Tidligere i Workin' Moms...
-Hvem er de fyre? -Mine eneste klienter.
Jeg læste artiklen. Sikke en heksejagt.
-Jeg tror ikke... -Du er på den rette side her.
Hov. Hvem er du?
Du er psykopat, bare så du ved det.
Jeg forsøger at få en baby alene.
Det er virkeligt spændende.
Jeg må finde noget ulønnet arbejde de næste to dage.
-Og du har den middag. -Hvilken middag?
Med mig.
Tak fordi vi kunne mødes hurtigt.
Det lader til at klippehændelsen bare var toppen af isbjerget.
Forældre og ansatte har udtrykt bekymring
over meget af Charlies adfærd.
Hans aggression, hyperaktivitet,
rettet mod kvindelige elever.
Kalder du min søn kvindehader?
Åh nej.
Sådan ville vi ikke beskrive en tre-årig, men det er interessant, at du gør.
Okay, kan vi lige tage det roligt.
Jeg burde takke dig.
Pandabogen var en stor hjælp. Ikke bare for Charlie, men for mig.
Det er ikke slemt at være bange, vær dig selv og gør panda glad.
Det er strålende og har forandret ham.
Det er jeg glad for.
Men tingene er uændret her.
Så jeg er nødt til at bortvise ham.
Bortvise ham? Hvor længe?
Indtil Narla mener, det er sikkert at inkludere ham.
Hvem fanden er Narla?
Du godeste, hvor længe har du været der?
Narla er specialist i tidlig udvikling.
For at Charlie kan vende tilbage i klassen
skal hun observere hans adfærd med din tilladelse
selvfølgelig, og hun skal betales forud.
Siger du, at jeg skal have Narla med hjem og betale for det?
Ja.
Beklager, men jeg tror ikke min mand...
Jeg tror ikke, Nathan går med til det.
Han har allerede skrevet under.
BLIV I BILEN LÆREREN HENTER DIT BARN
Nå, Narla, hvordan fungerer det her?
Bare gør, som I plejer og lad som om, jeg ikke er her.
Jeg forventede ikke, at have dig og Charlie med i dag,
og jeg er midt i noget.
Så jeg sætter jer af hos min mor.
Hun er en engel, som en mor for Charlie. Du vil elske hende.
Mødre elsker mig.
Mor.
Beklager overraskelsen, men jeg har virkelig brug for hjælp i dag.
Jamen, hvad er der sket?
Jeg ønskede ikke, at du så mig sådan i dag, Kate.
Men hvis du og din mærkelige ven skal vide det,
kommer jeg mig over en vaginal foryngelsesoperation.
Jeg får medicin, så jeg kan ikke hjælpe i dag.
-Vaginal... Nej, du har ikke. -Smerten...
...er intet mod udtrykket i Barrys ansigt...
...når han trænger ind.
Mor, burde du risikere operation i din alder?
Og det er ikke min ven, hun skal observere Charlie,
der er bortvist fra skolen for at være kvindehader.
Åh, ligesom din mor.
Det er ikke sandt.
Hun har en god sans for humor.
Det er rart at være nyttig.
Havde jeg vidst det var så let,
havde jeg fået foryngelsesoperationen for længst.
Jeg er færdig. I dag af alle dage havde jeg virkelig brug for en forælder.
-Det havde far aldrig gjort. -Han havde ingen vagina, Katy. Det ved du.
Sørg for, at lægen ser din taske med vitaminer,
så hun ved, at du mener det.
Hun læser resultatet fra en rapport.
Tasken hjælper, tro mig. De tænker: "Hun vil det her."
Hvad kommer du til at savne mest ved ikke at være gravid?
Nok margarita-mandage på Chico Micos.
De er fantastiske.
Det er de, og de er der stadig efter fødslen,
-og der har du virkelig brug for dem. -Ja.
All right. Er du sikker på, jeg ikke skal gå med ind?
Niks.
Jeg vil bevise, at jeg kan klare at være mor alene.
Jeg forstår.
Det lyder dumt, men jeg er sikker på det virkede.
Er det skørt?
Nej, slet ikke.
-Vi ses til frokost. -Okay.
Jeg kommer med tacos, du kommer med gode nyheder.
EAST YORK KVINDEKLINIK
MIKE BOLINSKI DRINKS I AFTEN?
NEJ. JEG HAR BØRNENE
Åh gud.
Hej. Jeg synes, jeg hørte et par ballademagere.
-Hej. Hej, hvad sker her?
-Du skal have tak. -For?
Min optiker siger, at mit syn har forbedret sig lidt,
og jeg tror, det er af at drikke, du ved.
Heldige unger. Brystmælk på hane.
Nej, det er en sjov vittighed, du lavede. Så kreativ.
Børnene er her, fordi der skete noget kompliceret...
Kate, ærligt. Stikker vi af eller hvad?
Tasken er pakket. Når du er klar til at indrømme dine følelser, skrider vi.
De unger har brug for en stærk, ung mandeskikkelse i deres liv...
Hold nu kæft.
Forrest, det er Narla fra Charlies skole.
Jeg vidste ikke, du var der.
Okat, vi snakker senere.
Rart at nøde dig, Narla.
Antydede han, at han drikker din brystmælk?
-Godmorgen, sovetryne, jeg har kaffe med. -Hvad er klokken? Hvor er pigerne?
De er i skole.
-Had mig ikke, men jeg har meldt dig syg. -Hvad? Jeg har patienter.
Dine patienter må klare sig selv i dag,
for i dag handler om den her skøre kugle.
-Undskyld mig? -Smukke, skøre kugle.
-Kom, vi skal gå. Det bliver sjovt. -Frækt.
Jeg kan ikke ændre grunden til din smerte, men...
-Jeg kan give dig et sted at gøre af den. -Hvad?
Tag den på.
Ja. Åh, ja.
-Ja. -Ja.
Det er så fedt.
Jeg mener, wow.
Jeg elsker dig så meget.
Jeg gætter på, at det ikke virkede.
Lægen tror, mine æg er problemet.
Hvad skete der?
Lægen tror mine æg er problemet.
Det er jeg ked af.
At lade som om indtil det lykkedes virker ikke på graviditeter.
Du fik mig helt kørt op,
fik mig til at bruge, jeg ved ikke hvor meget på en biologisk umulighed.
Jeg prøvede at støtte dig.
Det er ikke støtte. Det er dårligt venskab.
Åh wow, hov.
Bianca, jeg ved at du er ked af det, men giv ikke op.
Men jeg er blanket af.
Jeg har ikke de samme finansielle ressourcer som dig, okay?
Hør, det er ovre. Jeg må gå.
Jeg beklager.
Vent, du har en hel margarita her.
Jeg tager den.
Hej, hej, hej, hvad så, det er Juniper, men det vidste du, for du ringede.
Læg en besked. Måske hører jeg den, måske ikke.
Hej Juniper. Det er Frankie, din velgører.
Jeg ringer bare, fordi jeg ikke har hørt fra dig.
Du skulle ringe, når dit studielån gik igennem.
Så...
...ja, ring til mig.
Igen, det var Frankie.
Undskyld mig.
Hej, undskyld mig. Hej.
-Beklager, vi har ikke åbent endnu. -Jo, men Juniper arbejder her, ikke?
Jeg er hendes ven og hendes voicemail er fuld.
-Hun kommer ikke i dag. -Ved du, hvor hun er?
-Det er mandag, så... -Åh i skole, ikke?
Nej, hun er nok i parken med trommecirklen.
Trommecirklen?
-Hun er ret god. -Selvfølgelig er hun det.
Juniper.
Hej, hej.
Hvorfor er du ikke i skole?
Ja, det vil jeg tale med dig om.
Jeg... Kom nu.
Jeg er stoppet.
Undskyld mig?
Jeg ville snakke med dig om det.
Hvornår præcist?
Når jeg fandt ud af økonomien, jeg måtte trække låneansøgningen tilbage.
Så jeg tager vagter her og der.
-Så du fik ikke lånet? -Nej, for jeg er ikke studerende længere.
-Jeg vil have pengene tilbage nu. -Jeg har dem ikke.
-Hvad har du brugt dem på? -Kom her.
Jeg vil vise dig noget i dit øre.
Okay.
Det er ikke mikset eller masteret endnu.
Det er første udkast. Vokalen er lidt rå, men vi fikser det.
Du brugte mine penge på en demo.
Hold de læber af dine læber
Ikke de læber Åh ja, de læber, de hofter...
Åh Gud, det er bare...
Nej? Det er noget lort, ikke?
Lort.
Det er... Nej, du løj for mig.
Nej, jeg løj ikke.
Okay, det er ikke skole, men det er uddannelse.
Min producer siger, jeg har noget.
Måske er du bare ikke demokratiet.
Demografien.
Totalt.
-Vent, er du sur? -Jeg er sur.
Hey, jeg får pengene.
Jeg finder ud af det. Lufte hunde eller noget.
Okay, du forstår ikke. Jeg skal bruge de penge.
Min ven har så ondt.
Hun kan ikke blive gravid...
og takket være dig og din demo, kan jeg ikke hjælpe.
Hvorfor kan hun ikke det? Er hendes skede i stykker?
Nej.
Hendes æg er i stykker.
Åh, du skal bruge æg.
Jeg har æg.
Hvad?
Jeg ville sælge dem for lidt tid siden, de er stadig frosne.
De sender mig hele tiden regninger.
Du kommer med mig.
-Kom så, vi går. -Må jeg hente mit tjald?
Nej.
KVINDEKLINIK
Narla, siden du er med os i dag,
kan du holde Ella, mens jeg får kigget på det her eksem.
Det er sjov. Vi er her for at arbejde. Du er ligeglad.
Hej.
Hej, jeg hedder Hannah. Velkommen.
Hvilken problemfri service kan vi tilbyde dig, dine børn, din søster?
-Jeg er her ikke. -Nej.
Hej Hannah. Jeg er Kate Foster.
Jeg har et PR-firma.
Jeg har ikke brug for jeres hjælp. Jeg håber, at kunne hjælpe jer.
Helt gratis, selvfølgelig. Jeg er klar over
at kvindeklinikker har et godt image, men I bliver overrasket over hvad jeg kan.
Mine ressourcer kan tiltrække nogle meget store donorer.
Wow, fru Foster, du skulle være kommet for et par måneder siden.
Hvorfor? Har I reddet alle kvinder?
Desværre lukker klinikken snart.
En entreprenør har købt grunden og fattige kvinders sundhed
-er ikke så profitabel som en Starbucks. -Sikke noget lort.
Undskyld.
For helvede.
Tak, fordi du kom.
Vil du give den her til Ella? Det er hendes yndlings.
-Hvis du bare... -Jeg vil helst ikke involveres.
Nej, slet ikke. Alt du skal gøre, er kun...
-Jeg er her ikke. -Kan den læne imod din arm?
-Jeg blender ind i baggrunden. -Her, søde.
Tak for det.
Hej.
Hej. Jeg har brug for, at du tager din familie.
Min mor kan ikke hjælpe, hun har fået ny vagina.
Husker du den formular,
du skrev under uden at spørge mig... mød Narla.
Jeg er her slet ikke.
Åh, hun er her. Og hun er en perle.
I må hygge jer. Farvel.
En ny vagina? Kate?
Har du nogen snacks? Vi har ikke spist i timevis.
Så hvad vil I lave?
Det ved jeg ikke. Hænge ud.
Hænge ud.
Spise snacks, blive længe oppe.
Stort set.
Ja.
Okay. Jeg ringer i morgen tidligt.
Okay. Jeg følger dig op til døren.
-Det behøver du ikke. -Det er okay. Jeg skal bare sige noget.
-Wow. -Det er okay.
Du er ikke i fare.
Jeg vil bare undskylde for min opførsel.
Okay, det er stort af dig, tror jeg.
Jeg håber, du forstår, at selvom jeg overreagerede,
jeg... var bare beskyttende.
Jeg så min datter i en fremmed mands bil og, tja... Du ved,
jeg gik i panik.
Ja, nu ved vi hvor Alice får sit mod fra.
Åh okay.
-Hej, fru Carlson. -Hej Brenna.
Jeg skylder dig en undskyldning. Undskyld, jeg skræmte dig.
-Der er ingen undskyldning for det. -Det er okay. Det var lidt sjovt.
Mor, må jeg og Brenna gå ovenpå?
Ja, værsgo.
Okay. Hav det sjovt.
De to, bedste venner, hvad?
Ja, de bedste.
Det er godt, vi har en forbindelse nu også.
Ja, jeg skulle bare rive dig ud af en bil.
Tænk ikke mere på det.
Men hvis jeg må spørge...
Som forældre vil vi undgå at videregive nogle af vores
mindre ønskelige egenskaber, du ved?
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Det er ikke noget, men
siden Brenna og Alice er begyndt at være meget sammen,
har jeg lagt mærke til et interessant nyt ordforråd.
Ordforråd?
Som hvad?
Den anden aften sagde hun...
"hestelort".
Da jeg fortalte hende at skærmtid var ovre.
Det er ikke noget stort. Bare noget vi bør holde øje med.
-Jeg ville bare notere det. -Noteret.
-Fedt. -Ja, fedt.
Jeg ved, du har lyst til at give op, men vi er her...
fordi vi har en udvej.
Jeg har æg.
Hvilken slags barn vil du have? En god spiser?
Jeg åd engang 12 hotdogs.
Ressourcestærk?
Jeg kan lave alt i dette hus om til en bong.
Låst ude af bilen?
Jeg brød engang ind i en bil kun med en hammer og en øl.
Hvad var øllen til?
Den drak jeg.
og så smadrede jeg ruden med hammeren.
Okay, min fertilitet er ingen joke. Ud med jer begge to.
Vent.
-Du skylder mig. -Jeg forstår. Du føler ubehagelig
ved en lille mig indeni dig.
Det problem har Frankie ikke. Vel, Frankie?
Tilbyder du mig din elskers æg?
Hvor gammel er du egentlig?
Gammel nok til at vinde tre gange guld i 1. divisions svømning, kælling.
Okay, måske er hun et røvhul, men hun er et talentfuldt røvhul.
-Fortæl om skolen. -Jeg droppede ud.
Nej, ikke det.
Jeg havde 10 i gennemsnit.
-Det er ret godt. -Ja.
Og hendes far var i Mensa.
Ja, han snakkede hele tiden om det.
Virkelig?
Det virker som tidspunktet at sige, at jeg er en god musiker.
Nej, men hun svømmer som en fisk.
Så jeg finder den gode sag.
Det var perfekt, en kvindeklinik og så...
...har en entreprenør købt grunden, og den bliver revet ned.
Så er det tilbage til tegnebordet.
Hvad? Det er det bedste scenarie.
Jeg er ikke med?
Du har kvindekraften til at sprede ordet,
du bliver entreprenørens værste mareridt.
Og hvad, redde stedet?
Tror du et par retweets stopper de fyre?
-Jeg vidste ikke du gav så let op. -Tja, jeg...
Du må være mere kreativ, hvis du vil vinde.
De fyre er klar til at spille beskidt spil.
Spørgsmålet er, er du?
Ja.
Hvor er du fra? Hvilken planet?
Har du fået vrede opkald i dag?
-Et par. Færre end i går. -Præcist. Og i morgen får du endnu færre.
Rid stormen af, det går fint.
Jeg føler, at jeg kan sige alt, uden du bliver berørt.
Lad os prøve.
-Ja? -Ja.
-Min søn blev forvist fra skole. -Karakterer er ligegyldige.
Min mor fik en vaginal foryngelsesoperation.
Hobbies er sundt.
Jeg var vild med japansk tegneserieporno engang,
men jeg er på afvænning.
Godt for dig. Stille og roligt.
Hvad med dig?
Hvad med mig? Jeg er en åben bog.
-Ja? -Ja.
-Børn? -Nej.
-Kæledyr? -Nej.
-Kone? -Fraskilt.
-Hvorfor? -Hun ville have børn.
Yndlingssang?
"C.R.E.A.M" Wu-Tang.
-Virkelig? -Kontanter styrer alt omkring mig.
Det har været skønt at tale med dig.
Skal du gå?
Ja, jeg skal.
Det har været rart, Kate.
-Ja. -Ja.
Sig til, hvis mit råd virker.
Det skal jeg nok.
For helvede.
Hej.
Undskyld for Narla. Det var min fejl.
Danske Tekster: Anja Molin