V předchozích dílech...
- Kdo jsou ti muži? - Moji jediní klienti.
Četl jsem ten článek, ostuda.
- Myslím, že... - Jste na správné straně.
Hej! Hej! Kdo jste?
Víš co? Jsi magor.
Pokusím se o dítě sama.
To je fakt bomba.
Asi se musím pustit do dobročinnosti.
- A máte tu večeři. - Jakou?
Se mnou.
Děkuji, že jste přišla.
Zdá se, že to ostříhání byla jen špička ledovce.
Rodiče i sbor vyjádřili znepokojení
ohledně Charlieho chování.
Jeho agresivita, hyperaktivita,
a to vše vůči holčičkám.
Můj syn je podle vás misogynní?
To ne.
Tím slovem bychom tříleté dítě nikdy neoznačili,
ale je zajímavé, že vy ano.
Fajn, můžeme trochu zpomalit?
Dlužím vám poděkování.
Ta kniha o pandě nám pomohla.
Nejen jemu, ale i mně.
Strach není špatný, buď sám sebou a rozvesel pandu.
Je to geniální a změnilo ho to.
To ráda slyším.
Ale tady se nic nezlepšilo.
Rozhodla jsem se ho vyloučit.
Vyloučit? Na jak dlouho?
Dokud Narla nerozhodne, že může zpět.
Kdo je sakra Narla?
Proboha, jak dlouho tam jste?
Narla je specialistka na raný vývoj dítěte.
Aby se Charlie mohl vrátit do třídy,
Narla bude s vaším svolením sledovat jeho chování.
Její služby se hradí předem.
Chcete říct, že si Narlu beru domů a ještě za to platím?
Ano.
Je mi líto, ale můj manžel asi nebude...
Myslím, že to Nathan nepodepíše.
Už to podepsal.
ZŮSTAŇTE PROSÍM V AUTĚ, DÍTĚ PŘIVEDEME
Takže, Narlo, jak to teda funguje?
Žijte prostě jako obvykle a mě si vůbec nevšímejte.
Nečekala jsem, že se mnou vy a Charlie
dnes budete, něco mám.
Takže vás vyhodím u mámy.
Je to anděl, druhá máma. Bude se vám líbit.
Matky mě milují.
Mami.
Ahoj, promiň, že vyrušuju, ale potřebuju tvou pomoc.
Ježíši, co se stalo?
Nechtěla jsem, abys mě dnes takhle viděla, Kate.
Ale jestli to ty a tvoje velmi podivná kamarádka musíte vědět,
zotavuju se po vaginální plastice.
Mám v sobě spoustu prášků, takže ti dnes nemůžu pomoct.
- Vaginální... ne, to ne. - Ta bolest...
bude za Berryho výraz stát.
Až mu ji ukážu.
Mami, můžeš vůbec ve svém věku podstupovat dobrovolně operace?
A tohle...
není moje kamarádka, pozoruje Charlieho,
vyloučili ho ze školy, protože je misogynní.
Teda, jako tvoje matka.
To není pravda.
Má smysl pro humor.
Je krásné být potřebná.
Kdybych věděla, že to obnáší jen tohle,
šla bych na plastiku vaginy už dávno.
Končím. Dneska jsem vážně potřebovala rodiče.
Tohle by táta neudělal.
Táta neměl vaginu, Katy, vždyť to víš.
Ukaž doktorce tu ledvinku s výživou, ať ví, že to bereš vážně.
Přečte jen výsledky ze zprávy.
Ledvinka ti pomůže, věř mi.
Řeknou si: „Ta to žere“.
Co ti bude chybět na tom nebýt těhotná?
Asi margaritová pondělí v Chico Micos.
Jsou parádní.
Jsou parádní, ale ani po porodu ti nikam neutečou.
A tehdy je budeš potřebovat.
Jo.
Tak jo. Vážně nemám jít s tebou?
Ne.
Snažím se dokázat si, že zvládnu být máma i sama.
To úplně chápu.
Zní to hloupě, ale jsem si jistá, že to zabralo.
Je to blbost?
Ne, vůbec ne.
- Uvidíme se na obědě. - Jo.
Já přinesu tacos a ty dobré zprávy.
ŽENSKÁ KLINIKA EAST YORK
MIKE BOLINSKI DNES DRINK?
NEMŮŽU, MÁM DĚTI
Bože.
Nazdar! Já si říkal, že tu jsou nějací rošťáci.
- Ahoj. - Ahoj, jak je?
- Dlužím ti díky. - Za co?
Oční mi řekla, že se mi trochu zlepšil zrak.
Asi to bude pitím tvého...
Šťastné děti. Mléko na požádání.
Ne. To je teda dobrý vtip. Velmi kreativní.
Mám děti tady, protože se to trochu zkomplikovalo...
Kate, vážně. Utečeme, nebo ne?
Mám sbaleno. Až si přiznáš své city,
vypadneme, jo?
Tyhle děti potřebují v životě silného mladého muže...
Do prdele!
Forreste, tohle je Narla z Charlieho školy.
Nevěděl jsem, že tu jste.
Fajn, promluvíme si později.
Rád jsem vás poznal.
Naznačoval, že pije vaše mléko?
Dobré ráno, ospalko, máš tu kávu...
- Kolik je? Kde jsou holky? - Už ve škole.
- Nahlásil jsem ti nemocenskou. - Cože?
Nemůžu, mám pacienty.
Tvoji pacienti se bez tebe dnes obejdou,
protože dnes je hlavní tady ten uzlíček neštěstí.
- Prosím? - Krásný uzlíček.
Pojď, vstávej. Užijeme si.
Nezdvořáku.
Nemůžu tě zbavit vnitřní bolesti,
ale...
dám ti na ni prostor.
Cože?
Obleč si to.
Ano!
Jo! Jo!
- Ano! - Jo!
To je úžasné.
Teda, páni.
Moc tě miluju.
Takže to asi nezabralo.
Ten tvůj podělaný balík s výživou.
Co se stalo?
Podle doktorky mám špatná vajíčka.
To mě mrzí.
Věř, a stane se to neplatí na těhotenství, Frankie.
Tak jsi mě navnadila,
donutila jsi mě utratit jmění na něco, co je biologicky nemožné.
Jen jsem tě chtěla podpořit.
To není podpora, ale špatné kamarádství.
Hej, hej.
Bianco, vím, že jsi rozčilená, ale nevzdávej to.
Jsem na mizině.
Nemám tolik peněz jako ty, chápeš?
Hele, je konec. Musím jít.
Promiň.
Počkej, máš tady ještě celou margaritu.
Jasně.
Nazdar, tady je Juniper,
ale to už víš, protože mi voláš.
Nechej mi vzkaz, možná si ho poslechnu, možná ne.
Ahoj, Juniper. Tady Frankie, tvoje sponzorka.
Volám ti, protože ses mi neozvala.
Měla jsi mi zavolat, až ti přijde ta studentská půjčka.
Takže...
no, zavolej mi.
Opakuju, tady Frankie.
Haló, promiňte.
Haló, promiňte, dobrý den.
- Ještě máme zavřeno. - Já vím, ale pracuje tu Juniper, že?
Jsem její kámoška, má plnou schránku.
Dnes tu není.
Aha, a nevíte, kde je?
- Dnes je pondělí, takže... - Aha, asi ve škole.
Ne, nejspíš v parku s bubeníky.
Bubeníky?
Je fakt dobrá.
No jasně.
Juniper!
Ahoj. Ahoj.
Proč nejsi ve škole?
Jo, chtěla jsem si o tom s tebou promluvit.
Já... Pojď.
Odešla jsem.
Prosím?
Chtěla jsem ti to říct, vážně.
Kdy přesně?
Když jsem si to spočítala a stáhla jsem žádost o půjčku.
Začala jsem chodit na brigády.
- Takže ti nedali půjčku? - Ne, už nejsem student.
- Chci zpátky prachy. - Já je nemám.
- Za co jsi je sakra utratila? - Pojď sem.
Ukážu něco tvým uším.
Dobře.
Ale ještě to není sestříhané.
Je to nástřel. Vokály jsou moc ostré, ale to upravíme.
Utratila jsi to za demo.
Sundej tyhle rty ze svých rtů.
Ne tyhle rty. Jo, tamty rty, tyhle rty...
Bože, to je...
Ne? Je to sračka, že?
Kurva.
Je to... ne, lhala jsi mi.
Ne, nelhala.
Fajn, není to škola, ale je to vzdělání.
Podle producenta to v sobě mám. Asi nejsi dobrý vzor.
Vzorek.
Jasně.
- Počkej, zlobíš se? - Zlobím.
Hej, ty prachy seženu.
Vyřeším to. Budu venčit štěňata a tak.
Ty to nechápeš. Já ty peníze potřebuju.
Moje kamarádka trpí.
Nemůže otěhotnět.
A díky tobě a tvému demu s tím nemůžu nic udělat.
Proč nemůže otěhotnět? Pokažená vagina?
Ne.
Pokažená vajíčka.
Aha, potřebuješ vajíčka?
Já mám vajíčka.
Cože?
Jo, zmrazené, chtěla jsem je prodat.
Pořád mi posílají účty.
Půjdeš se mnou.
- Pojď, jdeme. - Dostanu trávu?
Ne.
ŽENSKÁ KLINIKA
Takže, Narlo, když už jste s námi,
pohlídáte Ellu a já si nechám vyšetřit vyrážku.
To byl vtip. Jsme tu pracovně. Nevadí.
Dobrý.
Dobrý den, já jsem Hannah.
Jaké příjemné služby můžeme nabídnout vám, vašim dětem, sestře?
- Nejsem tady. - Ne.
Hanno, já jsem Kate Fosterová.
Mám PR firmu.
Nepotřebuji vaše služby.
Chci vám pomoct.
Zcela zdarma, samozřejmě.
Vím, že ženské kliniky mají u veřejnosti dobrou pověst,
ale můžu vám velmi pomoct.
Moje zdroje mohou přilákat velmi štědré sponzory.
Teda, paní Fosterová,
měla jste přijít před pár měsíci.
Už jste všechny zachránili?
Naše klinika bohužel brzy zavře.
Pozemek koupil developer a zdraví žen v nouzi zřejmě
nevydělává tak jako Starbucks.
To je kravina!
Promiňte.
Sakra.
Díky za návštěvu.
Můžete to Elle podat? Její oblíbená.
- Kdybyste mohla... - Nechci se zapojovat.
Jasně, chápu. Stačí, když to jen...
- Nejsem tady. - Můžete si to opřít o ruku?
Splývám s pozadím.
Tumáš, zlatíčko.
Díky za pomoc.
Ahoj.
Ahoj, musíš si vzít svou rodinu.
Máma nemůže kvůli nové vagině.
Jo, a to, co jsi podepsal bez mého souhlasu...
- To je Narla. - Nejsem tu.
Jo, je tady, a je to fakt dáreček.
Užijte si to. Čau.
Nová vagina? Kate?
Máte jídlo? Už hodiny jsme nejedli.
Tak co máte v plánu?
Nevím. Být spolu.
Být spolu.
Jíst dobroty, jít pozdě spát.
Tak nějak.
Jo.
Fajn, ráno ti zavolám.
Dobře, doprovodím tě ke dveřím.
- To fakt nemusíš. - V pohodě.
Chci mu jen něco říct.
- Teda. - Nebojte.
Nejste v ohrožení.
Chci se jen osobně omluvit za své chování.
Dobře, to je...
od vás hezké, asi.
Doufám, že pochopíte, že i když ta reakce byla přehnaná,
chtěla jsem ji jen... chránit.
Viděla jsem dceru v autě cizího muže a...
no, chápete,
vyděsilo mě to.
Jo, už víme, dokud má Alice tu kuráž.
Aha, dobře.
- Dobrý den, paní Carlsonová. - Brenno.
I tobě se omlouvám za to vystrašení.
Nemám to jak obhájit.
To je v pohodě. Byla to sranda.
Mami, můžu jít s Brennou nahoru?
Jo, utíkej.
Dobře.
Užij si to.
Ty holky. Nejlepší kámošky, že?
Jo, nejlepší.
Je fajn, že i my se už známe.
Jo, stačilo vás vytáhnout z auta.
To si nevyčítejte.
Ale jestli můžu...
Jako rodiče se snažíme nepředávat dětem některé naše
horší vlastnosti, víte?
Asi vás nechápu.
O nic nejde, ale...
odkdy Brenna tráví s Alice tolik času,
všiml jsem si její zajímavé nové slovní zásoby.
Slovní zásoby?
Jako třeba?
Nedávno třeba řekla...
„kravina“.
Když jsem ji večer poslal do postele.
O nic vlastně nejde. Jen bychom si na to měli dávat pozor.
- Chtěl jsem to zmínit. - Zmíněno.
- Bezva. - Jo, bezva.
Vím, že to chceš vzdát,
ale jsme tu...
jako poslední záchrana.
Mám vajíčka.
Jaké dítě chceš? Zdravého jedlíka?
Jednou jsem snědla 12 hot dogů.
Vynalézavé dítě?
Ze skoro všeho tady dokážu udělat bong.
Necháš si klíče v autě?
Otevřela jsem dodávku kladivem a pivem.
K čemu pivo?
Vypila jsem ho
a pak rozbila okno kladivem.
Hele, moje plodnost není vtip. Běžte, obě.
Počkej.
- Dlužíš mi to. - Chápu. Není ti příjemné,
že bys v sobě měla mě.
Frankie to nevadilo, že ne?
Nabízíš mi vajíčka své milenky?
Kolik ti vlastně je?
Dost stará na tři výhry v univerzitním plavání, kámo.
Fajn, je to sice spratek, ale talentovaný spratek.
- Řekni jí o škole. - Odešla jsem.
Ne, to ne.
Měla jsem samé dvojky.
- To je dost dobré. - Jo.
A její táta byl v Mense.
Jo, pořád o tom mlel.
Vážně?
Taky ti musím říct, že jsem fakt dobrá hudebnice.
Ne, není. Ale plave jako ryba.
Takže jsem našla dobrou věc.
Bylo to dokonalé, ženská klinika a...
Prý jim pozemek koupil developer. A kliniku zboří.
Takže zpět na začátek.
Co? To je nejlepší scénář.
Nerozumím.
Kate, máš moc to rozhlásit
a stát se noční můrou developera.
Co, zachránit kliniku?
Myslíš, že pár sdílení je zachráni?
- Necháš se tak snadno odradit? - Já...
Jestli chceš vyhrávat, musíš být kreativnější.
Jsou připravení hrát špinavou hru.
Otázkou je, jestli ty taky.
Jo.
Odkud jsi? Z jaké planety?
Volal ti dnes někdo naštvaný?
Méně než včera.
Přesně. A zítra jich bude ještě míň.
Vyčkej, až bouře ustane, bude to dobré.
Můžu ti říct snad cokoli a budeš v pohodě.
Zkusme to.
- Jo? - Jo.
- Syna vyhodili ze školy. - Známky nejsou důležité.
Máma si dala udělat plastiku vaginy.
Zájmy jsou zdravé.
Hodně jsem sledovala kreslené japonské porno,
ale už si odvykám.
To ti přeju. Ale je to začátek.
A co ty?
Já? Já jsem otevřená kniha.
- Jo? - Jo.
- Děti? - Ne.
- Zvířata? - Ne.
- Manželka? - Rozvedený.
- Proč? - Chtěla děti.
Oblíbená písnička?
C.R.E.A.M. od Wu-Tang.
- Vážně? - Prachy u mě vážně řídí všechno.
Příjemně jsem si popovídal.
Musíš už jít?
Jo, musím.
Bylo to moc fajn.
- Jo. - Jo.
Dej vědět, jestli to vyhraješ.
Dám.
To mě poser.
Ahoj.
To s Narlou mě mrzí, je to moje vina.
Překlad titulků: Lucie Podhorná