‎《职场老妈》前情提要...
‎-这些人是谁? ‎-我唯一的客户
‎我看了报道 简直是场政治迫害
‎-我不觉得... ‎-你选对了阵营
‎嘿 嘿 你是谁？
‎声明一下 你就是个神经病
‎我想尝试自己生一个宝宝
‎那真的很棒呀
‎好吧 看来我只要 ‎找个无偿服务的工作就行了
‎-还有那顿晚餐 ‎-什么晚餐？
‎和我一起吃的
‎感谢您最后同意了会面
‎看起来剪头发事件 ‎只是冰山一角
‎家长和老师都对
‎查理的各种行为表示担忧
‎他有侵略性 多动
‎而且都是针对女孩子
‎你是在说我儿子是个厌女者吗？
‎哦 当然不是
‎我们绝不会用这种词汇形容 ‎一个三岁孩子
‎但您会用 还真是有趣呢
‎好了 好了 让我们缓一缓好吗？
‎事实上 我应该感谢你
‎那本熊猫书有用极了
‎不仅是对查理来说 对我也是
‎害怕不是坏事 ‎要做自己 让悲伤的熊猫开心
‎太机智了 ‎那本书真的改变了他
‎我很高兴听到您这样说
‎但是 情况并没有改善
‎因此我决定让他停学
‎停 停学 多久？
‎直到娜拉觉得他能够安全地 ‎回校上课
‎娜拉又是谁？
‎天呐 你在那多久了？
‎娜拉是一名儿童早期成长专家
‎为了查理能够回校上课
‎她将密切观察查理的举动 ‎需要您在同意书上签字
‎当然 她的薪酬需要预付
‎你是说我得带娜拉回家 ‎还要为此付钱？
‎对
‎不好意思 但我不觉得我丈...
‎我不 我觉得内森不会同意签字
‎他已经签了字
‎请留在车里 ‎老师会给您送来您的孩子
‎娜拉 我们具体要怎么做
‎你正常生活就行 我会混入背景之中 ‎就像根本不存在一样
‎我今天本没打算和你 ‎还有查理在一起
‎我还有一些事
‎那么我会把你们放在我妈家
‎她非常贴心 就像查理的第二个母亲 ‎你会喜欢她的
‎妈妈们都喜欢我
‎妈
‎妈 抱歉突然来你家 ‎但我今天真的需要你帮我看一下孩子
‎天呐 妈 怎么回事？
‎凯特 真不想让你今天看到我这样
‎但如果你 ‎和你的怪朋友非要知道的话
‎我做了阴道回春手术 ‎现在正在恢复
‎我吃了很多药 ‎所以我今天帮不了你
‎-阴道回... 不 不会吧 ‎-那痛...
‎只要巴里喜欢 所有的痛就都值
‎在他“进”我时
‎好了 妈 你这个年纪难道 ‎做这种手术吗？
‎这位... 不是我朋友 ‎她是来观察查理的
‎他被学校停学了 ‎因为他是个厌女者
‎跟你妈一样
‎不是这样的
‎她这个人非常有幽默感
‎被需要的感觉真好
‎你知道吗 如果我早知道手术 ‎是这样的
‎几年前我就应该做阴道回春手术
‎我受够了 妈 尤其是今天 ‎我真的需要父母帮忙
‎爸爸就不会做这个
‎凯特 你知道的 ‎你爸又没有阴道
‎一定要让医生看到你的 ‎营养腰包
‎她就会知道你是认真的
‎她只会读写字板上的结果
‎这个腰包有用 相信我
‎他们会觉得“她在乎”
‎你最怀念没怀孕时做的什么事？
‎奇科米科家的周一迷你玛格丽塔日
‎简直太赞了
‎简直太赞了 但你知道的你的宝宝 ‎出生后那种酒还在
‎那时候你才真需要喝酒
‎是啊
‎好了 你确定你不想让我跟 ‎你一起去吗？
‎不
‎我想向自己证明 ‎我靠自己可以做个好妈妈 所以
‎我完全明白
‎听起来有点蠢 ‎但我确定这次成功了
‎是不是有点疯狂？
‎不 一点也不
‎-午餐见 ‎-好
‎我带着玉米卷 ‎你带着好消息
‎东约克妇科诊所
‎迈克波林斯基 ‎今晚喝一杯吗？
‎不行 要照顾孩子
‎哦 天啊
‎嘿 我就说我听到两个 ‎淘气包的声音
‎-嘿 ‎-嘿 有什么事吗？
‎-我欠你一个谢谢 ‎-谢什么
‎我的验光师说我的视力 ‎提高了一点
‎我觉得这是因为喝了你的 ‎你懂的
‎幸运的小孩们 ‎随时随地喝母乳
‎不 这只是你刚编的一个笑话 ‎真有创意
‎听着 孩子们今天在这儿 ‎是因为家里发生了一些很复杂的事
‎凯特 说真的 ‎我们要不要私奔？
‎我行李已经收好了 ‎只要你承认你对我的感觉
‎我们就走 好吗？
‎这些孩子的生活中 ‎需要一个强壮年轻的男人
‎天啊！
‎福里斯特 这位是娜拉 ‎她是查理学校的
‎我不知道你在这儿
‎好吧 我们一会儿再聊
‎很高兴认识你 娜拉
‎他是在暗示他喝了你的母乳吗？
‎早上好 贪睡虫 ‎我给你拿了咖啡...
‎几点了 女儿们呢？
‎我送她们去上学了
‎-别生我的气 但我给你请了病假 ‎-什么？
‎不可以 我有病人
‎你的病人今天只能自求多福了
‎因为今天 就陪着你这个 ‎意志消沉的家伙
‎-你说什么 ？ ‎-意志消沉的美妞
‎来吧 出发 会很有趣的
‎没礼貌！
‎听着 我无法改变让你痛苦的原因
‎但是...
‎我可以找地方让你释放
‎什么？
‎穿上这个
‎爽 爽 太爽了
‎-爽 ‎-爽
‎太爽了
‎刚才简直爽爆了
‎我真的好爱你
‎所以 我猜你没怀孕
‎谢谢你的超级营养腰包
‎怎么了？
‎医生认为我的卵子有问题
‎我很抱歉
‎演久成真的理论 ‎不适用于怀孕 弗兰姬
‎你让我那么激动
‎劝我把那么多的钱花在 ‎一件违背生理学的事上
‎我只是想支持你
‎这不是支持 ‎是不负责任的朋友
‎哦 哇哦 嘿
‎比安卡 我知道你很失落 ‎但你不能放弃
‎可我破产了
‎我不像你那么有钱 好吗？
‎听着 这事结束了 ‎我得走了
‎对不起
‎等等 你还剩了一整杯玛格丽塔酒
‎算了
‎呦 呦 呦 什么事 ‎我是茱尼佩
‎但你早知道我是谁 ‎因为你正给我打电话
‎留个言 我可能听 ‎可能不听
‎喂 茱尼佩 ‎我是弗兰姬 你的资助人
‎我打来是因为我没听到你的消息
‎你本该在拿到学生贷款时 ‎给我打电话的
‎所以 ...
‎嗯 给我回个电话
‎再提一次 我是弗兰姬
‎哦 打扰一下
‎打扰一下 你好
‎-不好意思 我们还没开门 ‎-我知道 但茱尼佩在这工作 对吗？
‎我是她的朋友 她的留言信箱满了
‎她今天不在
‎哦 好吧 你知道她在哪儿吗？
‎-今天是周一 所以... ‎-所以应该在学校
‎不 她可能和她打手鼓的 ‎朋友在公园
‎打手鼓的朋友？
‎她打得非常好
‎肯定的
‎茱尼佩！
‎嘿 嘿
‎你为什么没上学？
‎嗯 我正要跟你谈这件事
‎我...跟我来
‎我 我辍学了
‎你说什么？
‎我本想跟你说的 ‎我本想跟你说的
‎什么时候决定的？
‎从我想通钱的事之后 ‎因为我不得不撤回我的贷款申请
‎所以我开始到处打零工
‎-所以你没拿到学生贷款 ‎-没有 我已经不是学生了
‎-我想要回我的钱 现在就要 ‎-我没钱
‎-那你把钱花在哪儿了？ ‎-过来坐
‎我要给你听点东西
‎好吧
‎这首歌还没做过混音和母带处理
‎类似初稿一样 ‎人声还很生硬 我们还在调试中
‎你把我的钱都花在了一个录音样带上
‎♪给我远离这些唇♪
‎不是♪这些唇 是那些唇 ‎还有这些臀♪
‎天呐 不行 这就是...
‎不行吗 这就是垃圾 是不是
‎操
‎不...你欺骗了我
‎不 我没说谎
‎我知道 这不是在学校 ‎但这也是教育
‎制片人说我真的有天赋
‎也许你就不是个民主人士
‎同类客户群体
‎没错
‎-等等 你生气了吗? ‎-没错
‎我会搞到钱的 我会想想办法
‎我可以去给人遛狗 ‎照顾小孩之类的
‎你根本没懂 ‎是吧 我急需那笔钱
‎我的朋友现在很痛苦
‎她怀不上孩子...
‎都因为你和你的录音样带 ‎我现在什么都做不了
‎她为什么怀不上孩子 ‎她的阴道坏了吗?
‎不
‎是她的卵子有问题
‎你们需要卵子吗
‎我有卵子
‎你说什么？
‎前不久我想卖掉些来着 ‎但它们还在冷藏中
‎他们一直给我寄贮藏费用单
‎跟我来
‎-快来 我们走 ‎-我能带上烟吗？
‎不行
‎妇科诊所
‎好了 娜拉 既然今天你和我们一块
‎那麻烦你抱一会埃拉 ‎我去检查一下疹子
‎开玩笑啦 来这里是为了工作 ‎你不在乎这个 好吧
‎你好
‎你好 我叫汉娜 欢迎
‎我们能提供给您什么便捷服务吗？ ‎给您的孩子 或者姐姐
‎-请无视我 ‎-的确
‎你好汉娜 我是凯特福斯特
‎实际上 我经营一家公关公司
‎我并不需要你们的服务
‎其实我希望能帮助你们
‎当然 完全是无偿的
‎我知道 女性诊所一般 ‎都有很良好的形象
‎但我们提供的帮助能让 ‎你们震惊
‎我的资源能为你们吸引一些 ‎非常有钱的捐赠者
‎哇哦 福斯特女士
‎您要是几个月前来就好了
‎怎么 你们拯救完了所有的女性吗
‎不幸的是 ‎我们的诊所马上就要关闭了
‎一个开发商买下了这片地 ‎也许是为了帮助女性恢复健康
‎不如开一家星巴克那么赚钱吧
‎那他妈就是扯淡
‎抱歉
‎该死
‎感谢您的到来
‎能帮我把这个给埃拉吗？ ‎这是她的最爱 而且...
‎-能帮我... ‎-我不希望参与进来
‎当然 当然 ‎你只需要...
‎-请无视我 ‎-你能 把它靠在你的手臂上
‎我融入了背景
‎给 宝贝儿
‎真是谢谢啊
‎你好
‎我需要你自己照看你的家人
‎我妈妈不能照看他们 ‎因为她有了个新阴道
‎还记得那张你签的 ‎事先没征得我同意的表格吗
‎-认识一下娜拉 ‎-当我不在
‎她当然在这里 ‎她可是个老好人
‎祝你们玩得开心 再见
‎一个新的阴道 凯特？
‎你有零食吗？ ‎我们好几个小时没吃东西了
‎所以你们打算干什么？
‎我不知道 出去玩吧
‎出去玩
‎吃零食 熬夜
‎差不多吧
‎好吧
‎好的 我早上打电话给你
‎好吧 我陪你走到大门那里
‎-不 你真的不必了 ‎-没事的
‎我有几句话想对他说
‎-哇哦 ‎-没事的
‎你没有危险
‎我只是想和你见个面 ‎为我那天的行为道个歉
‎好吧 看来你度量挺大的
‎希望你能理解尽管我严重反应过度
‎我只是在保护她
‎我看见我的女儿在陌生人的车里...
‎然后 你知道的
‎我吓坏了
‎我想我们现在知道爱丽丝的 ‎勇气从何而来了
‎是的
‎-你好 卡尔森夫人 ‎-你好 布伦娜
‎我也要给你道歉 抱歉我吓到你了
‎完全是我的过错
‎没事的 其实挺好玩的
‎妈妈 我能和布伦娜上楼了吗
‎好 你去吧
‎好的 玩得开心
‎你们两个姑娘是最好的朋友
‎是啊 最好的
‎其实我们现在有联系了也挺好的
‎是啊 我刚把你从车上拽下来
‎你不要为此自责
‎但是 恕我冒昧...
‎我们作为父母 我们都试图避免
‎给下一代传递一些负能量
‎我好像没听懂
‎没什么 只是...
‎鉴于布伦娜和爱丽丝这么 ‎长时间都在一起
‎我注意到一些有趣的新词汇
‎词汇?
‎比如说什么呢‎?
‎比如说 有一天晚上
‎她说“放狗屁”
‎当我告诉她当晚的看电视时间结束时
‎我是说 这不是什么大事情 ‎这只是我们需要注意的事情
‎-只是想让你注意一下 ‎-知道了
‎-很好 ‎-没错 很好
‎我知道你想放弃
‎但我们在这里...
‎是因为我们蒙恩典了
‎我有卵子
‎你想要什么样的孩子 健康饮食的吗
‎我有一次吃了12个热狗
‎足智多谋的吗？
‎我几乎可以把这房子里的 ‎任何东西变成烟斗
‎你被锁在车外过吗？
‎我有次只用一把锤子和一瓶啤酒 ‎撬进辆货车
‎啤酒是拿来干什么的？
‎我把啤酒喝了
‎然后我用锤子把玻璃砸了
‎好吧 我的生育能力不是笑话 ‎你们两个 都给我出去
‎等等
‎-你欠我的 ‎-我知道 一个小版的我在你体内
‎让你很不舒服
‎虽然弗兰姬没那个问题 ‎对吗 弗兰姬？
‎你想把你爱人的卵子提供给我吗
‎你才多大啊？
‎年龄大到可以包揽三块 ‎游泳金牌 婊子
‎看看她 她可能是个浑球 ‎那她也是个有天赋的浑球
‎-跟她说说学校的事 ‎-我辍学了
‎不 不是这个
‎我学分绩点3.5 ‎满分为4
‎-这还挺棒的 ‎-是吧
‎而且她的爸爸在门萨俱乐部
‎确实 还是没堵住她的嘴
‎真的嘛？
‎我觉得是时候告诉你 ‎我还是个音乐家
‎不 她不是 ‎但她游泳像鱼一样
‎所以我找到了正当理由
‎那个地方很好 是女性诊所
‎他们告诉我一个开发商买下了这块地 ‎它要被拆了
‎我猜可能要回到制图板上了
‎什么 这种情况再好不过了
‎我没明白
‎凯特 你通过女性力量为此发声
‎你就会变成开发商最大的噩梦
‎然后就能保住这个地方吗？
‎你觉得几次“转”就能让 ‎他们改变主意吗？
‎-我不知道你这么容易就望而却步了 ‎-我...
‎凯特 这件事你得更有创意一点 ‎如果你想赢的话
‎这些人很明显想耍诈
‎现在的问题是 你想吗？
‎想啊
‎你从哪儿来啊？ ‎你是哪个星球的人
‎今天收到什么愤怒的电话了吗
‎一些 比昨天少
‎没错 明天会更少
‎所以只要渡过难关 ‎你就会没事的
‎感觉我说什么 ‎都不会影响到你
‎我们试试看
‎-是吗？ ‎-是啊
‎我儿子被停学了
‎分数不重要
‎我妈妈做了阴道再生手术
‎有爱好是好的
‎我以前很喜欢日本动画黄片
‎不过逐渐戒了
‎挺不错 还是第一步
‎你呢？
‎我？我是张白纸
‎-真的吗？ ‎-真的
‎-孩子呢？ ‎-没孩子
‎-宠物呢？ ‎-没宠物
‎-老婆呢？ ‎-离婚了
‎-为什么 ‎-她想要孩子
‎最喜欢的歌曲？
‎武当派的《奶油》
‎-真的吗？ ‎-金钱确实支配着我周围的一切
‎我很喜欢和你聊天 凯特
‎你要走了吗？
‎是的 凯特
‎和你在一起很愉快
‎-嗯 ‎-是的
‎如果我的建议让你赢了 ‎告诉我
‎我会的
‎该死
‎你好
‎娜拉的事我很抱歉 ‎都是我的错
‎字幕翻译：Daniel