Negli episodi precedenti...
- Chi sono questi? - I miei unici clienti.
Ho letto l'articolo. Che caccia alle streghe.
- Non penso che... - Lei è dalla parte giusta.
Ehi! Chi sei?
Per la cronaca, sei una psicopatica.
Proverò ad avere un bambino da sola.
Che emozione!
Sembra che nei prossimi giorni dovrò trovare del lavoro pro bono.
- E poi c'è quella cena. - Quale cena?
Quella con me.
Grazie per aver accettato l'incontro all'ultimo minuto.
Sembra che l'incidente con le forbici sia solo la punta dell'iceberg.
I genitori e gli insegnanti si dicono preoccupati
per molti dei comportamenti di Charlie.
La sua aggressività, la sua iperattività,
e solo verso le femmine.
Sta dicendo che mio figlio è un misogino?
Oh, no.
Non userei mai un termine simile per descrivere un bambino di tre anni,
ma è interessante che lei lo farebbe.
Ok, possiamo rallentare un attimo?
La voglio proprio ringraziare.
Quel libro sul panda è stato di grande aiuto.
Non solo per Charlie, anche per me.
Avere paura non è negativo, essere se stessi e rendere felice il panda.
È geniale e lo ha davvero cambiato.
Sono felice di sentirlo.
Ma le cose qui non sono migliorate.
Così ho deciso di sospenderlo.
Sospenderlo? E per quanto?
Finché Narla non deciderà che è sicuro reintegrarlo.
E chi cavolo è Narla?
Oddio. Da quanto tempo è lì?
Narla è una specialista dello sviluppo infantile.
Perché Charlie possa tornare in classe,
osserverà il suo comportamento, con il suo permesso firmato,
ovviamente, e la parcella pagata in anticipo.
Mi sta dicendo che porterò Narla a casa con me e pagherò per questo privilegio?
Già.
Mi dispiace, ma non credo che mio marito...
Non credo che Nathan accetterà di firmare.
Veramente ha già firmato.
SI PREGA DI RESTARE IN AUTO GLI INSEGNANTI VI PORTERANNO I BAMBINI
Allora, Narla, come funziona esattamente?
Riprenda la sua vita normale e sarà come se non fossi qui.
Non mi aspettavo di avere lei o Charlie con me oggi
e sono molto impegnata.
Quindi vi lascerò da mia madre.
È un angelo, una seconda madre per Charlie. La adorerà.
Le madri mi adorano.
Mamma.
Mi spiace dovertelo dire, ma ho davvero bisogno di aiuto oggi.
Oh, mio Dio. Mamma, che è successo?
Non volevo che mi vedessi così oggi, Kate.
Ma se tu... e la tua strana amica volete saperlo,
mi sto riprendendo dall'operazione di ringiovanimento vaginale.
Sono imbottita di farmaci, quindi oggi non posso aiutarti.
- Ringiovanimento... No, non è vero. - Il dolore...
varrà tutta la soddisfazione sulla faccia di Barry...
all'ingresso.
Mamma, devi proprio fare degli interventi volontari alla tua età?
E questa non è una mia amica, è qui per osservare Charlie
perché è stato sospeso dalla scuola per essere un misogino.
Proprio come tua madre.
Non è vero.
È nota per il suo senso dell'umorismo.
È bello essere necessari.
Se avessi saputo che bastava solo questo,
avrei fatto il ringiovanimento vaginale anni fa.
Basta. Proprio oggi avrei avuto bisogno di un genitore.
Papà non avrebbe mai fatto così.
Papà non aveva la vagina, Katy, lo sai.
Assicurati di mostrare al medico il marsupio nutrizionale
così saprà che è una cosa seria.
Leggerà solo i risultati dalla cartella.
Il marsupio nutrizionale aiuta. Fidati di me.
Diranno "Le importa!"
Cosa ti mancherà di più di non essere incinta?
Magari i lunedì dei margarita al Chico Micos.
Sono fantastici.
Sono fantastici, ma saranno ancora lì quando nascerà
e sarà allora che ne avrai davvero bisogno.
Già.
Ok. Sicura che non vuoi che entri con te?
No.
Voglio dimostrare a me stessa che posso gestire questa "cosa della mamma" da sola.
Lo capisco.
Sembra stupido, ma credo che abbia funzionato.
È assurdo?
Neanche per sogno.
- Ci vediamo a pranzo. - Va bene.
Io porto i tacos, tu porta le buone notizie.
CLINICA FEMMINILE EAST YORK
MIKE BOLINSKY: UN DRINK STASERA?
NON POSSO, HO I BAMBINI
Oddio.
Ehi! Mi sembrava di aver sentito un paio di canaglie.
- Ehi. - Ehi, come va?
- Ti devo ringraziare. - Per?
Il mio oculista ha detto che la mia vista è un po' migliorata
e penso sia dovuto al bere tu-sai-cosa.
Che bambini fortunati. Hao il latte alla spina.
No! È una buffa battuta che hai appena inventato. Sei creativo.
I bambini sono qui perché stanno succedendo cose complicate...
Kate, parliamo sul serio. Scappiamo o no?
Ho le valigie fatte. Appena sei pronta ad ammettere i tuoi sentimenti,
ce ne andiamo di qui, ok?
Questi bambini hanno bisogno di una forte presenza maschile nella loro vita...
Porca troia!
Forrest, lei è Narla e viene dalla scuola di Charlie.
Non sapevo fosse qui.
Sì, poi ne parliamo.
Piacere, Narla.
Insinuava che beve il suo latte materno?
Buongiorno, dormigliona, ti ho portato il caffè...
Che ore sono? Dove sono le ragazze?
Le ho portate a scuola.
- Non odiarmi, ma ti ho messa in malattia. - Cosa?
Ho dei pazienti. Non posso.
I tuoi pazienti dovranno cavarsela da soli oggi,
perché oggi è tutto incentrato su questo straccio.
- Come, scusa? - Un bellissimo straccio.
Forza, andiamo. Sarà divertente.
Maleducato!
Non posso cambiare il perché provi dolore,
ma...
Posso darti un posto dove metterlo.
Cosa?
Indossalo.
Sì! Oh, sì!
- Sì! - Sì!
Fantastico!
Cioè, wow.
Ti amo tanto.
Immagino significhi non abbia attecchito.
Alla faccia del tuo super marsupio nutrizionale.
Cos'è successo?
Il dottore pensa che il problema siano gli ovuli.
Mi dispiace tanto.
"Fingi finché non ce la fai" non si applica alla gravidanza, Frankie.
Mi hai così agitata,
spingendomi a spendere chissà quanti soldi su una impossibilità biologica.
Volevo solo essere di supporto.
Non è supporto. È essere una pessima amica.
Ehi, ferma.
Bianca, so che sei arrabbiata, ma non puoi arrenderti.
Ma sono al verde.
Non ho le risorse finanziarie che hai tu, ok?
Senti, è finita. Devo andare.
Mi dispiace.
Aspetta, c'è ancora un margarita qui.
Ho capito.
Yo, come va, sono Juniper,
ma lo sapete già perché mi state chiamando.
Lasciate un messaggio. Potrei ascoltarlo oppure no.
Ehi, Juniper. Sono Frankie, la tua finanziatrice.
Ti chiamo solo perché non ho avuto tue notizie.
Mi dovevi chiamare una volta arrivato il prestito studentesco.
Quindi...
Sì, chiamami.
Di nuovo, sono Frankie.
Oh, scusa.
Ehi, scusami.
- Scusa, non siamo ancora aperti. - Lo so, ma Juniper lavora qui, vero?
Sono un'amica, la sua segreteria è piena.
Non è qui oggi.
Oh, beh, sai dov'è?
- Oggi è lunedì, quindi... - Sì, a scuola, immagino.
No, probabilmente sarà al parco col gruppo di tamburo.
Il gruppo di tamburo?
È molto brava, in realtà.
Certo che sì.
Juniper!
Ehi.
Perché non sei a scuola?
Già, te ne avrei parlato.
Io... andiamo.
Mi sono ritirata.
Come, scusa?
Volevo parlartene, te l'avrei detto.
Quando di preciso?
Quando avrei trovato i soldi perché ho dovuto cancellare la richiesta di prestito.
Così ho iniziato a fare qualche turno qua e là.
- Quindi non hai avuto il prestito? - No, non sono più una studentessa.
- Rivoglio subito i miei soldi. - Non li ho.
- In cosa diavolo li hai spesi? - Vieni qui.
Voglio farti sentire una cosa.
Va bene.
Non è mixato né masterizzato ancora.
È una prima bozza. La voce si surriscalda, ma la sistemiamo.
Hai speso i miei soldi per una demo.
Oddio ma è...
No? Merda, non è bella?
Cazzo.
È... No, mi hai mentito.
No, non ho mentito.
Ok, non è scuola, ma è un'istruzione.
Il mio produttore dice che ho davvero qualcosa di particolare.
Forse non sei democratica.
Demografica.
Proprio.
- Aspetta, sei arrabbiata? - Sono arrabbiata.
Ehi, ti ridarò i soldi.
Troverò una soluzione. Baderò ai cani o ai bambini.
Ok, non capisci. Quei soldi mi servono.
La mia amica sta soffrendo.
Non riesce a rimanere incinta...
e grazie a te e alla tuo demo, non posso farci niente.
Perché non riesce a rimanere incinta? La vagina non le funziona?
No.
Gli ovuli non funzionano.
Ti servono degli ovuli?
Io ho degli ovuli.
Cosa?
Ho provato a venderli tempo fa, ma sono ancora congelati.
Continuano a mandarmi le bollette per lo stoccaggio.
Tu vieni con me.
- Forza, andiamo. - Posso prendere l'erba?
No.
CLINICA FEMMINILE
Narla, visto che oggi è con noi,
pensavo che avrebbe potuto tenere Ella mentre mi faccio vedere questo sfogo.
Sto scherzando, sono qui per lavoro, Ma a lei non importa. Bene.
Salve.
Salve, mi chiamo Hannah. Benvenuta.
Quali servizi gratuiti possiamo offrire a lei, ai suoi figli e a sua sorella?
- Io non sono qui. - No.
Salve, Hannah. Sono Kate Foster.
Gestisco uno studio di pubbliche relazioni.
Non ho bisogno dei vostri servizi,
in realtà speravo di essere io ad aiutare voi.
Completamente pro bono, ovviamente.
So che solitamente le cliniche femminili hanno un'ottima immagine pubblica,
ma la sorprenderebbe vedere cosa posso fare per lei.
Le mie risorse possono attirare l'attenzione di grandi donatori.
Wow, Sig.a Foster,
se solo fosse arrivata qualche mese fa.
Cos'è successo? Avete salvato tutte le donne?
Sfortunatamente, la nostra clinica sta per chiudere.
Un imprenditore ha comprato la terra e suppongo che la salute di donne bisognose
non sia redditizia quanto Starbucks.
Stronzate, cazzo!
Scusate.
Dannazione.
Grazie per essere venuta.
Posso passarle questo per Ella? È il suo preferito.
- Se solo potesse... - Preferisco non essere coinvolta.
No, assolutamente. Dovrebbe solo...
- Non sono qui. - Può appoggiarlo al braccio?
Mi sto mimetizzando nello sfondo.
Tieni, tesoro.
Grazie.
Ciao.
Ciao, ho bisogno che ti prendi la tua famiglia.
Mia madre non può aiutarmi per via della sua nuova vagina.
Oh, ti ricordi il modulo che hai firmato senza il mio consenso?
- Ti presento Narla. - Io non sono qui.
Oh, è qui invece. Ed è proprio un bel servizio!
Divertitevi. Ciao.
Una nuova vagina? Kate?
Ha degli snack? Non mangiamo da ore.
Allora, cosa farete?
Non saprei. Ci rilassiamo.
Vi rilassate.
Mangia snack, fate tardi...
Più o meno.
Già.
Ok! Ti chiamo domattina.
Ok. Ti accompagno alla porta.
- Non devi, davvero. - Va tutto bene.
Devo dirgli una cosa veloce.
- Ehi. - Va tutto bene.
Non sei in pericolo.
Voglio chiederti scusa per il mio comportamento dell'altra sera.
Ok, penso sia tanto da parte tua.
Spero che tu capisca che, anche se ho esagerato,
ero... ero solo protettiva.
Ho visto mia figlia nell'auto di un uomo sconosciuto e...
Lo sai.
Sono impazzita.
Sì, ora sappiamo dove Alice ha preso il suo coraggio.
Oh, ok.
- Salve, signora Carlson. - Ciao, Brenna.
Ti devo delle scuse. Mi dispiace di averti spaventata.
Non ci sono scusanti!
Va tutto bene. È stato divertente.
Mamma, posso andare di sopra con Brenna?
Sì, vai pure.
Va bene. Divertiti.
Quelle due ragazze. Migliori amiche, eh?
Sì, migliori amiche.
È un bene che anche noi ci siamo conosciuti.
Sì, ho solo dovuto tirati fuori dalla macchina a forza.
Non autoflagellarti per questo.
Ma, se posso...
come genitori, vogliamo evitare di tramandare alcuni dei nostri...
attributi meno desiderabili, giusto?
Non sono sicura di seguirti.
Non è niente, ma
dato che Brenna sta passando tanto tempo con Alice,
ho notato un nuovo interessante vocabolario.
Vocabolario?
Tipo cosa?
Per esempio, l'altra sera ha detto...
"Che stronzata".
Quando le ho detto che era ora di togliersi dallo schermo.
Non è niente di che. Solo da prendere in considerazione.
- Volevo solo segnalarlo. - Segnalato.
- Ottimo. - Sì, ottimo..
So che vuoi mollare,
ma siamo qui ...
perché abbiamo un'Ave Maria.
Ho gli ovuli.
Che tipo di figlio vuoi? Che mangi sano?
Una volta ho mangiato 12 hot dog.
Pieno di risorse?
Posso trasformare qualsiasi cosa in questa casa in un bong.
Sei rimasta chiusa fuori dall'auto?
Una volta sono entrata in un furgone con un martello e una birra.
Per cos'era la birra?
L'ho bevuta
e poi ho rotto il finestrino col martello.
Ok, la mia fertilità non è uno scherzo. Voi due, fuori.
Aspetta.
- Sei in debito con me. - Ho capito. Sei a disagio
ad avere un po' di me dentro di te.
Frankie non aveva quel problema. Vero, Frankie?
Mi stai offrendo gli ovuli della tua amante?
Quanti anni hai?
Abbastanza da poter prendere tre ori nella prima divisione di nuoto!
Ok, forse è una farabutta, ma è una farabutta di talento.
- Dille della scuola. - Mi sono ritirata.
No, non quello.
Avevo 3,5 di media.
- Non male. - Già.
E suo padre era nel Mensa.
Sì, faceva altro che ripeterlo, cazzo.
Davvero?
È il momento giusto per dirti che sono anche una musicista pazzesca.
No, non lo è. Nuota come un pesce, però.
Allora, ho trovato una buona causa.
Era perfetta, c'era questa clinica femminile e poi...
mi hanno detto che un imprenditore ha comprato la terra. Stanno per chiudere.
Siamo punto e a capo.
Cosa? Ma è un'opportunità pazzesca.
Non ti seguo.
Kate, hai il potere femminile per diffondere la notizia
e diventare il peggior incubo di questo imprenditore.
Cioè, salvare quel posto?
Credi che un paio di retweet li faranno smuovere?
- Non sapevo che ti scoraggiassi facilmente. - Beh,
devi essere più creativa se vuoi vincere.
Questi tizi sono disposti a giocare sporco.
La domanda è, tu lo sei?
Già.
Di dove sei? Di quale pianeta?
Hai ricevuto chiamate di persone arrabbiate oggi?
Qualcuna. Meno di ieri.
Esatto. E domani saranno ancora meno.
Perciò supera la tempesta, andrà bene.
Sento che potrei dirti qualcosa e non ne saresti colpito.
Proviamo.
- Sì? - Certo.
Mio figlio è stato sospeso da scuola.
I voti non contano.
Mia madre ha fatto un intervento di ringiovanimento vaginale.
Gli hobby sono salutari.
Prima mi piacevano molto i cartoni porno giapponesi,
ma mi sto svezzando.
Buon per te. Un passo alla volta.
E tu?
E io? Sono un libro aperto.
- Sì? - Certo.
- Figli? - No.
- Animali? - No!
- Moglie? - Divorziato.
- Perché? - Voleva dei figli.
Canzone preferita?
"C.R.E.A.M" dei Wu-Tang.
- Davvero? - I soldi regnano su tutto.
Mi è piaciuto molto parlare con te, Kate.
Devi proprio andare?
Sì.
È stato molto bello, Kate.
- Già. - Già.
Fammi sapere se il mio buon consiglio ti farà vincere.
Lo farò.
Cazzo.
Ciao.
Mi dispiace tanto per Narla, è stata tutta colpa mia.
Sottotitoli di: Francesca Zanacca