Az előző részek tartalmából...
- Kik ezek a hapsik? - Egyedüli klienseim.
Olvastam. Boszorkányüldözés.
- Nem hiszem... - A jobbik oldalán állsz.
Hé! Hé! Ki maga?
Csak hogy tudd, elmebeteg vagy.
Egyedül vállalok gyereket.
Ez irtó izgi!
Úgy tűnik, csak jótékonykodnom kell.
- S vacsora. - Milyen vacsora?
Vacsora velem.
Köszönöm, hogy bejött így, az utolsó percben!
Úgy tűnik, a hajvágás a jéghegy csúcsa volt.
A szülők és a tanárok aggodalmukat
fejezték ki Charlie viselkedése miatt.
Agressziója, hiperaktivitása
a lányok irányában mutatkozik meg.
Nőgyűlölőnek bélyegzi a fiamat?
Isten őrizz.
Sose használnánk ilyen kifejezést egy hároméves gyerekre.
Érdekes, hogy ön igen.
Oké, lassítsunk egy lélegzetnyit.
Köszönönettel tartozom.
Az a pandakönyv nagyon hasznos volt.
Nemcsak Charlie-nak, hanem nekem is.
Ne bánd a félelmedet, légy magad, s a panda veled nevet.
Ez zseniális, és gyökeres változást hozott benne.
Ezt örömmel hallom.
De itt a dolgok nem javultak.
Úgy döntöttem, felfüggesztem az iskolába járását.
Felfüggeszti? Meddig?
Narla mondja meg, mikor jöhet vissza.
Ki a halál Narla?
Jesszusom! Maga meg mióta ül ott?
Narla a kora gyermekkori fejlődés szakértője.
Ahhoz, hogy Charlie visszatérhessen az osztályterembe, Narla
megfigyeli a viselkedését, természetesen az ön aláírásos engedélyével
és az előre kifizetett díj fejében.
Narla az otthonomban, és még fizessek is a kiváltságért?
Igen.
Elnézést, de nem hiszem, hogy a férjem...
Nem hiszem, hogy Nathan aláírná ezt.
Már alá is írta.
MARADJON A KOCSIBAN. GYERMEKÉT TANÁR HOZZA KI.
Szóval, Narla, hogy működik ez pontosan?
Élete szokásos medrében folyik, én meg a háttérbe olvadok. Mintha itt sem lennék.
Nem terveztem, hogy maga és Charlie velem lesz ma.
Valaminek a közepén vagyok.
Úgyhogy anyámnál leteszem magukat.
Angyal, Charlie második anyja. Imádni fogja.
Az anyák szeretni szoktak.
Anya!
Bocs, hogy rádrontok, de ma nagyon kell a segítséged.
Te jó ég! Anya, mi történt?
Aúú, úgy nem akartam, hogy így láss, Kate.
De ha te... és rém fura barátnőd tudni akarjátok, épp
hüvelyfelújítási műtétet heverek ki.
Teletömtek drogokkal, így ma nem segíthetek.
- Hüvely... Nem tetted. - A fájdalom...
megéri Barry arckifejezéséért...
mikor belép az ajtón!
Anya, szabadna egyáltalán elektív műtéteket végeztetned a te korodban?
És ez nem a barátnőm. Charlie-t jött megfigyelni.
Charlie suliba járását felfüggesztették, mert nőgyűlölő.
Pont mint az anyád.
Ez nem igaz!
Anya a humorérzékéről híres.
Jó érzés, hogy szükség van rám.
Ha tudtam volna, csak ennyi kell
hozzá, már évekkel ezelőtt csináltattam volna hüvelyfelújítást.
Feladom. Ma aztán különösen szükségem lett volna egy szülőre.
Apa sose tett volna ilyet.
Apának nem volt hüvelye, Katy. Jól tudod.
Mutasd meg a dokinak a táplálékdús övtáskádat.
Ez tesz hitelessé.
Csak leolvassa az eredményeket az írótábláról.
Az övtáska segít. Hidd el!
Úgy veszi: „Ad magára.”
Mi fog leginkább hiányozni a nem terhes életből?
Talán a Mesteri Margarita koktél a Chico Micosban.
Eszméletlen.
Eszméletlen, de megvár.
Szülés után lesz rá igazán szükséged.
Ja.
Rendben. Biztos, hogy ne jöjjek be veled?
Ne.
Be akarom bizonyítani magamnak, hogy egyedül is megy ez az anyaság cucc.
Totál megértem.
Hülyén hangzik, de tutira úgy érzem, hogy bevált.
Buggyantság ez?
Dehogyis! Abszolút nem az.
- Ebédnél találkozunk. - Jól van.
Én hozom a tacót, te hozod a jó hírt.
NŐGYÓGYÁSZATI SZAKRENDELÉS
MIKE BOLINSKI ITALOK MA ESTE?
NEM LEHET. NÁLAM A GYEREKEK.
Jézusmária!
Hellóbelló! Gondoltam, hogy gézengúzokat hallottam érkezni!
- Szia! - Mi az ábra?
- Köszönettel tartozom. - Mert...?
A szemészem szerint javult a látásom.
Szerintem mert ittam a tudodmidből.
Szerencsés srácok. Csapolt tej.
Á, nem. Mókás viccet agyaltál ki. Olyan kreatív.
Azért vannak itt a gyerekek, mert bonyolult dolgok...
Elég a tréfából. Szökünk?
Össze vagyok pakolva. Beismered érzelmeidet
s köd előttünk, köd utánunk!
A skacok életébe erős, fiatal férfi kell.
Jézus fasza!
Forrest, ez Narla Charlie iskolájából.
Nem tudtam, hogy itt van.
Szia, majd beszélünk!
Örültem, Narla!
Arra célzott, hogy az anyatejéből iszik?
Ébredj, álomszuszék! Kávét...
Hány óra? Hol vannak a lányok?
Elvittem őket a suliba.
- Ne utálj, beszóltam, hogy beteg vagy. - Micsoda?
Nem lehet! Betegeim vannak!
Ma magukra vannak utalva
mert ma ezzel a romhalmazzal kell elbánnunk.
- Tessék? - Gyönyörű romhalmazzal.
Gyere, menjünk! Jó móka lesz.
Pimasz!
A fájdalmad okán nem tudok változtatni.
De...
nyújthatok valamit, ahova teheted.
Micsoda?
Vedd fel!
Igen! Igen! Igen!
- Igen! - Igen!
Fú, szuperfasza!
Azta kutyafáját!
Nagyon szeretlek.
Ha jól értelmezem, nem vált be.
Ennyit a kibaszott táplálékdús övtáskádról.
Mi történt?
A doki szerint a petéimmel van a gond.
Annyira sajnálom!
A „tettesd, míg valóra nem válik” elve nem működik a terhességnél, Frankie.
Úgy felhúztál, csomó pénzt
ráköltettél velem egy biológiai lehetetlenségre!
Csak támogatni akartalak.
Ez nem támogatás. Rossz barátság.
Hó, ácsi, ácsi!
Bianca, tudom, fel vagy dúlva, de nem adhatod fel!
De le vagyok égve.
Nincs rahedli pénzem, mint neked, oké?
Hagyjuk, vége már. Mennem kell.
Sajnálom.
Várj, itt van a margaritád!
Értettem.
Helóka, mizujs? Itt Juniper.
Persze tudod, mert te hívtál.
Hagyj üzenetet! Tán meghallgatom, tán nem.
Juniper, szia! Frankie itt, a mecénásod.
Csak azért hívlak, mert nem hallottam felőled.
Úgy volt, hogy hívsz, mikor megjön a diákhiteled.
Úgyhogy...
lécci hívjál fel!
Ismétlem, itt Frankie.
Elnézést.
Heló. Elnézést! Heló.
- Pardon, még nem vagyunk nyitva. - Tudom, de Juniper itt dolgozik, ugye?
Haverja vagyok, és tele a hangpostája.
Ma nem jött be.
Ó. Tudja, hol van?
- Ma hétfő van, úgyhogy... - Gondolom, suliban.
Á, nem. Biztos a parkban van, a dobolókörben.
A dobolókörben?
Elég jól csinálja!
Hát persze.
Juniper!
Helló. Helló.
Miért nem vagy iskolában?
Ja, igen. Akartam veled beszélni róla.
Én... gyere!
Otthagytam a sulit.
Tessék?
Akartalak hívni. Meg akartam mondani.
Pontosan mikor?
Ha kitaláltam a pénzt, mert le kellett mondanom a kölcsönt.
Felcsíptem itt-ott néhány műszakot.
- Nem kaptad meg a diákhitelt? - Hát nem, nem vagyok már diák.
- Akkor add vissza a pénzemet! - Nincs meg.
- Mi a fenére költötted? - Gyere, csüccs.
Mutatok valamit. A füledbe.
Oké.
Még nincs mixelve, mesterlemezre véve.
Olyan, mint egy első vázlat. A vokál kicsit hangos, dolgozunk rajta.
Szóval a pénzemet egy demóra költötted.
Tartsd az ajkaidat!
Nem ez a száj, ó, az a száj, az a popó...
Jézusom, ez olyan...
Nem jön be? Trutyi? Az, mi?
Bassza meg!
Nem, csak... Nem, de hazudtál nekem!
Nem, nem hazudtam.
Jó, hát nem iskola, de tanulás!
A producerem szerint van benne valami.
Más demokráciai réteg vagy.
Demográfiai.
Tutira.
- Várj, pipa vagy? - Pipa vagyok.
Megszerzem a pénzt.
Kitalálok valamit. Kutyát, gyereket sétáltatok.
Oké, nem fogod fel. Szükségem van arra a pénzre!
A barátnőm kálváriát jár.
Nem tud teherbe esni...
és miattad meg a demód miatt nem tehetek érte semmit.
Mér nem esik teherbe? Elromlott a hüvelye?
Dehogy!
A petesejtjei... romlottak el.
Ó. Neked petesejtek kellenek?
Nekem vannak petesejtjeim.
Micsoda?
Már egy ideje próbálom eladni őket, de még mindig megvannak, lefagyasztva.
Tárolási számlákkal ostromolnak.
Velem jössz.
- Indíts! - Várj, a spanglim!
Nem.
NŐGYÓGYÁSZATI SZAKRENDELÉS
Minthogy velünk vagy ma, Narla...
vigyázhatnál Ellára, míg megnézetem a kiütéseimet.
Viccelek. Meló. Téged persze nem érdekel. Zsír.
Jó napot kívánok!
Hannah vagyok. Üdvözlöm!
Milyen ramazurimentes szolgáltatást kívánnak, ön, gyerekei, testvére?
- Én nem vagyok itt. - Nem.
Hannah! Kate Foster vagyok.
Közönségkapcsolati szolgáltató.
Nincs szükségem szolgálataikra.
Remélem, én tudok segíteni önöknek.
Természetesen ingyenesen, a közjóért.
Bár a nőgyógyászati szakrendelők általában jó hírnek örvendenek
meglepheti, mi mindent tudok önökért tenni.
Felkelthetem pénzes adományozók figyelmét.
Tyű, Ms. Foster!
Bár pár hónapja jött volna!
Mi történt? Megmentették a nőket mind?
Sajnos rendelőnk hamarosan bezár.
Egy ingatlanfejlesztő megvette a telket. A szükséget látó nők egészsége
nem olyan nyereséges, mint a Starbucks.
Ez kibaszott disznóság!
Bocsánat.
Az istenit!
Köszönöm, hogy idelátogatott.
Odaadhatom ezt, hogy Ellának adja? A kedvence.
- Ha odaadná... - Nem szeretnék belekeveredni.
Persze, totál. Csak annyit kéne tennie...
- Itt se vagyok. - Megtámasztaná a karján?
A háttérbe olvadtam.
Tessék, kicsim!
Nagyon köszönöm!
Szia!
Szia. Átvehetnéd a családodat.
Anyám indiszponált az új hüvelye miatt.
Emlékszel, mikor nélkülem aláírtad a monitorbeleegyezést?
- Ez Narla. - Itt se vagyok.
De még mennyire itt van! És kurva jó móka.
Szórakozzatok baromi jól! Csirió!
Új hüvely? Kate?
Van nassolnivalója? Órák óta nem ettünk.
Mit fogtok csinálni?
Nem tudom. Lógunk.
Lógtok.
Nassoltok, későig fennmaradtok.
Nagyjából.
Ja.
Oké! Reggel felhívlak.
Jól van. Veled megyek az ajtóhoz.
- Igazán nincs rá szükség. - Nyugi.
Csak mondani akarok neki valamit gyorsan.
- Hú! - Ne féljen!
Nincs veszélyben.
Bocsánatot szeretnék kérni a múltkori viselkedésemért.
Hát, ez nagylelkű öntől, azt hiszem.
Remélem, megérti, hogy bár oltárian túlreagáltam
csak... a kicsinyemet védelmeztem.
A lányomat egy idegen pasi kocsijában látva...
hát, tudja...
megrémültem.
Most már tudjuk, honnan örökölte Alice a tüzességét!
Ó, oké.
- Mrs. Carlson. Csókolom! - Brenna!
Tőled is bocsánatot kérek, hogy rádijesztettem.
Nincs rá mentség.
Semmi baj. Kicsit mókás volt.
Anya, felmehetek Brennával?
Persze, menjetek!
Oké. Jó szórakozást!
Azok a lányok. Legjobb barátnők, mi?
Igen, cimbik.
Jó, hogy köztünk is létrejött a kapcsolat.
S csak az kellett, hogy kiráncigáljam a kocsiból.
Ne ostorozza magát emiatt!
De ha megengedi...
szülőkként kerülhetnénk, hogy a kevésbé kívánatos tulajdonságainkat
átadjuk nekik, tudja?
Nem igazán értem.
Igazából bagatell.
De Brenna annyi időt tölt Alice-szel
és érdekes új szókincset vettem észre nála.
Szókincset?
Például mit?
Például a múltkor azt mondta, hogy
„lószar”.
Akkor mondta, mikor elküldtem a képernyő elől.
Nem olyan nagy ügy. Csak vigyáznunk kell.
- Csak jelzéssel akartam ellátni. - Jelezve.
- Remek. - Ja, remek.
Tudom, úgy érzed, fel akarod adni.
De itt vagyunk...
mert kaptunk még egy utolsó dobást.
Vannak petesejtjeim.
Milyen gyereket akarsz? Jóétvágyút?
Egyszer 12 virslit nyomtam be.
Leleményeset?
Bármely tárgyból tudok fűszívó bongot csinálni.
Kizárod magad a kocsiból?
Egyszer egy furgont puszta kalapáccsal és sörrel törtem fel.
Minek kellett a sör?
Meginni.
Aztán jött a kalapács, és bumm.
A termékenységem nem vicc. Mindketten kifelé!
Várj!
- Tartozol nekem. - Értem én. Kényelmetlen gondolat
kis másolatom a bensődben.
Frankie-nek nem volt vele problémája. Ugye, Frankie?
Ó. A szeretőd petesejtjeit tukmálod rám?
Hány éves vagy amúgy?
Elég idős három aranyat lekaszálni első klasszis úszásban, luvnya!
Lehet, hogy kicsit szabadszájú, de mindenesetre tehetséges.
- Mesélj a suliról. - Otthagytam.
Ne azt mondd!
Pár négyes, többi ötös.
- Egész jó. - Ja.
Apja intelligencia-tesztje alapján Mensa-tag volt.
Ja, be se állt a szája róla.
Tényleg?
Itt kell, hogy megjegyezzem, kurva jó zenész vagyok.
Nem az. De úszik, mint a hal.
Szóval rátaláltam egy dicséretes jótékonykodási esetre.
Tökéletes volt. Nőgyógyászati szakrendelő.
Erre kiderül, egy ingatlanfejlesztő elhappolta a telket. Lebontják az egészet.
Vissza a nullára.
Mi? Ez a legjobb forgatókönyv.
Nem igazán értem.
Kezedben a női adu. Világgá kürtölöd.
A fejlesztő rémálmává válsz.
Mi, mentsem meg őket?
Pár újratweettel megdöccentsek egy Góliátot?
- Könnyen elrettensz. - Hát...
Kreatívabbnak kell lenned, ha győzni akarsz.
Világos, hogy hajlandóak a piszkos játszmára.
A kérdés az, hogy te is hajlandó vagy-e.
Igen.
Honnan jöttél? Milyen bolygóról?
Kaptál ma dühös hívásokat?
Párat. Kevesebbet, mint tegnap.
Pontosan. Holnap még kevesebb lesz.
Vészeld át a vihart, és minden oké lesz.
Úgy érzem, bármit mondhatnék, és nem hatna rád.
Próbáld ki!
- Igen? - Igen.
Fiamat kitiltották a suliból.
A jegyek nem számítanak.
Anyámnak hüvelyfelújító műtétje volt.
A hobbik egészségesek.
Régen élveztem a japán rajzfilmpornót.
Kezdem magam leszoktatni.
Bravó! De csak apró, fokozatos lépésekkel.
Hát te?
Hát én? Nyitott könyv vagyok.
- Igazán? - Igazán.
- Gyerekek? - Nincsenek.
- Háziállat? - Nincs.
- Feleség? - Elváltunk.
- Miért? - Gyereket akart.
Kedvenc dalod?
C.R.E.A.M. Wu-Tang.
- Komolyan? - A lóvé irányít körülöttem mindent.
Király volt veled dumálni, Kate.
Menned kell?
Igen.
Nagyon örültem, Kate.
- Igen. - Igen.
Szólj, ha a tanácsom győzelemre visz.
Úgy lesz.
Basszál meg!
Szia!
Sajnálom, ami Narlával történt. Ezt én puskáztam el.
A feliratot fordította: Kornelia DeKorne