Sebelumnya, di Workin' Moms...
- Siapa mereka? - Satu-satunya pelangganku.
Aku membaca artikel itu. Itu pelecehan.
- Kurasa aku tidak... - Kau berada di pihak yang benar.
Hei! Siapa kau?
Asal Ibu tahu, Ibu sudah gila.
Aku mau mencoba punya anak sendiri.
Ini sungguh menyenangkan.
Dalam dua hari ke depan, aku harus cari pekerjaan gratis.
- Dan makan malam itu. - Makan malam apa?
Makan bersamaku.
Terima kasih. Akhirnya kau datang.
Tampaknya insiden pemotongan rambut itu hanyalah puncak gunung es.
Orang tua dan guru menyatakan keprihatinan atas sebagian besar perilaku Charlie.
Agresivitas dan hiperaktivitas dia
terhadap murid wanita.
Apa kau menyebut putraku seorang misoginis?
Tidak.
Kami takkan memakai istilah itu untuk menyebut anak berusia tiga tahun,
namun menarik juga, jika kau mau.
Baiklah, bisakah kita tenang sejenak?
Sebenarnya aku mau berterima kasih.
Buku panda itu...
...sangat membantu.
Bukan hanya Charlie, aku juga.
Rasa takut itu biasa, jadilah diri sendiri,
dan ceriakan panda yang sedih.
Ide itu brilian, dan sungguh mengubah dirinya.
Aku senang mendengarnya.
Tetapi keadaan ini tak juga membaik.
Jadi, aku memutuskan untuk menskors dia.
Skors? Berapa lama?
Sampai Narla memutuskan bahwa dia boleh bergabung lagi.
Siapa Narla?
Astaga. Sudah berapa lama kau duduk di sana?
Narla adalah spesialis pengembangan diri anak usia dini.
Agar Charlie bisa kembali
ke kelas,
dia akan mengamati perilakunya atas izin yang sudah kau tanda tangani,
tentu saja, dan upahnya dibayarkan di muka.
Maksudmu, Narla ikut aku pulang dan aku membayar dia hak istimewa itu?
Benar.
Maaf, tetapi kurasa suamiku...
Kurasa Nathan tak mau menandatanganinya.
Dia sudah menandatanganinya.
JANGAN KELUAR DARI MOBIL GURU AKAN MENGANTAR ANAK ANDA
Jadi, Narla, bagaimana cara kerjamu sebenarnya?
Kau cukup menjalani keseharianmu.
Aku akan bekerja dengan diam-diam tanpa kau sadari.
Dengar, aku tak sangka kau atau Charlie bersamaku hari ini,
dan aku sedang sibuk.
Jadi, aku akan mengantar kalian ke rumah ibuku.
Dia baik sekali, ibu kedua bagi Charlie,
kau pasti suka.
Ibu-ibu menyukaiku.
Ibu.
Maaf, aku mendadak datang,
namun Ibu perlu menjaga anak-anak hari ini.
Astaga, Bu. Apa yang terjadi?
Aku tak ingin kau melihatku seperti ini, Kate.
Tetapi jika kau dan temanmu yang aneh harus mengetahuinya,
aku memulihkan diri
dari operasi peremajaan vagina.
Aku makan banyak obat.
Jadi, aku tak bisa membantumu hari ini.
Peremajaan vagina... Tidak mungkin.
Rasa sakit ini...
akan sepadan dengan raut wajah Barry...
saat memasukkannya.
Baiklah. Haruskah Ibu menjalani operasi sukarela
pada usiamu? Dan dia...
bukan temanku. Dia datang untuk mengamati Charlie
karena Charlie diskors dari sekolah sebagai misoginis.
Perilakumu seperti ibumu.
Itu tidak benar.
Dia memang suka bercanda.
Aku senang jika merasa dibutuhkan.
Jika aku tahu bahwa hanya ini yang diperlukan
aku akan menjalani operasi peremajaan vagina
beberapa tahun lalu.
Cukup.
Hari ini aku sungguh butuh orang tua yang bisa menjaganya.
Ayah tak akan melakukannya.
Tetapi ayah tak punya vagina, Katy. Kau tahu itu.
Tunjukkan kepada dokter tas pinggang nutrisimu
agar dia tahu bahwa kau serius.
Namun dia cuma membaca hasil dari papan klipnya.
Tas itu membantu. Percayalah.
Mereka akan bilang, "Oh, dia peduli."
Apa yang paling kau rindukan saat tak hamil?
Mungkin minuman Margarita Mondays di Chico Micos.
Rasanya enak sekali.
Ya, tetapi minuman itu masih dijual saat bayimu lahir.
Itulah saat kau mengidamkannya.
Benar.
Baiklah.
Kau yakin tak mau kutemani?
Ya.
Aku mau membuktikan bahwa aku bisa menangani "urusan Ibu" sendirian.
Aku sangat mengerti.
Kedengarannya bodoh, tetapi aku yakin akan keberhasilannya.
Gila, bukan?
Tidak sama sekali.
- Jumpa lagi saat makan siang. - Baik.
Aku membawa taco, kau membawa kabar baik.
KLINIK WANITA EAST YORK
MIKE BOLINSKI: MAU MINUM NANTI MALAM?
TAK BISA, AKU HARUS MENGURUS ANAK
Astaga.
Hei!
- Kukira ada beberapa anak nakal. - Hei.
Hei, apa kabar?
Aku berterima kasih.
- Untuk? - Ahli kacamata aku...
mengatakan bahwa penglihatanku agak membaik,
dan kurasa itu karena aku minum anu...
Anak beruntung. Kalian bisa minum susu dari keran.
Tidak, leluconmu lucu. Kreatif sekali.
Dengar, mereka ada di sini karena masalah rumit...
Kate, jujur. Kita mau kabur atau tidak?
Tas sudah kukemas. Setelah kau mengakui perasaanmu,
kita pergi dari sini.
Anak-anak ini butuh pria muda kuat dalam hidup mereka...
Sial!
Forrest, ini Narla dari sekolah Charlie.
Aku tak tahu kau ada di sini.
Ya, kita bicara nanti.
Senang bertemu, Narla.
Apa dia menyiratkan bahwa dia minum ASI-mu?
Pagi, Tukang Tidur. Aku membawakan kopi...
Jam berapa? Di mana anak-anak?
Aku antar mereka ke sekolah.
Jangan marah. Aku telepon dan bilang kau sakit.
Apa? Tak boleh, aku punya pasien.
Pasienmu harus
berjuang sendiri hari ini,
karena orang sinting ini.
- Maaf? - Orang sinting yang cantik.
Ayo kita pergi! Ini pasti seru!
Kasar!
Aku tak bisa mengubah penyebab rasa sakitmu,
tetapi...
- aku bisa mencarikan tempat pelampiasan. - Apa?
Pakailah.
Ya!
- Ya! - Ya!
Itu keren sekali. Maksudku...
Wah.
Aku sangat mencintaimu.
Jadi, kurasa itu tak berhasil.
Terima kasih banyak untuk tas nutrisi sialanmu.
Apa yang terjadi?
Menurut dokter, sel telurku bermasalah.
Aku ikut prihatin.
Berpura-pura sampai berhasil tak berlaku untuk kehamilan, Frankie.
Kau membuatku begitu bersemangat,
mendorongku untuk menghabiskan uang banyak demi sebuah kemustahilan biologis.
Aku hanya berusaha mendukungmu.
Itu bukan dukungan. Itu perilaku teman yang buruk.
Hei.
Bianca, aku tahu kau kecewa, tetapi jangan menyerah!
Aku sudah bangkrut.
Aku tak punya sumber keuangan sebanyak yang kau punya, paham?
Dengar, semuanya telah berakhir.
Aku harus pergi.
Maafkan aku.
Tunggu, margaritamu belum diminum.
Baiklah.
Yo, apa kabar? Ini Juniper.
Kau pasti tahu karena meneleponku.
Tinggalkan pesan. Mungkin kudengar, mungkin juga tidak.
Hei, Juniper.
Aku Frankie, sang dermawanmu.
Aku ingin menelepon karena aku belum mendengar kabar darimu.
Hubungi aku saja setelah kau menerima pinjaman mahasiswa.
Jadi...
ya, hubungi aku.
Sekali lagi, ini Frankie.
Permisi. Hei.
Permisi. Hai.
Maaf, kami belum buka.
Aku tahu, tetapi Juniper bekerja di sini, bukan?
Aku temannya, dan kotak pesan suaranya penuh.
Dia tak masuk hari ini.
Kau tahu di mana dia?
Hari ini Senin. Jadi...
Oh ya, di kampus, kurasa.
Tidak, dia ada di taman bersama grup lingkaran drum.
Grup lingkaran drum?
Dia pintar sekali.
Tentu saja.
Juniper!
Hei.
Kenapa kau tak pergi kuliah?
Ya, aku berniat menjelaskannya kepadamu.
- Benarkah? - Ya, aku...
Ayo. Aku keluar.
Maaf?
Aku berniat menjelaskan dan memberitahumu.
Kapan tepatnya?
Saat aku mengetahui semua biayanya, aku menarik permohonan pinjamanku.
Jadi, aku bekerja di beberapa tempat.
- Jadi, kau tak mendapat pinjamanmu? - Tidak, aku bukan mahasiswa lagi.
Aku ingin uangku kembali sekarang.
Aku tak punya.
- Apa yang kau belanjakan dengan uang itu? - Kemarilah.
Aku akan memperdengarkan sesuatu.
Baiklah. Jadi,
ini belum dicampur atau dikuasai.
Ini seperti konsep pertama. Vokalnya masih kuat,
tetapi kami perbaiki.
Jadi, kau habiskan uangku untuk demo.
Jauhkan bibir ini dari bibirmu
Bukan bibir ini Oh ya, bibir itu, pinggul ini...
Ya ampun, ini tidak...
Tidak?
Itu terdengar kacau, bukan?
Sial!
Ini... Tidak, kau membohongiku.
Aku tak bohong.
Baik, ini bukan sekolah, tetapi...
ini pendidikan.
Produserku bilang aku punya bakat.
Mungkin kau tak melihat hal demokratis.
- Demografis (pasar anak muda). - Benar.
Apa kau marah?
Ya, aku marah sekali.
Hei, aku akan mendapatkan uangnya.
Aku akan cari cara. Mengurus anjing atau bayi.
Baiklah, kau tak paham. Aku butuh uang itu.
Temanku sangat sedih.
Dia tak bisa hamil...
dan gara-gara kau dan demo ini, aku tak bisa membantunya.
Kenapa dia tak bisa hamil? Apa vaginanya rusak?
Bukan. Karena...
sel telurnya rusak.
Oh ya, kau butuh telur.
Aku punya sel telur.
Apa?
Ya, aku menjualnya saat itu, tetapi telurnya masih beku.
Tagihan penyimpanan terus datang.
Ikut denganku.
- Ayo. - Baik, boleh aku minta rokok?
Tidak.
KLINIK WANITA
Narla, karena kau bersama kami hari ini,
Bolehkah kau menggendong Ella? Aku mau memeriksa ruam ini.
Aku bercanda. Ini demi pekerjaan.
Kau takkan peduli.
Hai.
Halo, namaku Hannah. Selamat datang.
Layanan mudah apa yang bisa kami tawarkan untukmu, anak, atau kakakmu?
- Aku tak ada di sini. - Memang.
Hai, Hannah. Aku Kate Foster.
Aku menjalankan perusahaan humas.
Aku belum butuh layananmu.
Aku berharap bisa membantumu.
Tentu saja gratis. Aku sadar bahwa...
klinik wanita memiliki citra bagus di mata publik.
Kau akan terkejut dengan kemampuanku.
Sumber dayaku bisa menarik perhatian penderma besar.
Wah, Bu Foster.
Seandainya kau datang beberapa bulan lalu.
Ada apa? Kau menyelamatkan semua wanita?
Sayangnya, klinik kami akan segera tutup.
Seorang pengembang membeli lahan kami, dan kurasa kesehatan wanita
tak menguntungkan seperti Starbucks.
Itu omong kosong!
Maaf.
Sial.
Terima kasih sudah datang.
Bisa kau berikan ini kepada Ella? Ini barang favoritnya dan...
- Tolong... - Aku tak mau terlibat.
Tentu saja tidak. Kau hanya perlu...
- Aku tak ada di sini. - Bisakah kau taruh ini di lenganmu dan...
Aku membaur dengan keadaan.
Ini, Sayang.
Terima kasih untuk itu.
Hai.
Aku butuh bantuanmu untuk menjaga mereka.
Ibuku tak bisa menjaga mereka karena vagina barunya.
Ingat formulir yang kau tanda tangani itu tanpa persetujuanku?
- Ini Narla. - Aku tak ada di sini.
Dia ada di sini. Dia benar-benar menyenangkan.
Bersenang-senanglah. Sampai jumpa.
Vagina baru? Kate?
Ada camilan? Kami belum makan.
Apa yang ingin kalian lakukan?
Entahlah. Mungkin menongkrong?
Menongkrong,
Makan camilan, begadang.
Kurang lebih begitu.
Ya.
Baiklah! Aku akan menelepon Ibu besok pagi.
Baiklah. Aku akan mengantarmu ke depan pintu.
Ibu tak perlu melakukannya.
Tak apa-apa. Aku mau memberi pesan singkat.
- Wah. - Tak apa-apa.
Kau tidak dalam bahaya.
Aku hanya ingin minta maaf atas sikapku hari itu.
Baiklah, kurasa kau cukup berjiwa besar.
Kuharap kau bisa memaklumi
meski aku bertindak berlebihan, aku...
hanya ingin melindunginya. Aku melihat putriku
di dalam mobil pria asing dan...
harap maklum. Aku panik.
Ya, kini kita tahu sumber keberanian Alice.
Oh, baiklah.
- Hai, Bu Carlson. - Hai, Brenna.
Aku juga ingin minta maaf karena membuatmu takut.
Tak ada alasan untuk itu.
Tak apa-apa. Kejadian itu agak lucu.
Bu, boleh aku naik bersama Brenna?
Ya, silakan.
Baiklah. Bersenang-senanglah.
Mereka berdua bersahabat baik, ya?
Ya, sahabat baik.
Baguslah jika kita juga bisa berteman.
Ya, sampai aku harus...
menarikmu keluar dari mobil.
Jangan menyalahkan dirimu.
Tetapi bolehkah aku...
sebagai orang tua,
kita ingin berusaha mencegah agar tak mewarisi...
sifat kita yang kurang cocok, bukan?
Aku tak mengerti.
Ini bukan masalah besar, namun...
sejak Brenna berteman dengan Alice,
aku melihat ada kosakata baru yang menarik.
Kosakata?
Seperti apa?
Misalnya, tadi malam dia bilang...
"Celaka."
Saat kubilang jam tayang selesai malam itu.
Ini bukan masalah besar. Ini sesuatu yang harus kita hindari.
- Aku cuma ingin menandainya. - Ditandai.
- Baguslah. - Ya, baguslah.
Aku tahu kau mau menyerah, tetapi kami datang...
karena ada upaya terakhir.
Aku punya sel telur.
Anak macam apa yang kau mau?
Pemakan yang sehat?
Aku pernah makan 12 hot dog.
Cerdas?
Aku bisa mengubah apa pun di rumah ini menjadi bong.
Kau terkunci di mobil?
Aku pernah membobol mobil boks dengan palu dan bir.
Untuk apa bir itu?
Aku meminumnya, lalu...
memecahkan jendelanya dengan palu.
Baiklah, kesuburanku bukan lelucon.
Kalian berdua, keluar sekarang.
Tunggu.
Kau punya utang.
Aku mengerti. Kau kurang nyaman
karena mengandung anakku.
Frankie tak bermasalah dengan itu. Benar?
Kau menawarkanku sel telur kekasihmu?
Berapa usiamu?
Cukup untuk mengantongi tiga medali emas di divisi satu renang, Jalang.
Lihatlah, dia mungkin seorang berandal,
tetapi berandal yang berbakat.
- Bagaimana sekolahnya? - Aku keluar.
Bukan yang itu.
IPK-ku 3,5.
- Cukup bagus. - Ya.
Benar? Dan ayahnya adalah anggota Mensa.
Ya, dia tak bisa merahasiakannya.
Sungguh?
Aku juga ingin mengatakan bahwa aku musisi yang gila.
Bukan. Tetapi dia pintar berenang.
Jadi, aku menemukan alasan baik itu.
Alasan yang sempurna. Ada klinik wanita, lalu...
kata mereka ada pengembang yang membeli lahan.
Tempat itu akan dirobohkan.
Kembali ke rencana awal lagi.
Apa maksudmu? Itu jalan terbaik.
Aku tak mengerti.
Sebagai wanita, kau bisa menyuarakannya.
Kau bisa menjadi mimpi buruk pengembang itu.
Seperti menyelamatkan tempat itu?
Apa kau kira cuitan akan membuat mereka bergeming?
- Aku tak menyangka kau mudah dihalangi. - Nah, aku...
Kau harus lebih kreatif, Kate...
jika kau ingin menang.
Mereka jelas mau memakai cara kotor.
Pertanyaannya adalah...
apa kau mau?
Ya.
Dari mana asalmu?
- Planet apa? - Apa kau dimarahi lewat telepon hari ini?
Ya. Lebih sedikit dari kemarin.
Benar. Makin sedikit lagi besok.
Jadi, keluarlah dari badai. Kau akan baik-baik saja.
Aku merasa apa pun yang kukatakan, kau takkan terpengaruh.
Ayo kita coba.
- Sungguh? - Ya.
Putraku diskors dari sekolah.
Nilai tidak penting.
Ibuku menjalani operasi peremajaan vagina.
Ada hobi berarti sehat.
Dahulu aku sangat menyukai kartun porno Jepang,
namun aku perlahan menghentikannya.
Bagus untukmu. Langkah kecil.
Bagaimana denganmu?
Aku? Aku mudah dipahami.
- Sungguh? - Ya.
- Anak-anak? - Tak ada.
- Hewan piaraan? - Tak ada.
- Istri? - Bercerai.
- Kenapa? - Dia ingin anak.
Lagu favorit?
"C.R.E.A.M" oleh Wu-Tang.
Benarkah?
Seperti lagu itu, uang memang segalanya.
Senang bicara denganmu, Kate.
Kau mau pergi?
Ya.
Sungguh menyenangkan, Kate.
- Sungguh? - Ya.
Beri tahu aku jika saran bagusku efektif.
Pasti.
Sial.
Hai.
Maafkan aku soal Narla. Itu kesalahanku.
Ya ampun. Dia...
Terjemahan subtitle oleh Alex Andra.