Anteriormente...
- Quem são estes homens? - Os meus únicos clientes.
Li o artigo. Que caça às bruxas.
- Não acho que... - Estás do lado certo.
Ei! Quem és tu?!
Só para que conste, és uma psicopata.
Vou tentar ter um bebé sozinha.
Isto é mesmo emocionante.
Só tenho de encontrar trabalho pro bono.
- E tens um jantar. - Que jantar?
O jantar comigo.
Obrigada por vir tão em cima da hora.
O acidente do corte de cabelo foi a última gota.
Os pais e o corpo docente estão preocupados
com vários comportamentos do Charlie.
A agressão e hiperatividade
sempre direcionadas às alunas.
Está a chamar misógino ao meu filho?
Não.
Nunca usaríamos esse termo para descrever uma criança de três anos,
mas é interessante que o faça.
Muito bem, vamos lá ter calma. Na verdade, quero agradecer-lhe.
O livro do panda ajudou imenso. E não apenas o Charlie, a mim também.
"Ter medo não é mau, sê tu mesmo e faz com que o panda triste fique feliz."
Isso é genial e mudou-o completamente.
Fico feliz por ouvir isso.
Mas as coisas não melhoraram aqui.
Por isso, decidi suspendê-lo.
Suspendê-lo? Durante quanto tempo?
Até a Narla determinar que é seguro reintegrá-lo.
Quem diabo é a Narla?
Céus! Há quanto tempo está aí?
A Narla é especialista de desenvolvimento infantil.
Para o Charlie voltar para a turma,
ela tem de observar o comportamento dele, com a sua permissão,
como é evidente, e a remuneração dela paga antecipadamente.
Está a dizer que vou levar a Narla para casa e tenho de pagar por isso?
Sim.
Desculpe, mas acho que o meu marido...
Acho que o Nathan não vai concordar.
Ele já concordou.
Diga-me, Narla, como é que isto funciona?
Faça a sua vida normalmente.
Eu vou agir discretamente, nem vai reparar na minha presença.
Não contava estar com a senhora nem com o Charlie, hoje,
e tenho de tratar de uns assuntos.
Vou deixar-vos em casa da minha mãe.
Ela é um anjo, uma segunda mãe para o Charlie. Vai adorá-la.
As mães adoram-me.
Mãe.
Mãe, desculpa aparecer assim, mas preciso de ajuda com os miúdos.
Meu Deus, mãe. Que se passou?
Não queria nada que me visses assim, Kate.
Mas se tu e a tua amiga muito estranha querem mesmo saber,
estou a recuperar da cirurgia de rejuvenescimento vaginal.
Estou muito medicada, por isso, não te posso ajudar, hoje.
Cirurgia... Não acredito.
As dores vão valer a pena quando vir a cara do Barry...
... após a entrada.
Mãe, achas que devias fazer cirurgias voluntárias com a tua idade?
E esta senhora não é minha amiga, está aqui para observar o Charlie,
porque ele foi suspenso da escola por ser misógino.
Tal como a tua mãe.
Isso não é verdade. Ela tem muito sentido de humor.
É tão bom que precisem de mim.
Se soubesse que era assim,
já tinha feito a cirurgia de rejuvenescimento vaginal há anos.
Estou farta. Hoje, mais do que nunca, precisava mesmo de um dos pais.
O pai não teria feito isto.
O teu pai não tinha vagina, Katy. Tu sabes disso.
Mostra a bolsa de nutrientes à obstetra para ela saber que levas isto a sério.
Ela só vai ler os resultados.
A bolsa vai ajudar-te, acredita. Ela vai pensar: "Ela preocupa-se."
De que vais ter mais saudades de não estares grávida?
Talvez as segundas das margaritas no Chico Micos.
São fantásticas.
São fantásticas, mas ainda vão existir quando o bebé nascer.
É aí que vais precisar mesmo delas.
Pois é.
Muito bem. Não queres mesmo que entre contigo?
Não.
Estou a tentar provar a mim mesma que consigo ser mãe sozinha.
Entendo perfeitamente.
Parece idiota, mas tenho a certeza que resultou.
É absurdo?
Não, nem um pouco.
- Vemo-nos ao almoço. - Está bem.
Eu levo os tacos e tu levas a boa notícia.
CLÍNICA DE MULHERES DE EAST YORK
DE: MIKE BOLINSKI TOMAMOS UMA BEBIDA, LOGO?
NÃO POSSO, TENHO OS MIÚDOS.
Meu Deus.
Olá! Bem me pareceu que ouvi uns marotos.
- Olá. - Olá. Tudo bem?
- Quero agradecer-te. - Porquê?
O meu oftalmologista disse que a minha visão melhorou ligeiramente
e acho que foi por ter bebido o teu... Tu sabes.
Miúdos com sorte. Beber leite de pressão.
Não. Acabaste de inventar essa piada. É tão criativa.
Trouxe os miúdos hoje, porque estou numa situação complicada...
Agora a sério, Kate. Vamos fugir ou não?
Tenho as malas feitas. Quando admitires o que sentes, bazamos.
Estes miúdos precisam de uma presença masculina jovem e forte...
Merda!
Forrest, esta é a Narla e é da escola do Charlie.
Não sabia que estava aqui.
Certo, depois falamos.
Foi um prazer, Narla.
Ele estava a insinuar que bebe leite do seu peito?
Bom dia, dorminhoca, trouxe-te café...
Que horas são? As miúdas?
Levei-as para a escola.
- Avisei que ias faltar ao trabalho. - O quê? Não posso, tenho pacientes.
Hoje, os teus pacientes vão ter de tomar conta de si.
O dia de hoje vai ser dedicado a este caso perdido.
- Desculpa? - Um lindo caso perdido.
Anda lá, vai ser divertido!
Que falta de educação.
Não te posso tirar a dor.
- Mas posso ajudar-te a descarregá-la. - O quê?
Veste isso.
- Sim! - Boa!
Foi tão fixe.
Quer dizer...
Amo-te tanto.
Suponho que não resultou.
A tua bolsa de nutrientes é uma bela porcaria.
Que se passou?
A obstetra acha que o problema são os óvulos.
Lamento muito.
Fingir até conseguir não se aplica à gravidez, Frankie.
Deixaste-me tão animada.
Encorajaste-me a gastar sabe Deus quanto numa impossibilidade biológica.
Eu só te queria apoiar.
Não me apoiaste, foste uma má amiga.
Sei que estás chateada, mas não podes desistir.
Não tenho dinheiro.
Não tenho a mesma capacidade financeira do que tu.
Acabou. Vou-me embora.
Lamento.
Espera, deixaste uma margarita cheia.
Certo.
"Tá-se" bem, daqui a fala a Juniper,
mas já sabes isso, porque me estás a ligar.
Deixa uma mensagem. Talvez ouça, talvez não.
Olá, Juniper. Daqui fala a Frankie, a tua benfeitora.
Estou a ligar-te, porque não tive mais notícias tuas.
Disseste que me ligavas quando o teu empréstimo fosse aprovado.
Por isso...
Liga-me.
Mais uma vez, fala a Frankie.
Com licença.
- Desculpe. Olá. - Desculpe, ainda não abrimos.
Eu sei, mas a Juniper trabalha cá, certo?
Sou amiga dela e a caixa de mensagens de voz dela está cheia.
Ela não está cá hoje.
Sabe onde ela está?
- Hoje é segunda-feira, por isso... - Deve estar na escola.
Não, deve estar no parque com o círculo de tambores.
- Círculo de tambores? - É bastante boa.
Claro que é.
Juniper!
Olá.
Porque não estás na escola?
Eu ia falar contigo sobre isso.
Eu... Vem comigo.
Eu desisti.
Desculpa?!
Eu ia falar contigo, ia dizer-te.
Quando?
Quando tivesse o teu dinheiro, porque tive de cancelar o empréstimo.
Comecei a aceitar mais turnos.
- Não recebeste o empréstimo de estudante? - Não, já não sou estudante.
- Quero o meu dinheiro de volta já. - Não o tenho.
- Onde raio o gastaste? - Senta-te aqui.
Vou mostrar-te algo para os teus ouvidos.
Muito bem. Ainda não está misturada ou masterizada.
É a primeira versão. A voz entra rápido, estamos a resolver isso.
Gastaste o meu dinheiro numa demo.
Mantém estes lábios Longe dos teus lábios
Estes lábios não Esses lábios, estas ancas
Meu Deus, isto é....
Não? É uma merda, não é?
Foda-se!
Não! Tu mentiste-me.
Eu não te menti.
Não é a universidade, mas é uma formação.
O meu produtor diz que tenho talento. Se calhar, não és o alvo público.
Público-alvo.
Completamente.
- Estás chateada? - Sim, estou.
Eu vou arranjar o dinheiro.
Vou arranjar uma solução, passear cães ou bebés.
Não estás a perceber. Preciso do dinheiro.
A minha amiga está a sofrer muito.
Não consegue engravidar.
E graças a ti e à tua demo, não a posso ajudar.
Porque não consegue engravidar? A vagina está avariada?
Não!
Os óvulos estão avariados.
Precisas de óvulos?
Eu tenho óvulos.
O quê?
Tentei vendê-los há uns tempos, mas ainda estão congelados.
Continuo a pagar a conservação deles.
- Tu vens comigo. Vamos lá. - Posso ir buscar a minha erva?
Não.
Narla, uma vez que veio connosco,
pode tomar conta da Ella enquanto mostro este prurido.
Estou a brincar, vim em trabalho. Não quer saber. Fixe.
Olá.
Olá, o meu nome é Hannah. Bem-vinda.
Que serviços lhe podemos oferecer, aos seus filhos, à sua irmã?
- Eu não estou aqui. - Não.
Olá, Hannah. Chamo-me Kate Foster e sou relações públicas.
Não preciso dos vossos serviços, mas vim oferecer a minha ajuda.
Totalmente pro bono, como é óbvio.
Eu sei que as clínicas de mulheres têm uma boa imagem pública,
mas vou conseguir surpreendê-la.
Os meus recursos podem atrair benfeitores muito abastados.
Caramba, Sra. Foster, podia ter aparecido há uns meses.
Então, salvaram as mulheres todas?
Infelizmente, a nossa clínica vai fechar.
Um investidor comprou o terreno e a saúde das mulheres necessitadas
não é tão rentável como um Starbucks.
Mas que treta!
Desculpem.
Raios.
Obrigada por ter vindo.
Pode dar isto à Ella? É o preferido dela.
- Pode... - Prefiro não me envolver.
Eu percebo. Só tem de...
- Eu não estou aqui. - Pode inclinar o braço e...
Faço parte do fundo.
Toma, querida.
Obrigada.
Olá.
Preciso que fiques com os teus filhos.
A minha mãe não pode, por causa da vagina nova.
Lembras-te do documento que assinaste sem o meu consentimento?
- Esta é a Narla. - Não estou aqui.
Está aqui, sim, senhor. E é uma peça do caraças.
Divirtam-se imenso. Adeus!
Uma vagina nova? Kate!
Tem algo para comer? Não comemos há horas.
O que vão fazer?
Não sei. Conviver.
Conviver.
Comer guloseimas, deitar tarde.
Basicamente.
Sim.
Ligo-te amanhã de manhã.
Está bem. Vou contigo até à porta.
- Não é preciso. - Ora essa! Quero dizer-lhe uma coisa.
Está tudo bem. Não está em perigo.
Vim pedir-lhe desculpa pessoalmente pelo que fiz no outro dia.
Muito bem, é um grande gesto da sua parte.
Quero que perceba que, apesar de ter reagido exageradamente,
estava a ser protetora.
Vi a minha filha no carro de um estranho e...
Sabe como é. Passei-me.
Sim, já sabemos onde a Alice vai buscar a genica dela.
Certo.
- Olá, Sra. Carlson. - Olá, Brenna.
Vim dizer que lamento ter-te assustado. Não há desculpa para isso.
Não faz mal. Teve uma certa piada.
- Mãe, posso ir lá para cima com a Brenna? - Sim, vai lá.
Certo. Divirtam-se.
Aquelas miúdas são as melhores amigas.
Sim, melhores amigas.
É bom que agora tenhamos uma ligação.
Sim, só tive de o puxar do seu carro.
Não pense mais nisso.
Se me permite...
Como pais, tentamos evitar passar algumas das nossas...
... qualidades menos boas, certo?
Não estou a perceber.
Não é nada de mais.
Como a Brenna tem passado muito tempo com a Alice,
reparei no vocabulário novo interessante.
Vocabulário?
Tipo o quê?
Por exemplo, no outro dia, ela disse:
"Que esterco."
Quando lhe disse que não podia ver mais televisão.
Não é nada de mais, mas devíamos ter isso em atenção.
- Só a queria avisar. - Estou avisada.
- Ótimo. - Sim, ótimo.
Sei que te apetece desistir, mas estamos aqui...
... porque temos uma solução.
Eu tenho óvulos.
Que tipo de criança queres? Uma comilona?
Uma vez, comi 12 cachorros-quentes.
Habilidosa?
Consigo transformar quase tudo num bongo. Trancas o carro com a chave lá dentro?
Já arrombei uma carrinha com um martelo e uma cerveja.
Para que foi a cerveja?
Bebi-a e, depois, parti a janela com o martelo.
A minha fertilidade não é brincadeira. Fora daqui.
Espera.
Deves-me isto.
Sei que é estranho teres uma parte de mim dentro de ti.
A Frankie não teve esse problema, pois não, Frankie?
Estás a oferecer-me os óvulos da tua amante?
Que idade tens?
Idade suficiente para ganhar três medalhas na primeira divisão da natação, gaja!
Ela pode ser um traste, mas é talentosa.
- Fala-lhe da escola. - Desisti.
Não é isso.
Acabei o secundário com 18 valores.
Isso é muito bom.
E o pai dela fez parte da Mensa.
Estava sempre a falar sobre isso.
A sério?
Acho que é a altura certa para te dizer que sou uma cantora brutal.
Não é nada, mas nada como um peixe.
Encontrei a boa causa que falaste.
Era perfeita, era uma clínica de mulheres.
Mas disseram-me que um investidor comprou o terreno e vai fechar.
Tenho de arranjar outra.
Como assim? Isso não podia ser melhor.
Não estou a perceber.
Kate, tens o poder para espalhar a palavra e ser o pior pesadelo desse investidor.
Tipo, salvar a clínica?
Achas que partilhas no Twitter vão fazê-lo mudar de ideias?
- Não sabia que desistias facilmente. - Bom...
Se quiseres vencer, tens de ser um pouco mais criativa.
Eles estão dispostos a jogar sujo.
A questão é, tu estás?
Sim.
De onde és? Tipo, de que planeta?
Recebeste chamadas furiosas, hoje?
Algumas, menos do que ontem.
Exato. E, amanhã, serão ainda menos.
Espera que a tempestade passe, vais ficar bem.
Posso dizer qualquer coisa, nada te afeta.
Vamos experimentar.
- Vamos? - Sim.
O meu filho foi suspenso da escola.
As notas não importam.
A minha mãe fez rejuvenescimento vaginal.
Os passatempos são saudáveis.
Gostava de pornografia animada japonesa...
... mas estou a tentar deixar.
Que bom para ti, mas vai com calma.
E tu?
Eu sou um livro aberto.
- Ai sim? - Sim.
- Filhos? - Não.
- Animais? - Não.
- Mulher? - Divorciado.
- Porquê? - Ela queria filhos.
Música preferida?
"C.R.E.A.M." dos Wu-Tang.
- A sério? - O dinheiro é mesmo tudo para mim.
Gostei muito de falar contigo, Kate.
Tens de ir embora?
Sim.
Foi muito agradável, Kate.
Sim.
Depois diz-me se o meu bom conselho te ajudou.
Está bem.
Foda-se.
Olá.
Lamento muito em relação à Narla. A culpa foi minha.
Legendas: Ruben Oliveira