Ранее в сериале...
ЖЕНЩИНА ЗА ПРАВА МУЖЧИН
- Кто это? - Мои единственные клиенты.
Я прочел статью. Охота на ведьм.
- Я не думаю... - Ты на правильной стороне.
Эй! Эй! Ты кто?
К слову, ты псих.
Я попробую завести ребенка одна.
Это правда здорово.
В ближайшие дни поищу волонтерскую работу.
- И у тебя ужин. - Что за ужин?
Ужин со мной.
Спасибо, что быстро пришли.
Похоже, инцидент с волосами был лишь верхушкой айсберга.
Родители и преподаватели выразили озабоченность
многим в поведении Чарли.
Его агрессией, гиперактивностью,
и все это направлено на учениц.
Говорите, что мой сын женоненавистник?
О нет.
Мы бы не применили такой термин к трёхлетке,
но любопытно, что вы – да.
Ладно, мы можем немного притормозить?
Я должна сказать вам спасибо.
Книга о панде оказалась очень полезной.
И для Чарли, и для меня.
Бояться не плохо, будь собой и сделай панду счастливой.
Это гениально, и это правда его изменило.
Я рада это слышать.
Но здесь ситуация не улучшилась.
И я решила отстранить его.
Отстранить? Надолго?
Пока Нарла не решит, что он готов вернуться.
Кто такая Нарла?
Господи. Давно вы там сидите?
Нарла – специалист по раннему детскому развитию.
Чтобы Чарли смог вернуться в класс,
она понаблюдает за его поведением, с вашего разрешения, конечно,
и при оплате авансом ее вознаграждения.
Говорите, я заберу Нарлу домой и заплачу за эту радость?
Да.
Извините, но я не думаю, что мой муж...
Не думаю, что Нейтан подпишет согласие.
Он уже подписал.
ОСТАВАЙТЕСЬ В МАШИНЕ УЧИТЕЛЬ ПРИВЕДЕТ РЕБЕНКА
Итак, Нарла, как именно это проходит?
Просто ведите обычную жизнь, я буду на заднем фоне, как будто меня нет.
Я не ожидала, что сегодня со мной будете вы и Чарли, и у меня дела.
Так что я отвезу вас к моей маме.
Она ангел, вторая мать для Чарли. Вы ее полюбите.
Матери меня обожают.
Мама.
Извини, что без предупреждения, но мне нужна помощь.
Мама, что случилось?
Я так не хотела, чтобы ты видела меня такой, Кейт.
Но если тебе... и твоей странной подруге интересно,
я восстанавливаюсь после операции по омоложению вагины.
Я приняла много лекарств, так что сегодня я не могу помочь.
- Омоложение ваги... Нет, ты не могла. - Боль...
...стоит того, чтобы увидеть лицо Барри...
...когда он войдет.
Мама, разве тебе стоит делать добровольные операции в твоем возрасте?
И это не моя подруга, она здесь, чтобы наблюдать за Чарли,
так как его отстранили за то, что он женоненавистник.
Прямо как твоя мать.
Это неправда.
Она отличается чувством юмора.
Так приятно быть нужной.
Знай я, что это всё, что для этого требуется,
я бы давно сделала операцию по омоложению вагины.
С меня хватит. Сегодня мне как никогда нужен был родитель.
Папа бы так не поступил.
У папы не было вагины, Кэти. Ты же знаешь.
Покажи врачу сумку с биодобавками,
пусть поймет, что ты настроена серьезно.
Или она просто прочитает результаты из блокнота.
Сумка помогает. Поверь мне.
Они сразу: «Ей не плевать».
По чему будешь скучать во время беременности?
Может, по «маргаритам» из Chico Micos.
Они потрясающие.
Они прекрасны, но они никуда не денутся после родов,
и тогда они точно понадобятся.
Да уж.
Ладно. Уверена, что с тобой не сходить?
Уверена.
Я пытаюсь доказать себе, что могу справиться одна.
Я понимаю.
Звучит глупо, но я убеждена, что это сработало.
Я ненормальная?
Нет, никоим образом.
- Увидимся за обедом. - Ладно.
С меня такос, а с тебя хорошие новости.
ЖЕНСКАЯ КЛИНИКА ИСТ-ЙОРК
МАЙК БОЛИНСКИ ВЫПЬЕМ СЕГОДНЯ?
НЕ МОГУ, ДЕТИ СО МНОЙ
Черт.
Привет! Я услышал парочку шалунов.
- Привет. - Привет, как дела?
- Спасибо тебе. - За что?
Мой окулист сказал, что мое зрение немного улучшилось,
и я думаю, что это от твоего, ты знаешь.
Везет детям. Молоко всегда под рукой.
Нет. Ты выдумал смешную шутку. Очень креативно.
Дети здесь, потому что всё сложно в...
Серьезно. Мы убегаем или нет?
Я готов. Как только ты признаешь свои чувства,
мы сбежим, ладно?
Этим детям нужна сильная молодая мужская фигура.
Черт побери!
Форрест, это Нарла, она из школы Чарли.
Я не знал, что вы там.
Ладно, поговорим позже.
Рад знакомству, Нарла.
Он намекал, что пьет ваше молоко?
Доброе утро, соня, я принес кофе.
Который час? Где дети?
Я отвел их в школу.
- Не злись, я сказал, что ты болеешь. - Что?
Я не могу. У меня пациенты.
Пациентам сегодня придется заботиться о себе самим,
потому что сегодня мы занимаемся этим психом.
- Извини, что? - Красивым психом.
Ну же, идем. Будет весело.
Это грубо!
Я не могу изменить причину твоей боли, но...
...могу дать ей выход.
Что?
Надевай.
Да! Да! О да!
- Да! - Да!
Это так здорово.
Я хочу сказать, невероятно.
Я так тебя люблю.
Видимо, это значит нет.
Вот тебе и твоя сумка с биодобавками.
Что случилось?
Врач думает, проблема в яйцеклетках.
Мне так жаль.
Притворяйся, пока не получится, не работает с беременностью.
Ты меня так завела, подтолкнула потратить черт знает сколько денег
на биологическую невозможность.
Я лишь хотела поддержать.
Это не поддержка, ты плохой друг.
Постой, послушай.
Бьянка, знаю, ты расстроена, но нельзя сдаваться.
Но я на мели.
У меня нет финансовых средств, как у тебя.
Послушай, это конец. Мне пора.
Мне жаль.
Постой, у тебя здесь нетронутая «маргарита».
Понятно.
Йо, йо, йо, привет, это Джунипер,
что ты уже знаешь, раз звонишь мне.
Оставь сообщение. Может прослушаю, может нет.
Привет, Джунипер. Это Фрэнки, твоя благодетельница.
Я звоню, потому что ты не позвонила.
Ты собиралась позвонить, получив студенческий кредит.
Так что...
...да, позвони мне.
Повторяю, это Фрэнки.
Простите.
Привет. Простите. Привет.
- Простите, мы еще не открылись. - Я знаю, здесь работает Джунипер, да?
Я ее приятельница, а ее голосовая почта переполнена.
Сегодня ее нет.
Вы знаете, где она?
- Сегодня понедельник, так что... - В университете.
Нет, наверное, в парке с кружком барабанов.
Кружком барабанов?
- У нее классно получается. - Ну конечно.
Джунипер!
Привет. Привет.
Почему ты не в университете?
Да, я хотела с тобой об этом поговорить.
Я... Пойдем.
Я бросила.
Прости, что?
Я собиралась тебе рассказать.
Когда именно?
Разобравшись с деньгами, раз я отозвала заявку о займе.
Я начала набирать смены тут и там.
- Ты не получила кредит? - Нет, я больше не студентка.
- Верни мои деньги сейчас. - У меня их нет.
- На что ты их потратила? - Иди сюда.
Я дам тебе кое-что послушать.
Ладно.
Она еще не сведена и не обработана.
Это первый черновик. Мы еще работаем над голосами.
Ты потратила мои деньги на демо.
Боже мой, это просто...
Нет? Это дерьмо, не так ли?
Черт.
Дело в... Нет, ты мне солгала.
Нет, я не лгала.
Это не университет, но это образование.
Продюсер говорит, у меня талант. Может, ты не демократ.
- Не та демографическая группа. - Точно.
- Постой, ты злишься? - Да, я злюсь!
Я достану деньги. Я что-то придумаю. Буду выгуливать собак или детей.
Ты не понимаешь. Мне нужны эти деньги.
Моя подруга сильно страдает. Она не может забеременеть...
...и благодаря тебе и твоей демо я ничего не могу с этим сделать.
Почему не может? Проблемы со влагалищем?
Нет.
С яйцеклетками.
Так вам нужны яйцеклетки.
У меня есть.
Что?
Я пыталась их продать, они еще заморожены.
До сих пор плачу за хранение.
Ты идешь со мной.
- Идем. - Можно я возьму траву?
Нет.
ЖЕНСКАЯ КЛИНИКА
Итак, Нарла, раз вы сегодня с нами,
может, подержите Эллу, пока я показываю врачу сыпь.
Я шучу. Это по работе. Вам плевать. Круто.
Привет.
Привет, я Ханна. Добро пожаловать.
Какие услуги без хлопот мы можем предложить вам, вашим детям, сестре?
- Меня здесь нет. - Нет.
Привет, Ханна. Я Кейт Фостер.
У меня компания по пиару.
Я не нуждаюсь в услугах.
Я надеюсь помочь вам.
Естественно, безвозмездно.
Я понимаю, что в целом у женских клиник хороший имидж,
но я могу многое для вас сделать.
Мои ресурсы могут привлечь очень крупных спонсоров.
Мисс Фостер, пришли бы вы несколько месяцев назад.
Что случилось? Вы спасли всех женщин?
К сожалению, клиника скоро закроется.
Застройщик купил землю, и, похоже, здоровье нуждающихся женщин
не так выгодно, как «Старбакс».
Это бред собачий!
Простите.
Черт.
Спасибо, что зашли.
Можете дать ее Элле? Это ее любимая.
- Можете просто... - Я не хочу вмешиваться.
Нет, конечно. Вам надо лишь...
- Меня здесь нет. - Можете облокотить на руку?
Я сливаюсь с фоном.
Держи, милая.
Спасибо за это.
Привет.
Привет. Принимай свою семью.
Мама не может из-за ее новой вагины.
И помнишь форму, что ты подписал, не спросив меня...
- Знакомься с Нарлой. - Меня здесь нет.
Она очень даже здесь. И это нечто.
Веселитесь. Пока.
Новая вагина? Кейт?
У вас есть еда? Мы не ели несколько часов.
Чем будете заниматься?
Не знаю. Зависать.
Зависать.
Перекусывать, не спать допоздна.
Типа того.
Да уж.
Ладно! Я позвоню утром.
Хорошо. Я провожу тебя до двери.
- Это ни к чему. - Ничего.
Хочу кое-что сказать.
- Тихо. - Всё в порядке.
Вам ничто не угрожает. Я хотела извиниться за своё поведение.
Ладно, это, пожалуй, благородно с вашей стороны.
Надеюсь, вы понимаете, что, хотя я сильно погорячилась,
я просто защищала дочь.
Я увидела дочь в машине незнакомца и...
...и вы понимаете...
...я психанула.
Да, понятно, в кого Элис пошла характером.
Ясно.
- Здравствуйте. - Привет, Бренна.
Я должна извиниться. Прости, что напугала.
Это непростительно.
Ничего. Это было по-своему смешно.
Мама, я пойду наверх с Бренной?
Да, идите.
Ладно. Повеселитесь.
Эти двое. Лучшие подруги, да?
Да, лучшие подруги.
Хорошо, что мы теперь тоже общаемся.
Да, стоило лишь вытащить вас из вашей машины.
Не корите себя за это.
Но если позволите...
Как родители, мы стремимся избежать передачи
наших менее положительных черт, верно?
Не уверена, что понимаю.
Ничего особенного,
но, когда Бренна стала проводить время с Элис,
я отметил появление интересной лексики.
Лексики?
Например?
Например, на днях она сказала... «дерьмо собачье».
Когда я сказал, что пора выключать телевизор.
Это не так уж страшно. Но нам стоит обращать на это внимание.
- Хотел это отметить. - Отмечено.
- Отлично. - Да, отлично.
Знаю, ты хочешь сдаться,
но мы здесь... потому что у нас есть последний шанс.
У меня есть яйцеклетки.
Какого малыша ты хочешь? Хорошего едока?
Я как-то съела 12 хот-догов.
Находчивого?
Я могу что угодно здесь превратить в бонг.
Не открыть машину?
Однажды я взломала фургон молотком и пивом.
А пиво зачем?
Я его выпила,
а потом разбила окно молотком.
Моя способность забеременеть – не шутка. Уходите сейчас же обе.
Постой.
- Ты мне должна. - Понимаю. Тебе не по себе,
что в тебе будет часть меня.
Фрэнки это не смущало. Да, Фрэнки?
Предлагаешь мне яйцеклетки твоей любовницы?
Сколько тебе лет?
Достаточно, чтобы иметь три золотые медали по плаванию в первом дивизионе.
Она, может, и гопница, но она талантливая гопница.
- Расскажи ей об учебе. - Я ее бросила.
Нет, не об этом.
У меня был средний балл 3,5.
- Это весьма неплохо. - Да.
А ее отец был в Менсе.
Да, он не затыкался об этом.
Правда?
Кажется, самое время сказать, что я крутой музыкант.
Неправда. Но плавает как рыба.
Я нашла правое дело.
Оно было идеально, это женская клиника и...
...потом они сказали, что застройщик купил землю, и всё пошло прахом.
- Теперь всё сначала. - О чём ты? Это наилучший вариант.
Я не понимаю.
Ты можешь пустить слух об этом
и стать кошмаром того застройщика.
Что, спасти клинику?
Думаешь, пара твитов вынудит их отступить?
- Не знал, что тебя легко остановить. - Ну...
Тебе нужно больше воображения, если ты хочешь победить.
Эти парни явно ведут грязную игру.
Вопрос, готова ли ее вести ты?
Да.
Откуда ты? С какой планеты?
Сегодня были злые звонки?
Парочка. Меньше, чем вчера.
Именно. И завтра будет еще меньше.
Лишь пережди бурю, и всё будет хорошо.
Ты невозмутим, что бы я ни сказала.
Давай проверим.
- Да? - Да.
Моего сына отстранили от школы.
Оценки не важны.
Моя мама сделала омоложение вагины.
Увлечения – это нормально.
Я увлекалась японскими порно-мультфильмами,
но я от этого отхожу.
Молодец. Но маленькими шажками.
А ты?
Что я? Я открытая книга.
- Правда? - Да.
- Дети? - Нет.
- Питомцы. - Нет.
- Жена? - Разведен.
- Почему? - Она хотела детей.
Любимая песня?
«C.R.E.A.M» Ву-Тэнга.
- Серьезно? - В моем мире всем правят деньги.
Отлично поболтали, Кейт.
Тебе нужно идти?
Да.
Было замечательно.
- Да. - Да.
Скажи, если мой совет сработает.
Обязательно.
Черт возьми.
Привет.
Прости за Нарлу. Это полностью моя вина.
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина