Workin' Moms'ın önceki bölümlerinde...
Kate Foster erkek haklarını destekleyen bir kadın.
İhtiyacım olan son şey, kendisi travma yaşayan bir terapist.
Benim travmam, sizin için bir kazanç.
-Ne diyeceğimi bilemiyorum... -Ne için? Seninle seks yapmaları için mi?
-Sen de aynı onlar gibisin. -Onlar mı?
-Tuvalet eğitimi var mı, bilmiyor musun? -Onu çok görmüyorum. Yani...
-Davranışlarını kontrol mü ediyor? -Öfke sorunları var.
Öfke sorunları mı? Aman Tanrım.
-Gazeteci olduğunu bilmiyordum. -Değilim. Halkla ilişkilerde çalışıyorum.
Bir gergedan vurdum.
Teşekkürler.
Buradan nasıl çıkılıyor?
Bir bağın yırtılana dek dizinden eğil.
İşte oldu.
Bence bu... Böyle değildir Kate. Peki.
-Güzel. -Oldu.
-Hoca çok kaba. -Aynen. Beni utandırmasına bayılıyorum.
-Kızım, cinsel sorunların var. -Kesinlikle.
Hey.
Jenny?
Anne, Kate.
Nasılsınız?
-Harika. Aşırı kuruyum. -İyi. Müthiş.
Sizinle karşılaşmam iyi oldu.
Zoe'nin doğum günü yaklaşıyor.
Bir süredir konuşmuyoruz, biliyorum
ama çocuklarla beraber gelirseniz çok sevinirim.
Çok isteriz. Ne zaman?
Yarın 11.00'de.
Yarın 11.00'de mi? Jenny, işe gitmem lazım.
Evet. Charlie okula gidecek. Olmaz.
Evet. Frankie'nin bahanesi de oydu.
Sanki son anda davet ediyormuşsun gibi.
Ben sorayım dedim. Kibar insanlar böyle yapıyor.
Aynen. Uzun süre düşünmezsen çok güzel.
Günaydın. Metro yolcum nasılmış?
St. George'da aktarma yapıp Bloor-Yonge istasyonundan başlayayım diyorum.
Sana gösterdiğimiz yoldan gideceksin.
Metroya bir kez bindin, Batı Yakasının Hikâyesi değil bu.
Telefonunu da bırak.
Şarjın bitecek. Dikkat et.
KAMPÜSTE CİNSEL SALDIRI İDDİALARI ARTTI
Nasıl görünüyorum?
Anne, bakar mısın?
Ne?
Nasıl görünüyorum? İlk günüm. Terfi aldım.
Doğru ya. Etiketi çıkar istersen
Evet, orada olduğunu biliyordum. Tamam.
Oldu. Şimdi daha iyi mi?
Anne?
Benim de bir hayatım var hani.
Biliyorum. Özür dilerim.
Bugün öğle yemeğine çıkalım mı?
Yeni işini konuşuruz.
Çok isterim.
ST. CELINE OKULU
Güle güle Charlie.
Görüşürüz tatlım.
Merhaba. Charlie hakkında konuşmalıyız.
Olamaz. Her şey yolunda mı?
Aslına bakarsan hayır.
Saçları uzun diye
River'a kız diyor.
Şükürler olsun.
Pardon?
Daha üç yaşında. Hâlâ altına yapan birinin sözlerini dikkate almazdım.
-Charlie'nin kime çektiği belli. -Hadi ama.
River'ın da saç kesimi...
...kız gibi yani.
Güzel bir kız. O dalgalar ve hacim için her şeyi yapardım.
Bir gergedan katilini temsil eden kadının normatif bir dil
kullanmasına şaşmamalıyım.
Cidden mi?
Üç yaşındaki oğluma, çocukların
cinsiyetleri yanlış anlamasının verdiği üzüntüyü...
-Tamam. -...açıklayabilirim herhâlde.
Ya da aslında,
dişini sıkıp o güzel kızını kuaföre götürebilirsin.
Söyleyeyim dedim.
Vay be.
Nerede bu?
Hayır, hayır.
Stenton işinin resmini gören var mı?
Mesajımı okumadın demek.
Bana mesaj atma Forrest. Ya ara ya da e-posta gönder.
Rosie, resmi bitirmeden işi bıraktı.
Kate, acı çektiğini biliyorum ama senden vazgeçmeyeceğim.
Bizden umudu kesmeyeceğim. Yardım edebilirim.
Resimsiz hiçbir şey yapamayız.
Biraz cilalanması gerek, o kadar. Photoshop'ta iyiyimdir. Ben yaparım.
Hayır. Forrest, toplantıyı iptal et.
Ben de toplantıdaydım. Ne istediklerini duydum.
Parıldadığını gördüm.
-Göğüslerin büyümüştü. -Yapma.
Tamam.
Tamam, resmi yapabilirsin ama önce ben göreceğim.
-Tabii önce ben seni görmezsem. -Bu ne demek?
Şurada... Ne...
Ne? Hayır, git hadi.
-Anladım. Hayır dedin. -Anladın mı?
-İş yerindeyiz. -Sorun yok.
-İşteyiz, takılıyoruz. -Pekâlâ.
Uyku saati geldi de, bırakayım uyusun.
O kaybeder.
Zoe'nin partisini evinde vermeme izin verdiğin için sağ ol.
Benim için bir zevk.
Bu, ilk düzgün çocuk partim.
Hepsinde yiyecek dışarıdan mı geliyor?
Güzel partiler, daha çok yetişkinlere yönelik de...
-Gülümseyin. -Ne?
-Hayır.
Hayır.
Hayır. Yardımcı olabilir miyim?
Hey, Jenny, benim.
Tanrım, Ian, niye böyle giyindin?
Zoe'nin favori çizgi film karakteri bu.
-Tamam, pasta mı bu? -Aynen öyle.
Pastam var zaten. Turta.
Biliyorum. Pastayı bu yüzden getirdim, çocuklar turtadan daha çok sever diye.
Partimi mahvetmeye mi çalışıyorsun?
Partini mi?
Jenny, bugün Zoe'nin doğum günü.
Arkadaşları nerede? Canı sıkılmış.
Basitleşme Ian.
Basit değilim ben.
Zoe'nin doğum günü güzel geçsin istiyorsan
üstünü değiştir, kokteyl iç
ve ayak altında dolaşma.
Aptalın teki.
Zoe.
Siktir.
Beyler, erken gelmişsiniz.
Toplantı odasına geçelim mi?
Kate, bu resmi konuşmalıyız.
HER SİGORTA EŞİT DEĞİLDİR
Çok üzgünüm.
Çok güzel.
Bu kadar sürdüğü için çok üzgünüm.
O kadar ilham verici ki.
Küçük insanları savunuyorum.
Tanrım, var ya,
ayağa kalkacağım Burt.
Hayır Steve. Olmaz.
-Steve, çok hassassın. Hadi. -Hadi oradan. Tamam.
Sorun yok.
Pekâlâ, beni imajını korumak için işe aldın ve bu çok güzel bir başlangıç.
-Aynen. -Haklısın Burt.
Diğer insanları çıkarın.
Bunu zemine oturtun.
Şey,
itibarın için başka değişkenlere de bakalım.
Odak grubu yapalım,
yeni insanlar, içgüdünü doğrulasınlar.
Çalışma ahlakını beğendim Kate ama aslına bakarsan,
gayet başarılı bir şeyi doğrulamaya gerek yok.
-Şey... -Ekleyecek bir şeyin var mı?
Hayır, yok.
Tamam. Biliyor musun,
Kate Foster'ın erkekleri desteklediğini herkes öğrenecek.
Umarım öğrenmezler.
-Tanrım. "Umarım öğrenmezler"miş! -Steve, toplantı bitmedi. Steve...
İyi iş Kate.
Kahretsin.
Bir parçasıydı ama ne yaptığını bilmiyordu.
Üzgünüm.
Jenny.
Evet?
Pastayı keselim mi?
Bir saat sonra kessek?
Bir saat mi?
Çocuk partileri toplamda bir saat sürer.
Kızlar, yardım eder misiniz?
Gel bakalım Zoe.
Teşekkürler.
Beni pek ilgilendirmez
ama üstüne çok gitmesen?
Sorunlarınız falan olduğunu biliyorum.
-Sorun mu? -Onun Zoe'yi görmesi pek hoşuna gitmiyor.
Ama Jenny'nin onu görmesi önemli.
Ne? Zoe'yle vakit geçirmek istemeyen oydu.
Öyle mi? Çünkü dediğine göre, onları sen ayrı tutuyormuşsun.
Bunu niye yapayım?
Bilmem. Öfke sorunun olduğundan?
-Öfke sorunum olduğunu mu söyledi? -Evet, Ian, yardım almalısın.
Pasta zamanı.
Jenny, konuşmamız lazım.
Şimdi.
Bugün ne oluyor?
Gena diyor ki... Beni dinliyor musun?
Ian, bugün Zoe'nin günü. Rahat ol.
Sen arkamdan atıp tutarken nasıl rahat olabilirim?
Dostum, haddini aşıyorsun.
Ian, sakin olmazsan...
-Sakinim lan zaten! -Zoe, hayır!
Aman Tanrım.
Tanrım. Jenny, kahramansın resmen.
-Öyle mi? -Evet.
Kahramanım.
Hadi. Gel.
Seni havluya saralım.
Tanrım.
Ben kahramanım.
Ama berbat görünüyorumdur.
Tavuklu salata istiyorum.
Anne, vegan kafe burası.
Saçmalama. Arkada tavuk vardır kesin.
Yok.
Wendy.
Merhaba. Toplantıya ailem de geldi, umarım sakıncası yoktur.
-Bu annem. -Merhaba.
Buradaki her şey fasulyeden mi yapılıyor?
Evet.
Bak, toplantı falan olmayacak.
-Anlamadım? -Üzgünüm.
Linda'yla konuştuk. Başka şirket bulacağız.
-Sipariş vermek istediğinizde seslenin. -Konu para mı?
Size güzel bir anlaşma sunacağım.
Sana geldiğimizde, kendini ilerici bir iş kadını olarak
tanıttığın için seni seçmeye karar verdik.
Ama nihayetinde, öyle değilsin.
Ahlaki açıdan uygun değiliz.
Affedersiniz, fasulye yiyemem.
-Sevgilim var. -Peki.
Anne, kes şunu. Dürüst ol, olur mu?
Ne oluyor? Bir şey mi yaptım?
Bak, yazıyı okuduk ve açıkçası, hangisi daha kötü, bilemiyorum,
bir gergedan katilini temsil etmen mi, erkek hakları aktivisti olman mı.
-Gerçekten mi? -Açıklayabilirim...
Yazı mı dedi o?
Kaltak.
ERKEK HAKLARININ ARKASINDAKİ KADIN
O çocuğun kafasını kazıyacağım.
-Bu adamlar kim? -Tek müşterilerim.
Olay ne ki? Zenginlere konuşma yapmışsın işte.
Uç fikirleri olan zengin adamlar.
Tanrım, bugünlerde ne desen suç.
Erkek haklarının arkasındaki kadın olarak tanınamam.
O zaman niye video çektirdin?
Çektirmedim. Ailem için iş bulmaya çalışıyordum, o kadar.
Kadın öyle bir haber yapmış ki
-Ann Coulter'a benzemişim. -Hayır Katy, bu doğru değil.
Sağ ol.
-Ann Coulter'ın kemik yapısı daha güzel. -Sen Ella'ya bak, tamam mı?
Ben yanlış anlaşılmayı düzelteceğim.
Hey, Anderson Cooper.
Güzel darbe vurmuşsun.
Benimle sorunun olabilir ama işime bulaşma.
Tek İstikamet Adamları'nı destekleyen sensin.
Desteklemek mi?
Bundan daha feminist bir şey mi var?
Bir kadın nasıl onları destekler, anlayamıyorum.
Beni yanlış yönlendirilmiş kadın düşmanlarıyla birlik ediyorsun.
-Aynı taraftayız. -Ben mi ediyorum?
O adamlarla kendin birlik oldun.
Hayır, ben onların yanındayım.
-Yakınlarındayım. -Birlik sayılırsın.
Ben iyi biriyim, çalışkanım
ve harika bir anneyim.
Affedersiniz Bayan Foster, bir sorun yaşandı.
River'ın saçını kestiği için Charlie'yi okul sonrası bakıma bıraktım.
-Aman Tanrım. Tatlım. Aman Tanrım. -Peki.
Aman Tanrım.
River'ı mahvetmiş.
Sen saçını kestirmeyince Charlie'ye gitmiş. İşini biliyor.
Bu olay tutanağını doldurur musunuz?
Charlie'yi oğlumdan uzak tut.
Gel tatlım.
Konuşabilir miyiz Bayan Foster?
Gel tatlım. Bunun icabına bakacağız.
Okulumuz sosyalleşmeye yardım ediyor
ama çocuğun duygusal eğitimi evde başlamalı.
O yüzden Panda Kızgın kitabını öneriyorum.
Bunu ona her gün okuyun
ve duygularını eşelemesini sağlayın.
-Bunu yapabilir misiniz? -Denerim.
Panda niye kızgın, çok merak ediyorum.
Hadi gidelim.
Seni bir bağlayalım.
Kim arıyor?
Tanrı aşkına.
Kate Foster.
Kate, ben Steve Malk.
Yazıyı okudum. Tam bir karalama kampanyası.
Bu günlerde taşaklarını kestirmeden
eşitlik için bile savaşamıyorsun.
Ben onun için savaşmıyorum.
Beni dinle.
Sen doğru taraftasın, tamam mı?
Steve, dinle,
iyice düşünmediğim bir şeye bulaştım sanırım.
Bence... Steve, kapattın mı?
Alo?
Kahretsin.
Sanırım sana özür borçluyum.
-Geçen sefer... -Biliyorum, kapıyı çarpıp çıktım.
Özür dilerim. Sadece...
Benim güven sorunum var da.
Bana her şeyi anlatabilirsin.
Oda arkadaşım ve arkadaşları dün gece sarhoş olup yatağıma işedi.
Bugün nasılsın Meredith?
Açıkçası, bok gibi hissediyorum.
Dün akşam arkadaşım beni partiye götürdü.
Adamın biri bana içki hazırladı. Benim tipim değildi.
İyi biriydi ve kabalık etmek istemedim.
Yatağında uyandım.
Oda arkadaşım içkine ilaç koymuş dedi.
Polisi aradın mı?
O bir şey yapana kadar polis hiçbir şey yapamıyor.
Yaşadığım yeri öğrendi. Beni takip ediyor.
Ama kanıtlayamam ve kimse bana inanmıyor.
Son senemde, senenin ortasında okul değiştirdim
çünkü birkaç çocuk beni fena benzetti.
Bazen planı bu diyorum.
Aklıma girmek.
Damarıma basmak.
Kusmadım. İçkine ilaç atılırsa kusarsın, değil mi?
"Niye böyle sapıksın?" falan dediler.
Sorunlu bir kuklacı gibi.
Kokusu üstüme sinmişti.
Bana bunu tekrar yapamazlar.
İntikam almayı düşünüp duruyorum. Onu küçük düşürmeyi.
-Anlatabildim mi? -Kısa kesmemiz gerekiyor.
Daha yarım saat var.
Iris, bugünkü diğer randevuları iptal eder misin?
-İyi misiniz? -Evet, toplantım var da.
Şehrin diğer ucunda.
Bu defa cüretkâr bir renk seçtiniz.
Psikiyatrsınız, değil mi?
Yorucu olmalı.
Hem de nasıl.
Yok, anlıyorum.
Bu işte de insanlar sürekli bana dertlerini anlatıyor.
Geçen gün bir adam geldi.
Manikür istedi.
Karısı öyle istiyormuş.
Bir yıldır yatmadıklarını falan anlattı,
sonra benimle flört etmeye başladı.
Haddini aştı.
Bana kendimi iyi hissettirmiyor.
Kolay biri gibi görünebilirim ama aslında...
-Gitmem gerek. -Bitmedi daha.
Sorun yok, buyurun.
Pekâlâ.
Sürpriz, güzellik, bitiyor. Son rötuşlar için birkaç saniye daha.
BATARYA ZAYIF
Siktir.
TEHLİKELİ GİRİLMEZ
Hey, seni tanıyorum.
Beni görmezden geliyorsun. Yapman gereken bu tabii.
Ama burası sorunlu bir mahalle.
Seni bırakayım mı?
Hadi.
Atla.
"Panda çok kızgın.
Chad'e kızgın."
Biliyorum.
"Çünkü Chad, Panda'nın canını yaktı.
Ama Panda, Chad'e söylemiyor çünkü korkak."
Biliyorum canım, birkaç sayfa kaldı.
"Chad'i kaybetmekten korkuyor
ama korkmak kötü değildir.
Chad'le konuş, dürüst ol, kendin ol
ve böylece üzgün panda mutlu olacak."
Chad diye bir pilates eğitmenim var.
Üstsüz ders veriyor.
Aslında benim yapmam gereken bir şey var.
Çocuklara bakar mısın?
İkisine birden mi? Ya birlik olurlarsa?
-Charlie bana zorbalık ediyor. -Ne?
-Ediyor. -Hiç öyle bir şey yapmadı. Bak,
ikimiz de korkak olmayı bırakmalıyız.
-Ben üstüme düşeni yapacağım, sen de yap. -Kate.
Bir şey olmaz. 911.
Anne, ne oluyor? Nerelerdeydin?
Öğle yemeğini unuttun mu?
Siktir.
Unuttum. Özür dilerim.
Tırnaklarının yarısında oje mi var?
Evet.
İzin alacağını söyleseydin keşke.
-Alice nerede? -Daha gelmedi.
Ne? Şimdiye gelmiş olmalıydı. Mesaj attı mı?
Hayır, bu akşam prova var.
Bu akşam yok.
-Okulu arayayım. -Onu aramaya gidiyorum.
Ne?
Ne oluyor?
Sen kimsin? Hey! Sen kimsin?
Anne, bekle. Hayır, dur!
Brenna'nın babasıyım.
Merhaba.
Kaybolmuştu, ben de eve bıraktım.
Tanrım!
Özür dilerim.
Haberin olsun, tam bir psikopatsın.
Kardeşinin yanına git.
Steve.
-Ne? -Selam.
İşte benim kızım.
-Merhaba. Konuşmamız gerek. -Nick Peterson'ı hatırlarsın.
Tabii, aile sayılırız.
Kate, Mike Bolinski'yle tanış.
Mike! Kate, bu, Mike Bolinski, TİSA'nın kriz durumu PR sorumlusu.
Merhaba.
Beş dakika konuşabilir miyiz?
Korkma Kate, sana farklı sebeplerle değer veriyoruz.
Mike şişeden kitap çıkartır, bilmem anlatabiliyor muyum.
Ama böyle zamanlarda yanında bir kadın olması güzel.
-O konuda... -Sen kadeh kaldırmayacak mıydın?
Kaldıracağım.
Bay Peterson, bara gidiyoruz.
Önden buyur. Dikkatli ol.
Sadece...
Yazıyı okudum.
Sen ve şehrin büyük bir kısmı.
İşi bırakmak mı istiyorsun?
-Şey... -Anlıyorum.
İlk kez hakkında kötü yazı çıktı ve korktun.
Al. Bir dene bakalım. İyi gelir.
Ayıplanacak fikirlere sahip insanlar için çalışmak zor olmuyor mu?
Ben sadece işçiyim.
Ben de kızgın bir pandayım.
Nesin?
Sadece o da değil. Onlara çalıştığım için başka müşteriler kaybettim.
-Kimi kaybettin? -Bir kafeyi.
Vegan ve Sara.
-Yapma. -Kusura bakma. Bir soru sorayım.
Kim daha çok kazandırıyor? Veganlar mı, Nick Peterson ve Steve Malk mı?
TİSA'dakiler tabii ki.
-Bak işte. -Ama beni canavar olarak görüyorlar.
48 saat içinde bir hayır işi üstlen.
Yavru ördek şirketi, kadın sığınağı, ne olursa.
Sonra TİSA kadını Kate Foster'ken
kadın hakları aktivisti Kate Foster olursun.
Mike mıydı?
-İşimi nasıl yapacağımı biliyorum. -Ben de öyle duydum.
İki gün içinde tek yapmam gereken hayır amaçlı bir iş bulmak.
-Bir de akşam yemeği var. -Ne yemeği?
Benimle çıkacağın.
Herkes sessiz olsun.
-Steve kadeh kaldırmak istiyor. -Evet.
TİSA'ya ve arkamızdaki kadına
kadeh kaldırmak istiyorum.
Kate Foster'a.
Zaman nihayet değişiyor.
-Şerefe millet. -Şerefe.
Herkes keyfine baksın.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş