Στα προηγούμενα...
-Ποιοι είναι αυτοί; -Οι μόνοι πελάτες μου.
Το διάβασα. Τι κυνήγι μαγισσών!
-Δεν νομίζω... -Είσαι στη σωστή μεριά.
Εσύ! Ποιος είσαι;
Να ξέρεις, είσαι ψυχοπαθής.
-Προσπαθώ να αποκτήσω παιδί μόνη μου. -Είναι συναρπαστικό.
Μάλλον πρέπει να βρω καμιά φιλανθρωπία.
-Έχεις και το γεύμα. -Τι γεύμα;
Μαζί μου.
Ευχαριστώ που με ήρθατε.
Το περιστατικό με το κούρεμα ήταν μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
Γονείς και παιδαγωγοί έχουν εκφράσει ανησυχία
για τη συμπεριφορά του Τσάρλι.
Για την επιθετικότητά, την υπερκινητικότητά του,
κι όλο απέναντι σε κορίτσια.
Αποκαλείτε τον γιο μου μισογύνη;
Όχι. Ποτέ δεν θα περιγράφαμε ένα τρίχρονο με έναν τέτοιο όρο.
Παραδόξως εσείς το κάνετε.
Εντάξει, ας ηρεμήσουμε λίγο. Σας χρωστώ ευγνωμοσύνη βασικά.
Το βιβλίο με το Πάντα ήταν χρήσιμο. Όχι μόνο γι' αυτόν, και για μένα.
Δεν είναι κακός ο φόβος, να είσαι αληθινός, το Πάντα θα ευθυμήσει.
Πανέξυπνο! Τον άλλαξε πραγματικά.
Χαίρομαι που το ακούω.
Όμως εδώ δεν υπάρχει βελτίωση.
Έτσι, αποφάσισα να τον αποβάλω προσωρινά.
Να τον αποβάλετε; Για πόσο;
Μέχρι η Νάρλα να κρίνει ασφαλή την επανένταξη.
Ποια είναι η Νάρλα;
Αμάν! Πόση ώρα ήσουν εκεί;
Είναι ειδική στην ανάπτυξη παιδιών προσχολικής ηλικίας.
Για να επιστρέψει ο Τσάρλι στην τάξη,
θα παρακολουθήσει τη συμπεριφορά του, με την άδειά σας, φυσικά,
και με προπληρωμή της αμοιβής της.
Εννοείτε ότι θα πάρω τη Νάρλα σπίτι και θα πληρώσω κιόλας;
Ναι.
Λυπάμαι, αλλά δεν νομίζω ο άντρας μου... Ο Νέιθαν δεν θα δώσει συγκατάθεση.
Ήδη την έδωσε.
ΜΕΙΝΕΤΕ ΣΤΟ ΟΧΗΜΑ ΦΕΡΝΟΥΜΕ ΕΜΕΙΣ ΤΟ ΠΑΙΔΙ
Νάρλα, πώς λειτουργεί αυτό;
Συνεχίστε τη ζωή σας. Θα περνώ απαρατήρητη, σαν να μην είμαι καν εδώ.
Δεν περίμενα ότι θα έχω τον Τσάρλι ή εσένα εδώ.
Έχω κάτι δουλειές.
Θα σας αφήσω στη μαμά μου. Είναι ένας άγγελος. Σαν δεύτερη μαμά του.
-Θα τη λατρέψεις. -Οι μητέρες με λατρεύουν.
Μαμά.
Συγγνώμη που σε ξαφνιάζω έτσι, αλλά χρειάζομαι βοήθεια.
Θεέ μου, τι έγινε;
Δεν ήθελα να με δεις έτσι σήμερα, Κέιτι.
Αλλά αν εσύ... και η παράξενη φίλη σου πρέπει να μάθετε,
αναρρώνω από εγχείρηση κολπικής αναζωογόνησης.
Έχω πάρει πολλά φάρμακα, οπότε δεν μπορώ να σε βοηθήσω σήμερα.
-Κολπική... Αποκλείεται. -Ο πόνος...
θα αξίζει όταν δω την έκφραση του Μπάρι...
μόλις εισέλθει.
Μαμά, κάνει να υποβάλλεσαι σε εκούσιες εγχειρήσεις στην ηλικία σου;
Κι αυτή δεν είναι φίλη μου. Θα παρακολουθεί τον Τσάρλι.
Αποβλήθηκε γιατί είναι μισογύνης.
-Ακριβώς σαν τη μητέρα σου. -Δεν είναι αλήθεια!
Είναι γνωστή καλαμπουρτζού.
Ωραία είναι να σε χρειάζονται. Αν ήξερα ότι θέλει μόνο αυτό,
θα είχα κάνει την εγχείρηση πριν από χρόνια.
Τέρμα. Σήμερα ειδικά πραγματικά χρειαζόμουν έναν γονέα.
-Ο μπαμπάς δεν θα το είχε κάνει αυτό. -Δεν είχε κόλπο, Κέιτι, το ξέρεις.
Δείξε στη γιατρό το διατροφικό τσαντάκι για να δει ότι είσαι σοβαρή.
Απλώς θα διαβάσει τα αποτελέσματα.
Το τσαντάκι βοηθά. Άκου με. Δείχνει ότι νοιάζεσαι.
Τι θα σου λείψει από το να μην είσαι έγκυος;
Οι Δευτέρες με μαργαρίτες στο μπαρ.
Είναι τέλειες.
Όντως, αλλά θα είναι εδώ κι αφού γεννηθεί το μωρό.
Τότε ειδικά θα τις χρειαστείς.
Ναι.
Σίγουρα δεν θέλεις να έρθω μαζί σου;
Όχι.
Προσπαθώ να αποδείξω ότι μπορώ να το χειριστώ μόνη.
Σε νιώθω.
Ακούγεται χαζό, αλλά είμαι σίγουρη ότι πέτυχε.
Είναι παρανοϊκό;
Όχι, καθόλου.
-Τα λέμε το μεσημέρι. -Ωραία.
Εγώ θα φέρω τάκο, εσύ φέρε καλά νέα.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΙΣΤ ΓΙΟΡΚ
ΜΑΪΚ ΜΠΟΛΙΝΣΚΙ ΠΟΤΟ ΑΠΟΨΕ;
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ, ΕΧΩ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
Θεέ μου.
Καλά τους άκουσα τους κατεργάρηδες!
Τι τρέχει;
-Σου χρωστώ ευγνωμοσύνη. -Γιατί;
Ο οφθαλμίατρός μου είπε ότι η όρασή μου έχει βελτιωθεί.
Νομίζω ότι είναι από το τέτοιο σου.
Τυχερά παιδιά. Γάλα από τη βρύση.
Τι ανέκδοτο που σκαρφίστηκες! Πολύ ευφάνταστο.
Τα παιδιά είναι εδώ γιατί συμβαίνουν κάτι περίπλοκα...
Κέιτ, λέγε, θα κλεφτούμε ή όχι;
Έχω έτοιμη τη βαλίτσα. Μόλις παραδεχτείς τι νιώθεις, φύγαμε.
Τα παιδιά χρειάζονται μια ισχυρή, νεανική παρουσία.
Αμάν!
Από δω η Νάρλα, από το σχολείο του Τσάρλι.
Δεν ήξερα ότι είσαι εκεί.
Εντάξει, μιλάμε αργότερα.
Χάρηκα, Νάρλα.
Υπαινισσόταν ότι πίνει το γάλα σου;
Καλημέρα, υπναρού. Έφερα καφέ...
-Τι ώρα είναι; Τα κορίτσια; -Τις πήγα σχολείο.
-Μη με μισήσεις. Δήλωσα ότι αρρώστησες. -Τι;
Δεν μπορώ. Έχω ασθενείς.
Θα πρέπει να τα βγάλουν πέρα μόνοι τους σήμερα,
γιατί σήμερα θα ασχοληθούμε μ' αυτό το τρελοκομείο εδώ.
-Ορίστε; -Ένα πανέμορφο τρελοκομείο.
Έλα, πάμε. Θα έχει πλάκα.
Αγένεια!
Δεν μπορώ να αλλάξω το γιατί νιώθεις πόνο, αλλά...
-Θα σου δώσω ένα μέρος να τον βάλεις. -Τι;
Φόρα το.
Ναι! Ω, ναι!
-Ναι! -Ναι!
Είναι απίστευτο!
Πραγματικά... δεν έχω λόγια.
Σ' αγαπώ πολύ.
Μάλλον δεν έκατσε.
Πολύ χρήσιμο το κωλο-διατροφικό τσαντάκι.
-Τι έγινε; -Η γιατρός θεωρεί προβληματικά τα ωάρια.
Λυπάμαι πολύ.
"Ο επιμένων νικά" δεν πιάνει για εγκυμοσύνες.
Με είχες πωρώσει πολύ,
με έσπρωξες να ξοδέψω ούτε ξέρω πόσα σε κάτι βιολογικώς ανέφικτο.
Προσπαθούσα να σε στηρίξω.
Δεν ήταν στήριξη. Ήσουν κακή φίλη.
Για στάσου.
Ταράχτηκες, αλλά μην παραιτείσαι!
Μα είμαι ταπί.
Δεν έχω τα δικά σου μέσα, εντάξει;
Κοίτα, τελείωσε. Πρέπει να φύγω.
Λυπάμαι.
Στάσου! Έχεις μια ολόκληρη μαργαρίτα εδώ.
Θα κανονίσω.
Γιο, τι νέα; Είναι η Τζούνιπερ, αλλά αυτό το ξέρετε, γιατί με πήρατε.
Αφήστε μήνυμα. Ίσως το ακούσω, ίσως όχι.
Γεια, Τζούνιπερ. Είμαι η Φράνκι, η ευεργέτιδά σου.
Τηλεφωνώ γιατί δεν έχω νέα σου.
Θα μου τηλεφωνούσες όταν θα εισέπραττες το δάνειό σου.
Οπότε...
ναι, πάρε με τηλέφωνο.
Ξανά, είμαι η Φράνκι.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Γεια.
-Συγγνώμη, δεν ανοίξαμε ακόμα. -Το ξέρω. Δουλεύει εδώ η Τζούνιπερ;
Είμαι φίλη της, και ο τηλεφωνητής της είναι γεμάτος.
-Δεν δουλεύει σήμερα. -Μάλιστα. Μήπως ξέρεις πού είναι;
-Είναι Δευτέρα, άρα... -Στη σχολή, φαντάζομαι.
Όχι, μάλλον στο πάρκο με τους ντράμερ.
Ντράμερ;
Είναι καλή, βασικά.
Φυσικά.
Τζούνιπερ!
Γεια.
Γιατί δεν είσαι στη σχολή;
Ναι, θα σου μιλούσα γι' αυτό.
Εγώ... Έλα.
Τα παράτησα.
-Ορίστε; -Θα μιλούσα μαζί σου. Θα σου το έλεγα.
Πότε ακριβώς;
Όταν βρήκα άκρη με τα λεφτά γιατί απέσυρα την αίτηση δανείου.
Έκανα δουλειές από δω κι από κει.
-Δεν πήρες το δάνειο. -Όχι, δεν είμαι πια φοιτήτρια.
-Θέλω τα λεφτά μου τώρα. -Δεν τα έχω.
-Πού στο καλό τα ξόδεψες; -Έλα.
Θα σου δείξω κάτι στα αφτιά σου.
Εντάξει.
Ακόμα δεν το επεξεργαστήκαμε.
Είναι προσχέδιο. Τα φωνητικά είναι έντονα, αλλά το δουλεύουμε.
Ξόδεψες τα λεφτά μου για ηχογράφηση;
Μακριά τα χείλη από τα χείλη σου
Όχι αυτά τα χείλη Ναι, τα χείλη, οι γοφοί...
Θεέ μου, είναι...
Όχι; Είναι μπούρδα, ε;
Γαμώτο.
Είναι... Όχι, μου είπες ψέματα!
Όχι, δεν είπα ψέματα.
Καλά, δεν είναι πανεπιστήμιο, αλλά είναι μόρφωση.
Ο παραγωγός λέει ότι έχω κάτι. Ίσως είσαι λάθος δημοκρατικό κοινό.
Δημογραφικό.
Αυτό που είπες.
-Μισό, θύμωσες; -Θύμωσα.
Θα βρω τα λεφτά.
-Θα βρω κάτι. Θα βγάζω σκύλους ή μωρά. -Δεν το πιάνεις, ε; Χρειάζομαι τα λεφτά.
Η φίλη μου πονάει φριχτά. Δεν μπορεί να μείνει έγκυος...
και χάρη σε σένα και την ηχογράφησή σου δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
Γιατί δεν μπορεί; Έσπασε ο κόλπος της;
Όχι!
Τα ωάριά της είναι σπασμένα.
Χρειάζεσαι ωάρια.
Έχω ωάρια.
Τι;
Πήγα να τα πουλήσω παλιά. Είναι καταψυγμένα.
Έρχονται λογαριασμοί για τη φύλαξη.
-Θα έρθεις μαζί μου. Έλα. -Να πάρω το χόρτο μου;
Όχι.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
Νάρλα, μιας και είσαι μαζί μας σήμερα,
θα κρατήσεις την Έλα μέχρι να ελέγξουν το εξάνθημα;
Πλάνα κάνω. Για δουλειά ήρθαμε. Σκασίλα σου.
-Γεια. -Χαίρετε. Είμαι η Χάνα. Καλώς ήρθατε.
Τι ξέγνοιαστη υπηρεσία να προσφέρουμε σε σας, τα παιδιά, την αδερφή σας;
-Δεν είμαι εδώ. -Όχι.
Γεια, Χάνα. Είμαι η Κέιτ Φόστερ. Έχω εταιρεία δημοσίων σχέσεων.
Δεν χρειάζομαι τις υπηρεσίες σας. Ήλπιζα να βοηθήσω εγώ.
Τελείως δωρεάν, φυσικά.
Οι κλινικές έχουν καλή δημόσια εικόνα, αλλά θα εκπλαγείτε με όσα μπορώ να κάνω.
Με τους πόρους μου θα προσελκύσω μεγάλους χορηγούς.
Κυρία Φόστερ, μακάρι να είχατε έρθει λίγο νωρίτερα,
Τι έγινε; Τις σώζετε όλες;
Δυστυχώς η κλινική μας κλείνει σύντομα.
Ένας εργολάβος αγόρασε το οικόπεδο.
Η υγεία άπορων γυναικών δεν φέρνει κέρδη όπως το Starbucks.
Τι μπούρδα, γαμώτο!
Συγγνώμη.
Να πάρει.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Θα το δώσεις στην Έλα; Είναι το αγαπημένο της.
-Μπορείς απλώς... -Προτιμώ να μην εμπλακώ.
Εννοείται. Απλώς πρέπει να...
-Δεν είμαι καν εδώ. -Θα το στηρίξεις στο χέρι σου;
Περνώ απαρατήρητη.
Ορίστε, αγάπη μου.
Να 'σαι καλά.
Γεια.
Γεια. Ανάλαβε την οικογένειά σου.
Η μαμά μου αδυνατεί λόγω του νέου κόλπου της.
Το έντυπο που υπέγραψες χωρίς να με ρωτήσεις...
-Από δω η Νάρλα. -Δεν είμαι καν εδώ.
Είναι και παραείναι. Είναι και γαμώ απολαυστική. Καλά να περάσετε. Γεια.
Νέος κόλπος; Κέιτ;
Έχετε σνακ; Έχουμε να φάμε εδώ και ώρες.
Λοιπόν, τι θα κάνετε;
Δεν ξέρω. Θα αράξουμε.
Θα αράξετε. Θα φάτε σνακ, θα κοιμηθείτε αργά.
-Μέσες άκρες. -Ναι.
Εντάξει. Θα σε πάρω το πρωί.
Εντάξει. Θα έρθω μαζί σου ως την πόρτα.
-Δεν χρειάζεται. -Δεν πειράζει. Θα του πω κάτι στα γρήγορα.
-Αμάν! -Είναι εντάξει.
Δεν κινδυνεύεις. Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου τις προάλλες.
Εντάξει. Καλοσύνη σου.
Ελπίζω να κατανοείς πως παρότι αντέδρασα υπερβολικά,
ήμουν... απλώς προστατευτική.
Είδα την κόρη μου στο αμάξι ενός αγνώστου και...
ξέρεις, φρίκαρα.
Τώρα μάθαμε από πού πήρε η Άλις την τσαχπινιά.
Μάλιστα.
-Γεια, κυρία Κάρλσον. -Γεια, Μπρένα.
Σου χρωστώ μια συγγνώμη, που σε τρόμαξα. Ήταν αδικαιολόγητο.
Δεν πειράζει. Ήταν κάπως αστείο.
-Μαμά, να πάω πάνω με την Μπρένα; -Ναι, πήγαινε.
Εντάξει. Καλά να περάσεις.
Τι κορίτσια. Κολλητές, ε;
Ναι, αυτοκόλλητες.
Είναι καλό που τώρα συνδεθήκαμε κι εμείς.
Ναι, ήθελε μόνο να σε σύρω μέσα από το αμάξι.
Μη σκας γι' αυτό.
Αλλά, αν μου επιτρέπεις...
ως γονείς, θέλουμε να μην κληροδοτούμε κάποια από τα...
λιγότερο ελκυστικά χαρακτηριστικά μας.
Δεν σε πιάνω.
Δεν είναι κάτι, αλλά...
αφού η Μπρένα περνά τόσο χρόνο με την Άλις,
παρατήρησα ένα ενδιαφέρον νέο λεξιλόγιο.
Λεξιλόγιο;
Σαν τι δηλαδή;
Για παράδειγμα, τις προάλλες είπε...
"σκατά".
Όταν της είπα τέρμα τα ηλεκτρονικά.
Δεν τρέχει και κάτι. Απλώς ας έχουμε τον νου μας.
-Ήθελα να το επισημάνω. -Έγινε.
-Τέλεια. -Ναι, τέλεια.
Ξέρω ότι θες να τα παρατήσεις, αλλά ήρθαμε...
με μια ύστατη λύση.
Έχω ωάρια.
Τι παιδί θέλεις; Να τρώει υγιεινά;
Μια φορά έφαγα 12 χοτ ντογκ.
Ευρηματικό;
Μπορώ να κάνω ναργιλέ από τα πάντα. Κλειδώθηκες έξω από το αμάξι;
Μπήκα σ' ένα βαν μόνο με ένα σφυρί και μια μπίρα.
-Τι την ήθελες την μπίρα; -Την ήπια
και μετά έσπασα το τζάμι με το σφυρί.
Η γονιμότητά μου δεν είναι ανέκδοτο. Έξω, και οι δυο.
Στάσου.
-Μου χρωστάς. -Καταλαβαίνω. Νιώθεις άβολα
με κάτι από μένα μέσα σου. Η Φράνκι δεν είχε τέτοιο θέμα, έτσι;
Μου προτείνεις τα ωάρια της ερωμένης σου;
Πόσων ετών είσαι;
Αρκετά μεγάλη για να πάρω τρία χρυσά στην κολύμβηση, δικιά μου.
Εντάξει, ίσως είναι λίγο σκουπίδι, αλλά είναι ταλαντούχο σκουπίδι.
-Πες της για τη σχολή. -Την παράτησα.
Όχι, όχι αυτό.
Είχα λίαν καλώς.
-Είναι αρκετά καλό. -Ναι.
Ο μπαμπάς της ήταν στη Μένσα.
Μας είχε ζαλίσει μ' αυτό.
Αλήθεια;
Ευκαιρία να σου πω ότι είμαι και γαμάτη μουσικός.
Δεν είναι. Αλλά κολυμπά σαν ψάρι.
Βρήκα, που λες, μια φιλανθρωπία.
Ήταν τέλεια, μια κλινική γυναικών, και μετά...
Μου είπαν ότι κάποιος αγόρασε το οικόπεδο.
-Πίσω στην αρχή, λοιπόν. -Τι; Αυτό είναι το καλύτερο σενάριο!
Δεν σε πιάνω.
Έχεις τη δύναμη να μαθευτεί και να γίνεις ο εφιάλτης του εργολάβου.
Να το σώσω το μέρος; Λες να λυγίσουν οι τύποι με μερικά τουίτ;
-Δεν ήξερα ότι τα παρατάς αμαχητί. -Μα...
Γίνε λίγο πιο δημιουργική αν θέλεις να νικήσεις.
Σαφώς προτίθενται να παίξουν βρόμικα. Το θέμα είναι, εσύ προτίθεσαι;
Ναι.
Από πού είσαι; Από ποιον πλανήτη;
-Σε πήραν να σε κράξουν σήμερα; -Λίγοι. Λιγότεροι από χτες.
Ακριβώς. Ακόμα λιγότεροι αύριο.
Περίμενε να κοπάσει η θύελλα. Θα είσαι μια χαρά.
Νιώθω πως ό,τι κι αν πω, δεν θα σε επηρεάσει.
Ας δοκιμάσουμε.
-Ναι; -Ναι.
-Απέβαλαν τον γιο μου. -Οι βαθμοί είναι ασήμαντοι.
-Η μαμά μου έκανε κολπική αναζωογόνηση. -Τα χόμπι είναι υγιεινά.
Παλιά γούσταρα πολύ ιαπωνικές τσόντες με καρτούν, αλλά προσπαθώ να τις μειώσω.
Μπράβο σου. Μικρά βηματάκια όμως.
Και εσύ;
Εγώ; Είμαι ανοιχτό βιβλίο.
-Ναι; -Ναι.
-Παιδιά; -Όχι.
-Σκυλιά; -Όχι.
-Σύζυγος; -Διαζευγμένος.
-Γιατί; -Ήθελε παιδιά.
-Αγαπημένο τραγούδι; -Το "C.R.E.A.M" των Wu-Tang.
-Αλήθεια; -Το χρήμα όντως κυβερνά τριγύρω μου.
Απόλαυσα τη συζήτησή μας, Κέιτ.
Πρέπει να φύγεις;
Ναι.
Πέρασα πολύ ωραία.
-Ναι. -Ναι.
-Πες μου αν η συμβουλή μου βοήθησε. -Θα σου πω.
Γάμησέ με.
Γεια.
Λυπάμαι πολύ για τη Νάρλα. Ήταν λάθος μου.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα