19,537 --> 00:01:20,705
‎ฉันดีใจที่ได้ยินแบบนั้นนะคะ

29
00:01:21,331 --> 00:01:23,500
‎แต่ที่นี่ไม่มีอะไรดีขึ้นเลยค่ะ

30
00:01:23,833 --> 00:01:26,878
‎เราเลยตัดสินใจที่จะพักการเรียนเขา

31
00:01:27,337 --> 00:01:29,547
‎พักการเรียนเหรอคะ นานแค่ไหน

32
00:01:29,631 --> 00:01:32,092
‎จนกว่านาร์ลาจะแน่ใจว่า
‎เขาปลอดภัยที่จะกลับเข้ามา

33
00:01:32,175 --> 00:01:33,426
‎แล้วนาร์ลามันใครกัน

34
00:01:33,968 --> 00:01:36,012
‎พระเจ้า คุณอยู่ตรงนั้นนานแค่ไหนแล้ว

35
00:01:36,638 --> 00:01:39,891
‎นาร์ลาเป็นผู้เชี่ยวชาญ
‎ด้านพัฒนาการวัยเด็กตอนต้น

36
00:01:39,974 --> 00:01:43,103
‎เพื่อให้ชาร์ลีกลับมาเรียนได้

37
00:01:43,186 --> 00:01:47,232
‎เธอต้องคอยสังเกตพฤติกรรมของเขา
‎ด้วยใบอนุญาตที่มีลายเซ็นของคุณ

38
00:01:47,315 --> 00:01:49,692
‎และแน่นอน ค่าจ้างของเธอจ่ายล่วงหน้าค่ะ

39
00:01:50,318 --> 00:01:53,863
‎นี่คุณกำลังบอกให้ฉันพานาร์ลากลับบ้านกับฉัน
‎และจ่ายให้สิทธิพิเศษนั้นด้วยเหรอ

40
00:01:53,947 --> 00:01:54,781
‎ค่ะ

41
00:01:55,573 --> 00:01:58,409
‎ฉันขอโทษนะ แต่ฉันไม่คิดว่าสามีฉัน...

42
00:01:58,493 --> 00:02:00,829
‎ฉันไม่คิดว่านาธานจะเซ็นอนุญาต

43
00:02:00,912 --> 00:02:02,497
‎เขาเซ็นเรียบร้อยแล้วค่ะ

44
00:02:13,174 --> 00:02:15,176
‎(โปรดนั่งอยู่ในรถ
‎คุณครูจะไปพาลูกคุณมา)

45
00:02:16,719 --> 00:02:18,930
‎นาร์ลา แล้วเรื่องนี้มันเป็นยังไงกันแน่

46
00:02:19,430 --> 00:02:23,560
‎แค่ทำตามชีวิตปกติของคุณค่ะ
‎มันจะเหมือนว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เลย

47
00:02:24,519 --> 00:02:25,478
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

48
00:02:25,520 --> 00:02:27,105
‎วันนี้ฉันไม่ได้คิดเลยว่า
‎ชาร์ลีหรือคุณจะมากับฉัน

49
00:02:27,188 --> 00:02:29,065
‎แล้วตอนนี้ฉันก็ยุ่งๆ กับบางเรื่องอยู่

50
00:02:29,232 --> 00:02:31,401
‎เพราะงั้นฉันจะไปส่งคุณที่บ้านแม่ฉันนะ

51
00:02:31,484 --> 00:02:34,195
‎เธอเป็นนางฟ้า แม่คนที่สองของชาร์ลีเลย
‎คุณต้องชอบเธอแน่

52
00:02:34,904 --> 00:02:36,030
‎พวกแม่ๆ รักฉันค่ะ

53
00:02:38,533 --> 00:02:39,576
‎แม่

54
00:02:41,077 --> 00:02:44,247
‎หนูขอโทษที่จู่ๆ ก็มา
‎แต่วันนี้หนูต้องการให้แม่ช่วยจริงๆ

55
00:02:44,914 --> 00:02:46,124
‎พระเจ้า แม่ เกิดอะไรขึ้น

56
00:02:46,249 --> 00:02:50,670
‎วันนี้แม่ไม่อยากให้ลูกเห็นแม่
‎สภาพแบบนี้เลย เคท

57
00:02:50,837 --> 00:02:55,049
‎แต่ถ้าลูก... และเพื่อนแปลกๆ ของลูกต้องรู้

58
00:02:55,508 --> 00:02:59,846
‎แม่กำลังพักฟื้นจากผ่าตัดกระชับช่องคลอด

59
00:03:00,013 --> 00:03:04,893
‎แม่กินยาไปเยอะ วันนี้เลยช่วยลูกไม่ได้

60
00:03:04,976 --> 00:03:08,146
‎- ช่องคลอด! ไม่ ไม่จริง
‎- ความเจ็บ...

61
00:03:08,521 --> 00:03:11,149
‎จะคุ้มค่ากับสีหน้าของแบร์รี่...

62
00:03:12,317 --> 00:03:13,568
‎ตอนที่เข้ามาในตัวแม่

63
00:03:14,444 --> 00:03:18,948
‎แม่ควรจะผ่าตัดกระชับช่องคลอด
‎ตอนอายุปูนนี้ด้วยเหรอ

64
00:03:19,032 --> 00:03:23,453
‎และนี่ก็ไม่ใช่เพื่อนหนู
‎เธอมาที่นี่เพื่อสังเกตชาร์ลี

65
00:03:23,536 --> 00:03:26,331
‎เพราะเขาถูกพักการเรียน
‎ข้อหาเป็นพวกเกลียดผู้หญิง

66
00:03:26,414 --> 00:03:27,916
‎เหมือนแม่หลานเลยนะ

67
00:03:27,999 --> 00:03:29,292
‎ไม่จริงเลย

68
00:03:29,751 --> 00:03:31,336
‎แม่ชอบเล่นมุกน่ะค่ะ

69
00:03:31,419 --> 00:03:32,837
‎ดีจังเลยที่ได้เป็นที่ต้องการ

70
00:03:32,921 --> 00:03:35,506
‎ถ้าแม่รู้ว่ามันต้องทำแค่นี้

71
00:03:35,590 --> 00:03:39,177
‎แม่คงผ่าตัดกระชับช่องคลอด
‎ตั้งแต่หลายปีก่อน

72
00:03:40,261 --> 00:03:43,806
‎หนูพอแล้ว วันนี้คือวันที่หนูต้องการพ่อแม่

73
00:03:43,890 --> 00:03:45,099
‎พ่อไม่มีทางทำแบบนี้แน่

74
00:03:45,183 --> 00:03:48,645
‎พ่อลูกไม่มีช่องคลอดนะ เคที่
‎ลูกก็รู้

75
00:03:50,438 --> 00:03:52,815
‎อย่าลืมให้หมอดูกระเป๋าคาดเอว
‎ที่ใส่อาหารเสริมไว้นะ

76
00:03:52,899 --> 00:03:54,234
‎เขาจะได้รู้ว่าเธอน่ะของจริง

77
00:03:54,359 --> 00:03:56,486
‎เธอก็แค่อ่านผลจากคลิปบอร์ด

78
00:03:56,569 --> 00:03:58,363
‎กระเป๋าคาดเอวช่วยได้จริงๆ เชื่อฉันสิ

79
00:03:58,446 --> 00:03:59,697
‎พวกเขาจะแบบ "เธอใส่ใจด้วย"

80
00:04:00,698 --> 00:04:03,326
‎แล้วเธอจะคิดถึงอะไรที่สุดตอนที่ไม่ได้ท้อง

81
00:04:04,077 --> 00:04:06,287
‎อาจจะมาร์การิต้ามันเดย์ที่ชิโคไมโคส์

82
00:04:06,663 --> 00:04:07,664
‎พวกเขาสุดยอดเลย

83
00:04:07,747 --> 00:04:10,959
‎พวกเขาสุดยอด แต่พวกเขาก็จะยังอยู่ที่นี่
‎ตอนที่เด็กคลอดนะ

84
00:04:11,042 --> 00:04:12,460
‎และนั่นคือตอนที่เธอต้องการพวกเขาจริงๆ

85
00:04:13,503 --> 00:04:14,587
‎ใช่

86
00:04:15,463 --> 00:04:17,840
‎เอาล่ะ แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ฉันเข้าไปกับเธอ

87
00:04:17,924 --> 00:04:18,967
‎ไม่ล่ะ

88
00:04:19,133 --> 00:04:21,970
‎ฉันพยายามพิสูจน์กับตัวเองว่า
‎ฉันจัดการ "เรื่องเป็นแม่" ตัวคนเดียวได้

89
00:04:23,638 --> 00:04:24,514
‎ฉันเข้าใจดี

90
00:04:26,015 --> 00:04:29,269
‎มันฟังดูโง่ แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันได้ผล

91
00:04:29,394 --> 00:04:30,645
‎มันฟังดูบ้าไหม

92
00:04:30,979 --> 00:04:32,438
‎ไม่ ไม่เลยสักนิด

93
00:04:35,441 --> 00:04:37,151
‎- ไว้เจอกันตอนเที่ยงนะ
‎- ตกลง

94
00:04:37,235 --> 00:04:39,487
‎ฉันจะเอาทาโก้ ส่วนเธอก็เอาข่าวดีมา

95
00:04:46,577 --> 00:04:48,830
‎(คลินิกผู้หญิงอีสต์ยอร์ค)

96
00:04:51,791 --> 00:04:53,626
‎(ไมค์ โบลินสกี้
‎คืนนี้ไปดื่มกันไหม)

97
00:04:53,751 --> 00:04:55,878
‎(ไม่ได้ ฉันต้องดูลูก)

98
00:04:56,587 --> 00:04:57,547
‎พระเจ้า

99
00:04:59,549 --> 00:05:02,468
‎ว่าไง ฉันได้ยินเสียงเด็กแสบสองคนนะ

100
00:05:02,969 --> 00:05:04,637
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี เป็นยังไงบ้าง

101
00:05:04,721 --> 00:05:06,597
‎- ผมต้องขอบคุณคุณครับ
‎- สำหรับอะไร

102
00:05:06,848 --> 00:05:10,018
‎นักทัศนมาตรของผมบอกว่า
‎สายตาผมดีขึ้นเล็กน้อย

103
00:05:10,184 --> 00:05:12,478
‎และผมคิดว่ามันเป็นเพราะ
‎ผมดื่มไอ้นั่นของคุณ

104
00:05:12,937 --> 00:05:15,106
‎เด็กโชคดีจริงๆ มีนมกินตลอดเวลา

105
00:05:15,898 --> 00:05:20,445
‎ไม่ นั่นมันมุกตลกที่นายเพิ่งแต่งขึ้น
‎สร้างสรรค์จริงๆ

106
00:05:20,528 --> 00:05:23,740
‎ที่เด็กๆ มาอยู่ที่นี่ก็เพราะ
‎มีเรื่องซับซ้อนเกิดขึ้น...

107
00:05:23,823 --> 00:05:25,742
‎เคท พูดจริงๆ นะ เราจะหนีตามกันไหม

108
00:05:25,825 --> 00:05:27,952
‎ผมเก็บกระเป๋าแล้ว ทันทีที่คุณพร้อม
‎ยอมรับความรู้สึกตัวเอง

109
00:05:28,036 --> 00:05:29,037
‎เราจะไปจากที่นี่กัน

110
00:05:29,120 --> 00:05:32,206
‎เด็กพวกนี้ต้องการชายหนุ่ม
‎ที่แข็งแกร่งอยู่ในชีวิตพวกเขา

111
00:05:32,290 --> 00:05:33,541
‎เวรเอ๊ย

112
00:05:38,129 --> 00:05:40,798
‎ฟอร์เรสต์ เธอคือนาร์ลา
‎เธอมาจากโรงเรียนของชาร์ลี

113
00:05:41,549 --> 00:05:43,259
‎ผมไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

114
00:05:43,468 --> 00:05:45,011
‎ไว้คุยกันนะ

115
00:05:45,219 --> 00:05:46,429
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ นาร์ลา

116
00:05:50,058 --> 00:05:52,143
‎เขาพูดเป็นนัยว่าเขาดื่มนม
‎จากเต้าคุณเหรอ

117
00:05:57,231 --> 00:05:59,192
‎อรุณสวัสดิ์ คนขี้เซา
‎ผมเอากาแฟมาให้

118
00:05:59,275 --> 00:06:00,610
‎นี่มันกี่โมงแล้ว สาวๆ อยู่ไหน

119
00:06:00,693 --> 00:06:01,903
‎ผมพาพวกเขาไปโรงเรียนแล้ว

120
00:06:02,862 --> 00:06:05,281
‎- อย่าเกลียดผมนะ แต่ผมโทรไปลาป่วยให้คุณ
‎- อะไรนะ

121
00:06:05,531 --> 00:06:06,991
‎ไม่ได้นะ ฉันมีคนไข้

122
00:06:07,116 --> 00:06:10,078
‎วันนี้คนไข้ของคุณคงต้องดูแลตัวเอง

123
00:06:10,161 --> 00:06:13,498
‎เพราะวันนี้เป็นวันของคนขี้กังวลตรงนี้

124
00:06:13,581 --> 00:06:16,376
‎- อะไรนะ
‎- คนสวยขี้กังวล

125
00:06:16,459 --> 00:06:18,169
‎ลุกขึ้นเร็ว ไปกันเถอะ
‎สนุกแน่นอน

126
00:06:18,503 --> 00:06:19,754
‎เสียมารยาทจริงๆ

127
00:06:23,466 --> 00:06:25,301
‎ผมเปลี่ยนสาเหตุที่ทำให้คุณเจ็บปวดไม่ได้

128
00:06:25,385 --> 00:06:26,260
‎แต่...

129
00:06:27,428 --> 00:06:28,638
‎ผมให้ที่ระบายกับคุณได้

130
00:06:29,263 --> 00:06:30,098
‎ว่าไงนะ

131
00:06:32,975 --> 00:06:33,810
‎ใส่เลย

132
00:07:13,307 --> 00:07:18,521
‎เย่! สุดยอด!

133
00:07:23,901 --> 00:07:25,486
‎- เยส!
‎- เย่!

134
00:07:36,247 --> 00:07:37,957
‎เจ๋งสุดๆ

135
00:07:38,040 --> 00:07:40,001
‎สุดยอด

136
00:07:43,296 --> 00:07:44,464
‎ฉันรักคุณมากๆ เลย

137
00:08:06,360 --> 00:08:07,862
‎มันไม่สำเร็จสินะ

138
00:08:10,448 --> 00:08:13,117
‎กระเป๋าใส่อาหารเสริมของเธอ
‎มันห่วยแตกสิ้นดี

139
00:08:13,201 --> 00:08:14,285
‎เกิดอะไรขึ้น

140
00:08:14,869 --> 00:08:16,829
‎หมอคิดว่าปัญหาอยู่ที่ไข่ของฉัน

141
00:08:17,997 --> 00:08:19,165
‎เสียใจด้วยนะ

142
00:08:19,916 --> 00:08:22,793
‎แกล้งทำจนกว่าจะสำเร็จมันไม่ได้ผล
‎กับเรื่องท้องหรอกนะ แฟรงกี้

143
00:08:24,003 --> 00:08:25,463
‎เธอทำฉันรู้สึกตื่นเต้นไปหมด

144
00:08:25,922 --> 00:08:30,301
‎ยุให้ฉันหมดเงินไปไม่รู้เท่าไหร่
‎กับชีววิทยาที่เป็นไปไม่ได้

145
00:08:30,384 --> 00:08:32,178
‎ฉันแค่อยากจะสนับสนุนเธอ

146
00:08:32,595 --> 00:08:34,805
‎นั่นไม่ใช่การสนับสนุน
‎มันคือการเป็นเพื่อนที่ไม่ดี

147
00:08:35,181 --> 00:08:36,766
‎โว้ เดี๋ยวสิ

148
00:08:37,475 --> 00:08:40,186
‎บิอังก้า ฉันรู้ว่าเธอโกรธ แต่เธอยอมแพ้ไม่ได้นะ

149
00:08:40,394 --> 00:08:41,312
‎แต่ฉันจน

150
00:08:42,605 --> 00:08:45,399
‎ฉันไม่มีทรัพยากรด้านการเงิน
‎แบบที่เธอมี เข้าใจไหม

151
00:08:48,945 --> 00:08:51,197
‎มันจบแล้ว ฉันไปก่อนนะ

152
00:08:52,907 --> 00:08:54,075
‎ฉันขอโทษ

153
00:08:56,410 --> 00:08:59,288
‎เดี๋ยว มาร์กิต้าของเธอยังเต็มแก้วอยู่เลย

154
00:09:00,248 --> 00:09:01,123
‎เข้าใจแล้ว

155
00:09:02,667 --> 00:09:04,919
‎โย่ๆๆ ว่าไง นี่จูนิเปอร์เอง

156
00:09:05,002 --> 00:09:06,963
‎แต่คุณคงรู้อยู่แล้วเพราะว่า
‎คุณกำลังโทรหาฉัน

157
00:09:07,088 --> 00:09:09,840
‎ทิ้งข้อความไว้ ฉันอาจจะฟังทีหลัง
‎หรืออาจจะไม่ฟังก็ได้

158
00:09:11,050 --> 00:09:15,054
‎นี่ จูนิเปอร์ นี่แฟรงกี้นะ
‎ผู้สนับสนุนทางการเงินของเธอ

159
00:09:16,013 --> 00:09:18,724
‎ฉันแค่โทรมาเพราะฉัน
‎ไม่ได้ข่าวอะไรจากเธอเลย

160
00:09:19,016 --> 00:09:22,395
‎เธอควรจะโทรหาฉันตอนที่เงินกู้
‎ของเธอเข้ามาแล้ว

161
00:09:22,979 --> 00:09:23,813
‎เพราะงั้น...

162
00:09:24,313 --> 00:09:26,107
‎โทรหาฉันด้วยนะ

163
00:09:27,024 --> 00:09:28,568
‎ฉันแฟรงกี้เอง

164
00:09:33,781 --> 00:09:35,700
‎ขอโทษนะคะ

165
00:09:35,783 --> 00:09:37,785
‎ขอโทษค่ะ สวัสดี

166
00:09:38,327 --> 00:09:42,748
‎- ขอโทษครับ ร้านเรายังไม่เปิด
‎- ฉันรู้ค่ะ แต่จูนิเปอร์ทำงานที่นี่ใช่ไหมคะ

167
00:09:44,500 --> 00:09:47,670
‎ฉันเป็นเพื่อนเธอ แล้วข้อความเสียง
‎ของเธอก็เต็มแล้ว

168
00:09:47,753 --> 00:09:48,879
‎วันนี้เธอไม่มาครับ

169
00:09:48,963 --> 00:09:52,049
‎คุณรู้ไหมคะว่าเธออยู่ที่ไหน

170
00:09:52,133 --> 00:09:55,428
‎- วันนี้วันจันทร์ เพราะงั้น...
‎- มหาลัยสินะคะ

171
00:09:55,511 --> 00:09:57,847
‎ไม่ใช่ เธอคงจะอยู่ที่สวนกับพวกกลุ่มตีกลอง

172
00:09:58,723 --> 00:09:59,765
‎กลุ่มตีกลองเหรอ

173
00:09:59,849 --> 00:10:01,017
‎เธอตีเก่งมากเลยนะครับ

174
00:10:01,684 --> 00:10:02,643
‎แน่นอนค่ะ

175
00:10:07,732 --> 00:10:08,733
‎จูนิเปอร์

176
00:10:10,484 --> 00:10:11,652
‎จูนิเปอร์

177
00:10:11,736 --> 00:10:13,195
‎ว่าไงๆ

178
00:10:14,030 --> 00:10:15,698
‎ทำไมเธอถึงไม่ไปเรียน

179
00:10:16,657 --> 00:10:19,285
‎ฉันว่าจะคุยกับเธอเรื่องนั้นพอดีเลย

180
00:10:20,995 --> 00:10:23,456
‎ฉัน... มานี่เร็ว

181
00:10:23,623 --> 00:10:24,999
‎ฉันลาออกแล้ว

182
00:10:25,458 --> 00:10:26,626
‎ว่าไงนะ

183
00:10:26,709 --> 00:10:28,753
‎ฉันว่าจะคุยกับเธอ ฉันจะบอกเธอแล้ว

184
00:10:28,919 --> 00:10:30,129
‎จะบอกเมื่อไหร่ล่ะ

185
00:10:30,421 --> 00:10:33,674
‎ตอนที่ฉันหาเงินทั้งหมดได้
‎เพราะฉันต้องยกเลิกการกู้เงิน

186
00:10:33,799 --> 00:10:35,760
‎ฉันเลยเริ่มทำงานหลายที่

187
00:10:35,843 --> 00:10:38,929
‎- งั้นเธอไม่ได้เงินกู้เพื่อค่าเทอมเหรอ
‎- ไม่ได้ ฉันไม่ใช่นักศึกษาแล้ว

188
00:10:39,764 --> 00:10:42,475
‎- ฉันต้องการเงินฉันคืนเดี๋ยวนี้เลย
‎- ฉันไม่มี

189
00:10:43,434 --> 00:10:46,270
‎- แล้วเธอเอาไปใช้ทำบ้าอะไรหมด
‎- มานี่สิ

190
00:10:47,104 --> 00:10:49,065
‎ฉันจะให้เธอฟังบางอย่าง

191
00:10:49,732 --> 00:10:50,566
‎ตกลง

192
00:10:50,816 --> 00:10:52,777
‎มันยังไม่ได้มิกซ์หรือมาสเตอร์เลย

193
00:10:52,902 --> 00:10:56,364
‎มันเป็นเหมือนแบบร่างอันแรก
‎เสียงมันหนักไปหน่อย เรากำลังแก้อยู่

194
00:10:57,615 --> 00:10:59,575
‎เธอใช้เงินฉันหมดไปกับเดโมเนี่ยนะ

195
00:11:03,829 --> 00:11:05,706
‎อย่าเอาปากฉันไปใกล้ของเธอ

196
00:11:05,790 --> 00:11:08,250
‎ไม่ใช่ริมฝีปากนี้ ริมฝีปากนั้น สะโพกนี้...

197
00:11:08,334 --> 00:11:10,294
‎พระเจ้า นั่นมัน...

198
00:11:10,836 --> 00:11:12,963
‎ไม่เหรอ มันห่วยใช่ไหม

199
00:11:13,798 --> 00:11:14,715
‎บ้าเอ๊ย

200
00:11:15,216 --> 00:11:17,426
‎มัน... ไม่ได้ เธอโกหกฉัน

201
00:11:17,510 --> 00:11:18,844
‎เปล่า ฉันไม่ได้โกหก

202
00:11:18,928 --> 00:11:21,597
‎ก็ได้ มันไม่ใช่เพื่อการเรียน
‎แต่มันก็เป็นการศึกษา

203
00:11:22,390 --> 00:11:23,849
‎นักแต่งเพลงฉันบอกว่าฉันมีของ

204
00:11:23,933 --> 00:11:25,726
‎บางทีเธอแค่อาจจะไม่ใช่กลุ่มเป้าหาย

205
00:11:25,810 --> 00:11:26,894
‎กลุ่มเป้าหมาย

206
00:11:26,977 --> 00:11:28,270
‎ใช่เลย

207
00:11:31,399 --> 00:11:33,442
‎- เดี๋ยวนะ เธอโกรธเหรอ
‎- ฉันโกรธ

208
00:11:34,026 --> 00:11:35,903
‎ฉันจะหาเงินมาให้

209
00:11:36,153 --> 00:11:38,322
‎ฉันจะหาทางออก
‎ฉันจะไปเดินจูงหมาหรือเด็กๆ

210
00:11:38,406 --> 00:11:41,158
‎เธอไม่เข้าใจ ฉันต้องการเงินก้อนนั้น

211
00:11:41,534 --> 00:11:43,828
‎เพื่อนฉันกำลังเจ็บปวดมาก

212
00:11:44,245 --> 00:11:45,329
‎เธอตั้งท้องไม่ได้...

213
00:11:46,247 --> 00:11:50,751
‎และเป็นเพราะเธอกับเดโม
‎ฉันเลยทำอะไรไม่ได้สักอย่าง

214
00:11:50,835 --> 00:11:53,295
‎ทำไมถึงท้องไม่ได้ มดลูกเขาใช้ไม่ได้เหรอ

215
00:11:53,379 --> 00:11:54,505
‎ไม่ใช่

216
00:11:55,256 --> 00:11:58,134
‎ไข่ต่างหาก

217
00:11:59,135 --> 00:12:00,803
‎เธอต้องการไข่เหรอ

218
00:12:01,721 --> 00:12:02,722
‎ฉันมีไข่นะ

219
00:12:03,973 --> 00:12:04,890
‎อะไรนะ

220
00:12:05,474 --> 00:12:07,977
‎ไม่นานมานี้ฉันพยายามจะขายมัน
‎พวกมันยังแช่แข็งอยู่

221
00:12:09,562 --> 00:12:11,272
‎พวกเขาส่งบิลค่าเก็บรักษามาให้ฉันตลอด

222
00:12:14,608 --> 00:12:15,609
‎เธอมากับฉันเลย

223
00:12:15,693 --> 00:12:17,611
‎- มาเร็ว ไปกัน
‎- ฉันขอไปเอากัญชาได้ไหม

224
00:12:17,695 --> 00:12:18,571
‎ไม่ได้

225
00:12:20,448 --> 00:12:21,741
‎(คลินิกผู้หญิง)

226
00:12:28,164 --> 00:12:30,875
‎นาร์ลา ในเมื่อวันนี้คุณมากับเรา

227
00:12:30,958 --> 00:12:33,627
‎ฉันคิดว่าคุณอาจจะอุ้มเอลล่าได้
‎ตอนที่ฉันให้หมอตรวจผื่นพวกนี้

228
00:12:34,837 --> 00:12:37,256
‎ฉันล้อเล่น เรามาที่นี่ก็เพราะเรื่องงาน
‎คุณไม่สนใจสินะ เจ๋ง

229
00:12:37,840 --> 00:12:38,716
‎สวัสดีค่ะ

230
00:12:38,966 --> 00:12:40,926
‎สวัสดีค่ะ ฉันชื่อแฮนนาห์
‎ยินดีต้อนรับค่ะ

231
00:12:41,010 --> 00:12:45,473
‎มีอะไรให้เราช่วยคุณ ลูกของคุณ
‎พี่สาวคุณไหมคะ

232
00:12:47,099 --> 00:12:48,392
‎- ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ค่ะ
‎- ไม่เลย

233
00:12:48,684 --> 00:12:50,311
‎สวัสดีค่ะ แฮนนาห์
‎ฉันชื่อเคท ฟอสเตอร์

234
00:12:50,394 --> 00:12:52,188
‎ฉันทำบริษัทพีอาร์อยู่

235
00:12:52,438 --> 00:12:53,773
‎ฉันไม่ต้องใช้บริการของคุณค่ะ

236
00:12:53,856 --> 00:12:55,441
‎เพราะที่จริงแล้วฉันหวังว่า
‎ฉันจะช่วยคุณได้

237
00:12:57,526 --> 00:12:59,361
‎แน่นอนว่าเป็นงานบริการสังคมค่ะ

238
00:12:59,445 --> 00:13:02,907
‎ฉันคิดได้ว่าโดยทั่วไปแล้ว
‎คลินิกสำหรับผู้หญิงมีภาพลักษณ์ค่อนข้างดี

239
00:13:02,990 --> 00:13:04,575
‎แต่คุณจะตกใจแน่
‎ถ้ารู้ว่าฉันทำอะไรให้คุณได้

240
00:13:04,784 --> 00:13:07,828
‎ทรัพยากรของฉันสามารถดึงดูดความสนใจ
‎จากผู้บริจาครายใหญ่สุดๆ ได้

241
00:13:07,912 --> 00:13:09,163
‎โอ้โห คุณฟอสเตอร์

242
00:13:09,246 --> 00:13:11,290
‎ถ้าคุณมาที่นี่เมื่อสองสามเดือนที่แล้วก็คงดี

243
00:13:11,373 --> 00:13:13,083
‎เกิดอะไรขึ้นคะ
‎คุณช่วยผู้หญิงทุกคนแล้วเหรอ

244
00:13:14,126 --> 00:13:16,629
‎น่าเสียดายที่อีกไม่นาน
‎คลินิกของเราก็จะปิดตัวแล้ว

245
00:13:17,922 --> 00:13:21,550
‎นักลงทุนมาซื้อที่ดินไปแล้ว
‎ฉันเดาว่าสุขภาพของผู้หญิงที่ลำบาก

246
00:13:21,634 --> 00:13:23,511
‎คงไม่ได้กำไรเท่าสตาร์บัค

247
00:13:23,594 --> 00:13:24,637
‎บัดซบจริงๆ

248
00:13:30,309 --> 00:13:31,143
‎ขอโทษค่ะ

249
00:13:33,354 --> 00:13:34,438
‎บ้าจริง

250
00:13:35,022 --> 00:13:36,065
‎ขอบคุณที่มานะคะ

251
00:13:37,024 --> 00:13:40,110
‎ฉันส่งตุ๊กตานี่ให้คุณเอาไปให้เอลล่าได้ไหมคะ
‎มันของโปรดเธอ

252
00:13:40,778 --> 00:13:43,113
‎- ถ้าคุณแค่...
‎- ฉันไม่เข้าไปมีส่วนร่วมจะดีกว่าค่ะ

253
00:13:43,864 --> 00:13:46,242
‎ไม่เลยๆ คุณก็แค่...

254
00:13:46,325 --> 00:13:49,161
‎- ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำค่ะ
‎- ช่วยเอามันพิงแขนคุณไว้ได้ไหม

255
00:13:49,245 --> 00:13:50,788
‎ฉันกลืนหายไปกับพื้นหลังค่ะ

256
00:13:50,871 --> 00:13:52,248
‎นี่จ้ะ ลูกรัก

257
00:13:55,209 --> 00:13:56,293
‎ขอบคุณค่ะ

258
00:14:04,593 --> 00:14:05,427
‎ว่าไง

259
00:14:05,886 --> 00:14:07,930
‎ว่าไง ฉันต้องให้คุณรับครอบครัวของคุณไป

260
00:14:08,013 --> 00:14:10,307
‎แม่ฉันไม่ยอมรับพวกเขาไว้
‎เพราะช่องคลอดใหม่ของแม่

261
00:14:10,391 --> 00:14:13,185
‎และจำแบบฟอร์มนั่นที่คุณเซ็น
‎โดยไม่ขอความยินยอมจากฉันได้ไหม

262
00:14:14,270 --> 00:14:16,063
‎- รู้จักนาร์ลาไว้สิ
‎- ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ค่ะ

263
00:14:16,438 --> 00:14:18,649
‎เธออยู่ที่นี่ และเธอก็เป็นคนสนุกสุดๆ

264
00:14:18,732 --> 00:14:20,860
‎ขอให้สนุกกันล่ะ บาย

265
00:14:20,943 --> 00:14:23,028
‎ช่องคลอดใหม่เหรอ เคท

266
00:14:23,946 --> 00:14:26,073
‎คุณมีขนมไหมคะ เราไม่ได้ทานอะไร
‎มาหลายชั่วโมงแล้ว

267
00:14:35,958 --> 00:14:37,585
‎แล้วพวกหนูจะทำอะไรกัน

268
00:14:38,252 --> 00:14:40,129
‎ไม่รู้สิคะ น่าจะไปเที่ยว

269
00:14:40,212 --> 00:14:41,338
‎ไปเที่ยวเหรอ

270
00:14:41,422 --> 00:14:43,257
‎กินของอร่อยๆ นอนดึก

271
00:14:43,632 --> 00:14:44,633
‎อะไรแบบนั้นค่ะ

272
00:14:44,717 --> 00:14:45,843
‎ใช่เลย

273
00:14:47,094 --> 00:14:49,096
‎ค่ะ ไว้หนูจะโทรหาตอนเช้านะคะ

274
00:14:49,179 --> 00:14:51,599
‎ได้จ้ะ แม่จะไปที่ประตูกับลูกนะ

275
00:14:51,682 --> 00:14:53,684
‎- ไม่ต้องหรอกค่ะ
‎- ไม่เป็นไรจ้ะ

276
00:14:53,767 --> 00:14:55,144
‎แม่มีอะไรอยากจะคุยกับด้วย

277
00:15:00,149 --> 00:15:01,442
‎- โว้
‎- ไม่เป็นไร

278
00:15:01,692 --> 00:15:02,860
‎คุณไม่ได้อยู่ในอันตรายค่ะ

279
00:15:02,943 --> 00:15:06,322
‎ฉันแค่อยากจะขอโทษ
‎สำหรับพฤติกรรมของฉันวันก่อน

280
00:15:06,405 --> 00:15:10,409
‎ครับ คุณนี่น่ายกย่องจริงๆ

281
00:15:10,492 --> 00:15:13,787
‎ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ ถึงแม้ฉันจะทำตัว
‎รุนแรงและน่าเกลียดเกินไป

282
00:15:13,871 --> 00:15:16,874
‎ฉัน... แค่ปกป้องลูกน่ะ

283
00:15:16,957 --> 00:15:19,752
‎ฉันเห็นลูกสาวอยู่ในรถของผู้ชายแปลกหน้า
‎และก็...

284
00:15:19,835 --> 00:15:21,086
‎คุณก็รู้

285
00:15:21,170 --> 00:15:22,630
‎ฉันสติแตกน่ะค่ะ

286
00:15:23,547 --> 00:15:25,883
‎ครับ ตอนนี้เราก็รู้แล้วว่าอลิซ
‎ได้ความกล้ามาจากใคร

287
00:15:26,425 --> 00:15:27,927
‎ค่ะ

288
00:15:28,427 --> 00:15:30,554
‎- สวัสดีค่ะ คุณคาร์ลสัน
‎- สวัสดีจ้ะ เบรนน่า

289
00:15:30,638 --> 00:15:32,932
‎ฉันก็ต้องขอโทษเธอด้วยที่ทำเธอกลัว

290
00:15:33,140 --> 00:15:34,558
‎ฉันไม่มีข้ออ้างอะไรเลย

291
00:15:34,767 --> 00:15:37,269
‎ไม่เป็นไรค่ะ มันก็แอบตลกอยู่

292
00:15:37,937 --> 00:15:40,022
‎แม่ หนูขอขึ้นไปข้างบนกับเบรนน่าได้ไหม

293
00:15:40,105 --> 00:15:41,482
‎ได้สิจ๊ะ

294
00:15:42,900 --> 00:15:45,277
‎ขอให้สนุกนะ

295
00:15:46,111 --> 00:15:48,364
‎เด็กสองคนนั้นเป็นเพื่อนสนิทกันสินะคะ

296
00:15:48,656 --> 00:15:49,698
‎ครับ ซี้กันเลย

297
00:15:49,907 --> 00:15:52,326
‎ตอนนี้เรารู้จักแล้วก็ดีนะครับ

298
00:15:52,576 --> 00:15:55,287
‎ค่ะ ฉันก็แค่ต้องกระชากคุณออกมาจากรถ

299
00:15:55,371 --> 00:15:56,956
‎อย่าโกรธตัวเองเรื่องนั้นเลยครับ

300
00:15:57,539 --> 00:15:59,458
‎แต่ ถ้าผมจะขอพูด...

301
00:16:00,876 --> 00:16:03,921
‎ในฐานะผู้ปกครอง เราก็ไม่อยากจะส่งต่อ

302
00:16:04,713 --> 00:16:06,882
‎นิสัยไม่ดีบางอย่างของเราให้ลูก ว่าไหมครับ

303
00:16:07,508 --> 00:16:08,634
‎ฉันไม่ค่อยเข้าใจค่ะ

304
00:16:09,551 --> 00:16:10,803
‎ไม่มีอะไรหรอกครับ แต่ว่า...

305
00:16:11,345 --> 00:16:13,597
‎ตั้งแต่เบรนน่าใช้เวลากับอลิซบ่อยๆ

306
00:16:13,681 --> 00:16:16,934
‎ผมได้ยินคำศัพท์ใหม่ๆ ที่น่าสนใจด้วย

307
00:16:17,017 --> 00:16:18,227
‎คำศัพท์เหรอคะ

308
00:16:19,436 --> 00:16:20,729
‎เช่นอะไรเหรอ

309
00:16:21,730 --> 00:16:23,691
‎อย่างเช่นคืนก่อน เธอพูดว่า...

310
00:16:24,483 --> 00:16:25,317
‎"ปัญญาอ่อน"

311
00:16:26,026 --> 00:16:28,278
‎ตอนผมบอกเธอว่าหมดเวลาดูหนังคืนนี้แล้ว

312
00:16:28,779 --> 00:16:32,324
‎มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร ก็แค่บางอย่าง
‎ที่เราต้องคอยระวัง

313
00:16:34,493 --> 00:16:36,370
‎- แค่อยากจะบอกไว้
‎- รับทราบค่ะ

314
00:16:37,746 --> 00:16:39,123
‎- ดีครับ
‎- ใช่ ดีเลย

315
00:16:45,504 --> 00:16:47,006
‎ฉันรู้ว่าเธออยากจะยอมแพ้

316
00:16:47,131 --> 00:16:47,965
‎แต่เรามาที่นี่...

317
00:16:49,133 --> 00:16:50,467
‎เพราะเรามีความหวังสุดท้าย

318
00:16:51,719 --> 00:16:52,720
‎ฉันมีไข่ค่ะ

319
00:16:54,805 --> 00:16:57,016
‎คุณอยากได้ลูกแบบไหน
‎กินอาหารเพื่อสุขภาพไหม

320
00:16:57,349 --> 00:16:59,268
‎ฉันเคยกินฮอตด็อก 12 ชิ้นด้วย

321
00:17:00,310 --> 00:17:01,145
‎แก้ปัญหาเก่งไหม

322
00:17:01,520 --> 00:17:03,814
‎ฉันเปลี่ยนของเกือบทุกอย่างในบ้านนี้
‎ให้เป็นบ้องได้นะ

323
00:17:04,273 --> 00:17:05,607
‎ลืมกุญแจไว้ในรถเหรอ

324
00:17:05,691 --> 00:17:07,860
‎ฉันเคยงัดรถตู้
‎โดยใช้แค่ค้อนกับเบียร์

325
00:17:09,820 --> 00:17:10,946
‎เอาเบียร์มาทำอะไร

326
00:17:11,030 --> 00:17:11,989
‎ฉันดื่มมัน

327
00:17:12,072 --> 00:17:14,283
‎แล้วก็ทุบหน้าต่างด้วยค้อน

328
00:17:14,366 --> 00:17:18,412
‎เรื่องมีลูกของฉันไม่ใช่เรื่องตลกนะ
‎เธอทั้งคู่ออกไปเดี๋ยวนี้เลย

329
00:17:18,912 --> 00:17:19,872
‎เดี๋ยวก่อน

330
00:17:20,581 --> 00:17:23,292
‎- เธอเป็นหนี้ฉันนะ
‎- ฉันเข้าใจแล้ว เธออึดอัดใจ

331
00:17:23,375 --> 00:17:24,585
‎ที่มีฉันตัวน้อยอยู่ในตัวเธอ

332
00:17:24,960 --> 00:17:27,004
‎แฟรงกี้ไม่มีปัญหาเรื่องนั้น
‎ใช่ไหม แฟรงกี้

333
00:17:30,049 --> 00:17:32,342
‎เธอเอาไข่ของแฟนเธอมาให้ฉันเหรอ

334
00:17:34,011 --> 00:17:35,262
‎เธออายุเท่าไหร่กัน

335
00:17:35,637 --> 00:17:39,516
‎ก็โตพอที่จะชนะสามเหรียญทอง
‎จากแข่งว่ายน้ำในดิวิชั่นหนึ่งก็แล้วกัน

336
00:17:39,641 --> 00:17:44,688
‎เธออาจจะหยาบคาย แต่เธอเป็นคนหยาบคาย
‎ที่มีความสามารถนะ

337
00:17:44,897 --> 00:17:47,149
‎- บอกเธอเรื่องเรียนสิ
‎- ฉันลาออก

338
00:17:47,399 --> 00:17:48,358
‎ไม่ ไม่ใช่เรื่องนั้น

339
00:17:48,859 --> 00:17:50,611
‎ฉันได้เกรดเฉลี่ย 3.5

340
00:17:51,820 --> 00:17:53,322
‎- ก็ดีอยู่นะ
‎- ใช่

341
00:17:53,405 --> 00:17:55,657
‎และพ่อเธอก็อยู่ในคลับเมนซ่า
‎ของคนอัจฉริยะด้วย

342
00:17:56,241 --> 00:17:58,577
‎ใช่ เขาไม่ยอมหยุดพูดเรื่องนั้นสักที

343
00:17:59,495 --> 00:18:00,370
‎จริงเหรอ

344
00:18:01,121 --> 00:18:04,333
‎ถึงเวลาเหมาะที่จะบอกเธอว่า
‎ฉันเป็นนักดนตรีที่โคตรเจ๋งด้วย

345
00:18:04,416 --> 00:18:06,210
‎ไม่จริง แต่ก็ว่ายน้ำได้เหมือนปลาเลย

346
00:18:15,552 --> 00:18:18,472
‎ฉันหาองค์กรเพื่อสังคมเจอแล้วค่ะ

347
00:18:19,515 --> 00:18:21,809
‎มันสมบูรณ์แบบเลยค่ะ
‎เป็นคลินิกผู้หญิงและก็...

348
00:18:22,935 --> 00:18:26,230
‎พวกเขาบอกฉันว่านักลงทุนซื้อที่ดินไปแล้ว
‎มันกำลังจะถูกทุบทิ้ง

349
00:18:27,731 --> 00:18:29,650
‎ต้องเริ่มใหม่อีกแล้วสินะ

350
00:18:30,025 --> 00:18:31,610
‎อะไรกัน แบบนั้นดีที่สุดแล้วนะ

351
00:18:32,486 --> 00:18:33,612
‎ฉันไม่เข้าใจ

352
00:18:33,695 --> 00:18:35,614
‎เคท คุณมีพลังผู้หญิงที่จะบอกให้ทุกคนรู้

353
00:18:35,697 --> 00:18:37,616
‎ว่าคุณน่ะกลายเป็นฝันร้ายของ
‎นักลงทุนคนนั้นแล้ว

354
00:18:37,699 --> 00:18:39,159
‎อะไรคะ ให้ช่วยที่นั่นไว้เหรอ

355
00:18:39,243 --> 00:18:41,411
‎คุณคิดว่าแค่ไม่กี่โพสต์
‎ก็จะทำให้คนพวกนี้ถอยเหรอ

356
00:18:41,954 --> 00:18:44,456
‎- ผมไม่นึกว่าคุณจะถอดใจง่ายแบบนี้
‎- ฉัน...

357
00:18:44,540 --> 00:18:47,960
‎ถ้าอยากชนะ คุณก็ต้อง
‎มีความคิดสร้างสรรค์กว่านี้

358
00:18:48,043 --> 00:18:50,087
‎คนพวกนี้พร้อมจะเล่นสกปรกชัดๆ

359
00:18:50,170 --> 00:18:52,506
‎คำถามก็คือ คุณพร้อมทำแบบนั้นไหม

360
00:18:54,675 --> 00:18:55,676
‎พร้อมค่ะ

361
00:18:57,719 --> 00:19:00,764
‎คุณมาจากไหน แบบว่าดาวไหนคะ

362
00:19:00,848 --> 00:19:02,349
‎วันนี้มีคนโมโหโทรมาหาคุณบ้างไหม

363
00:19:03,725 --> 00:19:05,018
‎นิดหน่อยค่ะ น้อยกว่าเมื่อวาน

364
00:19:05,102 --> 00:19:07,271
‎นั่นไง แล้วพรุ่งนี้คุณก็จะมีน้อยกว่าวันนี้

365
00:19:07,729 --> 00:19:10,607
‎แค่อดทนจนผ่านเรื่องนี้ไป
‎แล้วคุณก็จะดีขึ้นเอง

366
00:19:17,489 --> 00:19:19,992
‎ฉันรู้สึกเหมือนฉันพูดอะไรกับคุณก็ได้
‎แต่มันก็จะไม่มีผลอะไรกับคุณ

367
00:19:21,326 --> 00:19:22,369
‎งั้นมาลองกันดีกว่า

368
00:19:22,452 --> 00:19:23,579
‎- จริงเหรอคะ
‎- ครับ

369
00:19:23,662 --> 00:19:25,455
‎ลูกชายฉันถูกพักการเรียน

370
00:19:25,539 --> 00:19:26,456
‎เกรดไม่ใช่เรื่องสำคัญ

371
00:19:27,374 --> 00:19:29,501
‎แม่ฉันไปผ่าตัดกระชับช่องคลอดมา

372
00:19:29,585 --> 00:19:30,669
‎งานอดิเรกมันก็ดีต่อสุขภาพ

373
00:19:32,421 --> 00:19:34,923
‎ฉันเคยชอบการ์ตูนโป๊ของญี่ปุ่นสุดๆ

374
00:19:36,091 --> 00:19:37,634
‎แต่ฉันกำลังเลิกชอบแล้ว

375
00:19:38,218 --> 00:19:40,262
‎ดีแล้วครับ ค่อยๆ เลิกนะ

376
00:19:41,889 --> 00:19:42,848
‎แล้วคุณล่ะคะ

377
00:19:42,931 --> 00:19:44,725
‎ผมทำไมเหรอ ผมเป็นคนที่อ่านง่ายนะ

378
00:19:44,808 --> 00:19:45,893
‎- เหรอคะ
‎- ครับ

379
00:19:46,435 --> 00:19:47,644
‎- มีลูกไหม
‎- ไม่มีครับ

380
00:19:47,728 --> 00:19:48,854
‎- สัตว์เลี้ยงล่ะ
‎- ไม่มี

381
00:19:49,605 --> 00:19:51,064
‎- แล้วภรรยาล่ะ
‎- หย่าแล้วครับ

382
00:19:51,231 --> 00:19:52,733
‎- ทำไมคะ
‎- เธออยากมีลูก

383
00:19:54,651 --> 00:19:55,861
‎เพลงที่ชอบ

384
00:19:56,361 --> 00:19:57,654
‎"ครีม" ของวูแทง

385
00:19:57,738 --> 00:20:00,324
‎- จริงเหรอคะ
‎- เงินมันควบคุมทุกอย่างรอบตัวผมจริงๆ

386
00:20:05,579 --> 00:20:07,164
‎ผมชอบคุยกับคุณจริงๆ นะ เคท

387
00:20:08,624 --> 00:20:09,708
‎คุณต้องไปแล้วเหรอ

388
00:20:10,167 --> 00:20:11,043
‎ครับ

389
00:20:14,213 --> 00:20:15,297
‎วันนี้สนุกมากครับ เคท

390
00:20:15,923 --> 00:20:16,924
‎- ใช่ค่ะ
‎- ครับ

391
00:20:18,300 --> 00:20:20,260
‎ถ้าคำแนะนำดีๆ ของผมทำให้คุณชนะ
‎ก็บอกผมด้วย

392
00:20:20,886 --> 00:20:21,929
‎ได้ค่ะ

393
00:20:31,271 --> 00:20:32,481
‎จะบ้าตาย

394
00:20:42,449 --> 00:20:43,367
‎สวัสดี

395
00:20:44,993 --> 00:20:48,121
‎ผมขอโทษเรื่องนาร์ลา มันความผิดผมเอง