W poprzednich odcinkach...
- Co to za faceci? - Moi jedyni klienci.
Czytałem artykuł. Ale nagonka.
- Nie sądzę... - Jesteś po właściwej stronie.
Kim jesteś?
Wiedz, że jesteś psycholką.
Postanowiłam mieć dziecko sama.
To ekscytujące.
Muszę znaleźć jakąś szlachetną sprawę.
- Masz też kolację. - Jaką?
Ze mną.
Dziękuję za przyjście.
Obcięcie włosów było tylko wierzchołkiem góry lodowej.
Rodzice i nauczyciele są zaniepokojeni wieloma zachowaniami Charliego.
Jego agresją i hiperaktywnością,
zawsze skierowaną przeciwko dziewczynkom.
Mówi pani, że mój syn to mizogin?
Nie.
Nigdy nie określilibyśmy tak trzylatka, ale to ciekawe, że pani owszem.
Możemy na chwilę zwolnić? Jestem pani winna podziękowanie.
Książka o pandzie była bardzo pomocna.
Dla niego i dla mnie.
„Nie bój się, Pando, śmiało, powiedz Chadowi, co się stało”.
To genialne, te słowa go przemieniły.
Miło to słyszeć.
Ale tutaj nie widzimy poprawy.
Dlatego postanowiłam zawiesić go w prawach ucznia.
Zawiesić? Na jak długo?
Aż Narla uzna, że może wrócić do grupy.
Jaka niby Narla?
Boże! Od kiedy pani tu siedzi?
Narla jest dziecięcym psychologiem rozwojowym.
Aby Charlie mógł wrócić do klasy, będzie obserwowała jego zachowanie,
oczywiście za pani pisemną zgodą i po uiszczeniu opłaty z góry.
Mam zabrać Narlę do domu i jeszcze za to zapłacić?
Tak.
Przykro mi, ale mój mąż nie...
Nathan nie wyrazi na to zgody.
On już wyraził zgodę.
Jak to ma wyglądać?
Proszę zachowywać się jak zwykle. Nawet mnie pani nie zauważy.
Nie spodziewałam się dziś pani ani Charliego
i mam coś do załatwienia.
Podrzucę was do mojej mamy.
To anioł, druga matka Charliego. Pokocha ją pani.
Matki mnie kochają.
Mamo!
Wybacz, że tak nagle, ale potrzebuję pomocy.
Boże, co się stało?
Nie chciałam, żebyś mnie widziała w tym stanie.
Ale skoro ty...
i twoja bardzo dziwna koleżanka musicie wiedzieć,
dochodzę do siebie po operacji odmładzania pochwy.
Jestem na masie leków, więc nie mogę dzisiaj pomóc.
Odmładzanie poch... Nie mów.
Ból się opłaci, kiedy zobaczę minę Barry’ego...
przy wejściu.
Mamo, czy powinnaś w twoim wieku poddawać się operacjom bez konieczności?
A to nie jest moja koleżanka.
Będzie obserwowała Charliego, którego zawiesili za bycie mizoginem.
Wdał się w mamę.
To nieprawda. Mama słynie z poczucia humoru.
Miło być potrzebną.
Gdybym wiedziała, że to wystarczy,
poddałabym się operacji odmładzania pochwy lata temu.
Poddaję się.
Dzisiaj naprawdę potrzebowałam rodzica. Tata by mi tego nie zrobił.
Tata nie miał pochwy, Katie. Wiesz o tym.
Pokaż lekarce torbę z suplementami, to zrozumie, że ci zależy.
Ona tylko przeczyta wyniki z kartki.
Torba pomaga. Stwierdzi: „O, zależy jej”.
Czego ci będzie brakowało w ciąży?
Poniedziałków z margaritami w Chico Micos.
Są niesamowite.
Są. Ale po twoim porodzie nadal będą je urządzać,
a to wtedy ci się przydadzą.
Tak.
No dobrze. Na pewno nie wejść z tobą?
Nie.
Staram się udowodnić sobie, że dam radę być matką sama.
Rozumiem.
To brzmiało durnie, ale chyba działało.
- Czy to bez sensu? - W żadnym razie.
- Potem razem zjemy. - Dobra.
Ja przyniosę taco, ty dobre wieści.
KLINIKA DLA KOBIET W EAST YORK
MIKE BOLINSKI: SKOCZYMY DZIŚ NA DRINKA?
NIE MOGĘ, MAM DZIECI
O Boże.
Cześć! Słyszałem te rozrabiaki.
- Cześć. - Co tam?
- Muszę ci podziękować. - Za co?
Optyk mówi, że lekko poprawił mi się wzrok.
To dzięki piciu twojego... wiesz.
Farciarze. Mają mleko na zawołanie.
Nie... Zabawny dowcip wymyśliłeś bez powodu.
Bardzo kreatywny.
Dzieci są tutaj przez skomplikowane problemy...
Kate, uciekamy razem czy nie?
Ja jestem spakowany. Przyznaj, co czujesz, i spadamy.
Dzieciaki potrzebują silnego, młodego mężczyzny...
Cholera jasna!
Forrest, to jest Narla ze szkoły Charliego.
Nie widziałem pani.
Pogadamy później. Miło panią poznać.
Czy on sugerował, że pije pani mleko?
- Witaj, śpiochu, mam kawę... - Która godzina?
- Gdzie dziewczynki? - W szkole.
- Zgłosiłem, że jesteś chora. - Co? Ale ja mam pacjentów.
Twoi pacjenci muszą dziś sobie poradzić,
bo dziś zajmujemy się tą mizerotą.
Słucham?
Tą piękną mizerotką.
Chodź, będzie fajnie.
Bezczelny.
Chodź. Nie mogę zlikwidować przyczyny twojego bólu, ale...
wiem, gdzie go skierować.
Co?
Załóż to.
Tak!
- Tak! - Tak!
Ale odlot. Niesamowite.
Kocham cię.
Nie zagnieździł się?
To tyle z twoimi pieprzonymi suplementami.
Co się stało?
Problemem są moje jajeczka.
Tak mi przykro.
Ślepy optymizm się nie sprawdza w przypadku ciąży.
Tak mnie nakręciłaś,
skłoniłaś do wlania kupy kasy w coś biologicznie niemożliwego.
Starałam się cię wspierać.
To nie wsparcie, to marna przyjaźń.
Jesteś w nerwach, ale nie poddawaj się.
Jestem spłukana.
Nie mam twoich zasobów finansowych.
To koniec.
Muszę iść.
Przepraszam.
Czekaj, zostawiłaś pełną margaritę!
Rozumiem.
Siema, tu Juniper,
ale już to wiesz, bo do mnie dzwonisz.
Nagraj się. Może to odsłucham, może nie.
Cześć, Juniper. Mówi Frankie, twój dobroczyńca.
Dzwonię, bo się nie odzywasz.
Miałaś dać znać, kiedy przyjdzie kredyt studencki.
Więc... tak. Zadzwoń.
Powtarzam, tu Frankie.
Przepraszam.
Jeszcze zamknięte.
Wiem. Ale Juniper tu pracuje, tak?
Jestem znajomą, a ma pełną pocztę głosową.
Nie ma jej dziś.
A wie pan, gdzie jest?
Dziś poniedziałek, więc...
Ma zajęcia?
Nie, pewnie jest w parku z bębniarzami.
Z bębniarzami?
Dobra jest.
No jasne.
Juniper!
Cześć.
Czemu nie jesteś na zajęciach?
Tak, miałam z tobą o tym pogadać.
Ja... Chodź.
Rzuciłam studia.
- Słucham? - Zamierzałam ci o tym powiedzieć.
- Kiedy dokładnie? - Kiedy ogarnę kwestię kasy.
Musiałam wycofać wniosek o kredyt, więc wzięłam więcej zmian...
- Nadal nie masz kredytu? - Nie, już nie jestem studentką.
Oddaj mi pieniądze. Teraz.
Nie mam ich.
- Na co je wydałaś? - Siadaj.
Dam ci coś do posłuchania.
Dobra.
Jeszcze nie jest zmiksowane. To pierwszy szkic.
Wokale odstają, ale to naprawimy.
Wydałaś moje pieniądze na demo.
- O Boże, to jest... - Nie?
Jest do dupy, prawda? Kurwa.
To... Nie, okłamałaś mnie!
Nie kłamałam.
To nie szkoła, ale to też wykształcenie.
Producent we mnie wierzy. Jesteś niewłaściwą demokracją.
Demografią.
Totalnie.
- Jesteś zła? - Jestem zła.
Jakoś zdobędę tę kasę. Będę wyprowadzała psy albo dzieci.
Nie rozumiesz. Ja potrzebuję tych pieniędzy.
Moja przyjaciółka cierpi.
Nie może zajść w ciążę.
A przez ciebie i twoje demo nie mogę jej pomóc.
Czemu nie może zajść? Ma zepsutą pochwę?
Nie.
Ma zepsute jajeczka.
Potrzebujesz jajeczek? Ja mam.
Co?
Próbowałam je sprzedać, są zamrożone.
I płacę za przechowywanie.
Idziesz ze mną.
- Chodźmy. - Mogę wziąć zioło?
Nie.
KLINIKA DLA KOBIET
Skoro już tu pani z nami jest,
niech pani potrzyma Ellę, a ja zbadam tę wysypkę.
Żartuję, to praca. Ale pani ma to gdzieś.
- Dzień dobry. - Dzień dobry, jestem Hannah.
Jak możemy pomóc pani, pani dzieciom lub pani siostrze?
- Mnie tu nie ma. - Nie.
Nazywam się Kate Foster.
Prowadzę firmę PR-ową.
Nie potrzebuję waszych usług, ale ja mogę wam pomóc.
Oczywiście pro bono.
Wiem, że kliniki dla kobiet mają dobry wizerunek,
ale wiele mogę dla was zrobić.
Potrafię przyciągnąć bardzo wysokie darowizny.
Szkoda że pani tu nie było kilka miesięcy temu.
A co, kobiety już uratowane?
Niestety niedługo zamykamy klinikę.
Deweloper wykupił działkę,
a zdrowie kobiet jest mniej rentowne niż Starbucks.
Pierdolenie!
Przepraszam.
Cholera.
Dziękuję za wizytę.
Może pani to podać Elli?
To jej ulubiony. Może pani...?
Nie chcę się angażować.
Gdzieżby tam. Wystarczy, że pani to...
- Nie ma mnie tu. - A odbije to pani ramieniem?
- Wtapiam się w tło. - Proszę, kochanie.
Dziękuję.
Cześć.
Musisz zaopiekować się rodziną.
Moja mama nie może, bo ma nową pochwę.
Pamiętasz dokument, który podpisałeś bez pytania?
- To Narla. - Nie ma mnie tu.
Jest tutaj i niezła z nią jazda.
Miłej zabawy. Pa!
Nowa pochwa? Kate?
Jest coś do jedzenia? Od dawna nie jedliśmy.
Co będziecie robić?
Nie wiem. Posiedzimy.
Posiedzicie z przekąskami do późna...
Coś takiego.
No tak.
Dobra, to zadzwonię rano.
Dobrze. Odprowadzę cię do drzwi.
Naprawdę nie trzeba.
Powiem mu tylko parę słów.
Spokojnie, nic ci nie grozi.
Chciałam tylko się pokazać i przeprosić za moje zachowanie.
Rozumiem. To miłe, tak sądzę.
Na pewno rozumiesz, że choć moja reakcja była przesadzona,
ja tylko... byłam opiekuńcza.
Zobaczyłam córkę w samochodzie obcego faceta i...
No wiesz. Przestraszyłam się.
Teraz wiemy, po kim Alice ma temperament.
No dobrze.
- Dzień dobry. - Cześć, Brenna.
Przepraszam, że cię przestraszyłam. To niedopuszczalne.
Nic się nie stało. To było zabawne.
Możemy iść z Brenną na górę?
Tak, lećcie.
Proszę. Bawcie się dobrze.
Najlepsze kumpelki, co?
Tak, psiapsiółki.
Fajnie, że teraz my też się znamy.
Wystarczyło wyciągnąć cię z samochodu.
Nie przejmuj się.
Ale jeśli można...
Jako rodzice nie chcemy przekazywać dzieciom naszych...
mniej chlubnych cech.
Chyba nie rozumiem.
To nic takiego, ale...
odkąd Brenna spędza tyle czasu z Alice, zauważyłem u niej ciekawe nowe słownictwo.
Słownictwo?
Na przykład jakie?
Ostatnio powiedziała choćby „dupa”.
Kiedy kazałem jej wyłączyć komputer.
To nic wielkiego, po prostu musimy na to uważać.
- Chciałem to odnotować. - Odnotowano.
- Świetnie. - Tak, świetnie.
Wiem, że chcesz się poddać.
Ale jesteśmy tutaj...
bo mamy ratunek.
Mam jajeczka.
Jakie chcesz dziecko?
Z apetytem? Raz zjadłam 12 hot dogów.
Zaradne?
Ze wszystkiego umiem zrobić bongo.
Zatrzasnęłaś kluczyki? Raz otworzyłam auto młotkiem i piwem.
- Co zrobiłaś z piwem? - Wypiłam.
A potem wybiłam okno młotkiem.
Moja płodność to nie żart. Wynoście się stąd.
Czekaj. Masz u mnie dług.
Rozumiem. Nie chcesz mieć w sobie odrobiny mnie.
Frankie nie miała z tym problemu.
Oferujesz mi jajeczka kochanki?
Ile ty w ogóle masz lat?
Tyle, że zdążyłam zdobyć trzy złota w zawodach uniwersyteckich.
Widzisz? Może jest leserką, ale utalentowaną leserką.
Powiedz o nauce.
- Rzuciłam studia. - Nie to.
Miałam średnią 3,5.
- Wysoka. - Tak.
A jej tata należał do Mensy.
Tak. I gadał o tym bez przerwy.
Naprawdę?
Dodam jeszcze, że jestem też zarąbistym muzykiem.
Nie jest. Ale pływa jak ryba.
Znalazłam szlachetną sprawę.
Idealną, klinikę dla kobiet. Ale...
okazało się, że deweloper wykupił teren i ją wyburzy.
Trzeba szukać od nowa.
Jak to? To doskonale.
Nie rozumiem.
Możesz to nagłośnić i stać się koszmarem tego dewelopera.
Uratować klinikę?
Myślisz, że parę tweetów ich zniechęci?
- Tak łatwo się poddajesz? - No cóż...
Musisz być bardziej kreatywna, jeśli chcesz wygrać.
Oni są gotowi grać nieczysto.
Pytanie, czy ty też.
Tak.
Skąd ty pochodzisz?
Z jakiej planety?
Dzwonili dziś wściekli ludzie?
Mniej niż wczoraj.
Właśnie. A jutro będzie jeszcze mniej.
Przeczekaj burzę i będzie dobrze.
Czuję, że nic, co powiem, cię nie poruszy.
Sprawdźmy.
- Tak? - Tak.
Mojego syna zawiesili w szkole.
Oceny się nie liczą.
Moja mama odmłodziła sobie pochwę.
Hobby to zdrowie.
Kręciło mnie japońskie animowane porno,
ale teraz je odstawiam.
Brawo. Ale powoli.
A ty?
Ja jestem otwartą księgą.
- Tak? - Tak.
- Dzieci? - Nie.
- Zwierzęta? - Nie.
- Żona? - Po rozwodzie.
- Dlaczego? - Chciała dzieci.
Ulubiona piosenka?
„C.R.E.A.M”. Wu-Tang.
- Serio? - Kasa kręci całym światem.
Miło było porozmawiać.
Musisz iść?
Tak, muszę.
Było bardzo miło.
- Tak. - Tak.
Daj znać, czy moje rady podziałają.
Dobrze.
O kurwa.
Cześć.
Przepraszam za Narlę. Zawaliłem sprawę.
Napisy: Juliusz P. Braun