Bisher bei Workin' Moms...
-Wer sind diese Typen? -Meine einzigen Klienten.
Hab den Artikel gelesen. So eine Treibjagd.
-Ich glaube..., -Sie sind auf der richtigen Seite.
Hey! Wer sind Sie?
Fürs Protokoll, du bist ein Psycho.
Ich will versuchen, ein Baby zu bekommen.
Das ist so aufregend.
Ich biete einfach ein paar kostenlose Beratungen an.
-Denken Sie an das Dinner. -Welches?
Das mit mir.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Der Haarschneidevorfall war wohl nur die Spitze des Eisbergs.
Eltern und Lehrer haben Besorgnis über Charlies Verhalten geäußert.
Seine Aggressivität, seine Hyperaktivität,
und das alles gegen Schülerinnen.
Nennen Sie meinen Sohn einen Frauenfeind?
Oh nein. So einen Begriff würden wir niemals
für einen Dreijährigen verwenden. Sie interessanterweise schon.
Ok, ganz langsam.
Ich muss Ihnen danken.
Das Pandabuch war wirklich hilfreich. Für Charlie und auch für mich.
Angst zu haben ist ok, sei du selbst, dann wird der traurige Panda froh.
Das ist genial und hat ihn verändert.
Das freut mich zu hören.
Aber hier hat sich nichts verändert.
Ich habe beschlossen, ihn zu suspendieren.
Suspendieren? Für wie lange?
Bis Narla sagt, dass er reintegriert werden kann.
Wer zum Teufel ist Narla?
Oh Gott! Wie lange sind Sie schon hier?
Narla ist Spezialistin für frühkindliche Entwicklung.
Bevor Charlie in den Klassenraum zurückkehren kann,
wird sie sein Verhalten beobachten, natürlich mit Ihrem Einverständnis
und nachdem ihr Honorar gezahlt ist.
Narla kommt mit mir nach Hause und ich zahle für das Privileg auch noch?
Ja.
Tut mir leid, aber ich glaube nicht, dass mein Mann...
... dass Nathan das absegnet.
Das hat er schon.
BITTE BLEIBEN SIE IM AUTO EIN LEHRER BRINGT IHR KIND
Also, Narla, wie läuft das ab?
Sie gehen Ihrem normalen Leben nach und tun so, als wäre ich nicht da.
Ich war nicht auf Sie oder Charlie vorbereitet,
und ich habe einiges zu tun.
Ich bringe Sie zu meiner Mutter.
Sie ist toll, Charlies zweite Mutter. Sie werden sie lieben.
Mütter lieben mich.
Mom.
Tut mir leid, das ist sehr spontan, aber ich brauche heute Hilfe.
Mom, was ist passiert?
Ich wollte nicht, dass du mich so siehst.
Aber wenn du und deine seltsame Freundin es unbedingt wissen wollt:
Ich erhole mich von einer Vaginalverjüngungsoperation.
Ich bin vollgepumpt mit Schmerzmitteln, ich kann dir heute nicht helfen.
-Vaginal... Das ist nicht dein Ernst. -Der Schmerz...
...wird sich auszahlen, wenn ich Barrys Gesicht sehe...
...beim Eintritt.
Mom, solltest du dich in deinem Alter wirklich freiwillig operieren lassen?
Und das ist nicht meine Freundin. Sie ist hier, um Charlie zu beobachten.
Die Schule hat ihn suspendiert, weil er frauenfeindlich ist.
Wie deine Mutter.
Das stimmt nicht. Sie ist für ihren Sinn für Humor bekannt.
Es ist schön, gebraucht zu werden.
Wenn ich gewusst hätte, dass es so einfach ist,
hätte ich mir schon vor Jahren die Vagina verjüngen lassen.
Das reicht. Heute brauchte ich echt ein Elternteil.
Dad hätte das nie getan.
Dad hatte keine Vagina, Katy. Das weißt du.
Zeig der Ärztin die Nährstoffbauchtasche, dann weiß sie, dass du es ernst meinst.
Sie liest nur die Ergebnisse ab.
Die Tasche hilft. Vertrau mir. Sie zeigt, dass du dich kümmerst.
Was wird dir in der Schwangerschaft am meisten fehlen?
Vielleicht die Margaritas bei Chico Mico.
Die sind toll.
Ja, aber sie sind immer noch hier, wenn das Baby da ist,
und dann brauchst du sie wirklich.
Ja.
Ok. Soll ich wirklich nicht mitkommen?
Nein.
Ich will mir beweisen, dass ich das Muttersein alleine schaffe.
Das versteh ich.
Das klingt doof, aber ich bin sicher, es hat funktioniert.
Ist das verrückt?
Nicht im Geringsten.
Wir sehen uns heute Mittag.
Ich bringe Tacos mit und du gute Nachrichten.
FRAUENKLINIK
MIKE BOLINSKI HEUTE ABEND DRINKS?
KANN NICHT. ICH HAB DIE KINDER
Oh Gott.
Hey! Wusste ich doch, dass ich die Rabauken gehört habe.
-Hi. -Was gibt's?
-Ich muss mich bedanken. -Wofür?
Mein Augenarzt sagt, mein Sehen hat sich leicht verbessert.
Bestimmt, weil ich deine Du-weißt-was getrunken habe.
Die Kinder haben's gut. Milch vom Fass.
Nein. Das ist ein Witz, den du dir ausgedacht hast. So kreativ.
Die Kinder sind hier, weil es gerade etwas kompliziert ist...
Also, brennen wir durch oder nicht?
Ich bin bereit. Sobald du dir deine Gefühle eingestehst, sind wir weg. Ok?
Diese Kinder brauchen eine starke, junge männliche Präsenz in...
Himmel!
Forrest, das ist Narla. Sie ist von Charlies Schule.
Ich wusste nicht, dass Sie hier sind.
Ok, wir reden später.
Hat mich gefreut, Narla.
Hat er angedeutet, dass er Ihre Muttermilch trinkt?
Morgen, Schlafmütze. Kaffee ist fertig.
-Wie spät ist es? Wo sind die Mädchen? -In der Schule.
Ich hab dich krank gemeldet.
Was? Nein, ich hab Patienten.
Deine Patienten müssen heute für sich selbst sorgen,
denn heute dreht sich alles um dieses Nervenbündel hier.
-Verzeihung? -Wunderschönes Nervenbündel.
Komm, gehen wir. Das wird lustig.
Gemein!
Ich kann den Grund für deinen Kummer nicht ändern, aber ...
-Ich weiß, wo du ihn loswerden kannst. -Was?
Zieh's an.
Ja! Oh ja!
Das war so toll.
Ich meine, wow.
Ich liebe dich so sehr.
Es hat also nicht geklappt?
So viel zu deiner Scheiß-Nährstofftasche.
Was ist passiert?
Der Arzt denkt, meine Eizellen sind das Problem.
Es tut mir so leid.
"Du musst nur dran glauben" trifft nicht auf Schwangerschaften zu.
Deinetwegen hab ich mich da reingesteigert
und ein Vermögen für eine biologische Unmöglichkeit ausgegeben.
Ich wollte dich nur unterstützen.
Das ist weder Unterstützung noch Freundschaft.
Oh, hey.
Ich weiß, du bist enttäuscht, aber gib nicht auf.
Ich bin pleite.
Ich hab nicht dieselben finanziellen Mittel wie du.
Das war's. Ich muss los.
Es tut mir leid.
Warte, hier steht noch ein ganzer Margarita.
Verstanden.
Yo, was geht? Hier ist Juniper,
aber das weißt du schon, weil du mich anrufst.
Lass 'ne Nachricht da, vielleicht hör ich sie ab.
Hey Juniper. Hier spricht Frankie, deine Wohltäterin.
Ich rufe an, weil ich nichts von dir gehört habe.
Du wolltest mich anrufen, wenn dein Studienkredit da ist.
Also...
Ja, ruf mich an.
Das ist Frankie.
Entschuldigung.
Hi. Entschuldigung.
-Tut mir leid, es ist noch geschlossen. -Ja, aber Juniper arbeitet hier, oder?
Ich bin eine Freundin, und ihre Mailbox ist voll.
-Sie arbeitet heute nicht. -Weißt du, wo sie ist?
-Heute ist Montag, also... -Oh, in der Uni, nehme ich an.
Nein, sie ist sicher im Park mit den Trommlern.
Den Trommlern?
Sie ist echt gut.
Natürlich.
Juniper!
Hey.
Warum bist du nicht in der Uni?
Ja, darüber wollte ich mit dir reden.
Ich... Komm mit.
Ich habe abgebrochen.
Wie bitte?
Ich wollte es dir sagen.
-Wann? -Ich wollte erst das mit dem Geld klären.
Ich musste den Kreditantrag zurückziehen, also hab ich mehr gearbeitet.
-Du hast keinen Studienkredit bekommen? -Nein, ich studiere nicht mehr.
-Ich will sofort mein Geld zurück. -Ich hab's nicht.
-Was zum Teufel hast du damit gemacht? -Komm her.
Ich zeige dir was in deinen Ohren.
Ok.
Es ist noch nicht gemixt oder gemastert.
Es ist ein erster Entwurf. Am Gesang arbeiten wir noch.
Du hast mein Geld für ein Demo ausgegeben.
Nimm die Lippen von deinen Lippen
Nicht diese Lippen Oh ja, diese Lippen, diese Hüften...
Oh Gott, das ist..
Nein. Es ist Scheiße, oder?
Scheiße.
Es... Nein, du hast mich angelogen.
Nein, hab ich nicht.
Ok, es ist keine Uni, aber ich lerne etwas.
Mein Produzent sagt, ich habe Talent. Du bist nur nicht die Demokratie.
Demografie.
Total.
-Bist du sauer? -Ich bin sauer.
Ich besorge das Geld.
Ich überleg mir was. Baby- oder Hundesitting.
Du verstehst das nicht. Ich brauche das Geld.
Meiner Freundin geht es schlecht.
Sie kann nicht schwanger werden,
und dank dir und deinem Demo kann ich nichts dagegen tun.
Sie wird nicht schwanger? Ist ihre Vagina kaputt?
Nein.
Ihre Eizellen sind kaputt.
Oh, du brauchst Eizellen.
Ich hab Eizellen.
Was?
Ich wollte sie verkaufen, aber sie sind noch eingefroren.
Ich kriege ständig Lagerrechnungen.
Du kommst mit.
-Los. -Kann ich mein Gras holen?
Nein.
FRAUENKLINIK
Also, Narla, da Sie heute bei uns sind,
könnten Sie Ella halten, während ich mich untersuchen lasse?
Nein, Spaß. Das hier ist beruflich. Ist Ihnen egal.
Hi.
Hallo, ich bin Hannah. Willkommen.
Wie können wir Ihnen, Ihren Kindern, Ihrer Schwester das Leben leichter machen?
-Ich bin nicht hier. -Nein.
Hi Hannah. Kate Foster.
Ich leite eine PR-Firma.
Ich benötige Ihre Dienste nicht. Aber vielleicht kann ich Ihnen helfen.
Völlig kostenlos natürlich.
Mir ist klar, dass Frauenkliniken allgemein ein gutes Image haben,
aber ich kann einiges für Sie tun.
Ich kann die Aufmerksamkeit einiger sehr großer Spender erregen.
Wow, Miss Foster,
Wären Sie doch vor ein paar Monaten gekommen.
Was? Sind alle Frauen gerettet?
Leider schließt unsere Klinik bald.
Ein Bauunternehmer hat das Land gekauft, und Frauen in Not sind weniger profitabel
-als ein Starbucks. -So ein Scheiß!
Tut mir leid.
Verdammt.
Danke fürs Kommen.
Können Sie den Ella geben? Es ist ihr Lieblingsteddy.
-Könnten Sie... -Ich interagiere lieber nicht.
Nein, klar. Sie müssten nur...
-Ich bin nicht hier. -Können Sie es auf Ihren Arm legen und...
-Ich verschwimme mit dem Hintergrund. -Hier, Schatz.
Danke dafür.
Hi.
Hi. Du musst deine Familie nehmen.
Meine Mutter kann nicht, wegen ihrer neuen Vagina.
Erinnerst du dich an das Formular, das du unterschrieben hast?
-Das ist Narla. -Ich bin gar nicht hier.
Oh doch, ist sie. Du wirst sie lieben.
Viel Spaß euch. Tschüss.
Eine neue Vagina? Kate?
Haben Sie Snacks? Wir haben ewig nichts gegessen.
Also, was habt ihr vor?
Weiß ich nicht. Rumhängen.
Rumhängen. Süßigkeiten essen, lange aufbleiben.
So ungefähr.
Ja.
Ok, ich ruf dich morgen früh an.
Ich bringe dich zur Tür.
-Das ist wirklich nicht nötig. -Schon ok.
Ich möchte ihm etwas sagen.
Schon gut. Sie sind nicht in Gefahr.
Ich wollte mich für mein Benehmen neulich entschuldigen.
Ok, das ist wirklich nett.
Ich hoffe, Sie verstehen, dass ich zwar überreagiert habe, aber...
...dass ich sie beschützen wollte.
Meine Tochter saß im Auto eines Fremden und...
...na ja...
Ich hab überreagiert.
Jetzt wissen wir ja, woher Alice ihr Feuer hat.
-Hi Mrs. Carlson. -Hi Brenna.
Tut mir leid, dass ich dir Angst gemacht habe.
Das ist unentschuldbar.
Schon gut. Es war irgendwie lustig.
-Mom, darf ich mit Brenna hochgehen? -Ja, geh nur.
Viel Spaß.
-Diese zwei. Beste Freundinnen, was? -Ja, beste Freundinnen.
Es ist gut, dass wir uns jetzt auch kennen.
Ja, und ich musste Sie dafür nur aus dem Auto zerren.
Machen Sie sich keine Vorwürfe.
Aber ganz ehrlich...
Wir als Eltern sollten vermeiden,
unsere weniger guten Eigenschaften weitergeben.
Ich verstehe nicht ganz.
Es ist nicht weiter schlimm,
aber seit Brenna so viel Zeit mit Alice verbringt,
hat sie sich ein interessantes neues Vokabular zugelegt.
Vokabular?
Zum Beispiel?
Zum Beispiel sagte sie neulich
"blöde Scheiße",
als sie das Handy weglegen sollte.
Das ist kein Drama. Aber wir müssen darauf achten.
-Ich wollte es nur anmerken. -Ist angemerkt.
-Toll. -Ja, toll.
Ich weiß, du willst aufgeben, aber wir sind hier,
weil wir dir helfen können.
Ich hab Eizellen.
Was für ein Kind willst du? Gesunder Esser?
Ich hab mal 12 Hotdogs gegessen.
Erfinderisch? Ich kann fast alles in diesem Haus in eine Bong verwandeln.
Aus dem Auto ausgesperrt?
Ich brach mal mit einem Hammer und einem Bier in einen Van ein.
Wozu das Bier?
Zum Trinken. Dann hab ich das Fenster mit dem Hammer zertrümmert.
Meine Fruchtbarkeit ist kein Witz. Raus hier, alle beide.
Warte.
-Du schuldest es mir. -Ich verstehe.
Du willst kein kleines Ich in dir drin.
Frankie hatte kein Problem damit. Stimmt's?
Du bietest mir die Eizellen deiner Geliebten an?
Wie alt bist du überhaupt?
Alt genug für dreimal Gold in der ersten Schwimmliga, Bitch.
Sie ist vielleicht ein Drecksack, aber sie ist ein talentierter Drecksack.
-Erzähl mir von der Uni. -Ich hab abgebrochen.
Nein, nicht das.
Ich hatte einen 1,7er Durchschnitt.
-Das ist ziemlich gut. -Ja.
Und ihr Dad ist hochintelligent.
Ja, und das muss er auch ständig erwähnen.
Wirklich?
Außerdem bin ich eine grandiose Musikerin.
Ist sie nicht. Aber schwimmen kann sie.
Ich habe einen guten Zweck gefunden.
Es war perfekt, eine Frauenklinik, und dann...
...erfahre ich, dass ein Bauunternehmer das Land gekauft hat und alles abreißt.
Also wieder zurück zum Anfang.
Wieso? Das ist doch perfekt.
Verstehe ich nicht.
Mach das publik und werde zum schlimmsten Alptraum dieses Bauunternehmers.
Die Klinik retten?
Wegen ein paar Retweets geben diese Typen nicht nach.
-So leicht lässt du dich abschrecken? -Na ja...
Du musst kreativer werden, wenn du gewinnen willst.
Die Typen haben schmutzige Tricks auf Lager.
Die Frage ist: Hast du das auch?
Ja.
Wo kommst du her? Von welchem Planeten?
Hattest du heute wütende Anrufe?
Weniger als gestern.
Siehst du? Und morgen werden es noch weniger.
Warte, bis der Sturm sich legt, und alles wird gut.
Was ich auch sage, es berührt dich nicht.
Probieren wir es aus.
-Ja? -Ja.
Mein Sohn wurde suspendiert.
Noten sind unwichtig.
Meine Mom hatte eine Vaginalverjüngungsoperation.
Hobbys sind gesund.
Ich mochte früher japanische Cartoon-Pornos,
aber das gewöhne ich mir gerade ab.
Schön für dich. Immer schrittchenweise.
Und du?
Ich? Ich bin ein offenes Buch.
-Ja? -Ja.
-Kinder? -Nein.
-Haustiere? -Nein.
-Frau? -Geschieden.
-Warum? -Sie wollte Kinder.
Lieblingslied?
"C.R.E.A.M", Wu-Tang.
-Wirklich? -Geld bestimmt alles um mich herum.
Es war echt nett mit dir, Kate.
Musst du gehen?
Ja.
Es war sehr schön.
Sag Bescheid, ob mein Rat geholfen hat.
Das werde ich.
Scheiße.
Hi.
Es tut mir leid wegen Narla. Das war meine Schuld.
Untertitel von: Stefanie Bartlog