Précédemment, dans Workin' Moms...
- Qui sont ces types ? - Mes seuls clients.
Cet l'article. Quelle chasse aux sorcières.
- Je ne pense pas... - Vous êtes du bon côté.
Hé ! Hé ! Qui êtes-vous ?
Pour info, tu es tarée.
Je vais tenter d'avoir un bébé seule.
C'est très excitant.
Je vais juste devoir trouver du bénévolat.
- Et vous avez ce dîner. - Lequel ?
Celui avec moi.
Merci d'être venue me voir.
L'incident de la coupe de cheveux n'était que la pointe de l'iceberg.
Les parents et les professeurs s'inquiètent
des comportements de Charlie.
Son agressivité, son hyperactivité,
et tout ça envers les filles.
Vous traitez mon fils de misogyne ?
Oh, non.
On n'userait jamais un tel terme pour décrire un enfant de trois ans,
mais intéressant que vous, si.
On peut ralentir une seconde ?
Je dois vous remercier.
Ce livre de panda a été très utile.
Pour Charlie, et aussi pour moi.
Avoir peur n'est pas mal, sois toi-même et rend heureux le triste panda.
C'est génial et ça l'a vraiment changé.
Ravie de l'entendre.
Mais ça ne s'est pas amélioré ici.
J'ai décidé de le suspendre.
Le suspendre ? Combien de temps ?
Jusqu'à ce que Narla dise qu'il peut revenir.
C'est qui Narla ?
Mon Dieu. Vous êtes là depuis quand ?
Narla est spécialiste du développement de la petite enfance.
Pour que Charlie puisse retourner en classe,
elle va observer son comportement, avec votre autorisation signée,
bien sûr, et ses honoraires payés d'avance.
Je dois ramener Narla chez moi et payer pour ce privilège ?
Oui.
Désolée, mais je ne crois pas que mon mari...
Nathan ne va pas signer ça.
Il a déjà signé.
RESTEZ EN VOITURE ON VOUS RAMÈNE VOTRE ENFANT
Bon, comment ça marche exactement ?
Vivez normalement et vous ne me verrez même pas.
Je n'avais prévu ni Charlie ni vous aujourd'hui, et j'ai des choses à faire.
Je vais vous déposer chez ma mère.
C'est un ange, comme sa deuxième mère. Vous allez l'adorer.
Les mères m'adorent.
Maman.
Désolée d'arriver comme ça, mais j'ai besoin d'aide aujourd'hui.
Mon Dieu. Ça va ?
Je ne voulais pas que tu me voies ainsi aujourd'hui, Kate.
Mais si toi... et ta très étrange amie voulez tout savoir,
je me remets d'une opération de rajeunissement vaginal.
J'ai pris beaucoup de médicaments. Donc je ne peux pas t'aider aujourd'hui.
- Vaginal... Non, c'est pas vrai. - La douleur...
vaudra le coup en voyant la réaction de Barry...
quand il entrera.
Maman, devrais-tu vraiment faire des opérations volontaires à ton âge ?
Et ce n'est pas mon amie, elle est là pour observer Charlie
qui a été suspendu de l'école car il est misogyne.
Oh, tout comme ta mère.
Ce n'est pas vrai.
Elle a un grand sens de l'humour.
J'aime qu'on ait besoin de moi.
Si j'avais su que c'était tout ce qu'il fallait,
j'aurais fait cette opération il y a des années.
J'en ai marre. Aujourd'hui, j'avais vraiment besoin d'un parent.
- Papa n'aurait jamais fait ça. - Papa n'avait pas de vagin. Tu le sais.
Montre au médecin ton sachet de nutriments pour qu'elle sache que tu es sérieuse.
Elle lira juste les résultats sur son dossier.
Le sachet aide. Crois-moi.
Ils se disent : "Elle est sérieuse."
Qu'est-ce qui te manquera le plus pendant ta grossesse ?
Les lundis de Margarita chez Chico Micos ?
Ils sont géniaux.
Mais ils seront encore là à la naissance et c'est là que tu en auras besoin.
Ouais.
OK. Tu ne veux vraiment pas que je vienne ?
Non. Je veux me prouver que je peux gérer ce "truc de maman" seule.
Je comprends.
Ça paraît bête, mais je crois que ça a marché.
Je suis folle ?
Non, pas du tout.
- On se voit au déjeuner. - OK.
J'apporte les tacos, et toi la bonne nouvelle.
CLINIQUE POUR FEMMES D'EAST YORK
MIKE BOLINSKI UN VERRE CE SOIR ?
IMPOSSIBLE, J'AI LES GOSSES
Mon Dieu.
Hé ! J'ai cru entendre des vauriens.
- Hé. - Salut, ça va ?
- Merci. - Pour ?
Mon optométriste dit que je vois un petit peu mieux,
et je crois que c'est dû à ton tu-sais-quoi.
Quels chanceux d'avoir du lait à volonté.
Non. C'est une drôle de blague que tu viens d'inventer. Très originale.
Les enfants sont là car il se passe des trucs complexes...
Bon alors. On s'enfuit ou pas ?
Mes valises sont prêtes. Admets tes sentiments on s'arrache, OK ?
Il leur faut une forte présence masculine dans leur vie...
Bordel !
Voici Narla. Elle vient de l'école de Charlie.
J'ignorais que vous étiez là.
OK, on se parle plus tard.
Enchanté, Narla.
Il insinuait qu'il buvait votre lait maternel?
- Coucou, je t'apporte du café... - Quelle heure est-il ? Et les filles ?
Elles sont à l'école.
- M'en veux pas, je t'ai fait porter pâle. - Quoi ?
Non, j'ai des patients à voir.
Ils vont devoir se débrouiller seuls aujourd'hui,
car on s'occupe de cette tarée aujourd'hui.
- Pardon ? - Ma belle tarée.
Allez. On va s'amuser.
Méchant !
Je ne peux changer la cause de ta douleur, mais...
voici un endroit où la canaliser.
Quoi ?
Mets-le.
Oui ! Ouais ! Oui !
- Oui ! - Ouais !
C'était tellement génial.
Enfin, ouah.
Je t'aime tant.
Ça n'a pas pris, hein ?
- Tant pis pour ton super sachet nutritif. - Que s'est-il passé ?
D'après le docteur, mes ovules posent problème.
Je suis désolée.
Faire semblant jusqu'à ce que ça arrive ne marche pas avec les grossesses.
Tu m'as monté le bourrichon,
tu m'as poussée à dépenser tant d'argent pour une impossibilité biologique.
J'essayais de te soutenir.
Ce n'est pas du soutien. Tu es une mauvaise amie.
Oh, ouah, hé.
Je sais que tu es fâchée, mais n'abandonne pas.
Je suis fauchée.
Je n'ai pas les moyens financiers que tu as, OK ?
Écoute, c'est foutu. Je dois y aller.
Je suis désolée.
Attends, tu n'as pas touché à ta margarita.
Compris.
Yo, yo, yo, ça gaze, c'est Juniper,
mais tu le sais déjà parce que tu m'appelles.
Laisse un message. Je l'écouterai peut-être.
Hé, Juniper. C'est Frankie, ta bienfaitrice.
J'appelle car je n'ai pas de nouvelles.
Tu devais m'appeler quand tu aurais ton prêt étudiant.
Alors...
Ouais, appelle-moi.
C'est Frankie.
Oh, excusez-moi.
Salut. Excusez-moi.
- Désolé, on n'est pas encore ouverts. - Je sais, mais Juniper bosse ici.
Je suis une amie et sa messagerie est pleine.
- Elle n'est pas là aujourd'hui. - Oh, eh bien, vous savez où elle est ?
- C'est lundi, alors... - Oh, la fac, j'imagine.
Non, elle doit être au parc avec le cercle de tambours.
Le cercle de tambours ?
Elle est douée.
Bien sûr.
Juniper !
Salut. Salut.
Pourquoi t'es pas à l'école ?
Ouais, j'allais t'en parler.
Je... Allez.
J'ai laissé tomber.
Pardon ?
J'allais t'en parler. Vraiment.
Quand, exactement ?
Quand je pourrai te rembourser car j'ai dû retirer ma demande de prêt.
J'ai commencé à bosser ici et là.
- Tu n'as pas eu ton prêt étudiant ? - Non, je ne suis plus étudiante.
- Je veux mon argent maintenant. - Je ne l'ai pas.
- Il est passé où, bordel ? - Viens là.
Je vais te montrer un truc dans tes oreilles.
OK, bon. C'est pas encore mixé ou masterisé.
C'est un premier jet. Le chant est chaud, mais on change ça.
Tu as dépensé mon fric pour une démo.
Éloigne ces lèvres des tiennes
Pas celles-là Oh oui, ces lèvres, ces hanches...
Mon Dieu, c'est juste...
Non ? Oh, c'est de la merde, hein ?
Putain.
C'est... Non, tu m'as menti.
Non, j'ai pas menti.
C'est pas l'école, mais c'est une éducation.
Mon producteur dit que j'ai un truc. T'es peut-être pas la bible.
La cible.
Carrément.
- Attends, tu m'en veux ? - Oui.
Bon, je trouverai l'argent.
- Je promènerai des chiens ou des bébés. - OK, tu ne piges pas. Il me faut ce fric.
Mon amie souffre tellement. Elle ne peut pas tomber enceinte...
et grâce à toi et à ta démo, je ne peux rien y faire.
Elle peut pas tomber enceinte ? Son vagin est cassé ?
Non.
Ses ovules sont cassés.
Oh, tu as besoin d'ovules.
J'en ai.
Quoi ?
J'en ai des encore gelés. Je voulais les vendre il y a un bail.
J'ai encore des factures de stockage.
Viens avec moi.
- Allez. - Je peux prendre ma beuh ?
Non.
CLINIQUE POUR FEMMES
Narla, puisque vous êtes avec nous aujourd'hui,
vous pouvez tenir Ella pendant qu'on examine cette rougeur.
Non, on vient pour le boulot. Vous vous en fichez. Cool.
Salut.
Bonjour, je m'appelle Hannah. Bienvenue.
Quels services peut-on vous offrir, à vous, à vos enfants, à votre sœur?
- Je ne suis pas là. - Non.
Salut. Je suis Kate Foster.
Je dirige une agence de RP.
Je n'ai besoin de vos services. J'espérais vous aider.
Bénévolement, bien sûr.
Les cliniques pour femmes ont une bonne image publique,
mais je peux vous surprendre.
Mes ressources peuvent attirer l'attention de très gros donateurs.
Ouah, si seulement vous étiez venue il y a quelques mois.
Quoi ? Les femmes sont sauvées ?
Malheureusement, notre clinique ferme bientôt.
Un promoteur a acheté le terrain et la santé des femmes dans le besoin
ne rapporte pas autant qu'un Starbucks.
N'importe quoi !
Désolée.
Bon sang.
Merci d'être venue.
Vous pouvez le donner à Ella ? C'est son préféré.
- Vous pourriez... - Je préfère ne pas m'impliquer.
Non, carrément. Vous avez juste à...
- Je ne suis pas là. - Vous pouvez le mettre sur votre bras ?
Je me mêle au paysage.
Tiens, ma chérie.
Merci pour ça.
- Salut. - Hé. Il faut que t'héberges ta famille.
Ma mère peut pas les prendre. Elle a un nouveau vagin.
Oh, et ce formulaire que tu as signé sans mon autorisation...
- Voici Narla. - Je ne suis même pas là.
Elle est là. Et c'est une vrai cadeau.
Amusez-vous bien. Salut.
Un nouveau vagin ? Kate ?
Vous avez à manger ? On n'a pas mangé depuis des heures.
Vous allez faire quoi ?
Je sais pas. Traîner ensemble.
Traîner. Manger des en-cas, se coucher tard.
Plus ou moins.
Ouais.
OK ! Je t'appelle demain matin.
OK. Je vais venir à la porte avec toi.
- T'es pas obligée. - C'est bon.
Je dois lui dire un truc rapide.
- Ouah. - C'est bon. Vous n'êtes pas en danger.
Je veux m'excuser pour mon comportement de l'autre jour.
Oui, bon, c'est généreux de votre part, je suppose.
J'espère que vous comprendrez que même si j'ai exagéré,
j'ai... juste protégé mon enfant.
J'ai vu ma fille dans la voiture d'un inconnu et...
et vous savez,
j'ai paniqué.
Oui, maintenant on voit d'où Alice tient son audace.
Oh, d'accord.
- Bonjour. - Bonjour, Brenna.
Toutes mes excuses. Désolée de t'avoir fait peur.
Je n'ai aucune excuse.
Oh, ce n'est rien. C'était assez rigolo.
Maman, je peux monter avec Brenna ?
Oui, vas-y.
D’accord. Amuse-toi bien.
Ces deux-là. Meilleures amies, hein ?
Oui, les meilleures.
C'est bien qu'on ait aussi un lien.
Oui, j'ai juste eu à vous tirer de votre voiture.
Ne vous faites pas de bile pour ça.
Mais si je peux me permettre...
en tant que parents, on veut éviter de transmettre certains
de nos attributs les moins désirables.
Je ne vous suis pas.
Ce n'est rien, mais
comme Brenna passe beaucoup de temps avec Alice,
j'ai remarqué un nouveau vocabulaire intéressant.
Un vocabulaire ?
Comme quoi ?
Par exemple, l'autre soir, elle a dit...
"Bordel".
Quand je lui ai dit d'arrêter les écrans.
Ce n'est pas grand-chose. Juste un truc à surveiller.
- Je voulais juste le noter. - C'est noté.
- Super. - Oui, super.
Je sais que tu veux abandonner,
mais on est là...
car on a un dernier espoir.
J'ai des ovules.
Quel genre de gosse tu veux ? Un mangeur sain ?
Une fois, j'ai mangé 12 hot-dogs.
Débrouillard ?
Je peux changer n'importe quoi ici en bong.
Tu perds tes clés de voiture ?
Je suis entrée dans un van avec un marteau et une bière.
Pourquoi la bière ?
Je l'ai bue et j'ai cassé la fenêtre avec le marteau.
Ma fertilité n'est pas une blague. Toutes les deux, sortez.
Attends.
- Tu me le dois bien. - Je pige. Tu es mal à l'aise
à l'idée d'un petit moi en toi.
Ça n'a pas gêné Frankie. Pas vrai ?
Tu m'offres les ovules de ton amante.
Tu as quel âge au fait ?
Assez pour remporter trois médailles d'or en natation, garce.
C'est peut-être une ordure, mais c'est une ordure talentueuse.
- Dis-lui pour la fac. - J'ai abandonné.
Non, pas ça.
J'avais 15 de moyenne.
- Pas mal. - Ouais.
Et son père était à Mensa.
Ouais, il arrêtait pas d'en parler.
C'est vrai ?
C'est aussi le moment de te dire que j'assure comme musicienne.
Non, mais elle nage comme un poisson.
Donc, je trouve la bonne cause.
Cette clinique pour femmes était parfaite, et...
un promoteur a déjà acheté le terrain. Ça va être démoli.
Retour à la case départ.
Quoi ? C'est inespéré.
Je ne te suis pas.
Tu peux faire passer le message
et devenir le pire cauchemar de ce promoteur.
Quoi, sauver l'endroit ?
Quelques retweets ne les feront pas abandonner.
- Tu abandonnes facilement. - Eh bien, je...
Sois plus imaginative si tu veux gagner.
Ces types sont prêts à user de coups bas. Mais qu'en est-il de toi ?
Ouais.
- Tu viens d'où ? De quelle planète ? - T'as eu des appels furieux aujourd'hui ?
Quelques-uns. Moins qu'hier.
Voilà. Et t'en auras encore moins demain.
Alors affronte la tempête, tu vas t'en sortir.
Rien de ce que je dis ne t'affecte, hein ?
Tente le coup.
- Oui ? - Oui.
- Mon fils a été suspendu de l'école. - Les notes importent peu.
Ma mère a fait rajeunir son vagin.
C'est sain les loisirs.
Avant, j'adorais le porno animé japonais,
mais je me désintoxique.
Tant mieux pour toi. Mais vas-y doucement.
Et toi ?
Moi ? Je suis un livre ouvert.
- Oui ? - Oui.
- Des enfants ? - Non.
- Des animaux ? - Non.
- Une femme ? - Divorcé.
- Pourquoi ? - Elle voulait des enfants.
Chanson préférée ?
"C.R.E.A.M" de Wu-Tang.
- Vraiment ? - Le fric dirige vraiment ma vie.
J'ai adoré te parler, Kate.
- Tu dois vraiment y aller ? - Oui.
C'était vraiment sympa.
- Ouais. - Ouais.
Dis-moi si mon bon conseil te fait gagner.
Je le ferai.
Putain.
Salut.
Je suis désolé pour Narla. C'est ma faute.
Sous-titres traduits par : Damien Izabelle