‫בפרקים הקודמים...‬
‫מי אלה?‬ ‫-הלקוחות היחידים שלי.‬
‫קראתי את הכתבה. איזה ציד מכשפות.‬
‫אני לא חושבת...‬ ‫-את בצד הנכון פה.‬
‫היי! מי אתה?‬
‫לידיעתך, את מטורפת.‬
‫אני אנסה להביא ילד בעצמי.‬
‫זה ממש מרגש.‬
‫נראה שביומיים הקרובים‬ ‫אצטרך רק למצוא עבודה בהתנדבות.‬
‫ויש לך גם את ארוחת הערב.‬ ‫-איזו?‬
‫איתי.‬
‫תודה שנפגשת איתי ברגע האחרון.‬
‫נראה שאירוע גזירת השיער‬
‫היה רק קצה הקרחון.‬
‫ההורים וחברי צוות ההוראה מודאגים‬
‫מהתנהגויות רבות של צ׳רלי.‬
‫התוקפנות שלו, ההיפר־אקטיביות,‬
‫והכול מכוון לתלמידות בנות.‬
‫את קוראת לבן שלי מיזוגן?‬
‫הו, לא.‬
‫לעולם לא נשתמש במונח כזה‬ ‫לתיאור ילד בן שלוש.‬
‫אבל מעניין שאת כן.‬
‫טוב, אפשר להאט לרגע?‬
‫אני בעצם חייבת לך תודה.‬
‫ספר הפנדה ההוא ממש עזר.‬
‫לא רק לצ׳רלי, גם לי.‬
‫לפחד זה לא רע, תהיה עצמך‬ ‫ותהפוך את פנדה העצוב לשמח.‬
‫זה מבריק וזה ממש שינה אותו.‬
‫אני שמחה לשמוע.‬
‫אבל פה לא חל שיפור.‬
‫אז החלטתי להשעות אותו.‬
‫להשעות אותו? לכמה זמן?‬
‫עד שנרלה תקבע שלא מסוכן לשלב אותו בחזרה.‬
‫מי זו נרלה, לעזאזל?‬
‫אלוהים. כמה זמן את פה?‬
‫נרלה היא מומחית להתפתחות הילד‬ ‫בשלבים מוקדמים.‬
‫כדי שצ׳רלי יוכל לשוב לכיתה,‬
‫היא תצפה בהתנהגות שלו,‬
‫עם הסכמתך החתומה, כמובן,‬
‫ושכרה בתשלום מראש.‬
‫את אומרת לי שאני לוקחת את נרלה הביתה‬ ‫ומשלמת בשביל העונג?‬
‫כן.‬
‫סליחה, אבל אני לא חושבת שבעלי...‬
‫אני לא חושבת שניית׳ן יאשר את זה.‬
‫הוא כבר אישר את זה.‬
‫- נא להישאר במכונית‬ ‫מורה יוציא את ילדכם -‬
‫נרלה, איך זה בדיוק עובד?‬
‫פשוט תבלי את היום כרגיל.‬
‫אני אטמע ברקע ולא תרגישי שאני פה בכלל.‬
‫לא ציפיתי שאת או צ׳רלי תהיו איתי היום.‬
‫ואני באמצע כמה דברים.‬
‫אני אקפיץ אתכם לאימא שלי.‬
‫היא מלאך, אימא שנייה לצ׳רלי.‬ ‫את תאהבי אותה.‬
‫אימהות אוהבות אותי.‬
‫אימא.‬
‫אימא, סליחה שנפלתי עלייך,‬
‫אבל אני צריכה עזרה עם הילדים היום.‬
‫אלוהים, אימא, מה קרה?‬
‫ממש לא רציתי שתראי אותי ככה היום, קייט.‬
‫אבל אם את‬
‫והחברה המוזרה מאוד שלך‬ ‫חייבות לדעת,‬
‫אני מתאוששת מניתוח הצרת נרתיק.‬
‫לקחתי המון תרופות,‬ ‫אז לא אוכל לעזור לך היום.‬
‫הצרת... לא נכון.‬
‫הכאב‬
‫יהיה שווה את זה בזכות הפרצוף של בארי‬
‫בעת הכניסה.‬
‫אימא, את בכלל אמורה‬ ‫לעשות ניתוח אלקטיבי בגילך?‬
‫וזו לא חברה שלי, היא פה לצפות בצ׳רלי‬
‫מכיוון שהוא הושעה מהגן כי הוא מיזוגן.‬
‫אה, ממש כמו אימא שלך.‬
‫זה לא נכון.‬
‫היא ידועה בחוש ההומור שלה.‬
‫נחמד שזקוקים לי.‬
‫לו ידעתי שזה כל מה שצריך,‬
‫הייתי עושה ניתוח להצרת נרתיק לפני שנים.‬
‫גמרתי איתך.‬
‫אימא, היום, מכל הימים,‬
‫הייתי צריכה הורה.‬ ‫אבא בחיים לא היה עושה את זה.‬
‫לאבא לא היה נרתיק, קייטי. את יודעת את זה.‬
‫תקפידי להראות לרופאה‬ ‫את פאוץ׳ הוויטמינים שלך‬
‫כדי שתדע שאת הדבר האמיתי.‬
‫היא רק תבדוק את התוצאות בקלסר שלה.‬
‫הפאוץ׳ עוזר. תסמכי עליי.‬
‫הם חושבים, ״אכפת לה״.‬
‫למה הכי תתגעגעי בלא להיות בהריון?‬
‫אולי למרגריטות של ימי שני בצ׳יקו מיקוז.‬
‫הן מדהימות.‬
‫הן מדהימות,‬ ‫אבל עדיין יהיו פה כשהתינוק יוולד‬
‫וזה הזמן שבו ממש תצטרכי אותן.‬
‫כן.‬
‫טוב. את בטוחה שאת לא רוצה שאכנס איתך?‬
‫לא.‬
‫אני מנסה להוכיח לעצמי‬ ‫שאני יכולה להתמודד לבד עם אימהות.‬
‫אני מבינה לגמרי.‬
‫זה יישמע מטומטם, אבל‬
‫אני די בטוחה שזה עבד.‬
‫זה מטורף?‬
‫לא, ממש לא.‬
‫נתראה בארוחת הצהריים.‬ ‫-טוב.‬
‫אני אביא טאקו, את תביאי חדשות טובות.‬
‫- המרכז לבריאות האישה איסט יורק -‬
‫- מייק בולינסקי: דרינק הערב? -‬
‫- לא יכולה, הילדים אצלי -‬
‫אלוהים.‬
‫היי! חשבתי ששמעתי שני שובבים.‬
‫היי.‬ ‫-היי, מה קורה?‬
‫אני חייב לך תודה.‬ ‫-על מה?‬
‫האופטומטריסט שלי אמר‬ ‫שהראייה שלי קצת השתפרה.‬
‫אני חושב שזה כי שתיתי את הזה שלך.‬
‫ילדים ברי מזל, יש להם חלב ישר מהחבית.‬
‫לא. זו בדיחה מצחיקה שהמצאת כרגע.‬
‫כזה יצירתי.‬
‫הילדים פה היום כי קורים דברים מורכבים...‬
‫קייט, דוגרי. נברח יחד או לא?‬ ‫ארזתי מזוודות.‬
‫ברגע שתהיי מוכנה להודות ברגשותייך,‬ ‫היינו פה, טוב?‬
‫הילדים צריכים‬ ‫נוכחות גברית צעירה וחזרה בחייהם...‬
‫אלוהים ישמור!‬
‫פורסט, זו נרלה, היא מהגן של צ׳רלי.‬
‫לא ידעתי שאת פה.‬
‫טוב, נדבר אחר כך.‬
‫נעים להכיר, נרלה.‬
‫הוא רמז שהוא שותה את חלב האם שלך?‬
‫בוקר טוב, ישנונית, הבאתי לך קפה...‬
‫מה השעה? איפה הבנות?‬
‫לקחתי אותן לביה״ס.‬
‫אל תשנאי אותי,‬
‫אבל התקשרתי להודיע שאת חולה.‬ ‫-מה?‬
‫אני לא יכולה. יש לי מטופלים.‬
‫המטופלים שלך יצטרכו להסתדר בעצמם היום,‬
‫כי היום אנחנו מתרכזים בפקעת העצבים הזו.‬
‫סליחה?‬ ‫-פקעת עצבים יפהפייה.‬
‫בואי, נלך. יהיה כיף.‬
‫חצוף!‬
‫אני לא יכול לשנות‬ ‫את הסיבה לכאב שלך, אבל...‬
‫אני יכול לתת לך מקום להוציא אותו.‬
‫מה?‬
‫תלבשי את זה.‬
‫יש! כן!‬
‫יש!‬ ‫-יש!‬
‫זה ממש מדהים.‬
‫זאת אומרת, ואו.‬
‫אני כל כך אוהבת אותך.‬
‫אני מבינה שזה לא נקלט?‬
‫גם כן פאוץ׳ הוויטמינים המזדיין שלך.‬
‫מה קרה?‬
‫הרופאה חושבת שהביציות שלי הן הבעיה.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫לזייף עד שמצליחים לא תקף להריונות, פרנקי.‬
‫ממש הלהבת אותי,‬
‫דחפת אותי להוציא אלוהים יודע כמה כסף‬
‫על משהו בלתי אפשרי ביולוגית.‬
‫רק ניסיתי לתמוך בך.‬
‫זו לא תמיכה. זה להיות חברה גרועה.‬
‫אוי, היי.‬
‫אני יודעת שקשה לך, אבל את לא יכולה לוותר.‬
‫אבל אני מרוששת.‬
‫אין לי את המשאבים הכספיים שיש לך.‬
‫זה נגמר.‬
‫אני חייבת לזוז.‬
‫אני מצטערת.‬
‫רגע, נשארה לך פה מרגריטה שלמה.‬
‫הבנתי.‬
‫יו, מה המצב, זאת ג׳וניפר,‬
‫אבל אתם יודעים את זה, כי התקשרתם אליי.‬
‫תשאירו הודעה. אולי אקשיב לה ואולי לא.‬
‫היי, ג׳וניפר.‬
‫כאן פרנקי, התורמת שלך.‬
‫אני מתקשרת כי לא שמעתי ממך.‬
‫פשוט היית אמורה להתקשר‬ ‫כשההלוואה שלך תיכנס.‬
‫אז...‬
‫כן, תתקשרי אליי.‬
‫שוב, זו פרנקי.‬
‫סליחה.‬
‫היי, סליחה? היי.‬
‫מצטער, עוד לא פתחנו.‬
‫אני יודעת, אבל...‬
‫ג׳וניפר עובדת פה, לא?‬
‫אני חברה והתיבה הקולית שלה מלאה.‬
‫היא לא פה היום.‬
‫אתה יודע איפה היא?‬
‫היום יום שני, אז...‬
‫אה, אז באוניברסיטה כנראה.‬
‫לא, היא בטח בפארק עם מעגל המתופפים.‬
‫מעגל המתופפים?‬
‫האמת שהיא ממש טובה.‬
‫ברור.‬
‫ג׳וניפר!‬
‫היי.‬
‫למה את לא באוניברסיטה?‬
‫התכוונתי לדבר איתך על זה.‬
‫אני...‬
‫בואי.‬
‫עזבתי.‬
‫סליחה?‬
‫התכוונתי לדבר איתך. התכוונתי לספר לך.‬
‫מתי בדיוק?‬ ‫-אחרי שאסדר את ענייני הכסף‬
‫כי הייתי צריכה לבטל את בקשת ההלוואה.‬
‫התחלתי לעשות משמרות נוספות פה ושם.‬
‫אז לא קיבלת הלוואת סטודנט?‬ ‫-לא, אני לא סטודנטית יותר.‬
‫אני רוצה שתחזירי לי את הכסף, עכשיו.‬ ‫-הוא נגמר.‬
‫על מה לעזאזל בזבזת אותו?‬ ‫-בואי.‬
‫אני אראה לאוזניים שלך משהו.‬
‫טוב.‬
‫זה עוד לא עבר מיקס ומאסטרינג.‬
‫זו טיוטה ראשונית.‬
‫השירה נכנסת באופן פתאומי, אבל נתקן את זה.‬
‫אזנבזבזת את הכסף שלי על דמו?‬
‫״תעיף את השפתיים האלה מהשפתיים שלך‬
‫לא השפתיים האלה, כן, השפתיים, הירכיים״.‬
‫אלוהים, זה כל כך...‬
‫לא? זה חרא, אה?‬
‫זין.‬
‫זה... לא, שיקרת לי.‬
‫לא, לא שיקרתי.‬
‫זו לא אוניברסיטה, אבל זו השכלה.‬
‫המפיק שלי אומר שיש לי את זה.‬
‫אולי את לא הקהל הדמוקרטי.‬
‫הדמוגרפי.‬
‫לגמרי.‬
‫רגע, את כועסת?‬ ‫-אני כועסת.‬
‫היי, אני אשיג את הכסף.‬
‫אני אסתדר. אני אטייל עם כלבים או תינוקות.‬
‫את לא קולטת, אה?‬
‫אני צריכה את הכסף.‬
‫חברה שלי ממש סובלת.‬
‫היא לא יכולה להיכנס להריון‬
‫ובזכותך ובזכות הדמו שלך,‬
‫אין לי מה לעשות בעניין.‬
‫למה היא לא יכולה להיכנס להריון?‬ ‫הפות שלה מקולקל?‬
‫לא.‬
‫הביציות שלה מקולקלות.‬
‫אתן צריכות ביציות?‬
‫יש לי ביציות.‬
‫מה?‬
‫כן. ניסיתי למכור אותן פעם,‬ ‫אבל הן עדיין קפואות.‬
‫שולחים לי חשבונות על אחסון.‬
‫את באה איתי.‬
‫בואי.‬ ‫-אפשר לקחת את הוויד שלי?‬
‫לא.‬
‫- מרכז בריאות האישה -‬
‫נרלה, כיוון שבאת איתנו היום,‬
‫חשבתי שתוכלי להחזיק את אלה‬ ‫בזמן שיבדקו את הפריחה הזו.‬
‫צחקתי. אנחנו פה לצורכי עבודה.‬ ‫לא אכפת לך.‬
‫היי.‬
‫שלום, אני האנה. ברוכות הבאות.‬
‫איזה שירות נטול טרחה נוכל להציע לך,‬
‫לילדים שלך, לאחותך?‬
‫אני לא פה.‬ ‫-לא.‬
‫היי, האנה. אני קייט פוסטר.‬
‫אני מנהלת חברת יח״צ.‬
‫אני לא זקוקה לשירותים שלכם,‬
‫האמת שקיוויתי לעזור לכם.‬
‫בהתנדבות מלאה, כמובן.‬
‫אני מבינה שלרוב למרכזי בריאות האישה‬ ‫יש תדמית ציבורית חיובית,‬
‫אבל תופתעי ממה שאוכל לעשות עבורכם.‬
‫המשאבים שלי יוכלו למשוך תשומת לב‬ ‫של תורמים גדולים.‬
‫ואו, גברת פוסטר.‬
‫חבל שלא באת לפני כמה חודשים.‬
‫מה קרה? הצלתם את כל הנשים?‬
‫למרבה הצער, המרפאה שלנו נסגרת בקרוב.‬
‫קבלן קנה את הקרקע‬
‫וכנראה הבריאות של נשים נזקקות‬
‫לא רווחית כמו סטארבאקס.‬
‫איזה בולשיט!‬
‫סליחה.‬
‫לעזאזל.‬
‫תודה שבאת.‬
‫אפשר להעביר לך אותו כדי שתעבירי לאלה?‬
‫הוא האהוב עליה, והיא...‬
‫תוכלי רק...‬ ‫-אני מעדיפה שלא להתערב.‬
‫לא, לגמרי. רק תצטרכי כזה...‬
‫אני לא פה.‬ ‫-תוכלי להשעין אותו על הזרוע שלך?‬
‫אני נטמעת ברקע.‬
‫קחי, מתוקה.‬
‫תודה על זה.‬
‫היי.‬
‫היי. אני צריכה שתיקח את המשפחה שלך.‬
‫אימא שלי לא יכולה בגלל הנרתיק החדש שלה.‬
‫זוכר את הטופס שחתמת עליו בלי הסכמתי?‬
‫תכיר את נרלה.‬ ‫-אני לא פה.‬
‫היא בהחלט פה. והיא תענוג מזדיין.‬
‫תעשו חיים. ביי.‬
‫נרתיק חדש? קייט?‬
‫יש לך חטיפים? לא אכלנו שעות.‬
‫אז מה תעשו?‬
‫לא יודעת, סתם נשב יחד.‬
‫תשבו יחד.‬
‫תאכלו חטיפים, תלכו לישון מאוחר.‬
‫פחות או יותר.‬
‫כן.‬
‫טוב, אני אתקשר אלייך בבוקר.‬
‫טוב.‬
‫אני אבוא איתך לדלת.‬
‫את באמת לא צריכה.‬
‫זה בסדר, אני רוצה לומר לו משהו קטן.‬
‫זה בסדר.‬
‫אתה לא בסכנה.‬
‫רק רציתי לבוא ולהתנצל‬
‫על ההתנהגות שלי לפני כמה ימים.‬
‫טוב, זה יפה מצדך.‬
‫נראה לי.‬
‫אני מקווה שאתה מבין‬ ‫שאמנם התגובה שלי הייתה מוגזמת מאוד,‬
‫פשוט ניסיתי להגן עליה.‬
‫ראיתי את הבת שלי במכונית של גבר זר, ו...‬
‫אתה יודע, התחרפנתי.‬
‫עכשיו אנחנו יודעים ממי אליס ירשה‬ ‫את התעוזה שלה.‬
‫בסדר.‬
‫היי, גברת קרלסון.‬ ‫-היי, ברנה.‬
‫אני חייבת גם לך התנצלות.‬ ‫סליחה שהבהלתי אותך.‬
‫אין לזה שום הצדקה.‬
‫זה בסדר. זה היה קצת מצחיק.‬
‫אימא, אפשר לעלות עם ברנה?‬
‫כן, לכי לך.‬
‫בסדר.‬
‫תיהנו!‬
‫השתיים האלה. החברות הכי טובות, אה?‬
‫כן, הכי טובות.‬
‫טוב שעכשיו יש גם בינינו קשר.‬
‫כן, זה רק הצריך שאמשוך אותך מהמכונית שלך.‬
‫אל תרגישי רע לגבי זה.‬
‫אבל רק אומר...‬
‫כהורים, אנחנו צריכים לנסות להימנע‬ ‫מלהעביר הלאה חלק‬
‫מהתכונות הפחות מוצלחות שלנו, כן?‬
‫אני לא מבינה.‬
‫זה ממש כלום, אבל‬
‫מאז שברנה התחילה לבלות הרבה עם אליס,‬
‫שמתי לב לאוצר מילים חדש ומעניין.‬
‫אוצר מילים?‬
‫מה למשל?‬
‫לדוגמה, ערב אחד היא אמרה‬
‫״חרא בלבן״‬
‫כשאמרתי לה שנגמר לה הזמן מול המסך לערב.‬
‫זה לא כזה חשוב.‬
‫פשוט משהו לשים עליו עין.‬
‫רק רציתי להעלות את זה.‬ ‫-הועלה.‬
‫מעולה.‬ ‫-כן. מעולה.‬
‫אני יודעת שבא לך לוותר,‬
‫אבל אנחנו פה‬
‫כי יש לנו מוצא אחרון.‬
‫יש לי ביציות.‬
‫איזה ילד את רוצה? עם הרגלי אכילה בריאים?‬
‫אכלתי פעם איזה 12 נקניקיות.‬
‫בעל תושיה?‬
‫אני יכולה להפוך כמעט כל דבר פה לבאנג.‬
‫ננעלת מחוץ למכונית שלך?‬
‫פרצתי פעם למכונית מסחרית רק עם פטיש ובירה.‬
‫למה שימשה הבירה?‬
‫שתיתי אותה‬
‫ואז ריסקתי את החלון עם הפטיש.‬
‫הפוריות שלי היא לא בדיחה.‬
‫צאו מפה, שתיכן.‬
‫רגע.‬
‫את חייבת לי.‬
‫אני מבינה. את לא מרגישה בנוח‬
‫שאני קטנה תהיה בתוכך.‬
‫לפרנקי לא הייתה בעיה כזו. נכון, פרנקי?‬
‫את מציעה לי את הביציות‬ ‫של מישהי ששכבת איתה?‬
‫בת כמה את בכלל?‬
‫בגיל שבו הספקתי לזכות‬
‫בשלוש מדליות זהב בשחייה למתקדמים, כלבה.‬
‫רואה?‬
‫אולי היא חולרה, אבל היא חולרה מוכשרת.‬
‫ספרי לה על הלימודים.‬ ‫-עזבתי.‬
‫לא את זה.‬
‫ממוצע הציונים שלי היה 88.‬
‫זה די טוב.‬ ‫-כן.‬
‫נכון? ואבא שלה היה במנסה.‬
‫כן, הוא לא סתם את הפה על זה.‬
‫באמת?‬
‫אני מרגישה שזה הזמן הנכון לומר לך‬ ‫שאני מוזיקאית פצצה.‬
‫לא, היא לא. אבל היא שוחה כמו דג.‬
‫אז, מצאתי מטרה טובה.‬
‫היא הייתה מושלמת,‬ ‫זה היה מרכז לבריאות האישה ואז‬
‫אמרו לי שקבלן קנה את הקרקע.‬
‫המרכז ייהרס.‬
‫בחזרה לנקודת המוצא.‬
‫מה? זה התרחיש האידאלי.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫תאגדי את הכוח הנשי להפיץ את הבשורה‬
‫ותהפכי לסיוט הכי נורא של הקבלן.‬
‫כלומר, להציל את המקום?‬
‫אתה חושב שכמה ריטווטים ישנו את דעתם?‬
‫לא ידעתי שכל כך קל להרתיע אותך.‬ ‫-טוב, אני...‬
‫תצטרכי להיות יצירתית יותר‬
‫אם תרצי לנצח.‬
‫החבר׳ה האלה בבירור מוכנים להתלכלך.‬
‫השאלה היא אם את מוכנה.‬
‫כן.‬
‫מאיפה אתה?‬
‫מאיזה כוכב?‬
‫קיבלת שיחות זועמות היום?‬
‫קצת. פחות מאתמול.‬
‫בדיוק. ותקבלי עוד פחות מחר.‬
‫פשוט חכי עד שוך הסערה, את תהיי בסדר.‬
‫נראה לי שאפשר להגיד לך כל דבר, ולא תתרגש.‬
‫בואי ננסה.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫הבן שלי הושעה מהגן.‬
‫ציונים לא חשובים.‬
‫אימא שלי עשתה ניתוח להצרת נרתיק.‬
‫תחביבים זה בריא.‬
‫הייתי פעם בקטע של פורנו אנימציה יפני,‬
‫אבל אני נגמלת מזה.‬
‫כל הכבוד. אבל בצעדים קטנים.‬
‫מה איתך?‬
‫מה איתי? אני ספר פתוח.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫ילדים?‬ ‫-לא.‬
‫חיות מחמד?‬ ‫-לא.‬
‫אישה?‬ ‫-התגרשנו.‬
‫למה?‬ ‫-היא רצתה ילדים.‬
‫השיר האהוב עליך?‬
‫״קרים״ של וו טאנג.‬
‫באמת?‬ ‫-כסף באמת שולט על הכול מסביבי.‬
‫ממש נהניתי לדבר איתך, קייט.‬
‫אתה צריך ללכת?‬
‫כן.‬
‫היה ממש נחמד, קייט.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫תודיעי לי אם העצה הטובה שלי‬ ‫עזרה לך לנצח.‬
‫אני אודיע.‬
‫לעזאזל.‬
‫היי.‬
‫אני ממש מצטער על נרלה.‬
‫זו הייתה טעות שלי, לגמרי.‬
‫עברית: אדוה לנציאנו‬