‎Tập trước trên Workin' Moms...
‎Kate Foster là người phụ nữ ‎vì quyền lợi của đàn ông.
‎Nhưng tôi không cần một bác sĩ tâm lý ‎đang trải qua chấn thương của chính mình.
‎Chấn thương mang lại lợi ích.
‎Tôi không biết nói gì để...
‎...Khiến họ làm tình với cậu?
‎- Cô cũng giống bọn chúng. ‎- Chúng?
‎Cô không biết bé có tiểu bô à?
‎Tôi không thường gặp con bé...
‎- Hắn có vẻ thích kiểm soát. ‎- Anh ta có xu hướng hay giận dữ.
‎Có xu hướng hay giận dữ? Chúa ơi.
‎- Tôi không biết cô là phóng viên. ‎- Tôi làm PR.
‎Tôi bắn một con tê giác.
‎Cảm ơn.
‎Sao xuống khỏi cái này đây?
‎Dồn lực vào đầu gối ‎cho đến khi dây buộc bật ra.
‎Như thế đấy.
‎Mình không nghĩ... ‎như thế là đúng, Kate.
‎- Tuyệt đấy. ‎- Được rồi.
‎Huấn luyện viên thật khó tính.
‎Mình biết. Mình thích cô ấy mắng.
‎- Cậu tổn thương tình dục rồi. ‎- Một trăm phần trăm.
‎- Chào. ‎- Jenny?
‎Anne, Kate.
‎Các cô thế nào?
‎- Tuyệt lắm. Vắt kiệt sức. ‎- Một trăm phần trăm.
‎Rất vui khi gặp các cô.
‎Sắp đến sinh nhật Zoe
‎và tôi biết ‎lâu rồi chúng ta không gặp nhau,
‎nhưng mong là hai người có thể ‎đưa con đến chung vui.
‎Rất vui lòng. Khi nào thế?
‎- 11 giờ trưa mai. ‎- Mai á?
‎Jenny, tôi phải làm việc.
‎Charlie cũng phải đi học, ‎không được rồi.
‎Phải. Frankie cũng dùng cớ đó.
‎Cảm giác như được mời vào phút chót.
‎Tôi chỉ nghĩ là nên mời các cô.
‎Người tốt thường làm thế.
‎Chính xác. Đúng là rất tốt...
‎nếu trước đó cô không hề nghĩ đến.
‎Chào buổi sáng. ‎Đi tàu thế nào rồi con yêu?
‎Hôm nay con định đổi ga ở St. George ‎và đi thử chuyến Bloor-Yonge.
‎Con phải đi chính xác ‎chặng mà bố mẹ đã chỉ.
‎Con mới đi tàu một lần, đây không phải ‎Câu chuyện phía Tây‎, và tắt điện thoại đi.
‎Pin của con sẽ hết đấy. Cẩn thận.
‎XÂM HẠI TÌNH DỤC TĂNG CAO ‎TẠI ĐẠI HỌC
‎Trông anh thế nào?
‎Anne, xin chào.
‎Sao cơ?
‎Trông anh thế nào? Ngày đầu tiên. ‎Công việc mới.
‎Anh nên xé nhãn đồ.
‎Anh biết mà. Được rồi.
‎Tốt rồi. Được hơn chưa?
‎Anne?
‎Chỉ có em bận rộn thôi.
‎Em biết. Em xin lỗi.
‎Hôm nay em đưa anh đi ăn trưa nhé? ‎Ta có thể nói về công việc mới của anh.
‎Nghe được đấy.
‎TRƯỜNG ST CELINE'S
‎Tạm biệt, Charlie.
‎Tạm biệt, con yêu.
‎Chào, tôi phải nói chuyện với cô ‎về Charlie.
‎Ôi không, mọi chuyện ổn chứ?
‎Thật ra là không.
‎Charlie cứ gọi River là con gái
‎vì thằng bé có mái tóc dài.
‎Tạ ơn Chúa.
‎Xin lỗi?
‎Nó mới ba tuổi. Nên tôi không thể dạy ‎quá nhiều thứ cho một đứa bé còn mặc tã.
‎Tôi biết Charlie học từ đâu.
‎Thôi nào.
‎River đúng là có...
‎mái tóc của con gái.
‎Một cô bé xinh đẹp. ‎Tôi rất thích những lọn xoăn như thế.
‎Không bất ngờ khi một phụ nữ ‎đại diện cho kẻ giết tê giác
‎có thể nói năng chuẩn mực.
‎Thật sao?
‎Thế chắc tôi có thể giải thích ‎cho đứa trẻ ba tuổi
‎nỗi đau khi bị bạn bè mẫu giáo ‎nhầm giới tính...
‎- Được rồi. ‎- Cô biết đấy...
‎Hoặc cô có thể chịu nỗi đau như bị bắn ‎và đưa con gái mình đến một tiệm Topcuts.
‎Nói vậy thôi.
‎Đâu mất tiêu rồi?
‎Không, không.
‎Có ai thấy áp phích ‎cho buổi họp với Stenton không?
‎Chị không đọc tin nhắn của em.
‎Đừng nhắn tin cho tôi nữa, Forrest. ‎Gọi hoặc gửi mail đi.
‎Rosie nghỉ trước khi làm xong áp phích.
‎Kate, em biết chị đang đau khổ,
‎em không từ bỏ chị đâu.
‎Em không từ bỏ chúng ta. ‎Em có thể giúp.
‎Không có áp phích, ta không thể làm gì.
‎Chỉ cần đánh bóng nhanh thôi.
‎Em rất giỏi Photoshop. Em làm được.
‎- Không, Forrest, hủy buổi họp, được chứ? ‎- Hôm đó em có mặt, em biết họ muốn gì.
‎Em thấy chị tỏa sáng.
‎- Ngực của chị, căng đầy. ‎- Đừng.
‎Được rồi.
‎Được rồi, cậu có thể làm áp phích, ‎nhưng tôi cần xem trước.
‎- Em xem chị trước cơ. ‎- Không hiểu cậu nói gì.
‎Ồ, có cái...
‎Cái gì? Không, không. Đi đi.
‎- Hiểu rồi. Không là không. ‎- Hiểu ý tôi chứ?
‎- Nơi làm việc. ‎- Tốt thôi.
‎- Chỉ làm việc thôi. ‎- Được rồi.
‎Giờ là thời gian ngủ trưa, ‎nên tôi để thằng bé ngủ.
‎Tiếc cho cậu bé.
‎Cảm ơn rất nhiều vì đã để tôi ‎tổ chức tiệc cho Zoe ở nhà cô.
‎Rất hân hạnh.
‎Đây là bữa tiệc cho trẻ con đầu tiên ‎của tôi.
‎Chủ yếu là ăn uống hay...
‎Thực ra đồ tốt thì chủ yếu ‎dành cho người lớn, nên...
‎- Cười nào. ‎- Gì kia?
‎- Sao thế? ‎- Không.
‎Không.
‎Không, không. Tôi giúp gì được?
‎Này, Jenny, là tôi đây.
‎Ôi, Chúa ơi, Ian, ‎sao anh ăn mặc như thế?
‎Đây là Constable Crumbs, ‎nhân vật yêu thích của Zoe.
‎- Được rồi, đó là bánh à? ‎- Đúng vậy.
‎Ở đây có bánh rồi. Một cái bánh torte.
‎Tôi biết. Đó là lý do tôi mang bánh đến,
‎vì tôi nghĩ bọn trẻ sẽ thích nó ‎hơn là bánh torte.
‎Anh muốn hủy hoại bữa tiệc của tôi à?
‎Bữa tiệc của cô?
‎Jenny, đây là sinh nhật của Zoe.
‎Bạn của con bé đâu? ‎Con bé đang chán kìa.
‎Đừng cứng nhắc, Ian.
‎Tôi không cứng nhắc.
‎Nếu anh muốn Zoe ‎có một sinh nhật vui vẻ,
‎thay đồ đi, lấy một ly đồ uống
‎và tránh sang một bên.
‎Hắn là một thằng ngu.
‎Zoe.
‎Chết tiệt.
‎Này, mọi người đến sớm.
‎Muốn chuyển bữa tiệc ‎đến phòng họp chứ?
‎Kate, về tấm áp phích này...
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Nó thật là đẹp.
‎Tôi rất xin lỗi ‎vì mất quá nhiều thời gian.
‎Nó thật là truyền cảm hứng.
‎Tôi đứng lên vì đám dân thường.
‎Chúa ơi, anh biết không?
‎Tôi sẽ đứng lên, Burt.
‎Không, Steve. Không được.
‎Steve, anh còn yếu lắm. Thôi nào.
‎Không sao đâu.
‎Được rồi, ông thuê tôi
‎để bảo vệ hình ảnh của ông, ‎và đây là khởi đầu tốt.
‎- Chính xác. ‎- Anh nói đúng, Burt.
‎Chuyển hết những người này đi.
‎Hạ thấp họ xuống.
‎Vì danh tiếng của ông, ‎ta có thể dùng nhiều cách đa dạng.
‎Như là tập trung vào cả nhóm,
‎để những khách hàng mới ‎nhìn nhận tài năng của ông.
‎Tôi thích đạo đức nghề nghiệp của cô, ‎nhưng Kate,
‎một ông trùm ‎không cần phải được nhìn nhận.
‎- Vậy... ‎- Cô muốn thêm thắt gì sao?
‎Không có gì.
‎Được rồi, cô biết không?
‎Thế giới sẽ biết rằng Kate Foster ‎đứng lên vì đàn ông.
‎Hy vọng là không.
‎- Chúa ơi! "Hy vọng là không!" ‎- Steve, cuộc họp chưa kết thúc. Steve.
‎Làm tốt lắm, Kate.
‎Chết tiệt.
‎Anh ta đến tham gia, ‎nhưng anh ta không biết mình đang làm gì.
‎Tôi xin lỗi.
‎Này, Jenny.
‎Cô thấy khi nào thì cắt bánh?
‎Chắc là một tiếng nữa?
‎Một tiếng?
‎Bữa tiệc của bọn trẻ ‎thường chỉ kéo dài một tiếng.
‎Các cô, muốn giúp tôi không?
‎Lại đây nào, cô bé.
‎Cảm ơn.
‎Đây không phải việc của tôi,
‎nhưng anh dễ tính với cô ấy được chứ?
‎Tôi biết các anh đang có vấn đề.
‎- Vấn đề? ‎- Anh không thích cô ấy gặp Zoe.
‎Nhưng tôi nghĩ ‎mẹ con họ nên được gặp nhau.
‎Cái gì? Cô ta mới là người ‎không muốn dành thời gian với Zoe.
‎Thật sao? ‎Vì cô ấy nói anh đang cố tách họ ra.
‎Sao tôi phải làm thế?
‎Tôi không biết. ‎Vì anh có xu hướng hay giận dữ.
‎- Cô ta nói tôi có xu hướng hay giận dữ à? ‎- Phải, và Ian, anh nên gặp bác sĩ.
‎Đến lúc cắt bánh rồi.
‎Jenny, tôi phải nói chuyện với cô.
‎Ngay bây giờ.
‎Tôi không rõ hôm nay là sao. ‎Và Gena nói... Cô có nghe không đó?
‎Ian, bữa tiệc này không dành cho anh, ‎mà cho Zoe. Bình tĩnh đi.
‎Làm sao tôi bình tĩnh được ‎khi cô nói xấu sau lưng tôi?
‎Anh bạn, anh quá đáng rồi đấy.
‎Ian, nếu anh không bình tĩnh...
‎- Tôi đang bình tĩnh! ‎- Zoe, không!
‎Chúa ơi.
‎Chúa ơi, Jenny cô là anh hùng.
‎- Thật sao? ‎- Đúng vậy.
‎Đúng vậy.
‎Để cô lấy khăn cho cháu.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Tôi là một người hùng.
‎Trông tôi hẳn là tệ lắm!
‎Mẹ muốn ăn salad gà.
‎Mẹ, đây là quán cà phê chay.
‎Đừng ngốc thế. ‎Mẹ dám chắc họ có gà ở phía sau.
‎Không đâu.
‎Chào Wendy.
‎Xin chào, hi vọng cô không phiền, ‎tôi mang người nhà đến họp.
‎- Đây là mẹ tôi. ‎- Xin chào.
‎Mọi thứ ở đây đều được làm từ đậu à?
‎Đúng thế.
‎Nghe này, sẽ không có cuộc họp đâu.
‎Tôi xin lỗi. Tôi đã nói với Linda. ‎Chúng tôi quyết định theo hướng khác.
‎- Khi nào muốn gọi món thì cho tôi biết. ‎- Vì giá cả à?
‎Tôi sẽ đưa ra giá tốt, được chứ?
‎Khi chúng tôi đến gặp cô, ‎cô thể hiện bản thân như là
‎nữ doanh nhân tiến bộ, ‎nên chúng tôi chọn hợp tác với cô.
‎Nhưng thực sự, cô không phải như thế.
‎Chúng ta không hợp nhau.
‎Xin lỗi, tôi không ăn được đậu.
‎- Tôi có bạn trai rồi. ‎- Tốt.
‎Mẹ, thôi đi. Này, nói rõ với tôi đi.
‎Có chuyện gì vậy? ‎Tôi đã làm chuyện gì sao?
‎Chúng tôi đã đọc bài báo và, ‎tôi không biết điều gì tệ hơn,
‎việc cô đại diện cho một kẻ giết tê giác,
‎hay cô hoạt động ‎vì quyền của đàn ông.
‎- Thật đấy à? ‎- Tôi có thể giải thích...
‎Cô ấy nói "bài báo" à?
‎Con khốn đó.
‎Con sẽ cạo đầu thằng bé đó.
‎- Những gã này là ai? ‎- Những khách hàng duy nhất của con.
‎Vậy có gì to tát? ‎Con nói chuyện với một số người giàu có.
‎Những người giàu có ‎với những ý tưởng cực đoan.
‎Chúa ơi, thời nay nói gì cũng sai.
‎Con không muốn bị coi là ‎hoạt động vì quyền của đàn ông.
‎Thế sao còn để họ bung bét ra?
‎Con không có. Con chỉ đang cố ‎tìm việc làm nuôi gia đình.
‎Và ả này khiến con trông giống như...
‎- ...Ann Coulter. ‎- Không, Katy, không phải thế.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Ann Coulter có cấu trúc xương ‎đẹp hơn con.
‎Mẹ cứ trông Ella là được, được chứ?
‎Con sẽ đi làm rõ chuyện này.
‎Này, Anderson Cooper.
‎Cú trả đòn đẹp đấy.
‎Cô có vấn đề với tôi là một chuyện, ‎nhưng đừng làm hỏng việc của tôi.
‎Cô là người cổ vũ cho ‎hội Đàn Ông Có Định Hướng.
‎Cổ vũ? ‎Tôi chỉ cho họ những gì họ xứng đáng.
‎Còn gì nữ quyền hơn thế?
‎Tôi không hiểu làm sao ‎một phụ nữ có thể ủng hộ họ.
‎Cô đang xếp tôi vào cùng nhóm với ‎những kẻ ghét phụ nữ lầm lạc.
‎- Chúng ta cùng phe. ‎- Tôi xếp cô?
‎Chính cô tự đứng chung với họ.
‎Không, tôi chỉ đứng liền kề.
‎- Tôi chỉ đứng cạnh. ‎- Cô xếp mình vào cạnh họ.
‎Tôi là người tốt, tôi là người chăm chỉ ‎và tôi là bà mẹ tuyệt vời.
‎Xin lỗi, cô Foster, ‎đã có một vụ tai nạn.
‎Tôi để Charlie lại lớp ‎sau khi cậu bé cắt tóc River bằng...
‎Chúa ơi. Con yêu. Ôi, Chúa ơi.
‎Chúa ơi.
‎Thằng bé bạo hành River.
‎Thằng bé muốn cắt tóc, nó tìm đến Charlie. ‎Thật lanh lẹ.
‎Tôi cần cô điền vào ‎bản báo cáo sự cố này.
‎Giữ Charlie tránh xa con trai tôi.
‎Đi nào, con yêu.
‎Mời vào nói chuyện, cô Foster.
‎Trường chúng ta giúp học sinh ‎hòa nhập xã hội,
‎nhưng giáo dục cảm xúc của trẻ ‎phải bắt đầu ở nhà.
‎Nên tôi đề nghị đọc
‎Panda's So Mad.
‎Tôi muốn cô đọc nó mỗi ngày cho cậu bé
‎và cố gắng để cậu bé ‎tự tìm hiểu cảm xúc của mình.
‎Cô làm được không?
‎Tôi có thể thử.
‎Thật háo hức tìm hiểu ‎sao chú gấu trúc này lại giận.
‎Đi thôi.
‎Để mẹ cài cho con.
‎Ai vậy?
‎Tôi là Kate Foster.
‎Kate, Steve Malk đây.
‎Tôi đọc bài báo rồi.
‎Thật là bới móc.
‎Thời nay thật khó mà đấu tranh vì quyền ‎bình đẳng mà không hi sinh thứ gì đó.
‎Đó không phải điều tôi đấu tranh.
‎Nghe tôi này.
‎Cô chọn đúng phe rồi, hiểu chứ?
‎Steve, nghe này...
‎Tôi nghĩ tôi đã tham gia vào một thứ ‎mà tôi chưa nghĩ thấu đáo.
‎Tôi nghĩ nếu... Steve, ông cúp máy rồi à?
‎A lô?
‎Chết tiệt.
‎Tôi nghĩ tôi nợ cậu một lời xin lỗi.
‎- Lần trước cậu đến đây... ‎- Tôi biết, tôi cũng phản ứng thái quá.
‎Tôi xin lỗi. Tôi chỉ...
‎Tôi có vấn đề... về lòng tin.
‎Cứ kể với tôi mọi thứ.
‎Bạn cùng phòng của tôi và bạn của cậu ta ‎say xỉn và tiểu lên giường tôi tối qua.
‎Hôm nay em thấy thế nào, Meredith?
‎Nói thật, rất tồi tệ.
‎Tối hôm trước ‎bạn em đưa em đến một bữa tiệc tại nhà.
‎Gã này làm đồ uống cho em. ‎Không phải kiểu người em thích.
‎Gã ấy tử tế và em không muốn thô lỗ.
‎Em tỉnh dậy trên giường của gã.
‎Bạn em bảo chắc chắn là em bị hạ thuốc.
‎Em báo cảnh sát chưa?
‎Họ không thể làm gì ‎cho đến khi hắn làm gì đó.
‎Hắn biết nơi em sống. ‎Em nghĩ hắn đang theo dõi em.
‎Em không thể chứng minh, ‎không ai tin em.
‎Vào năm cuối cấp,
‎tôi phải chuyển trường giữa chừng
‎vì một số nam sinh bắt nạt tôi tệ hại.
‎Em nghĩ đó là kế hoạch của hắn.
‎Để tẩy não em.
‎Để chọc giận em.
‎Em không nôn. Nếu bị hạ thuốc ‎thì em phải nôn, đúng không?
‎Họ nói, "Sao mày lại biến thái đến thế."
‎Một kẻ điều khiển con rối bệnh hoạn.
‎Mùi của hắn dính khắp người em.
‎Họ không thể làm thế với tôi nữa.
‎Em chỉ muốn trả thù.
‎Làm thế nào để hạ bệ hắn.
‎- Nghe có hợp lý không? ‎- Hôm nay dừng sớm tại đây nhé.
‎Còn nửa giờ nữa mà.
‎Iris, cô có thể hủy hết ‎lịch làm việc hôm nay của tôi không?
‎- Cô ổn chứ? ‎- Ừ, tôi có hẹn.
‎Ở bên kia thành phố.
‎Lần này dùng màu trơn.
‎Cô là một nhà tâm lý học nhỉ?
‎Chắc là mệt lắm.
‎Không tưởng nổi đâu.
‎Không, tôi hiểu mà.
‎Trong công việc này, người ta cũng luôn ‎xả lên người tôi.
‎Hôm nọ, một gã vào tiệm, muốn làm móng.
‎Nói đó là điều vợ anh ta thích.
‎Rồi gã nói về việc ‎họ đã không ngủ với nhau cả năm trời
‎và rồi gã bắt đầu tán tỉnh tôi.
‎Vượt giới hạn.
‎Nó không làm tôi thấy vui.
‎Tôi trông rẻ mạt và dễ dãi, ‎nhưng tôi không...
‎- Tôi phải đi rồi. ‎- Chưa làm xong mà.
‎Không sao, đây cô cầm đi.
‎Bất ngờ, lộng lẫy,
‎ta gần xong rồi, chỉ cần thêm ‎vài giây nữa để hoàn thành...
‎Tiêu rồi.
‎NGUY HIỂM ‎ĐỪNG VÀO
‎Này, anh có biết em không?
‎Em lơ anh. Tốt lắm, em nên làm thế.
‎Nhưng đây là một khu phức tạp.
‎Sao không đi nhờ xe anh này?
‎Nhanh lên.
‎Vào đi.
‎"Panda rất tức giận.
‎Cậu ấy giận Chad. "
‎Con biết.
‎"Vì Chad làm Panda đau.
‎Nhưng Panda không nói với Chad, ‎vì đó là một con mèo đáng sợ. "
‎Mẹ biết, còn vài trang nữa thôi.
‎"Cậu ấy sợ mất Chad,
‎nhưng sợ không phải là xấu.
‎Nói chuyện với Chad, hãy thành thật, ‎hãy là chính mình
‎và bạn sẽ khiến Panda buồn bã ‎trở nên vui vẻ."
‎Mẹ có một thầy dạy Pilates tên Chad.
‎Luôn không mặc áo khi dạy.
‎Mẹ này, con phải đi có việc.
‎Mẹ trông bọn trẻ vài tiếng nhé?
‎Cùng nhau? Cả hai ư?
‎Chúng thông đồng thì sao?
‎- Charlie bắt nạt mẹ. ‎- Cái gì?
‎- Thật đấy. ‎- Nó không bắt nạt mẹ. Mẹ biết không?
‎Hai ta phải thôi làm con mèo đáng sợ. ‎Con sẽ làm việc của con, mẹ làm của mẹ.
‎Mẹ sẽ ổn thôi. 911.
‎Anne, sao thế? Em đã ở đâu?
‎Em quên buổi hẹn trưa nay à?
‎Chết tiệt.
‎Em quên mất. Em rất xin lỗi.
‎Móng em chỉ sơn một nửa thôi à?
‎Vâng.
‎Em nghỉ làm thì nên nói với anh chứ.
‎- Alice đâu? ‎- Con bé chưa về.
‎Sao? Giờ nó phải về rồi chứ. ‎Con bé có nhắn anh không?
‎Không, tối nay con bé diễn tập.
‎Tối nay không tập.
‎- Anh sẽ gọi cho trường. ‎- Em sẽ đi tìm con ấy.
‎Khoan. Gì kia?
‎Cái quái gì thế?
‎Anh là ai? Này! Này! Anh là ai?
‎Tôi là bố của Brenna.
‎Chào cô.
‎Chào cháu.
‎Cô bé đi lạc, ‎nên tôi chở cô bé về nhà.
‎Chúa ơi!
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Mẹ là bác sĩ tâm lý đấy.
‎Vào với em con đi.
‎Steve.
‎Sao? Ồ, cô ấy đây rồi. ‎Cô gái của tôi đây rồi.
‎- Tôi cần nói chuyện với ông. ‎- Cô nhớ Nick Peterson chứ?
‎Tất nhiên, chúng ta gần như là gia đình.
‎Tôi muốn giới thiệu cô với Mike Bolinski.
‎Mike! Kate, đây là Mike Bolinski,
‎chuyên viên xử lý ‎khủng hoảng truyền thông của MOOD.
‎Vâng, xin chào.
‎Có thể xin ông năm phút không?
‎Đừng bị đe dọa, Kate, ‎chúng tôi trân trọng cô vì lý do khác.
‎Mike đây, cậu ấy có thể không bột ‎mà gột nên hồ đấy, nếu cô hiểu ý tôi.
‎Nhưng trong những lúc thế này, ‎thật tốt khi có một người phụ nữ ủng hộ.
‎- Về chuyện đó... ‎- Ông muốn phát biểu gì đó mà?
‎Đúng vậy.
‎Anh Peterson, lên bục nào.
‎Tôi theo ngay đây. Cẩn thận.
‎Chỉ là…
‎Tôi đã đọc bài báo của cô.
‎Ừ, anh và hầu hết thành phố.
‎Để tôi đoán. Cô muốn bỏ cuộc?
‎Tôi hiểu, đây là bài báo tồi tệ đầu tiên ‎của cô và cô hoảng sợ.
‎Đây. Uống thử cái này đi. Sẽ tốt hơn đấy.
‎Anh không thấy khó khăn khi làm việc ‎cho những người tư tưởng sai lệch à?
‎Tôi chỉ bắn thuê thôi.
‎Tôi là một con gấu trúc giận dữ.
‎Cô là gì cơ?
‎Không chỉ thế. Làm việc cho ‎những người này làm tôi mất khách khác.
‎- Cô mất ai? ‎- Một quán cà phê.
‎Vegan và Sara.
‎- Thôi nào. ‎- Xin lỗi, để tôi hỏi cô một câu.
‎Ai trả cô nhiều tiền hơn? Người ăn chay ‎hay Nick Peterson và Steve Malk?
‎Những người của MOOD.
‎- Thế đấy. ‎- Nhưng ai cũng nghĩ tôi là quái vật.
‎Trong 48 giờ,
‎cô sẽ làm từ thiện, phải không?
‎Công ty đồ chơi trẻ em, ‎hội bảo trợ phụ nữ, bất cứ thứ gì.
‎Rồi cô sẽ biến từ Kate Foster, ‎người phụ nữ của MOOD,
‎đến Kate Foster, ‎nhà hoạt động vì quyền của phụ nữ.
‎Mike, phải không?
‎- Tôi biết cách làm việc của mình. ‎- Tôi cũng nghe nói vậy.
‎Có vẻ như tất cả những gì tôi phải làm ‎trong hai ngày tới là tìm việc từ thiện.
‎- Và cô có bữa tối đó. ‎- Bữa tối nào?
‎Bữa tối với tôi.
‎Chú ý nào, mọi người.
‎- Steve muốn phát biểu. ‎- Đúng vậy.
‎Tôi muốn nâng ly chúc mừng MOOD
‎và người phụ nữ phía sau chúng ta.
‎Kate Foster.
‎Thời đại đổi thay rồi.
‎Nâng ly nào, mọi người.
‎Tận hưởng đi, mọi người.
‎Bản dịch phụ đề của ‎Lê Nhất Hoa